(A szubjektív infinitivus-forgalmú mondatokban az infinitivus közvetlen logikai kapcsolatban áll az alannyal (alany), innen ered a neve is.
Figyelembe véve, hogy az angolban a főnév gyakori esetben szerepel, és nem a névelőben, jobb ezt a kifejezést „szubjektív infinitiv”-nek nevezni.
Ennek a forgalomnak a teljes neve a nyelvtan elméleti kurzusában „szubjektív predikatív infinitivus forgás”).

Az orosz nyelv korlátlanul személyes mondatai angolul leggyakrabban passzív kifejezéseknek felelnek meg, például:

Összetett mondat, melynek főmondata határozatlan ideig kifejezve – a típus személyes forgatagában azt mondják, ismert, úgy tűnik, látszik, valószínű, saját speciális megfelelője van - egy egyszerű mondat:

Amint a példákból látható, ezt a szerkezetet, amelyet a közönséges esetben egy főnév, vagy egy névmás névmás infinitivussal fejez ki, összetett mondatként fordítják oroszra.

Az angol mondat állítmánya (mondják) oroszra fordítva a főmondat állítmányává alakul át, ami végtelenül személyes mondás, az alany (ők) az orosz alárendelt tagmondat alanyává válik, az infinitivus (to mű) válik predikátumává. Az alárendelt záradékot az orosz fordításban az a szakszervezet vezeti be, amely.

A szubjektív infinitív kifejezést használják:

1. Kérést, parancsot, kognitív folyamatokat jelölő igékkel (a feltételezéstől, a fizikai észlelés segítségével történő ellenőrzésen át - érzések, a tudásig, megerősítésig):

mondani (van, azt mondják)
látni (van, látható)
hallani (van, meghallják)
kijelenteni (ki van állítva) jelezni, megállapítani
megtalálni (van, megtalálható) találni, felfedezni
követelni (van, azt állítják)
megmutatni (van, megmutatják) mutatni, bizonyítani
gondolkodni (gondolkodni) hinni, gondolkodni
tudni (ismerni)
jelenteni (jelentik)
feltételezni (van, feltételezni)
elvárni (van, elvárják) várni, tegyük fel
figyelembe venni (megfontolnak) számolni, mérlegelni
hinni (van, hisznek benne)
tartani (van, tartják) tegyük fel, számolj
elvenni (elvesznek)
feltételezni (van, feltételezik)

Ezek az igék a passzív hangban tetszőleges idejűek lehetnek, és modális igékkel kombinálva is használhatók.

2. Különálló intranzitív igékkel kombinálva, amelyek jelentésükben szintén kognitív folyamatokhoz kapcsolódnak: megjelenni, látszani, bizonyítani, kiderül, kiderül, megtörténik. (Lásd az alábbi táblázatot.)

Ezek az igék tetszőleges idejűek lehetnek az aktív hangban.

A tudományos irodalomban a megjelenés és a véletlen kifejezéseket a szubjektív infinitív kifejezés használatakor gyakran predikatív határozószókkal fordítják: nyilván véletlenül.

Megjelenni, bizonyítani poliszemantikus igék táblázata

Igék	Jelentésük különböző pozíciókban és mondatokban	Jelentések a szubjektív infinitivusban (összetett alany)	Megjegyzések
	1) a körülmény előtt 2) a kiegészítés előtt: a) főnév b) gerund c) egy további mellékmondat	Az infinitivus előtt a szubjektív infinitivus kifejezés részeként
megjelenni 1) élvezd 2) úgy tűnik	megjelent ez a cikk az egyik legújabb magazinban Ez a cikk az egyik legújabb magazinban jelent meg. (határozószavak előtt)	Ez a cikk nagyon fontosnak tűnik. Úgy tűnik, ez a cikk nagyon fontos. Ez a cikk nagyon fontosnak tűnik.	A szakirodalomban leggyakrabban látszólag fordítják
bizonyítani 1) bizonyítani 2) kiderül	a) Bebizonyította alibijét Bebizonyította alibijét. (kiejtett főnév hozzáadása előtt) b) Bebizonyította, hogy ártatlan. Ártatlannak bizonyult. (kiejtett gerund hozzáadása előtt) c) Bebizonyította, hogy ártatlan. Ártatlannak bizonyult. (a kiegészítő mellékmondattal kifejezett kiegészítés előtt)	Ez a terv sikeresnek bizonyult. Ez a terv sikeresnek bizonyult.	Ez a terv sikeresnek bizonyult. A szubjektív infinitivusban a bizonyítani igével együtt elhagyható.

3. A lenni összekötő ige személyalakjával kifejezett állítmány és melléknév: valószínű valószínű, nem valószínű, valószínűtlen hihetetlen, valószínűtlen (nem valószínű), biztos, biztos hűséges, megbízható, biztos.

Jegyzet. A tudományos és műszaki irodalomban leggyakrabban szerepel a be + valószínű vagy valószínűtlen ige. Ezen konstrukciók után a Határozatlan Infinitívet az ige jövő idejű személyes alakja fordítja oroszra.

Ilyen feltételek mellett a kibocsátás valószínűleg növekedni fog.	Ilyen feltételek mellett a kibocsátás valószínűleg növekedni fog.
Ez a levél nem valószínű, hogy eljutőt holnap.	Nem valószínű (nem valószínű), hogy holnap eljut hozzá a levél.
Nem valószínű, hogy holnap eljut hozzá a levél.
Biztosan befejezzük ezt a munkát ma.	Ezt a munkát minden bizonnyal (bizonyára), (biztosak vagyunk) befejezzük ma.
Az biztos, hogy ma befejezzük ezt a munkát.
Biztosan hamarosan visszatér.	Hamarosan biztosan visszatér.

A szubjektív infinitivus-forgalomban a hang- és aspektusjelentések kifejezésére az infinitivus () különféle aspektus- és hangalakjait használják.

Az Infinitive Continuous ugyanakkor a cselekvést olyan folyamatként fejezi ki, amely a mondat állítmánya által kifejezett cselekvéssel egyidejűleg megy végbe.

