Tradizionalmente, il sabato, pubblichiamo le risposte al quiz per te nel formato Q&A. Le nostre domande vanno da semplici a complesse. Il quiz è molto interessante e molto popolare, ma ti aiutiamo solo a testare le tue conoscenze e ad assicurarti di aver scelto la risposta corretta tra le quattro proposte. E abbiamo un'altra domanda nel quiz: Con quale dolore il poeta Heinrich Heine paragonò l'amore?

• con la testa
• con lombare
• con dentale
• con fantasma

La risposta corretta è C. Con uno spazzolino da denti

Heinrich Heine(Poeta, scrittore, critico e pubblicista tedesco)
(1797-1856)

1. La gentilezza è meglio della bellezza

2. La gentilezza prevarrà sempre sulla bellezza.

3. Non essere soggetti a nessuna legge significa essere privati ​​della più salvifica protezione, perché le leggi devono proteggerci non solo dagli altri, ma anche da noi stessi

4. Amore! È la più esaltata e vittoriosa di tutte le passioni. Ma la sua forza totalizzante risiede nella generosità sconfinata, in un disinteresse quasi soprasensibile.

5. Perché l'amore non esiste ieri, l'amore non pensa al domani

6. Cos'è l'amore? È un mal di denti al cuore

7. Gli angeli lo chiamano gioia celeste, i diavoli lo chiamano tormento infernale e le persone lo chiamano amore

8. L'unica bellezza che conosco è la salute

9. Una persona che non è impegnata con gli affari non può mai godere della completa felicità, sul viso di un fannullone troverai sempre un'impronta di malcontento e apatia

10. Le persone sagge meditano sui loro pensieri, le persone stupide li proclamano.

Pubblicato per gentile concessione dell'autore
Valentina DOMILE

"Non puoi sfuggire all'essere ebreo!"
Da una lettera di Rachel von Varnhagen a Heinrich Heine.

Nonostante tutti i suoi lanci e le sue metamorfosi,
il grande poeta non ha mai rotto con gli ebrei.

Gli ultimi otto anni della sua vita, dal 1848 al 1856, Heinrich Heine trascorse nella "tomba a materasso", Matratzengruft, come il poeta chiamava la montagna di materassi su cui giaceva.

Così, praticamente immobilizzato, semicieco, privato della capacità di mangiare e bere da solo, il grande poeta tedesco Heine, determinò lo stato in cui era stato per tutto questo tempo.

Apparentemente, le prime manifestazioni di una grave malattia sono sorte molto prima. Non ci sono prove sufficienti per supportare questo punto di vista. E possono essere interpretati in diversi modi.

"Heine malata".
Incisione di Charles Gleyre, 1851.

È noto che nel 1832 Heine "ha avuto improvvisamente una paralisi alla mano".

Si tratta di un dato di fatto, privo di ogni dettaglio significativo necessario alla diagnosi. Non è chiaro quale mano, sinistra o destra, sia in questione. E, soprattutto, non si dice nulla sulle conseguenze della "paralisi". Se la mobilità nel braccio paralizzato è stata ripristinata e se è stata ripristinata, in quale misura.

Nel 1836 Heine soffrì di una "grave malattia del fegato" che lo costrinse a letto per molto tempo. Anche quale fosse questa malattia e a cosa fosse associata non è del tutto chiaro.

La prima prova inequivocabile di una malattia progressiva del midollo spinale apparve nel 1845. L'andatura di Heine era disturbata. A causa della paralisi della palpebra, un occhio ha smesso di aprirsi. La paresi dei muscoli masticatori ha fortemente ostacolato l'assunzione di cibo. Heine notevolmente invecchiato e smunto. È stato appena riconosciuto anche dagli amici intimi.

15 maggio 1846 corrispondente organizzato da Marx 1 ed Engels dell'Ufficio Comunista delle Relazioni, un certo Hermann Ewerbeck riferì da Parigi:

"Heine domani andrà alle acque dei Pirenei; il poveretto è irrimediabilmente morto, perché già si manifestano i primi segni di rammollimento del cervello... Morirà gradualmente, a tratti, come a volte accade, in cinque anni ."

Nel settembre dello stesso anno, Friedrich Engels visitò Heinrich Heine. In una lettera a Marx, Engels scrisse:

"Il consiglio dei medici ha stabilito con inconfutabile chiarezza che Heine ha tutti i sintomi di una paralisi progressiva".

La malattia di Heine era invasa da voci. In parte, sono malvagi. Quando Heine è stato curato nelle acque, uno della confraternita giornalistica ha scritto di essere stato rinchiuso in un manicomio. Nell'agosto del 1846 apparve sui giornali un rapporto sulla morte del poeta.

Maschera mortuaria di G. Heine.
Foto per gentile concessione di Death Mask

Letale nello sviluppo della malattia fu il 1848. Nel maggio 1848 Heine visitò il Louvre. Fu portato dal Louvre su una barella. Heine perse le gambe e cadde a terra ai piedi della statua della Venere di Milo.

Le persone misticamente inclini attribuirono, e attribuiscono ancora oggi, proprietà speciali alla statua della Venere di Milo. O un qualche tipo di energia che è stata accumulata nel corso dei millenni che colpisce le persone, o qualcos'altro. Allo stesso tempo, non si riferiscono a casi nient'altro, dal loro punto di vista, dell'inspiegabile influenza della statua della dea sui visitatori.

