Tekstinis rašinys:

Garsus rusų kalbininkas V.V. Kolesovas apmąsto svetimžodžių likimą rusų kalba. Kodėl vieni žodžiai „įsišaknija“, patenka į kalbos žodyną, o kiti netrukus po jų atsiradimo išnyksta?

Autorius plėtoja savo idėją žodžio „inteligentiškas“ – užsienio kalbos rusų kalbai – pavyzdžiu. Jis pažymi, kad šis žodis naujomis istorinėmis sąlygomis tapo prarastų senovės rusų žodžių ir įvaizdžių pakaitalu ir sujungė žmonėms svarbias sąvokas: „geras“, „protingas“, „moralus“. V. Kolesovas pažymi, kad patys žmonės į sąvoką „protingi“ pozityvias savybes įtraukė – „ne aferistas“, „ne šnekus“, „ne girtuoklis“.

Pagrindinė teksto mintis yra ta, kad užsienio žodžiai sustiprinami rusų kalboje, jei jie atitinka kai kuriuos svarbius žmonių poreikius.

Pereikime prie literatūrinių pavyzdžių, patvirtinančių išsakytą mintį. Romane A.S. Puškinas „Eugenijus Oneginas“, autorius vartoja daug svetimžodžių: „kelnės, frakas, liemenė – visi šie žodžiai nėra rusų kalba“. Tuo tarpu žmonės jais aktyviai naudojasi. Europos diktuojamas madas perima Rusija, o atitinkamas sąvokas reiškiantys žodžiai įeina į kalbą ir joje gyvena.

Pagrindinis romano veikėjas I.S. Turgenevas „Tėvai ir sūnūs“ Jevgenijus Bazarovas sakė, kad tokie svetimžodžiai kaip „konstitucija“, „liberalizmas“, „pažanga“, „rusų žmonėms nereikia veltui“. Tačiau jis klydo. Visuomenė vystėsi, o naujus socialinius reiškinius reikėjo žymėti naujais žodžiais. Šiandien nebegalime gyventi be „konstitucijos“, „liberalizmo“ ir „pažangos“.

Apibendrinant akcentuojame, kad jeigu svetimas žodis tenkina socialinį poreikį, jeigu jo reikia žmonėms, jis patenka į rusų kalbą ir užima vietą jos žodyne.

V. V. Kolesovo tekstas:

(1) 17 tomų akademiniame žodyne apie žodį protingas sakoma: protiškai išvystytas, išsilavinęs, kultūringas. (2) Štai trys ženklai, kurie tarsi sugeria tris buvusius žodžius ir susijusias sąvokas visuose trijuose lygiuose vienu metu: kultūra yra tik tam tikras intelekto ženklas. (3) Šiuos žodžius tarpusavyje sieja kažkokios paslaptingos gijos: išsilavinęs, kultūringas, protingas. (4) Kodėl, socialiniame gyvenime taip pat buvo kažkoks poreikis, kad visų asmenybės atspalvių sampratos, besiveržiančios į Rusijos tikrovę, jame būtų patvirtintos ir galiausiai suformuotų terminą. (5) Gyvenimas radikaliai pasikeitė per šimtą metų, ir naujas terminas tapo neišvengiamas.

(6) Bet buvo žmonių, nekultūringų, neprotingų, kurie norėjo atšaukti nuo slenksčio: svetimus žodžius, uždrausti – ir juos, ir už jų slypinčias sąvokas, sustabdyti gyvą tėkmę.

socialinė mintis, smalsiai skinasi kelią per žodžių, posakių ir painių žurnalų straipsnių griuvėsius.
(7) Kodėl tapo įmanoma įsišaknyti kitų žmonių žodžiuose? (8) Ir kodėl ne visi jie išsaugoti?
(9) Taip, nes rusiškais žodžiais, vietiniai ir senovės, ypatingas rusų požiūris

žmogui ir sumaniesiems, o geriesiems – žmonių užtarėjui. (10) Joks pasiskolintas žodis, ar tai būtų gražiausias ir tiksliausias, neužkris ant sielos, neatsakys savo pagrindine prasme, kol nepraeis per lemiamų socialinių išbandymų ugnį ir vandenį.