Az Infinitive Perfect az állítmány által kifejezett cselekvés előtt végrehajtott cselekvést fejez ki, és az ige múlt idejű alakjával fordítják oroszra.

Határozatlan Infinitiv aktív:

Köztudott, hogy jó tanuló.	Köztudott, hogy jó tanuló.
(Az köztudott, hogy jó tanuló.)

Infinitive Continuous Active:

Infinitive Perfect Passive:

Infinitive Perfect Continuous:

Ha az alanyi infinitív forgalom vagy egy összetett alany egy negatív mondat része, akkor az orosz nyelvre történő fordításkor gyakran szükséges a tagadást az alárendelt tagmondat igei állítmányához társítani, nem pedig a főhöz (főleg szakszövegek).

Szubjektív infinitív kifejezést tartalmazó angol mondatok oroszra fordítása, predikátummal kell kezdeni, továbbadása oroszul határozatlan ideig személyi forgalom; akkor a közönséges eset alakjában álló nevet az infinitivussal együtt a fő alárendelő unióhoz csatolt mellékmondat fordítja, hogy.

Összetett-alárendelt mondat, amelynek főmondata a típus személytelen forgalmával fejeződik ki azt mondják - mondják, jelentenek - jelentenek, úgy tűnik - úgy tűnik, valószínű - valószínűleg, helyettesíthető egyszerű mondattal:

Amikor egy ilyen összetett-alárendelt mondatot egyszerű névmással helyettesítünk azt kimarad, a mellékmondat alanya (ők) kerül a névmás helyére azt az ezzel az új alannyal személyében és számában megegyező főmondat állítmánya előtt, az unió hogy szintén kimarad, és az alárendelt mellékmondat állítmánya (know) az infinitivus (tudni) alakját veszi fel.

Egy egyszerű mondatban - Állítólag nagyon jól tudnak kínaiul.- az állítmánytól függően mondják több mint egy névmás ők, és a névmás kombinációja ők infinitivussal tudni. Egy ilyen összetett alany (ők... tudni) egy forgási "névszó az infinitivussal" (Nominative with the Infinitive).

Az infinitivus a "névnévi eset az infinitivussal" forgalomban minden formában használatos:
1. Határozatlan Infinitivus (aktív és passzív is) olyan cselekvést fejez ki, amely egyidejű az ige által személyes formában kifejezett cselekvéssel:
Nem állítólag él Leningrádban.
Azt mondják, hogy ő él Leningrádban.
Könyvek a Szovjetunióban közzétételéről ismert 119 nyelven.
Ismeretes, hogy a könyvek a Szovjetunióban közzéteszik 119 nyelven.
Ő állítólag tudja több keleti nyelv.
Azt mondták, hogy ő tudja több keleti nyelv.

2. A Continuous Infinitive egy hosszú cselekvést fejez ki, egyidejűleg az ige által személyes formában kifejezett cselekvéssel:
A víz Úgy tűnik, forr.
A víz úgy tűnik felforr.
Ő azt mondták, hogy írúj színdarab.
Azt mondták, hogy ő írjaúj színdarab.

3. A Perfect Infinitive (aktív és passzív egyaránt) azt a cselekvést fejezi ki, amely megelőzi az igével kifejezett cselekvést személyes formában:
Nem állítólag élt Leningrádban.
Azt mondják, hogy ő élt Leningrádban.
Nem állítólag kinevezték egy nagy üzem igazgatója.
Azt mondják, hogy az övé kijelölt egy nagy gyár igazgatója.
A gőzös ismert volt, hogy elment kikötőben május 15-én.
Köztudott volt, hogy a hajó kiadták a kikötőből május 15-én.

4. A Perfect Continuous Infinitive egy hosszú cselekvést fejez ki, amely egy bizonyos időtartam alatt történt, megelőzve az ige által személyes formában kifejezett cselekvést. Ugyanakkor a Perfect Continuous Infinitivus egy olyan cselekvést is kifejezhet, amely az igével kifejezett cselekvés időpontjában még zajlik személyes formában, és egy olyan cselekvést, amely e pillanat előtt már befejeződött:
Áruk a hírek szerint már vártak szállítás több napig.
Azt mondják, hogy az árut elvárni szállítás néhány napon belül.
Nem állítólag utazott sokat a Szovjetunióról.
Azt mondják, hogy ő sok utazott szerte a Szovjetunióban.

Jegyzet. Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az Indefinite Infinitivus az egyidejű, a Perfect Infinitivus pedig a megelőző cselekvést fejezi ki az ige által a személyes alakban kifejezett cselekvéssel kapcsolatban, függetlenül attól, hogy az ige milyen igeidőben van személyes formában:
Nem van ismert, hogy működik kemény.
Köztudott, hogy ő dolgozó szorgalmasan.
Nem volt ismert, hogy működik kemény.
Köztudott volt, hogy ő dolgozó szorgalmasan.
Ők vannak jelentették, hogy megérkezett Moszkvában.
Azt jelentik, hogy ők megérkezett Moszkvába.
Ők voltak jelentették, hogy megérkezett Moszkvában.
Azt jelentették, hogy ők megérkezett Moszkvába.

A forgalom "névnévi eset infinitivussal" használatának esetei.

Igével kifejezett állítmánnyal passzív hangon.

A "névképzős eset infinitívummal" kifejezést akkor használják, ha az állítmányt a következő igék fejezik ki passzív hangon: mondani - mondani, kijelenteni - kijelenteni, jelenteni, jelenteni - jelenteni, bejelenteni - bejelenteni, hinni - hinni, mérlegelni, feltételezni - feltételezni, hinni, gondolni - gondolni , számolni, hinni, elvárni - elvárni, tudni - tudni, megérteni - tanulás értelmében, információval rendelkezni, mérlegelni - figyelembe venni, látni - látni, hallani - hallani satöbbi.:
Nem az mondottélni Kijevben. = Ez azt mondják hogy Kijevben él.
Azt mondják, Kijevben él.
Ez a gyümölcs az ismert termeszteniészakon. = Ez ismert hogy ezt a gyümölcsöt északon termesztik.
Ismeretes, hogy ezeket a gyümölcsöket északon termesztik.
ők voltak hitte lenniútban Moszkvába. = Ez hitték hogy úton voltak Moszkvába.
Azt hitték, hogy úton voltak Moszkvába.
A delegáció az jelentették hogy elment Leningrád. = Ez jelentik hogy a delegáció elhagyta Leningrádot.
A jelentések szerint a delegáció elhagyta Leningrádot.