Naturalmente, tra gli altri incidenti, quello che è successo a Heine occupa un posto speciale.

* * *
Gli anni trascorsi da Heine nella "tomba a materasso" furono dolorosi. Era perseguitato da attacchi di dolore muscolare. Forare, strappare, sparare. Le convulsioni muscolari erano di particolare preoccupazione. C'erano anche coliche intestinali, vomito frequente, salivazione involontaria, disturbi della minzione e della defecazione.

Heine è stata curata. Ma il trattamento in corso non ha influito in modo evidente né sulle manifestazioni della malattia né sul suo decorso. Il 17 febbraio 1856 morì Heinrich Heine. Fu sepolto nel cimitero di Montmartre.

La morte di Heine è passata inosservata. Flaubert era indignato per questo:

"E quando penso che c'erano nove persone al funerale di Heinrich Heine, per me diventa amaro. Oh, il pubblico! Oh, borghesi! Oh, mascalzoni! Ah, spregevoli!"

I ricchi parenti di Heine intendevano erigere un mausoleo degno di un membro di una famiglia rispettata sulla tomba del poeta, ma la sua vedova rifiutò categoricamente. Considerò tardivi i segni dell'attenzione.

Monumento alla tomba di G. Heine. Montmartre.

Durante la sua vita, l'aiuto a un poeta bisognoso veniva di caso in caso. E la sua ricezione era associata a una serie di requisiti umilianti. Dal compimento o inadempimento del quale dipendevano sia la frequenza degli incassi che l'importo.

* * *
Per quanto si può giudicare dalle memorie dei contemporanei, i medici hanno trovato segni di tabe dorsali a Heine. Fu a questa malattia che associarono un complesso di numerosi ed estremamente dolorosi disturbi. Dissero anche che soffriva di una paralisi progressiva. Ai tempi di Heine, la secchezza del midollo spinale e la progressiva paralisi erano considerate una conseguenza della sifilide. Sebbene si presumesse che queste malattie potessero svilupparsi come risultato di altre influenze. Ora parlano della sifilide come unica causa. E nelle tabe spinali e nella paralisi progressiva vedono una delle forme di danno sifilitico tardivo al sistema nervoso.

A differenza di molte altre malattie, la cui causa può essere giudicata in questo modo e in questo modo, la sifilide non è ambigua. O c'era un'infezione. O non lo era. La presenza di una tabe dorsale in Heine parla a favore dell'infezione.

Tuttavia, non tutto si adatta qui. Ci sono alcune discrepanze. Alcuni autori scrivono di "cattiva eredità". In altre parole, si ritiene che Heine abbia ereditato la sifilide da uno dei genitori. Questo non si adatta alle realtà cliniche. Di solito la sifilide ereditaria si rivela relativamente presto. Heine, a quanto pare, non ha avuto manifestazioni sifilitiche sia durante l'infanzia che in gioventù. Ovviamente sono venuti dopo.

Heine non era molto selettivo. E potrebbe facilmente infettarsi. Sì, e la sifilide a quel tempo si incontrava abbastanza spesso. Non era niente fuori dall'ordinario.

Ma Heine non aveva una paralisi progressiva. È noto che la paralisi progressiva è caratterizzata da un intero elenco di disturbi clinici. Questa è una stronzata. Compreso il magnifico delirio di grandezza. Disturbi emotivi - dalla grave depressione alla mania. E infine, la demenza. Di solito la morte dei paralitici progressisti avviene sullo sfondo di una profonda follia.

Fino agli ultimi giorni, Heinrich Heine, come ha affermato uno dei ricercatori, "ha mantenuto un incredibile potere di spirito, chiarezza e velocità di pensiero". Potrebbe creare. Inoltre, da un lato, la malattia sembrava stimolare la creatività. D'altra parte, la creatività alleviava la sofferenza. Li ha portati via. Heine ha scritto:

"La mia eccitazione mentale è più il risultato della malattia che del genio. Per alleviare almeno leggermente la mia sofferenza, ho composto poesie. In queste notti terribili, pazza di dolore, la mia povera testa si precipita da una parte all'altra e fa i campanelli di un anello del berretto stolto logoro con crudele allegria”.

Come prima, Heine ha stupito coloro che lo circondano con il suo spirito.

Nel 1848, Heinrich Heine ricevette la visita di Karl Marx. Durante la visita, il letto di Heine è stato rifatto. Ogni tocco gli faceva male. E sua moglie, insieme all'infermiera, lo portò su un lenzuolo.

- Vedi, caro Marx, Heine ha scherzato tristemente, le donne mi portano ancora tra le loro braccia.

Fino ai suoi ultimi giorni, Heine era attratta dalle donne. E ha evocato loro risposte.

Eliza Krinitz al capezzale di Heinrich Heine.
Incisione di G. Lefler. Museo d'Orsay, Parigi.

Nel giugno del 1855, meno di un anno prima della sua morte, Heine incontrò una certa Eliza von Krinitz. Eliza è chiamata "l'ultima passione del poeta". È venuta a Parigi da Vienna. Un amico comune le ha chiesto di dare a Heine le note di alcuni brani musicali. Ed Elisa acconsentì.

"Dietro lo schermo su un letto abbastanza basso, - scrisse in seguito Eliza, - giaceva un uomo malato, mezzo cieco... Sembrava molto più giovane dei suoi anni. I lineamenti del suo viso erano molto peculiari e attiravano l'attenzione; Mi sembrava di vedere Cristo davanti a me, sul cui volto scivolava il sorriso di Mefistofele.