(11) Spręskite patys, kokia selektyvi yra rusų kalba. (12) Civilizuotas yra suprantamas žodis, tačiau vartojamas retai. (13) Kultūrinis ir protingas – naudojame jį labai dažnai.

(14) Šis terminas savo turiniu perėmė pirminę rusišką tradiciją – įvardinti protingą žmogų, įvertinant jį ir iš moralinės pusės. (15) Ne tik protingas, bet ir malonus. (16) Išmaniuosiuose mūsų protėviai pirmiausia vertino gebėjimą dvasiniam impulsui, dvasinę žinių esmę, kurios reikalavimai nuolat didėjo, laikui bėgant vis sudėtingėjo. (17) Protas ir žinios yra dviprasmiški. (18) Jis gali būti ir blogis, ir geras, bet geras protas žmogui yra vertingas. (19) Pasirodo, kad rusų intelektualo sąvoka nepastebimai apėmė populiarią gero ir protingo idėją.

(20) Žodis protingas tapo savotišku senosios rusų kalbos žodžių ir vaizdų pakaitalu naujomis istorinėmis sąlygomis. (21) Liaudies sąmonė lėtai, bet negrįžtamai užpildė ją savo ypatingu turiniu, kurio nėra jokioje kitoje kalboje. (22) Mažas protas – reikia gerumo, dvasinio subtilumo. (23) Tai yra Rusijos idėja apie protingą žmogų. (24) „Esame sumišę, koks jis, protingas žmogus? (25) Ir jo įvaizdį seniai sukūrė patys žmonės. (26) Tik jis jį vadina – geras žmogus. (27) Protingas žmogus. (28) Pagarbiai. (29) Ne švaistytojas, ne girtuoklis. (30) Švarus. (31) Nedirbti. (32) Ne stulbinantis. (33) Darbuotojas. (34) Meistras. (35) Taip sako Vasilijus Šuksinas ir kalba teisingai. (Z6) Menininko instinktas jam pasakė istorinę tiesą, nes istorikas gali tik patvirtinti šių žodžių pagrįstumą. (37) „Pradėkime nuo to, – pridūrė Šuksinas, – šis reiškinys – protingas žmogus – yra retas. (38) Tai nerami sąžinė, protas, visiškas balso nebuvimas, kai reikia - dėl sąskambio - „dainuoti“ galingam šio galingo pasaulio bosui, karčios nesantaikos su savimi dėl prakeikto klausimo „kas. ar tiesa?“, orumas... (39) Ir – užuojauta žmonių likimui. (40) Neišvengiama, skausminga. (41) Jei visa tai yra viename asmenyje, jis yra intelektualas.

(Pagal V.V. Kolesovą)

Išlaikant egzaminą (rusų kalba), problemų mokiniams gali būti įvairių. Taip yra daugiausia dėl sunkumų pagrįsti tam tikrus siūlomų rašyti temų aspektus. Toliau straipsnyje bus svarstomas teisingas įvairių argumentų panaudojimas.

Bendra informacija

Įvairių sunkumų egzamine kyla ne tiek dėl to, kad studentas neturi informacijos šia tema. Labiausiai tikėtina, kad studentas negali tinkamai pritaikyti turimos informacijos. Dėl šios priežasties būtini teiginiai nėra visiškai pagrįsti arba ne taip, kaip reikia norint sėkmingai atlikti užduotį. Pirmiausia reikėtų suformuoti teiginius, o tada atitinkamus jų pagrindimus – problemas ir argumentus. Rusų kalba yra labai daugialypė. Visi teiginiai ir pagrindimai turi turėti tam tikrą semantinę apkrovą. Toliau straipsnyje bus nagrinėjamos įvairios temos ir argumentai.