Megjegyzések:
1. Határozatlan Infinitivus ige után elvárniáltalában a jövővel kapcsolatos cselekvést fejezik ki:
Nem volt várt megérkezni este.
Várták őt meg fog érkezni este.
2. Az ige után meggondolniösszekötő ige lenni néha kihagyva:
Nem az figyelembe vett tapasztalt mérnöknek lenni.
Tapasztalt mérnöknek tartják. (Tapasztalt mérnöknek számít.)
3. Ügyeljen az ige fordítására feltételezni forgalommal a "névképzős eset infinitivussal":
Nem az várt elvégezni ezt a munkát. Neki támaszkodik végezze el ezt a munkát.
Te vagy várt tudni azt. Neked támaszkodik tudd.

A „névnévi eset infinitívummal” forgalmú mondatot egy összetett alárendelt mondat fordítja oroszra. A passzív hangú igét egy aktív hangú ige fordítja le oroszra, többes szám 3. személyű alakjában. h. határozatlan személyes jelentéssel (mondják, jelent, stb.), a főmondat szerepét tölti be, majd egy uniós mellékmondat következik mit. A passzív hangú ige elé kerülő főnév vagy névmás alárendelt tagmondat tárgyává válik egy orosz mondatban. Az infinitívumot egy személyes formájú ige fordítja, amely az alárendelt tagmondat állítmányaként szolgál:
A "Smolny" motoros hajó a hírek szerint megérkezett Odesszában.
Jelentés hogy a "Smolny" hajó megérkezett Odesszába.
Egy mondat, amelynek forgalmi "névnévi eset infinitivussal" fordul elő, sok esetben lefordítható oroszra, és egy egyszerű mondat, amelyben egy határozatlan személyes jelentésű ige játssza a bevezető mondat szerepét: Motorhajó "Smolny", jelentették, hogy megérkezett Odesszába.

A "névképzős eset infinitívvel" kifejezéssel ellátott attribúciós záradékot mindig olyan mondattal fordítják oroszra, amelyben egy határozatlan személyes jelentésű ige bevezető mondatként játszik szerepet:
A "Smolny" motoros hajó amiről beszámolnak hogy hétfőn érkezett Odesszába, nagyszámú utast hozott.
A Szmolnij motorhajó, amely a hírek szerint hétfőn érkezett meg Odesszába, nagyszámú utast hozott.

Ha egy ilyen attribúciós tagmondatot egy részes kifejezéssel helyettesítenek, akkor a részes kifejezést az oroszra is lefordítják egy definitív záradékkal, amelyben egy határozatlan személyes jelentésű ige bevezető mondat szerepét tölti be:
A "Smolny" motoros hajó jelentették hogy hétfőn érkezett Odesszába, nagyszámú utast hozott.
A Szmolnij motorhajó, amely a hírek szerint hétfőn érkezett meg Odesszába, nagyszámú utast hozott.

A „névképzős eset infinitívummal” kifejezéssel rendelkező mondatban az állítmány kifejezhető a modális ige és az infinitivus passzív hangon történő kombinálásával:
A hajó várható hogy a hét végén megérkezzen. = Ez várható hogy a hajó a hét végén megérkezik.
A hajó érkezésére a hét végén számíthatunk.
Az időjárás nem lehet számítani holnap változtatni. = Ez nem lehet számítani hogy holnap megváltozik az időjárás.
Nem számíthat arra, hogy holnap megváltozik az időjárás.
Ez a kérdés meg kellene fontolni rendezni kell. = Ez meg kellene fontolni ez a kérdés eldőlt.
Meg kell fontolni (meg kell fontolni), hogy ez a kérdés megoldódott.

A „névképzős eset infinitívummal” kifejezést tartalmazó mondatokban az állítmányt néha egy bevezető határozószó előzi meg. ott:
Ottállítólag gazdag szénlelőhelyek találhatók ezen a vidéken. = Azt mondják ott gazdag szénlelőhelyek találhatók ebben a régióban.
Állítólag gazdag szénlelőhelyek vannak a területen.
Ott nagyon jó búzatermés várható az idén Ukrajnában. = Arra lehet számítani ott nagyon jó búzatermés lesz idén Ukrajnában.
Idén nagyon jó búzatermésre lehet számítani Ukrajnában.

A „névképzős eset infinitívummal” fordulatú mondatban az állítmány után néha egy elöljárós kiegészítés található. általés így az infinitivus nem közvetlenül a passzív ige után jelenik meg. Oroszra fordításkor egy kiegészítés elöljáróval által a főmondat tárgyává válik, és a passzív hangú igét felváltja az aktív hangú ige, és a főmondat állítmányává válik:
Az áruk jelentették az eladók hogy hétfőn szállították ki. = Az eladók jelentése szerint az árut hétfőn szállították ki.
Az eladók jelentése hogy az árut hétfőn szállították.
Az ára figyelembe veszik a vásárlók hogy túl magas legyen. = A vásárlók úgy ítélik meg, hogy az ár túl magas.
A vásárlók hisznek hogy az ár túl magas.

A látszani, feltűnni, bizonyítani, történni, véletlenre igék által kifejezett állítmánnyal.