Per sei mesi Heinrich Heine ed Eliza Krinitz hanno comunicato quasi quotidianamente. Heine chiamò Eliza "Mushka".

Secondo la sorella di Heine, Charlotte, Eliza lo aveva fatto

"... un viso con occhi maligni ... una piccola bocca ... Quando parla o sorride, mostra denti di perla. Le gambe e le braccia sono piccole e aggraziate, tutti i suoi movimenti sono insolitamente aggraziati."

Charlotte scrive che è venuta Eliza "ogni giorno per diverse ore, e il rispetto con cui il fratello trattava il piccolo resiliente ... suscitava in Matilde ...(moglie di Heine Cresance Eugenie Mira. In versi, Heine la chiamava Matilda - V.D.) gelosia, che alla fine si è trasformata in vera e propria inimicizia".

Moglie, Matilde Heine

Congratulandosi con Eliza Krinitz per l'imminente 1856, Heine scrisse:

"Sei la mia amata Mosca, e non provo dolore quando penso alla tua grazia, alla grazia della tua mente."

L'ultima lettera, o meglio una nota, Heine e la sua cameriera hanno inviato a Eliza poco prima della sua morte:

"Tesoro! Non venire oggi (giovedì). Ho una terribile emicrania. Vieni domani (venerdì)."

Heinrich Heine è morto sabato. A 4 ore 45 minuti. Poche ore prima della sua morte, chiese che gli fossero portati "carta e matite".

Eliza Krinitz (le è stato permesso di salutare il poeta morto il giorno successivo) lo ha ricordato "un viso pallido, i cui lineamenti regolari ricordavano le opere più pure dell'arte greca".

La natura della relazione di Heinrich Heine con Eliza Krinitz è meglio descritta dai versi delle sue Memorie.

"Quando il sangue scorre più lentamente nelle vene, quando una sola anima immortale ama... ama più lentamente e non così violentemente, ma... infinitamente più profonda, più umana."

* * * Il senso dell'umorismo di Heine non ha lasciato Heine nei momenti più difficili della sua vita.

Heinrich Heine
Illustrazione dallo schizzo biografico di P. I. Weinberg "Heinrich Heine".

La direzione del suo umorismo riguardava cose in cui, a quanto pare, non c'era niente di divertente. La sua situazione e le sensazioni dolorose estremamente dolorose. Ha poi incolpato Dio per la mancanza di logica nelle sue azioni:

"Scusa, ma la tua illogicità, Signore
Porta allo stupore
Hai creato un poeta allegro
E rovinare il suo umore.

Poi "in modo cristiano generoso" ha premiato gli "snob più virtuosi" che lo avevano infastidito per tutta la vita con i suoi malesseri:

"Ti lascio, testardo,
L'insieme delle mie malattie:
Coliche, che sono come le zecche
Le mie viscere si stanno strappando più forte,
Il mio canale urinario è stretto
Le mie brutte emorroidi prussiane.
Anche queste convulsioni
Questo flusso della mia saliva,
E secchezza alla schiena."

E infine, quasi prevedendo il triste esito, affermò tristemente:

"È un peccato così secco
il mio midollo spinale
Presto ti costringerà ad andartene
Mondo progressivo".

Questa quartina, ad eccezione dei meriti poetici, naturalmente, fa eco alla non meno triste massima del Lenin morente.

Lenin, come sapete, i medici sospettavano la sifilide cerebrale da molto tempo. E trattato di conseguenza. Lamentando la mancanza di effetto dal trattamento in corso, Ilyich una volta ha osservato:

"Forse questa paralisi non è progressiva, ma è decisamente progressiva..."

* * *
Heine, in tutto ciò che non riguardava il suo lavoro, era una persona contraddittoria e poco scrupolosa. Ha gestito male i suoi fondi. Soldi necessari. E per questo era costantemente impegnato a cercare fonti di aiuto.

I detrattori chiamarono il grande poeta un "mendicante professionista". Gli amici liberali, incluso Karl Marx, erano insoddisfatti e, in parte, indignati dal fatto che l'indennità di Heine è stata pagata per qualche tempo dal "governo reazionario della Francia".

Zio, Salomone Heine (1767-1844)

Per molti anni, il poeta è stato praticamente dipendente da suo zio, il ricco banchiere Solomon Heine. Dopo la morte del vecchio Salomone, i suoi eredi smisero di pagare i benefici.

La posizione del costretto a letto Heinrich Heine, privato di altre fonti di reddito, divenne disperata. Da parte dei parenti, è stata una specie di mossa tattica. Per non dire - ricatto.

Heine ha preparato le sue Memorie per la pubblicazione. E i parenti, non senza ragione, credevano che le Memorie contenessero capitoli che le compromettevano.

Nel 1847 Heinrich Heine e suo cugino Karl, figlio ed erede di suo zio Salomone, morto a Bose, stipularono un accordo. Heinrich Heine dovette acconsentire all'incendio del manoscritto. Tutti e quattro i volumi delle Memorie furono bruciati. Il frutto di sette anni di lavoro.

Cugino, Karl Heine (1810-1865)

Da parte sua, Karl Heine ha ripreso il pagamento delle indennità.

A giudicare dai passaggi sopravvissuti, la letteratura mondiale ha subito una perdita irreparabile. Uno dei libri più affascinanti di questo genere è stato distrutto.