Rusų kalbos problema

Žodyno išsaugojimas yra kiekvieno žmogaus užduotis. Rusų kalbos problemos atskleidžiamos įvairiuose darbuose. Samprotavimus šia tema galima rasti tiek klasikinėje, tiek šiuolaikinėje prozoje. Darbuose autoriai pateikia ir argumentus. Pavyzdžiui, rusų kalbos problema atskleidžiama Knyševo kūryboje. Jame autorė su humoru kalba apie skolintų žodžių mėgėjus. Jo kūrinys "O didis ir galingas rusas – tai kalbėjimo absurdas, persotintas šiais elementais. M. Krongauzas atskleidžia susijusią temą. Anot autoriaus, šiuolaikinės rusų kalbos problemos – kalbos persotinimas su internetu siejamais žodžiais mada, jaunimo judėjimai.Knygoje jis išreiškia savo požiūrį.Kūrinio pavadinimas kalba pats už save: "Rusų kalba yra ant nervų suirimo slenksčio".

Mus supantis pasaulis keičiasi, o kartu su tuo keičiasi ir mūsų kalba. Filologijos mokslų daktaras M. A. Krongauzas šiame tekste apmąsto svetimžodžių skolinimosi įtaką rusų kalbai.

Autorius pabrėžia, kad kalba turėtų keistis, tačiau saikingai, nes pokyčių delsimas sukelia žmonėms nemenkų nepatogumų, o labai greiti pokyčiai gali trukdyti ir erzinti. Šią problemą autorius atskleidžia kaip pavyzdį nurodydamas asmeninę patirtį, kurioje parodo, kaip žmonės vartoja pasiskolintus žodžius, kartais net nesuprasdami jų reikšmės.

Autorius mano, kad svetimžodžių vartojimas nedaro neigiamos įtakos kalbos sistemai tik tada, kai rusų kalba turi laiko įsisavinti pokyčius.Krongauzo teigimu, kalbos laisvė prisideda prie raidos.

kūrybiškumą ir daro kalbą išraiškingesnę, tačiau per didelė laisvė neturėtų sukurti „kalbinio chaoso“.

XIX amžius – rusų literatūrinės kalbos formavimosi metas, kai buvo aktyviai skolinamasi svetimžodžių. Šiuo metu L. N. Tolstojus kuria epinį romaną „Karas ir taika“. Kai kurie kūrinio veikėjai dažnai vartoja prancūziškus posakius ir žodžius vien todėl, kad tai buvo priimta jų visuomenėje. Autorius su ironija traktuoja šiuos personažus, kurie dažnai pastato save į kvailą padėtį.

Svetimžodžių skolinimosi problemą galima pastebėti ir A.S.Puškino kūrinyje „Eugenijus Oneginas“. Oneginas, kaip ir visi didikai, nuo vaikystės mokėsi prancūzų kalbos, kuri buvo populiari pasaulietinėje visuomenėje. Viskas, ko nebuvo galima išreikšti rusų kalba, buvo pakeista prancūziškais žodžiais, tačiau to ne visada reikėjo.

Taigi kalba gali keistis kartu su visuomenės kaita, tačiau svarbu, kad šie pokyčiai nepažeistų rusų kalbos vientisumo. Keičiantis, kalba neturėtų nustoti atlikti savo pagrindinių funkcijų.

Atnaujinta: 2017-02-20

Dėmesio!
Jei pastebėjote klaidą ar rašybos klaidą, pažymėkite tekstą ir paspauskite Ctrl + Enter.
Taip projektui ir kitiems skaitytojams suteiksite neįkainojamos naudos.

Ačiū už dėmesį.

Rusų kalba visada buvo atvira žodyno papildymui iš užsienio šaltinių. Skolinius iš senųjų kalbų (graikų, lotynų), turizmo, galizmų, žodžių iš olandų, vokiečių, anglų, polonizmų, ukrainiečių ir kt. rusų kalba įvaldė skirtingose ​​istorijos epochose, nepažeisdama savo tautinės tapatybės, o tik praturtindama. jį ir plečiant jo ribas. Tačiau per didelis svetimžodžių antplūdis į mūsų kalbą tam tikrais laikotarpiais visada kėlė nerimą tarp rusų kultūros veikėjų, o pirmiausia tarp rašytojų, kurie perspėjo dėl beprotiško gimtosios kalbos užkimšimo. Sustabdyti anglų kalbos skolinių į rusų kalbą srautą ragina ir šiuolaikiniai rašytojai, žurnalistai, kalbininkai.