A "névképzős eset infinitívummal" kifejezést akkor használják, ha az állítmányt igék fejezik ki látszani, látszani, bizonyítani - kiderülni, megtörténni, véletlenre - megtörténni, amelyek csak az aktív hangban használatosak:
Ő úgy tűnik tudja jól angolul. = Úgy tűnik, jól tud angolul.
Úgy tűnik, jól tud angolul.
Az időjárás javulni látszik. = Úgy tűnik, javul az időjárás.
Az idő javulni látszik (úgy tűnik).
Ő mintha elfelejtette volna az ígérete. = Úgy tűnt, elfelejtette ígéretét.
Úgy tűnt, elfelejtette ígéretét.
Ez a ház úgy tűnik, megépült egy jó építésztől. = Úgy tűnik, ezt a házat egy jó építész építette.
Úgy tűnik, ezt a házat egy jó építész építette.
Ő bizonyult jó mérnök. = Bebizonyosodott, hogy jó mérnök.
Jó mérnöknek bizonyult.
én történetesen volt ott annak idején. = Történt, hogy akkoriban ott voltam.
Így történt, hogy én is ott voltam akkor. (Véletlenül ott voltam akkor).

Megjegyzések:
1. Az ige után bizonyítaniösszekötő ige lenni gyakran kihagyják, ha egy melléknév vagy egy melléknévvel rendelkező főnév követi:
Ő bizonyított(lenni) Nagyon okos.
Nagyon okosnak bizonyult.
Nem bizonyított(lenni) jó mérnök.
Jó mérnöknek bizonyult.

Amikor az összekötő ige mögött lenni majd egy főnév melléknév nélkül lenni nem hagyható ki:
Nem bizonyult egy történész.
Kiderült, hogy történész.

2. Igék után látszani és megjelenni lehet melléknév vagy főnév melléknévvel, összekötő ige nélkül lenni. Ebben az esetben az igék látszani és megjelenniügy látszik milyen értelemben nézd, nyűgözd le:
Ő úgy tűnik fáradt.
Fáradtnak tűnik (néz ki).
Nem úgy tűnik beteg.
Betegnek tűnik (néz ki).
Nem Megjelenik tapasztalt tanár.
Tapasztalt tanárnak tűnik (tapasztalt tanár benyomását kelti).
Összehasonlítás: Nem úgy tűnik beteg. Betegnek tűnik (néz ki). és nem úgy tűnik betegnek lenni. Úgy tűnik, beteg.

nemáltalában igékhez használják , nem az infinitivussal. (Figyeljen a részecske helyére nem a megfelelő orosz mondatban.):
Ő nem úgy tűnik ismerni ezt a témát.
Úgy tűnik nem tudja ez a dolog.
Ő nem bizonyította hogy nagyon tapasztalt mérnök legyek.
Kiderült nem nagyon tapasztalt mérnök.
Ő nem történt meg hogy ott legyen abban az időben.
Így történt, hogy az övé nem volt ott ebben az időben.

Azonban a részecske nem néha az infinitivussal fordul elő:
Nem úgy tűnik nem tudni ez a tárgy.
Bebizonyította nem lenni nagyon tapasztalt mérnök.
Megtörtént nem lenni ott annak idején.

Igék látszani, látszani, bizonyítani, megtörténni modális igékkel kombinálva használható, leggyakrabban az igével Lehet:
Ez a történet tűnhet hogy meglehetősen unalmas legyen.
Ez a történet elég unalmasnak tűnhet.
Ez a kép bebizonyíthatja hogy a legjobb legyen a kiállításon.
Ez a festmény lehet a legjobb a kiállításon.
Ők előfordulhat hogy olyankor otthon legyek.
Megeshet, hogy ilyenkor otthon lesznek.

Igék előtt látszani, látszani, bizonyítani, megtörténni néha van bevezető határozószó ott:
Úgy tűnik hogy ne legyen változás a két ország közötti kereskedelmi kapcsolatokban. = Úgy tűnik, a két ország közötti kereskedelmi kapcsolatokban nincs változás.
Úgy tűnik, nincs változás a két ország közötti kereskedelmi kapcsolatokban.
Megjelenik hogy nagy izgalom legyen a hír miatt. = Úgy tűnik, nagy izgalom van a hírek miatt.
Nyilván nagy izgalmat váltott ki ez a hír.
Ott bebizonyosodott hogy sok nehézséget okoz az ügy megoldása. = Bebizonyosodott, hogy sok nehézség adódik az ügy megoldásában.
Ennek a kérdésnek a megoldása sok nehézséggel járt.
Megtörtént hogy sokan ott legyenek akkoriban. = Előfordult, hogy akkoriban sokan voltak ott.
Történt, hogy akkoriban nagyon sokan voltak ott.

Az igék után látszani és megjelenni néha előszóval van kiegészítés nak nekés így az infinitivus nincs közvetlenül az igék mögött látszani és megjelenni:
Nem úgy tűnik nekem jól tudni angolul. = Nekem úgy tűnik, hogy jól tud angolul.
Szerintem jól tud angolul.
Megjelent nekik hogy elfelejtette az ígéretét. = Úgy tűnt nekik, hogy elfelejtette ígéretét.
Úgy tűnt, hogy elfelejtette ígéretét.

Valószínű, valószínűtlen, bizonyos, biztos melléknevekkel kifejezett állítmánnyal, összekötő igével.

A "névképzős eset infinitívvel" kifejezést akkor használják, ha az állítmányt melléknevek fejezik ki valószínű - valószínű, valószínűtlen - valószínűtlen, bizonyos - határozott, biztos - igaz az összekötő igét követve lenni. Ebben az esetben az Indefinite Infinitive nagyon gyakran a jövővel kapcsolatos cselekvést fejezi ki:
Nem valószínű to know her address.= Valószínűleg tudja a címét.
Valószínűleg tudja a címét.
Ők nagyon valószínűek hogy hamarosan jöjjön. = Nagyon valószínű, hogy hamarosan jönnek.
Nagyon valószínű, hogy hamarosan megteszik jönni fog.
Áruk valószínűtlenek hogy ma kirakják. = Nem valószínű, hogy ma kipakolják az árut.
Nem valószínű, hogy (Alig) áruk akarat ma kirakták.
Ők a legvalószínűbbek hogy megkapta a levelünket. = Nagy valószínűséggel megkapták a levelünket.
Nagyon valószínű (nagy valószínűséggel), hogy levelünket már megkapták.
Ők bizonyosak hogy jöjjön Moszkvába. = Biztos, hogy Moszkvába jönnek.
Valószínűleg (bizonyára) jönni fog Moszkvába.
Ő biztos hogy megkérdezzék róla.
Valószínűleg (határozottan) kérdez erről.