Si possono capire anche gli eredi di Solomon Heine. Erano molto meno interessati alle questioni letterarie che alla reputazione della famiglia. E questa reputazione, se Heine pubblicasse le sue Memorie, potrebbe essere seriamente danneggiata.

Comunque sia, la distruzione del manoscritto delle Memorie confermò la minacciosa previsione del poeta:

"Wenn ich sterbe, wird die Zunge ausgeschnitten meiner Leiche."
(Quando morirò, taglieranno la lingua dal mio cadavere).

Monumento ai libri bruciati dai nazisti a Berlino in piazza Bebelplatz nel 1933.
Sotto la lastra di vetro, gli scaffali vuoti vanno in profondità nel sottosuolo.
Nella barra laterale:"Questo era solo l'inizio: dove vengono bruciati i libri, verranno bruciate anche le persone"., G. Heine.

* * *
Le poesie satiriche di Heine, i suoi opuscoli e feuilleton non piacevano alle autorità. E le autorità lo hanno inseguito. Cosa, alla fine, costrinse il poeta a trasferirsi in Francia.

Nonostante il fatto che molte delle opere di Heine avessero un orientamento politico pronunciato, non era un politico. E per il suo dono. E, non meno importante, per caratteristiche personali.

"Heine, che ha sacrificato la verità dei fatti migliaia di volte per uno spirito ben mirato, un finale spettacolare o un periodo con grazia arrotondato, - scrisse Leone Feuchtwanger, - una volta ha risposto a un rimprovero di amici con un sorriso distratto: "Ma non suona carino?"

Che razza di politico è questo?

Eppure, le opere satiriche di Heine hanno ispirato la gioventù rivoluzionaria. Hanno visto in lui, se non il leader della lotta per la liberazione, il suo simbolo.

A sua volta, Heine era anche attratto dalle idee socialiste. E i loro portavoce più autorevoli e brillanti. Per qualche tempo Heine è stato vicino a F. Lassalle. Poi con K. Marx.

In epoca sovietica, le relazioni amichevoli tra Marx e Heine avevano un'importanza speciale. Grande filosofo tedesco da un lato. E il grande poeta tedesco - dall'altro. Le radici ebraiche del filosofo e del poeta, ovviamente, non spiccavano. È stato affermato che Marx abbia ispirato Heine. E lui, a sua volta, ha rimodellato le idee di Marx nel suo lavoro.

Marx ha davvero chiesto a Heine di scrivere poesie meno liriche. Focus sulla satira politica. E marchiare, senza lesinare sforzi, "tutti quelli che...". Compreso l'esercito prussiano e il nazionalismo tedesco.

E Heine, per il momento, marchiato al meglio delle sue capacità e capacità. Ma nel tempo, essendo un oppositore di ogni tipo di dogma, e non credendo troppo negli ideali professati da Marx, Heine si allontanò da lui.

Il poeta non fu perdonato per questo. Inoltre, nel caratterizzare l'"apostasia" di Heine, Marx e il suo fedele compagno Engels non hanno scelto espressioni. Così Engels, confrontando Heine con Dio solo sa cosa Orazio non gli piaceva, scrisse:

"Il vecchio Horace mi ricorda in alcuni posti Heine, che ha imparato molto da noi, ma politicamente era essenzialmente lo stesso mascalzone".

Marx lo ha messo ancora più duramente. Con Heine in mente, in una lettera a Engels del 17 gennaio 1855, affermò:

"Il vecchio cane ha una memoria mostruosa per ogni sorta di cose così brutte."

In questo senso Lenin, che chiamava i suoi oppositori “prostitute politiche” per niente, e talvolta anche peggio, può essere considerato uno studente fedele e coerente di Marx ed Engels.

* * *
Nella sua giovinezza, Heine ha rotto con la religione dei suoi padri. E divenne luterano.

C'erano molte ragioni per questo.

E le idee di assimilazione di Moses Mendelssohn che occupavano le menti dei giovani ebrei. E le guerre napoleoniche, che portarono gli ebrei a liberarsi dalle restrizioni feudali. E un atteggiamento negativo verso l'ebraismo in generale. E ai suoi rituali, in particolare.

Mosè (Mosè) Mendelssohn, "Socrate tedesco"(G. Heine)

Heine, come molti altri ebrei dell'epoca, credeva sinceramente che un cambiamento di religione sarebbe stato il suo "biglietto d'ingresso" per il grande mondo. Come spesso accade con i rinnegati, Heine non ha ottenuto ciò che si aspettava. Il suo atto è stato condannato da alcuni. E non apprezzato dagli altri.

Eternamente limitato nei mezzi, Heine sperava di assumere la posizione di insegnante di scuola. Ma è stato rifiutato.

Tuttavia, il cambiamento di religione ha avuto scarso effetto sulla visione del mondo di Heine. E, di conseguenza, sul suo lavoro. Nelle sue poesie, ha ridicolizzato sia i "talmudisti paisate" che quei nuovi sostenitori della Riforma che hanno cercato di sembrare più santi della maggior parte dei cristiani. Ce l'hanno anche i correligionari ritrovati.

Nella famosa "Disputa" Heine mise in bocca a Dona Blanca, moglie del re spagnolo Pedro, una frase sacramentale che aveva subito. Riassumendo le tante ore di confronto tra l'abate francescano, padre José, e il rabbino di Navarra Juda, doña Blanca ha detto:

"Non ho capito niente
Io non sono né in questa né in questa fede,
Ma penso entrambi
Rovina l'aria allo stesso modo..."