Rusų kalbos užkimšimas prancūziškais skoliniais (galizmais) buvo išjuoktas D. I. Fonvizino komedijoje „Brigadininkas“. A. S. Gribojedovas knygoje „Vargas iš sąmojo“ šį rusiškos kalbos pabarstymą galiizmais pavadino „prancūzų kalbos su Nižnij Novgorodu“ mišiniu.

Tačiau kritiškas požiūris į skolinimus iš kai kurių rusų kultūros veikėjų peraugo į perdėtą purizmą.Purizmas – (lot. purus – grynas) – perdėtas literatūrinės kalbos grynumo, bet kokių pašalinių elementų išvarymo iš jos troškimas. Požiūris, kuris svetimžodžių asimiliacijoje įžvelgia nusikaltimą tautybei. XIX amžiuje buvo daug „rusų kalbos grynumo“ šalininkų (kalbos puristų). Garsiausias iš jų – Admirolas A.S. Šiškovas, Rusijos akademijos prezidentas nuo 1813 m., vėliau visuomenės švietimo ministras. Pavyzdžiui, jis ragino vietoj žodžio pianinas naudoti tariamą atitikmenį tigogromas, kaliošai pasiūlė paskambinti šlapi batai, bulvaras - promenada, alėja - išskaitant, biblioteka - raštininkas. A.S. Šiškovas tvirtino, kad „knygų skaitymas natūralia kalba“, turėdamas omenyje bažnytinę slavų kalbą, „yra vienintelis kelias... vedantis į literatūros šventyklą“.

Vėliau „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamojo žodyno“ autorius V.I. Dal. Į savo žodyną įtraukęs svetimžodžius tik tam, kad parodytų pirmapradės rusiškų žodžių (jų sinonimų) pranašumą prieš juos ir taip pašalintų juos iš rusiškos kalbos. Dauguma žodyne nurodytų skolinių sustiprėjo rusų kalbos žodyne. Tai yra socialiniai ir politiniai terminai ( aristokratija,agitacija), finansinė ir ekonominė ( aukcione, vekselis), mokslinis ( hipotezė, apibrėžimas), kasdienis žodynas ( uždanga, pudingas, vinaigretas) ir kiti /4, p.24/

Svetimžodžių vartojimas ne vietoje, netiksliai gadina ir užkemša mūsų kalbą. Šias mintis randame V.G. straipsniuose. Belinskis. Jis suprato, kad žurnalistikoje neapsieina be skolinimosi abstrakčioms sąvokoms perteikti, tačiau patarė vartoti tik tokius žodžius, kurie reiškia naujas sąvokas ir neturi dubletų rusų kalboje. Jis atkreipė dėmesį į rusų mokslinės kalbos netobulumą ir manė, kad naudinga išmokti keletą terminų iš prancūzų kalbos, kurioje yra daug žodžių, kilusių iš lotynų ir graikų šaltinių: subjektas, objektas, individualus, absoliutus, medžiaga, universalus, abstraktus, kategorija, racionalus ir kt. „Vartoti svetimą žodį, kai yra jam atitikmuo rusiškas žodis, reiškia įžeisti sveiką protą ir bendrą skonį“.

Skirtingais laikais tokie mokslininkai kaip G.O. Vinokur („Pastabos apie rusų kalbos žodžių darybą“, 1959), A.I. Smirnickis („Apie žodžio klausimą“, 1952), V.V. Vinogradovas („Pagrindiniai leksinių reikšmių tipai“, 1954), Yu.N. Karaulov („Kalbos sistema ir jos funkcionavimas“, 1998) ir kt.