A tagadó mondatokban a részecske nem a melléknévvel kifejezett állítmány mellett áll valószínűlegösszekötő igével, nem infinitivussal. (Figyeljen a részecske helyére nem a megfelelő orosz mondatban):
Ő van nem valószínű hogy ma jöjjön.
Valószínűleg ő nem jön Ma.
A réz ára az nem valószínű emelkedni a közeljövőben.
A réz ára valószínű nem fog emelkedni hamar.

Melléknevekkel kifejezett állítmánnyal azonban bizonyosés biztosösszekötő igével, partikulával nem az infinitivussal áll:
Nem biztos hogy ne jöjjön Moszkvába.
Valószínűleg nem jön Moszkvába.
Nem biztos hogy ne kérdezzék meg erről.
Valószínűleg nem fogják megkérdezni.

Melléknévvel valószínűleg linkelő ige helyett lenni igéket néha használnak látszani és megjelenni:
Ők valószínűnek tűnik (tűnik). hogy hamarosan jöjjön. = Valószínűnek tűnik (úgy tűnik), hogy hamarosan megérkeznek.
Valószínűnek tűnik, hogy hamarosan megérkeznek.
Áruk valószínűtlennek tűnik (látszik). hogy a hét végén megérkezzen. = Valószínűtlennek tűnik (úgy tűnik), hogy a hét végén megérkezik az áru.
Valószínűtlennek tűnik, hogy a hét végén megérkezzen az áru.

A melléknevek előtt valószínű, biztos, biztosösszekötő igével néha van bevezető határozószó ott:
Vannak valószínű hogy sok változás legyen a tervben. = Valószínűleg sok változás lesz a tervben.
Valószínűleg sok változás lesz a tervben.
Valószínűnek tűnik hogy legyen némi kifogás a javaslatával szemben. = Valószínűnek tűnik, hogy lesz néhány kifogás a javaslatával szemben.
Valószínűnek tűnik, hogy lesz némi kifogás a javaslata ellen.
Van bizonyos hogy vita legyen erről a kérdésről. = Biztos, hogy szó lesz erről a kérdésről.
Ezt a kérdést valószínűleg (bizonyára) megvitatják.
Biztos vannak hogy sok nehézséget okoz a kérdés megoldása. = Biztos, hogy ennek a kérdésnek a megoldása sok nehézséggel fog járni.
Ennek a kérdésnek a megoldása kapcsán valószínűleg (bizonyára) sok nehézség adódik.

Infinitív kifejezések melléknévvel valószínűleg attribúciós alárendelt tagmondatokban fordulnak elő:
A küldöttek akik valószínűleg holnap érkeznek ebben a szállodában lesz elhelyezve.

Az alárendelt tagmondattal együtt akik valószínűleg megérkeznek megfelel a forgalomnak valószínűleg megérkezik , amelyet egy alárendelt záradék fordít oroszra:
A küldöttek valószínűleg megérkezik holnap ebben a szállodában lesz elhelyezve.
Azok a küldöttek, akik valószínűleg holnap érkeznek, ebben a szállodában kapnak helyet.

Az "Objektum eset infinitivussal" vagy "Komplex összeadás" forgalom a következő kombinációból áll:

főnév (általános eset) vagy névmás (objektív eset) + infinitivus

Azt akarom a fiam/ő+ angolul tanulni
akarok a fiam/ő angolt tanított

Elvárjuk az eljövendő küldöttség Ma. ( Aktív)
A delegáció várhatóan még ma érkezik.

számítottam rá a felveendő küldöttség a Műcsarnokba. ( passzív)
Arra számítottam, hogy a küldöttséget elviszik a művészeti múzeumba.

Akarta hogy elkísérjemőt Kijevbe. ( Aktív)
Azt akarta, hogy elkísérjem Kijevbe.

Szeretne hogy vegyen be gyógyszert és aludjon el. (Aktív)
Azt akarta, hogy vegye be a gyógyszerét, és aludjon.

A tanár akarta a tanulók megbeszélni ez a cikk. ( Aktív)
A tanár azt akarta, hogy a diákok megvitassák ezt a cikket.

A tanár akarta ezt a cikket meg kell vitatni. (passzív)
A tanár azt akarta, hogy ezt a cikket megvitassák. (= A tanár azt akarta, hogy ezt a cikket megvitassák.)

Remélte erről az esetről kell mesélni neki. ( passzív)
Remélte, hogy beszámolnak neki erről az esetről.

Az „Objektum eset infinitivussal” vagy „Összetett objektum” forgalmát használják:

1. A vágyat kifejező igék után: akarni - akarni kívánni, vágyni - akar, a forgalomnak tetszene (szeretne) - szeretnék, valamint a kedvelni igék után - szeretni mint, utálni- gyűlöl.

Ezek után az and should (would) igék után az infinitivus a to partikulával együtt használatos.

Nem kívánságait az elvégzendő munka egyszerre.
Azt akarja, hogy a munkát azonnal elvégezzék. (= a munka azonnali elvégzéséhez.)

én tetszenie kellene meghívást kapunk a konferenciára.
Szeretnék meghívást kapni a konferenciára.

Ő gyűlöl őt fütyülni. Nem szereti, ha fütyül.

2. Az érzékelés érzéseit kifejező igék után: látni - lát, hallani- hall, érezni - érez, nézni, megfigyelni - megfigyelni. Ezen igék jelenlétében a főmondatban (igei állítmányban) az utánuk lévő infinitivus a to partikula nélkül használatos.