Nonostante tutti i suoi lanci e le sue metamorfosi, Heine non ha mai rotto con gli ebrei. Con lo sviluppo della malattia, il sentimento di appartenenza è diventato ancora più forte.

Nipote di Chaim Bückeburg, il nome del nonno fu trasformato nel cognome Heine (Chaim - Heiman - Heineman, e, infine, Heine), un tempo si definiva un "ebreo malato a morte". E si lamentò amaramente che il giorno della sua morte non ci sarebbe stato nessuno a leggere Kaddish 2 .

In uno dei suoi articoli, confrontando gli antichi greci con gli ebrei, Heine, non senza un certo pathos, scrisse:

"Ora capisco che i greci erano solo dei bei giovani, anzi, gli ebrei sono sempre stati uomini forti e inflessibili, non solo allora, ma anche oggi, nonostante diciotto secoli di persecuzioni e povertà... martiri che hanno dato Dio e moralità al mondo che ha combattuto e sofferto in tutte le battaglie della mente".

Mentre era nella "tomba del materasso" Heine ha creato le sue poesie più "ebraiche".

* * * In termini personali, Heine era abbastanza lontano dalle vette in cui si trovava il suo lavoro. Con i poeti, e non solo con loro, questo accade abbastanza spesso.

Ma gli anni trascorsi nella "tomba a materasso" hanno rivelato in Heine un'invincibilità così invincibile. Tale durezza. Questa capacità di superare le sensazioni dolorose associate alla malattia. Tale valore di spirito (animi fortezza - lat.) che si può parlare di lui non solo come un grande poeta, ma anche come una grande persona.

E ne vale la pena.

Monumento a Heinrich Heine sul monte Brocken, Germania -
il punto più alto dell'Harz, descritto nel suo Viaggio nell'Harz.
© Valentino Domil,
Acri, Israele

Nota
1 Heine era un lontano parente di Karl Marx da parte di madre. È interessante notare che, dopo essersi incontrati nel 1843 a Parigi, non erano a conoscenza della loro relazione. Entrambi condividevano la passione per gli utopisti francesi. Karl ha esortato Heine a mettere il suo genio poetico al servizio della libertà: "Lascia queste serenate d'amore eterno e mostra ai poeti come brandire una frusta". [

L'8 ottobre la presentazione della collezione “Heinrich Heine. Testi selezionati” nelle traduzioni del nostro connazionale, il poeta di Nizhny Novgorod Igor Grazhdaninov.

La collezione è dedicata alla memoria di Elena Grigorievna Sudomoikina, insegnante di lingua tedesca che ha lavorato per molti anni presso la scuola secondaria Bolshemurashkinskaya. Più di una generazione di Bolshoi Murashkins ricorda il suo approccio severo ma leale, gli occhi gentili e il sorriso gentile. L'abilità e la professionalità di Elena Grigoryevna hanno lasciato una scintilla imperitura di conoscenza nel cuore dei suoi studenti.

“Ci sono persone che amano le canzoni. Moriranno, ma le loro voci risuonano a lungo, ecco come inizia la prefazione dell'autore al libro. - Elena Grigoryevna era una persona così straordinaria. Da quando la ricordo io brillava e cantava sempre: brillava di una gentilezza umana speciale, e cantava anche alle lezioni di tedesco, al cui insegnamento dedicò tutta la sua vita di insegnante. È a lei che devo per sempre il mio amore al lavoro di Heinrich Heine. La traduzione del suo "Lorelei", fatta alle lezioni di Elena Grigorievna, è diventata la mia prima poesia stampata, che è stata pubblicata nel 1969 sulle pagine del quotidiano Znamya ... "

I tradizionali ospiti di eventi bibliotecari - Natalya Viktorovna Abrosimova e Maria Ivanovna Garanina - con l'aiuto di una presentazione multimediale, hanno raccontato la storia della creazione della collezione, di come i genitori hanno instillato l'amore per la letteratura in Igor Rafaelevich. Molte parole gentili sono state dette all'illustratore della collezione, Dmitry Vyacheslavovich Kiryuchin. Quindi la parola è stata data all'autore delle traduzioni. Igor Rafaelievich ha espresso al pubblico versi selezionati del libro, accompagnandoli con brevi commenti. Ha prestato particolare attenzione al lavoro di Heine “Germany. Winter Tale”, sottolineando che il poeta gli era vicino nello spirito, visse a lungo in esilio a Parigi, ma quando tornò in patria 13 anni dopo, lei lo ispirò a creare questa bellissima poesia.

C'erano anche traduzioni delle poesie "Fresco Sonnets to Christian Zeta", il prologo di "Journey through the Harz", "Dream and Reality", "On the Road", "Where?". In conclusione, il poeta ha letto le sue poesie dalla prossima raccolta "Rvan": "The Great Revolution", "The Third Way", "Rain" e molti altri. La poesia "Lorelei" suonava in russo e tedesco: la prima creazione di Heine, che il traduttore ha incontrato. Le traduzioni e le poesie di Igor Grazhdaninov sono risultate così convincenti e sentite che il pubblico ha accolto ogni esibizione con un applauso.

Dettagliata e analitica è stata la recensione della poetessa locale Tatyana Ivanovna Lobanovskaya, a cui è stata presentata la collezione in anticipo.