Ypač aštrus paskutiniame XX amžiaus dešimtmetyje. susilaukė ginčų dėl užsienio žodyno skolinimosi apskritai ir ypač anglų neologizmų. Šis ginčas atsispindėjo, viena vertus, rašytojų ir žurnalistų (A. I. Solženicino, A. Michailovo, L. Bobrovo ir kt.) kalbose, kita vertus, kalbininkų publikacijose (S. I. Ulukhanovas, S. V. Podchasova, V. G. Gak, O. B. Sirotinina, B. A. Zemskaya, Yu. N. Karaulov ir kiti).

Be to, Rusijos Valstybės Dūmai pateiktas įstatymo projektas, pagal kurį už nepagrįstą svetimžodžių vartojimą, pasiskolinus užsienio šalių gimtosios kalbos gynimo patirtį, siūloma bausti bauda nuo 2 iki 50 tūkst. , ypač Prancūzijoje, Islandijoje, taip pat Vokietijoje, Italijoje ir Japonijoje. Pavyzdžiui, Prancūzijoje prieš beveik dešimt metų buvo patvirtintas įstatymo projektas, pagal kurį už angliško žodžio vartojimą viešajame gyvenime vietoj esamos prancūziškos gresia bauda nuo 1 iki 20 tūkst. Prie įstatymo projekto buvo pridėtas žodynas, kuriame yra 3,5 tūkstančio anglų kalbos terminų ir posakių, kuriuos draudžiama vartoti įvairiose sutartyse, skelbimuose, iškabose ir pan. /7/. Tačiau Europoje viena griežčiausių yra Islandijos politika. Be to, Europoje yra specialių institucijų – žinoma, ne valdžia, ne Dūma, kaip turime, o akademinės institucijos, kurios kuria naujus žodžius ir siūlo juos žmonėms. Prancūzijoje taip pat yra specialus komitetas, kuris siūlo tokius žodžius, ne visi įsišaknija, bet dažniau jie įsišaknija. / 12 /

L.P. Krysinas mano, kad „mūsų kalba mažai kenčia nuo „ateities“: gramatika – jos stuburas, mėsa – išlieka“ ir „svetimos kalbos kartais labai tiksliai išreiškia dalyko esmę“. Jo nuomone, anglicizmų vartojimas turėtų būti reguliuojamas ne administracinėmis priemonėmis, o skatinant kalbos kultūrą /3, p.7/. Pasak S.S. Izyumskaya, „būtent kritinėje istorinėje epochoje masinis skolinimasis, reiškiantis naujas sąvokas, yra neišvengiamas ir natūralus. Bet kokie bandymai dirbtinai trukdyti šį procesą administracinėmis priemonėmis, neatsižvelgiant į rusų kalbos gebėjimą apsivalyti, gali atnešti tik žalą.“/2, p.7/

Ne paslaptis, kad ne visi žodžiai, sudarantys gimtosios kalbos žodyną, yra gimtoji rusų kalba. Net pagal kai kurių žodžių tarimą ir (arba) rašybą galima nesunkiai atspėti, kad jų kilmės šalis yra Didžioji Britanija, Prancūzija, Vokietija ar kita. Kokios yra skolinimosi priežastys, kam jos reikalingos ir kokių skolinių apskritai galima rasti šiuolaikinėje rusų kalboje?

Kas yra skolinimasis

Ir nors toks klausimas, ko gero, yra kiek kvailas svarstyti (visi turėtų suprasti, apie ką kalbama), negalima pradėti kalbėti apie skolinimus neapibrėžus paties šio termino. Taigi kalbininkai skolinimu vadina, visų pirma, bet kokį svetimą žodį, pasirodžiusį gimtojoje kalboje iš svetimo, net jei savo morfemomis (žodžio dalimis) jis išoriškai nesiskiria nuo rusiškų žodžių. Antra, skolinimasis suprantamas kaip tam tikro svetimo elemento perėmimas į kalbą, pripratimas prie jo, laipsniškas jo vartojimas gimtakalbiams. Skolinimasis yra neatsiejama kalbos raidos ir kaitos proceso dalis. Užsienio žodžiai rusų kalba sudaro ne daugiau kaip dešimt procentų viso joje esančio žodyno (vis dėlto tai yra daug).