én látta táncolnak. Láttam, hogyan táncolnak.
Ő filc gyermeke megbetegszik.
Érezte, hogy a gyermeke megbetegszik.

DE: Az igék után látni a "megérteni" és hallani a "tanulás" értelmében ez a forgalom nem használatos. Ezekben az esetekben utánuk további alárendelt mondatokat használnak.

Látom (hogy) értesz engem.
Látom, hogy megértesz.

Azt hallottam, hogy a barátom megbukott a vizsgáján.
Azt hallottam (megtudtam), hogy a barátom megbukott a vizsgán.

Jegyzet:
Az ilyen igék után az „Összetett összeadás” szerkezetben a második rész kifejezhető infinitivussal, partikula nélkül az I-hez vagy az I-es taggal. Ilyen esetekben az I-es igenevést tartalmazó összetett összeadást egy imperfektív igét tartalmazó mondat fordítja le oroszra. , és az infinitívű összetett kiegészítést általában tökéletesítő igével rendelkező mondattá fordítják. Az infinitivus használata a cselekvés befejezését jelzi, míg az I igenév használata befejezett és befejezetlen cselekvéseket egyaránt kifejezhet. Igen, a kifejezés Hallottam, ahogy elmondja az osztályának, mit tegyen tűz esetén (hallottam, amikor elmondta, mit tegyen tűz esetén) nem jelzi, hogy az összes utasítást hallottam-e, vagy csak egy részét. Ilyen esetekben az I. részszót gyakrabban használják, de ha meg kell mutatni a művelet befejezését, akkor az infinitivus használatos. Az infinitivusokat az egymást követő cselekvések sorozatának jelölésére használják.

Nem látták ő megy az irodájába.
Nem látták belépni az irodájába.

Nem látták jöjjön ő az irodájába.
Nem látták, hogy belépett az irodájába.

Mary látta János gyere a dolgozószobába, nyisd ki a széf és vesz a gyémánt.
Mary látta, hogy John belép az irodába, kinyitja a széfet, és elveszi a gyémántot.

3. Feltételezést, véleményt, ítéletet stb. kifejező igék után: gondolkodni - gondol, hinni - hinni, meggondolni- fontolgat, megtalálni - megtalálni, elismerni, tudni- tud bizonyítani- bizonyítani, bizonyítani megérteni - megért, deklarál - kijelent stb. Ezek után az infinitivus a to partikulával együtt használatos.

én fontolgat hogy ő legyen rossz.
Szerintem téved.

én hinni hogy ő legyen tehetséges nő.
Szerintem tehetséges.

Ő tudja hogy legyek jobb. Tudja, hogy igazam van.

Az igazgató jelentette ki legyünk munkanélküli két hónap alatt.
Az igazgató bejelentette, hogy két hónap múlva munkanélküliek leszünk.

Ennek a csoportnak az igéi után a "komplex összeadás" kifejezés infinitivusát a lenni ige fejezi ki. A kivétel a várni ige - elvárni, amely után bármely ige főnévi igeneve (vagyis bármely infinitivus) használatos, mind az aktív, mind a passzív hangban.

Mi várt az eljövendő küldöttség ma este.
Arra számítottunk, hogy a küldöttség este érkezik.

Minden ember várt az aláírandó szerződést mindkét ország feje által.
Mindenki arra számított, hogy a szerződést mindkét ország vezetője aláírja.

Jegyzet:
Ezekben az esetekben azonban nem a „Komplex összeadás” forgalmat használják gyakrabban, hanem egy további alárendelő kitételt.

Szerintem ő a legjobb jelölt.
Őt tartom a legalkalmasabb jelöltnek. (= hogy ő a legjobb jelölt.)

4. Parancsot, kérést, engedélyt kifejező igék után: parancsol, parancsol - rendelés, kérdezni - kérdez, engedni, engedni, megengedni - engedély, csinálni- Kényszerítés. Sőt, ha ezen igék után van egy tárgyat jelölő főnév vagy névmás, akkor az azt követő infinitivus gyakrabban használatos a passzív hangban. A parancs, parancsol, kér, enged, enged igék után az aktív hangban az infinitivus használatos a to partikulával. A készíteni és engedni igék után - anélkül, hogy. Az ezen igék utáni passzív hangban (az engedni kivételével) az infinitivus használatos a to partikulával, after to let - nélkül to. A kérni ige után a "kérni valamit" jelentésben ez utóbbi esetben mindig a for prepozíció következik.

Ő elrendelte a fordítandó szöveget ma este.
Elrendelte, hogy ma este fordítsák le a szöveget.

Ő kérte a megmosandó gyümölcsök és zöldségek jól.
Azt kérte, hogy a gyümölcsöket és a zöldségeket jól mossák meg.

Az angol részecskék olyan segédszavak, amelyek különböző jelentéseket adnak az egyes szavaknak vagy szócsoportoknak.

4 To-infinitivus melléknév vagy főnév után

Az oroszhoz hasonlóan az angol infinitivus a melléknevek tárgyaként (rendszerint az állítmány névleges részeként) vagy a főnevek definíciójaként működhet. Az ilyen szerkezeteket a következő jellemzők jellemzik.

b) Ha a melléknév a beszélő személyhez vagy tárgyhoz való hozzáállását fejezi ki, a névmást gyakran használják alanyként azt(az infinitivus logikai alanya ebben az esetben a prepozíciós szerkezettel fejezhető ki nak,-nek).

a) Egyes melléknevek összetett alanyú szerkezetekben használatosak, ugyanakkor a mondat eleji főnévi kifejezés az logikai kiegészítés infinitív (lásd: A probléma nehezen megoldható).

b) Ezek a melléknevek egy alanyú mondatban használhatók - névmás azt.

3) Az infinitivus gyakran az igéből vagy melléknévből képzett főnevek definíciójaként működik. (Egyes igékhez kapcsolódó főneveknél azonban az infinitivus nem használatos, helyette egy gerundos prepozíciós szerkezetet (Ing-forma) használnak. Ilyen főnevek különösen a következők: remény - remény, preferencia - preferencia, gondolat - gondolat satöbbi.)