E a tutti coloro che non sono potuti venire alla presentazione, consigliamo di visitare la biblioteca e di conoscere il lavoro del nostro connazionale.

Dmitrij Urezkov

Foto dell'evento

Il parto è un processo fisiologico complesso, lungo nel tempo, durante il quale il feto viene espulso dall'utero, così come la placenta, le acque e le membrane esterne al corpo materno.

Ci sono tre periodi di parto:

• Io e il periodo di lavoro più lungo è caratterizzato da dilatazione della cervice. Dura nelle donne nullipare nella norma (10-12 ore), con nascite ripetute (7-9 ore). Il tempo di questo periodo può essere ridotto o aumentato, a seconda del corso del parto stesso. È in questa fase che si verificano le contrazioni: contrazioni dolorose dell'utero.
• II periodo è caratterizzato espulsione del feto, dura da alcuni minuti, normalmente, fino a 3 ore. In questa fase si verificano tentativi: contrazioni dolorose dei muscoli addominali.
• III periodo - nascita della placenta e delle membrane. Ci vogliono pochi minuti ed è quasi indolore.

più doloroso sentito durante il parto è Secondo periodo, ma è compensato dalla transitorietà, a seconda dello stadio delle contrazioni, che può durare anche un giorno.

Le contrazioni sono le contrazioni più potenti dell'utero, il dolore durante esse è espresso in ogni donna individualmente e dipende dal livello della soglia del dolore.

Se una donna ha avuto periodi dolorosi prima della gravidanza, allora dolore durante le contrazioni quasi identica a questa sensazione, differisce solo per durata e intensificazione delle sensazioni.

Di norma, il dolore durante le mestruazioni in molte donne è espresso da crampi contrazioni dolorose nell'addome inferiore o nella regione lombare. È probabile che le contrazioni inizino con le stesse sensazioni, solo la differenza è che durante le mestruazioni, il disagio è simile al polso, di natura a breve termine e scompare dopo aver assunto antidolorifici o antispastici.

Durante le contrazioni, queste sensazioni saranno molto più forti e possono durare per un giorno. Se ti metti la mano sullo stomaco durante un combattimento, allora si sente la sua evidente pietrificazione.

Per le donne che non hanno sofferto di mestruazioni dolorose, il dolore durante le contrazioni può essere immaginato come se qualcuno dall'interno afferrasse una parte della pelle nell'addome inferiore con l'intera mano e iniziasse a spremerla sempre di più. Al culmine del dolore, indugia in questa posizione per alcuni secondi, poi allenta gradualmente la presa. E si prende una pausa per un po'.

Il "pizzicare" ripetuto sarà un po' più doloroso e più lungo nel tempo per diversi secondi e l'intervallo tra le contrazioni sarà ridotto.

Alla fine, con la completa apertura dell'utero, le contrazioni diventano più forti e più lunghe (fino a 1,5 minuti) e l'intervallo tra loro si riduce a 40 secondi. Dà l'impressione che basso addome bloccato in una morsa e non lasciarlo più andare, ma solo leggermente indebolire la presa e rafforzarla di nuovo.

Quando l'apertura dell'utero diventa completa e si ha la sensazione che il parto sia una contrazione continua, il primo periodo di parto scorre dolcemente nel secondo e arriva il turno dei tentativi.

Quasi tutte le donne che hanno partorito da sole lo diranno il periodo più doloroso del parto- si tratta di tentativi, anche se nel tempo possono durare diversi minuti, mediamente fino a 20.

Se il dolore durante le contrazioni può essere alleviato da una respirazione ritmica profonda, è molto difficile farlo durante i tentativi. I sentimenti durante i tentativi possono essere paragonati a distanza con un forte desiderio di svuotare l'intestino, tuttavia questo è impossibile. Inoltre, contemporaneamente ai tentativi, lo stomaco diventa pietroso, c'è una forte pressione dolorosa nel perineo, nella croce e nella regione lombare.

C'è la sensazione che valga la pena tendere i muscoli una volta, e tutto questo si fermerà, ma questo non può essere fatto fino al momento dell'espulsione. Ciò può portare a gravi complicazioni nel neonato al momento del suo passaggio attraverso il canale del parto: ipossia, soffocamento, traumi al corpo e alla testa (cefaloematoma).

Durante il periodo di espulsione del bambino, la donna in travaglio avverte solo dolore derivante dai tentativi e, sullo sfondo, non c'è praticamente dolore quando il bambino esce. Le donne che hanno subito lesioni e rotture dei tessuti del perineo e della cervice non hanno sentito dolore da questi processi durante il parto. Anche le donne che hanno subito una procedura di incisione perineale non hanno sentito dolore durante le incisioni.

Questo suggerisce che il dolore durante le contrazioni è così forte che sullo sfondo il dolore non si sente nemmeno durante le rotture e i tagli dei tessuti.

Tuttavia, non appena il bambino nasce al mondo, le contrazioni cessano immediatamente e si instaura una sensazione di euforia, alla quale si sovrappongono anche sensazioni dolorose durante la sutura del perineo (se necessario).

Qual è la sensazione per gli uomini?

Puoi immaginare il dolore durante le contrazioni per gli uomini usando il seguente confronto. La maggior parte degli uomini ha sperimentato gravi attacchi di dolore alle gambe durante la notte o durante gli sport correlati crampi muscolari al polpaccio o spasmi muscolari.