Kodėl mums reikia

Kodėl kalba negali vystytis pati, be pašalinių trukdžių? Koks yra skolinimosi vaidmuo? Kodėl jie tokie reikalingi – ir tai nėra dideli žodžiai, jų tikrai reikia.

Visų pirma, verta suvokti faktą, kad skolinimosi procesas būdingas bet kuriai kalbai, tai yra normalus ir net neišvengiamas reiškinys. Jie vaidina tikrai svarbų vaidmenį kalbai, kuri sugeria naujus žodžius. Pirma, jis tokiu būdu praturtėja, jo žodynas didėja. Antra, kalba ir kalbėjimas yra tiesioginis ir betarpiškas skirtingų tautų ir tautybių santykių atspindys. Trečia, skoliniai dažnai veikia kaip naujų išvestinių morfemų „perdavėjas“, kurių dėka vėliau atsiranda naujų žodžių (išsamiau prie šios problemos grįšime šiek tiek vėliau).

Skoliniai reikalingi tada, kai gimtojoje kalboje visiškai nėra žodžio tam ar kitai sąvokai išreikšti. Ši situacija laikoma pagrindine jų išvaizdos priežastimi ir populiariausia. Tuomet skolinimasis veikia kaip priimančios kalbos „gelbėtojas“. Artima (bet ne ta pati) naujų žodžių atsiradimo kalboje iš kitos šaltinio kalbos priežastis yra naujų objektų, kuriems reikalinga vienokia ar kitokia nominacija, atsiradimas. Be to, kai kuriais atvejais šiuolaikinės rusų kalbos žodžių skolinimasis atrodo kaip savotiška duoklė madai. Kita priežastis yra ta, kad dažnai rusų kalboje yra visas posakis, reiškiantis sąvoką, o užsieniečiai vartoja tik vieną žodį. Šią priežastį galima trumpai apibūdinti kaip „patogumą“.

Poreikis užpildyti raiškos kalbos priemonių spragas lemia ir svetimų skolinių žodžių atsiradimą. Beje, toks (svetimas) žodis dažnai, daugelio nuomone, skamba geriau, yra solidžiau, pretenzingesnis, prestižiškesnis - ir tai taip pat duoda pagrindo jį paimti patiems. Priežasčių skolintis šiuolaikinėje rusų kalboje yra labai daug – kitas klausimas, ar jos visada tokios reikalingos ir naudojamos išskirtinai iš esmės. Prie šio klausimo grįšime šiek tiek vėliau.

Iš kur jie atvyko

Daugelis klaidingai mano, kad tik anglų kalba mums suteikia savo žodžius ir posakius. Tačiau tai iš esmės neteisinga, nepaisant to, kad skolinių iš anglų kalbos (anglicisms) mūsų kalboje tikrai pakanka.

Per savo šimtmečių istoriją Rusijos žmonės palaikė glaudžius ekonominius, kultūrinius, politinius ir kitus ryšius su įvairiomis tautomis. Tai negalėjo nepaveikti žodyno – imliausio ir judriausio kalbos sluoksnio, kuris tarsi kempinė sugėrė daugybę svetimų kultūrų elementų.

Rusų kalboje yra žodžių iš anglų, prancūzų, vokiečių, lotynų, graikų, tiurkų, skandinavų, slavų kalbų. Pavyzdžiui, „užrašų knygelė“ kilo iš graikų kalbos, „valsas“ – iš prancūzų, „pomidoras“ – iš italų. Kartu įdomu tai, kad toli gražu ne visada galima lengvai ir greitai suprasti konkretaus žodžio ar posakio „kilmės šalį“. Daugelio jų etimologija kalbininkams ir filologams vis dar yra paslaptis.