4) Az infinitivus attribútumként is működhet más főnevekkel (és az ilyen típusú névmással-főnevekkel) valamit, bárkit stb., valamint a tövével rendelkező névmások esetén - , például. ), amelyek az infinitivussal kifejezett cselekvés logikai alanyai vagy tárgyai. Ez utóbbi esetben az infinitivus használható aktív és passzív hangban is.

5) Az infinitív szerkezetet gyakran használják egy melléknév vagy egy melléknévvel rendelkező főnév után, amelyben határozószók találhatók elégés is. Ha az infinitív kifejezésnek explicit alanya van, akkor azt az elöljárószó vezeti be számára

6) Különbség van az ige infinitivusának aktív és passzív hangjának jelentésében csináld névmások után valamit, semmit, semmit. Például, semmi tennivaló – semmi tennivalóés semmi tennivaló – semmit sem lehet tenni; semmit nem lehet tenni. Ugyanez a névmások esetében bármiés valami.

Infinitivusok használata felsőfokú melléknevek és szavak után első, utolsó, következő cm. Szuperlatívusz: melléknevek, 3.

5 főnévi igenév

6 főnévi igenév

7 szélsőséges terrorista csoport

8 infinitív névleges

9 infinitív kifejezés

10 névlegestől infinitivusig

11 VII

V*+N+V- Ebben a modellben egy másik ige infinitivusa szerepel, amelyet a fej igével kombinálnak. Bármilyen formát ölthet: tenni, tenni, tenni stb. vagy infinitív csoporttal is ábrázolható. Példák a modell által szimbolizált kifejezésekre: segít vkinek megtesz vmit, elhisz vmit hogy igaz legyen, csinálj vmit megtenni vmit Az infinitív csoport bővített formában is részt vehet a kifejezésben: mutasd meg a fiúnak, hogyan kell csinálni. A modellt a képlet fejezi ki VII vk, vk megtenni vmit

12 szintaktikai\jellemzők\tudományos\stílus

Szintaktikai szerkezet: karcsú, teljes és lehetőség szerint sablonos; az összetett mondatok dominálnak, az egyszerűek kibővülnek a homogén tagok miatt;

Túlnyomóan közvetlen szórend;

Különféle definíciók széles körű használata; szinte minden főnévnek van utópozitív vagy prepozitív melléknév, elöljárószó, melléknév, gerund vagy infinitivus szerkezet

A kommunikációtechnika ezen aspektusának lefedéséhez ki kellett dolgoznunk az információmennyiség statisztikai elméletét, amelyben az információmennyiség mértékegysége az egyformán valószínű alternatívák között egyetlen döntésként továbbított információ. (N.Wiener - Kibernetika...)

Specifikus: prepozitív attribútumcsoportok;

automatikus girokompasz hajókormányzási rendszerek, légvédelmi tűzvezérlő rendszerek, automatikusan vezérelt olajrepesztő leállítók, ultragyors számítógépes gépek, nagyon régi gőzgép kormányzó (N.Wiener - Kibernetika...)

Az uniók és uniószavak sokasága és változatossága, kettős unió, (kifejezetten kifejezett kapcsolatok az elemek között);

13 Cél mellékmondat

a) Ha a főmondatban szereplő igét jelen vagy jövő időben használjuk (Present simple, Present perfect vagy a jövő idők egyikében), akkor az uniók azért, hogy, szóval aztáltalában követték lehet/lehet/lesz. Lehetőség van jelen idő használatára is. Az unió so that gyakoribb a köznyelvben, mint a kötőszó annak érdekében.

A célt gyakran nem egy teljes értékű alárendelt tagmondat fejezi ki, amelyhez egy unió kapcsolódik, hanem egy infinitív forgalom (lásd Infinitív záradék). Az ilyen konstrukciók egyszerűbbek, gyakoribbak a köznyelvben. Az infinitív kifejezés csatlakozik

b) vagy közvetlenül:

Tagadás esetén az infinitív fordulatszámú szerkezetek természetesebben hangzanak (lásd Infinitivus tagmondat), kifejezésekkel díszítve hogy ne, hogy ne.

14 Üres téma: ez és ott

1) azt.

Ha a mondat logikai alanya egy szintaktikai kifejezés vagy egy alárendelt tagmondat, akkor általában egy formális ("üres") alany kerül bevezetésre. azt, és a logikai alany a mondat végére kerül.

15 For-záradék

Infinitív kifejezés, amelyet elöljárószó vezet be számára

1) Ha az infinitív fordulatok összetett tárgyként működnek tranzitív igével, vagy elöljárószót vezérlő igével, akkor az ilyen fordulat logikai alanya általános esetben (főnevek esetén) vagy tárgyalakban (in személyes névmások esete) (lásd: Összetett tárgy)

2) Ha az infinitív kifejezés alany vagy definíció melléknévvel vagy főnévvel, és van egy kiejtett alanya, akkor az infinitív kifejezés tárgyát egy elöljáró előzi meg számára.

Ez lényeges hogy a fejlődő országoknak önálló politikájuk legyen a természeti erőforrások felhasználására vonatkozóan- A fejlődő országoknak szükségszerűen önálló politikát kell folytatniuk a természeti erőforrások felhasználásával kapcsolatban

16 Közvetett beszéd

A közvetett beszédű mondatok olyan mondatok, amelyek nem közvetlenül idézik, hanem „újramondják” valakinek a kijelentését. ( Hasonlítsa össze: "Azt mondta, nyolc órakor otthon lesz. Azt mondta, nyolc órára otthon lesz.)

3) Az indirekt beszéd bevezetésekor egyéb átalakítások szükségesek.

a) A névmásokat, mint az oroszban, a jelentés szerint cserélik:

"én nem láthatja te"- mondta. (pl.) - Azt mondta ő nem láthatta nekem. (folyt.) – Azt mondta, hogy nem látott.