Questo dolore si manifesta con crampi, raggiunge istantaneamente un picco e dura da alcune decine di secondi a un minuto. Se trasferisci questo dolore nell'addome inferiore, questa sensazione può essere paragonata a 1 contrazione. E ce ne sono diverse dozzine durante il parto.

Come si può ridurre il dolore?

Per l'anestesia del parto, vengono offerti metodi di anestesia farmacologici e non farmacologici.

Anestesia medica

Nel parto fisiologico, vengono spesso utilizzati i seguenti metodi di anestesia:

• Anestesia sistemica. Si conclude attraverso l'introduzione di farmaci antidolorifici narcotici (oppioidi) e non (FANS) alla donna in travaglio per ridurre il dolore. Questo tipo di anestesia ha un effetto a breve termine e riduce leggermente il dolore.
• L'anestesia epidurale ha effetto analgesico pronunciato effetto minimo sul feto. Allo stesso tempo, la coscienza della donna in travaglio viene preservata e lei può controllare la respirazione, tuttavia, la durata del travaglio con questo metodo di anestesia può aumentare.

L'anestesia epidurale ha una serie di controindicazioni e viene eseguita solo con il consenso della donna in travaglio. L'anestesia sistemica viene utilizzata all'inizio della prima fase del travaglio, fornendo alla donna in travaglio un riposo medico per diverse ore.

Metodi non farmacologici per alleviare il dolore

L'anestesia non farmacologica si riferisce ai modi per alleviare il dolore che una donna può svolgere autonomamente durante il parto è:

• Esercizi di respirazione durante le contrazioni. Come comportarsi durante il parto e come respirare durante il travaglio, a ogni donna viene insegnato nei corsi per donne in gravidanza. Una donna in travaglio deve visitarli per un periodo superiore a 30 settimane. Esercizio principale: durante il combattimento è fatto respiro lungo e profondo, l'espirazione si effettua a scatti brevi e intensi (circa 10).
• Scelta corretta della posizione del corpo. Il dolore durante le contrazioni si fa sentire molto più forte se la donna è in posizione orizzontale. La condizione è notevolmente facilitata se, durante un combattimento, seduti, ondeggiano su un fitball o si fanno passi misurati, o, stando in piedi, inclinano leggermente il corpo in avanti, appoggiandosi allo schienale di un letto o di una sedia, o si alzano a quattro zampe .

Aiuta anche molto massaggio alla schiena durante le contrazioni, metodi di distrazione dal dolore (lettura di poesie, elenco di città, ecc.), rilassamento, agopuntura.

Il 13 dicembre 1797 nacque il grande poeta tedesco Heinrich Heine.
Un insuperabile autore di generi lirici, un arguto pubblicista, un autore satirico di potere schiacciante, uno dei maggiori parolieri politici del 19° secolo.
_

_"
Pace diviso e crepa passato in poi cuore poeta", disse una volta. E possiede anche la famosa definizione di amore: dentale dolore v cuore ". Nel suo autobiografico Viaggioimmagini Heine ha scritto: Prima Ultimo momenti giocare noi se stessi Con te stesso commedia, noi mascheramento Anche possedere sofferenza e, moribondo a partire dal cardiaco ferite, lamentarsi sul dentale dolore. A me stesso era dentale dolore v cuore". Allegro burlone e beffardo, languiva per tutta la vita in un desiderio senza speranza, soffocando le torture mentali con gli scoppi della sua risata caustica, in cui, tuttavia, si sentivano chiaramente lacrime invisibili al mondo.

Gloria a G. Heine si diffuse in tutti i continenti d'Europa. Era particolarmente popolare e amato nel nostro paese, dove divenne noto dagli anni '30 del XIX secolo. " Questo era appena se non più popolare straniero poeta v Russia» - ha scritto Turgenev. Non c'era un solo lettore russo istruito che non leggesse qualcosa di Heine e quasi nessun poeta russo che non traducesse due o tre delle sue poesie.

Il primo traduttore di Heine in Russia è stato Tyutchev.
_

Il giovane diplomatico russo Fëdor Tyutchev era sposato con una delle famose bellezze di Monaco, la contessa EleonoraBothmer, e Heine era innamorato di sua cognata minore, 19 anni Clotilde(Il primo amore di Tyutchev), visitava spesso la sua casa, erano amici. Tyutchev tradusse molte delle poesie di Heine dal suo " Libricanzoni».
_

Clotilde Bothmer, destinataria della poesia di Tyutchev "Ti ho incontrato ..."
_

Una volta Clotilde attirò l'attenzione della sua amica russa su una poesia della raccolta " tragediaConliricointermezzo", che iniziava con la riga " Ein Fichtenbaum Steh einsam. ..". Le poesie erano permeate da un senso di nostalgia per due amanti separati. Piaceva anche a Fëdor Ivanovic, che tradusse una poesia di un poeta tedesco a lui sconosciuto.
_

Nel cupo nord, su una roccia selvaggia
Il cedro solitario diventa bianco sotto la neve,
E si addormentò dolcemente nella nebbia gelida,
E la sua bufera di neve ama il suo sonno.
_

Sogna la giovane palma,
Cosa c'è negli angoli più remoti dell'Oriente,
Sotto un cielo infuocato, su una collina afosa
Si erge e fiorisce, solo...
_

poesia" CONsconosciutolati"Entrerà nella letteratura russa, diventando la prima pubblicazione della poesia di Heine in russo. (Più tardi lo riconosceremo nelle traduzioni di Lermontov, Fet, Maykov.) E Tyutchev e Clotilde conosceranno l'autore della poesia solo dopo due anni.
_ _