Skolinimosi būdai

Kokie yra šiuolaikinės rusų kalbos žodžių skolinimosi būdai? Tokie variantai yra tik du: tai žodinė ir rašytinė kalba. Pirmasis metodas dažnai labai pakeičia žodžio išvaizdą (pavyzdžiui, bulvė, kuri pas mus atėjo iš italų kalbos, originale atrodo kaip tartufolo), antrasis, priešingai, palieka leksemas praktiškai nepaliestas. Be to, žodis gali pereiti iš kalbos į kalbą tiesiogiai, o gal per vadinamąją tarpinę kalbą.

klasifikacija

Šiuolaikinės rusų kalbos skolinimus galima suskirstyti į kelias grupes skirtingais būdais. Pirmoji leistina klasifikacija yra pagal šaltinį, ty pagal kalbą, iš kurios kilęs žodis. Kiekviena kalba turi savo terminą. Taigi, anglų kalbos skoliniai šiuolaikinėje rusų kalboje dažniausiai vadinami anglicizmais, čekų – bohemiškais (nes istorinis regiono pavadinimas yra Bohemia), prancūziškai – galicizmais (iš Galijos). Žodžiai, atėję iš Vengrijos, vadinami magyarizmais arba ungarizmais, o iš bet kurios Rytų kalbos – orientalizmais ir pan.

Kitas būdas klasifikuoti yra pagal kontakto tipą, kaip jau minėta aukščiau: arba tiesiogiai, arba per tarpininką, arba žodžiu arba raštu (per knygas). Beje, menininkai dažnai griebdavosi pastarojo metodo, savo šedevruose – pavyzdžiui, Ričardo Vagnerio ar Aleksejaus Tolstojuje – rasdami ir atgaivindami archaizmus (senus žodžius, kurie šiandien nevartojami).

Trečioji kategorija – skolinimosi būdas: visas žodis arba jo dalis gali pereiti į naują kalbą (abu bus leksinis skolinimasis), be to, jau esamas žodis gali turėti naują reikšmę (semantinis skolinimasis).

Galiausiai visas užsienio paskolas šiuolaikinėje rusų kalba galima suskirstyti į būtinus ir nereikalingus, kitaip tariant, pagrįstus ir nepagrįstus. Į pirmąją kategoriją bus įtraukti tie žodžiai, kurie iki atsiradimo kalboje neturėjo analogų, o jų atsiradimas buvo būtinas tam tikram reiškiniui ir (arba) objektui apibūdinti. Tokių žodžių yra labai daug, pavyzdžiui, telefonas, maišytuvas, snieglentė, šokoladas, boulingas ir panašiai. Šios leksemos užpildė mūsų kalbos spragas, todėl jų atsiradimas yra pagrįstas.

Visai kas kita – svetimžodžiai, kurie rusų kalboje atsiranda kaip jau esamų sąvokų sinonimai: „pranešimas“ - „pranešimas“, „vartininkas“ - „vartininkas“ ir panašiai. Paprastai tokie atitikmenys tėra tie patys anglicizmai ir asocijuojasi su bendra mada viskam, kas angliškai ir amerikietiška, siejama su „susilyginimu“ su šiomis šalimis. Tuo tarpu žodžių, kurie dubliuoja vienas kitą, buvimas kalboje galiausiai lemia vieno iš sinonimų pašalinimą iš kalbos. Neįmanoma nuspėti, kuris žodis išnyks – savas ar pasiskolintas.

Skolinimosi terminai

Žemiau bus šiek tiek daugiau apie žodžius, kilusius iš anglų, vokiečių ir prancūzų kalbų. Tuo tarpu verta pateikti bendrą skolinių apibūdinimą šiuolaikine rusų kalba.

Šis procesas prasidėjo senovėje – galbūt net priešistoriniu laikotarpiu. Šis klausimas dar nėra iki galo išnagrinėtas ir labiausiai domina tiek filologus ir kalbininkus, tiek istorikus. Jei kalbėsime apie gerai žinomus skolinių laikotarpius, tai pirmasis neabejotinai reiškia senąją rusų kalbą - tada žodžiai iš slavų (pavyzdžiui, mėnesių pavadinimai) ir neslavų (dažniausiai baltų ir skandinavų) kalbų. (kaimas, silkė, inkaras ir daugelis kitų).