17 Infinitivus tagmondat

2) Az infinitív forgatag az infinitivus - az állítmány kivételével - tartalmazhatja:

Ha az infinitív szerkezet az igétől függ, akkor lehet saját alanya, amelyet a tárgyalakban lévő főnév / névmás fejez ki (lásd.

Az összetett alany az alany függvényében egy főnévnek a köznévben vagy a névmásnak a névmásnak az alany függvényében történő kombinációja, és az összetett szóbeli állítmány második része egy infinitivus. Ennek a szolgáltatási része. az állítmányt passzív vagy aktív hang formájú igék alkotják, az infinitivus vagy a melléknevek mellett.

Így a predikátum kifejezésének módja szerint három csoportra oszthatók:

1) az állítmányt a melléknév fejezi ki: "(legvalószínűbb)"- valószínű, látszólagos "valószínűtlen"- valószínűtlen, aligha "biztos" - igaz, feltétlen. Az állítmány egy összekötő igét tartalmaz "lenni", jelen idő (gyakran a jövőre utal) és múlt idő.

Nem valószínű, hogy osztja a nézőpontját.
Valószínűleg osztja majd a véleményét.
nem valószínű, hogy segít.
Valószínűleg nem fog segíteni.
Biztosan hamarosan jönnek.
Biztosan jönnek hamarosan.
Nem valószínű, hogy megnyeri a meccset.
Nem valószínű, hogy ő nyeri meg a meccset.

Ezeket a mellékneveket mindig a határozatlan ige követi.

A negatív forma a „nem” részecske használatával jön létre "valószínűleg", de utána "biztos":

Valószínűleg nem éri el időben a kikötőt.
Tom biztosan nem megy repülővel.

2) Az állítmányt a következő igék fejezik ki aktív hangon: "hogy úgy tűnik", "megjelenni" - "látszik", „látszólag”, „megtörténni” - „megtörténni”, „kiderülni” (legyen), „bizonyítani” (leni) - „kiderülni”.

Igék Látszikés "megjelenik" szinonimák, de Látszik a köznyelvben gyakrabban használt, a "megjelenik"- a hivatalosban.

Boldogtalannak tűnik. Boldogtalannak tűnik.

Ige "lenni" ebben az esetben elhagyható.

Úgy tűnik, nem ismer minket.
Úgy tűnik, ismer minket.

Az igék után Látszikés "megjelenik" különböző típusú infinitivusok használhatók:

Határozatlan- jelen idő kifejezésére
Folyamatos- hosszú jelen
Tökéletes- múlt.

Úgy tűnik, nem vár ránk.
Úgy tűnik, vár ránk.
Úgy tűnik, hízott.
Úgy tűnik, felépült.
Úgy tűnik, jól ismeri Pete-et.
Úgy tűnik, jól ismeri Petert.

Igék "kiderülni", "bizonyítani" csak az igével együtt használjuk "lenni", ami néha elhagyható. Ige "bizonyítani" hivatalos beszédben használják "kiderülni" beszélgetésben.

Nem derült ki, hogy csempész.
Kiderült, hogy csempész.
Ez a kép bizonyult a legjobbnak a kiállításon.
A kiállításon ez a kép volt a legjobb.

Olyan mondatokban, mint "Kiderült, hogy Londonba érkezett"összetett alárendelt mondatot használnak:

Kiderült, hogy Londonba érkezett.

A tagadó mondatokban a "nem" rész általában az igéknél áll "hogy úgy tűnik" (megjelenik), kiderül (bizonyítani), "megtörténni":

Úgy tűnik, nem ismeri ezt a témát.
Úgy tűnik, nem ismeri ezt a "témát".
Nem bizonyult túl tapasztalt mérnöknek.
Nem volt túl tapasztalt mérnök.

Azonban a részecske "nem" néha az infinitivussal fordul elő:

Úgy tűnik, nem ismeri ezt a témát.

Ige "megtörténni" mondatban használják annak kifejezésére, hogy egy cselekvés véletlenül történt:

Ha véletlenül látja Jane-t, kérje meg, hogy hívjon fel.
Ha véletlenül találkozik Jane-nel, kérje meg, hogy hívjon fel.
Ismered véletlenül Mr. Barna?
Ismeri véletlenül Mr. Brownt?
Nem véletlenül volt ott.
Így történt, hogy nem volt ott.

A történni, kiderülni, bizonyítani igéket csak határozatlan infinitivussal használjuk. 3) Az állítmányt a következő igék fejezik ki passzív hangon: mondani- beszélgetés, állítani- kijelent jelenteni- tájékoztatni, Bejelenteni- Bejelenteni, hinni- hinni feltételezni- tegyük fel, feltételezzük gondolkozni- gondolkodni, számolni, hinni, elvárni- elvárni, megérteni- tudni, információval rendelkezni, ahhoz fontolgat- számolni stb.

Nem mondják, hogy most a vámon van.
Azt mondják, most a vámon van.
Azt hitték, hogy úton voltak Moszkvába.
Azt hitték, hogy úton voltak Moszkvába.
A jelentések szerint a delegáció elhagyta Párizst.
A jelentések szerint a delegáció elhagyta Párizst.

Ennek a csoportnak az igéi után az infinitivus minden típusa használatos:

Nem ismert, hogy régóta él ebben a városban.
Ismeretes, hogy már régóta ebben a városban él.
Azt hitték, sürgős problémáról beszélnek.
Úgy gondolják, hogy fontos témáról beszélgetnek.

Határozatlan Infinitivus ige után "elvárni"általában a jövővel kapcsolatos cselekvést fejezi ki.

Nem várható, hogy erre a kérdésre összpontosítson.
Várhatóan erre a kérdésre fog összpontosítani.

Nem tartják agyafúrt politikusnak.
Okos politikusnak tartják.

Ige "feltételezni" megfordítva az Összetett tárgy a következőképpen lesz lefordítva "támaszkodik":

Nem szabad ezt a munkát elvégezni.
Ezt a munkát neki kell elvégeznie.
Azt tudnia kell.
Ezt állítólag tudnod kell.