__
Duke Park a Monaco, il luogo delle passeggiate di Tyutchev e Heine
_

Se i primi traduttori (Tyutchev, Lermontov, Fet, Blok, Annensky) hanno sottolineato l'inizio romantico della poesia di Heine, i traduttori della seconda metà del XIX secolo sono stati più spesso attratti da Heine il satirico. Ma il poeta stesso combinava entrambi in sé: i suoi cicli lirici sono spesso costruiti in modo tale che in alcuni versi l'eroe lirico si mostra come un ovvio romantico, mentre in altri - come un cinico inveterato. Spesso, entrambi sono combinati in una poesia e l'eroe lirico sognante nell'ultima strofa viene superato dal sarcasmo spietatamente ironico dell'autore:
_
E rose sulle guance della mia cara,
E i suoi occhi del nontiscordardime,
E gigli bianchi, manine,
Fioritura più fresca e più...
Solo il suo cuore si è appassito!
_
O viceversa: inizia con il sarcasmo e termina con una penetrante nota lirica:
_
Indossando redingote più ricche,
i cittadini camminano nei boschi,
scherzare nella delizia di vitello
e loda la bellezza della natura.
_

E affogare nella beatitudine delle loro anime,
dol romantico fiorisce!
E ascoltano, appendendo le orecchie,
come cinguetta più spesso un cardellino.
_

E chiuderò le mie finestre
dalla luce con panno nero,
i miei fantasmi a volte
Vengo visitato durante il giorno.
_

L'amore sta arrivando
a me dai giorni dimenticati,
si siede con me, piangendo,
e piango con lei.
_

Per saperne di più...

Epilogo
_

« Ma il mio spirito vivrà”.
_

Una delle ultime poesie di Heine, tradotta da Tyutchev:
_

La mosca è arrivata domenica (non l'hanno fatta entrare venerdì o sabato). L'infermiera aprì la porta, le lacrime le rigavano il viso. Mushka è stato autorizzato a dire addio al cadavere. Lo ricordava un viso pallido, i cui lineamenti regolari ricordavano le opere più pure dell'arte greca".

Heine fu sepolto secondo la sua volontà nel cimitero di Montmartre su un'alta collina che domina Parigi.
_

_
"Questo sarà il mio ultimo appartamento con vista sull'eternità" ha scherzato.

A Mushka è stato proibito di andare al funerale", a, - come ha scritto , - il mio dolore non è stato utilizzato da altri come materiale per pettegolezzi". Ma non poteva fare a meno di guidarlo nel suo ultimo viaggio.
Seguirono la bara del poeta tedesco A. Dumas, singhiozzando forte, Teofilo Gauthier, altre celebrità e una piccola figura curva si insinuò dietro a tutti loro. " Mi nascosi dietro la schiena, non cercando minimamente di seguire tutti i dettagli, ma sentivo le corde che venivano portate sotto la bara, e mi sembrava che le corde stessero avvolgendo il mio stesso cuore.". E nelle orecchie risuonavano i versi a lei dedicati:
_
Mi sdraio nella tomba - carne fumante,
ma il mio spirito vivrà...
_-
Erano dalla sua poesia " Muschio", che si è concluso con l'ordine:" E tu devi vivere, di quello che ho vissuto io - il mio spirito ti ha affascinato". La mosca ha evaso l'ordine. Ha vissuto secondo la parola, ha vissuto secondo la lingua tedesca, e in tutti i quattro decenni in cui il destino l'ha lasciata andare dietro di lui, ha insegnato questa bellissima lingua ai bambini. Tutti questi 40 anni fino al 1896 visse con questo amore.
_
_
Eliza Krinitz (Mushka)
_
E Matilda morì nell'anniversario della morte del marito il 17 febbraio 1883, esattamente 27 anni dopo la morte di Heine.
_

_
Era in piedi alla finestra del suo appartamento e all'improvviso cadde a terra, per non rialzarsi mai più. Forse in quel momento ha anche ricordato le poesie di Heine a lei dedicate:
_

La mia mano cede. Come visto,
Morte adatta. Ed è così imbarazzante
Che pastorale dappertutto!
Nella tua destra, o creatore,

Ho messo il mio personale. mantenere,
Quando finirò i miei giorni terreni,
Le mie pecore. Tutti i picchi
Spazza via dal suo cammino terreno.

Non lasciare che si perda nel bosco
Nelle paludi dove il vello si sporca,
Bevi sempre acqua limpida
Mangia l'erba del più verde,

E lascia, spensierato, allegro,
Dorme come dormiva a casa mia...
_

_
Monumento a Heine a Dusseldorf
_

_
E questo è un busto di Heine di A. Frishe. Installato a Mosca, vicino all'edificio della Biblioteca degli Esteri. Rudomino è un regalo da Düsseldorf a Mosca.
_

Heinrich Heine è entrato nella cultura russa e ne è diventato parte integrante. Ha introdotto nuove dimensioni poetiche nella nostra poesia, grazie a lui la musica dei versi russi è cambiata in molti modi. Molti poeti russi gli hanno dedicato poesie. Ecco solo quattro versi della poesia Leo Mey « In memoria di Heine»:
_

Cantante! Non hai vissuto a lungo
e non c'era forza per vivere.
Ma per sempre raccoglierà fiori
amore dalla tua tomba.