Atskirai reikia paminėti graikų kalbos įtaką (daugiausia dėl glaudesnių ryšių su Bizantija, o taip pat ir dėl krikščionybės įsigalėjimo Rusijoje) – būtent jis davė rusų „broliui“ daug mokslo. terminai (pavyzdžiui, matematika ar istorija), religinės sąvokos (anathema, ikona ar vyskupas) ir pan.

XVII amžius pasižymėjo skoliniais iš lotynų kalbos – nuo ​​tada jie nenumaldomai atsiranda mūsų kalboje. Kai kurios tuomet atsiradusios leksemos egzistuoja iki šių dienų (pavyzdžiui, gydytojas). Tuo pačiu metu, vadovaujant Petrui, prasidėjo aktyvus Europos kultūros skverbimasis į Rusiją, kuris tiesiogiai atsispindėjo kalboje. Nuo to laiko rusakalbiams žinomos daug karinės, mokslinės, kultūrinės terminijos ir daugybės kitų sąvokų: amunicija, kreiseris, kapitonas, generolas, tarifas ir panašiai. Nepamirškite apie jūrų terminologiją, nes būtent Petras aktyviai kūrė navigaciją. Dėl jo ryšių su Olandija rusų kalba buvo praturtinta tokiais žodžiais kaip jūreivis, šturmanas, driftas ir kt. Petro reformos ir naujovės užleido vietą įvairiems vokiečių, prancūzų ir anglų kalbos skoliniams šiuolaikinėje rusų kalboje, ir tai turint omenyje tai, kad pats imperatorius reikalavo savo kalboje nevartoti svetimžodžių.

XVIII amžiuje prancūzų kalba tapo praktiškai teismo kalba, itin paplitusia Rusijoje. Tai prisidėjo prie to, kad į rusų kalbą pateko daugybė žodžių iš Dumas kalbos. Iš esmės tai buvo žodžiai, apibūdinantys gyvenimą, drabužius, maistą: marmeladas, liemenė, sofa ir pan. Tuo pačiu laikotarpiu rusų žodyne atsirado ir Italijos bei Ispanijos žodžių, tačiau savo skaičiumi jie buvo gerokai prastesni už prancūziškus skolinius: arija, fortepijonas, apysaka, gitara, tenoras – visi žodžiai panašūs ir pažįstami rusams. ausis atkeliavo pas mus iš šių šiltų kraštų.

Tokios leksinės transformacijos tęsėsi ir XIX amžiuje, kol jas pakeitė anglicizmai – tokie skoliniai charakterizuoja XX ir XXI amžių. Angliškų žodžių srautą į mūsų kalbą lemia visokių ryšių su užsienio atstovais suaktyvėjimas, o kadangi tarptautinė kalba, kuria vyksta visas verslas, yra anglų, tokia tendencija nestebina. Visi šie žodžiai teisėtai gali būti laikomi naujausiais šiuolaikinės rusų kalbos skoliniais. Ir dauguma jų jau visiškai asimiliavosi.

Kategorijos

Yra keletas grupių ar kategorijų, į kurias galima suskirstyti visas šiuolaikinės rusų kalbos paskolas. Pirmajame iš jų bus visi tie žodžiai, kurie jau prarado visus galimus svetimos kilmės požymius. Pavyzdžiui, žodis lova – vargu ar daug žmonių žino, kad šis žodis į mūsų kalbą atkeliavo iš graikų kalbos. Arba tokia leksema kaip kėdė – kas galėjo pagalvoti, kad Vokietija yra jos tėvynė.

Antrajai grupei priklauso žodžiai, išlaikantys kai kuriuos rusams neįprasto svetimo skambesio elementus: pavyzdžiui, prancūziškas šydas ar britiškas džiazas – šie žodžiai mums jau seniai pažįstami, tačiau vis dėlto kažkas jiems būdingo verčia spėti apie jų nebuvimą. -Rusiška kilmė (kartais prie to prisideda priešdėliai - pavyzdžiui, trans- arba anti-).

Trečioji kategorija apima politines, kultūrines ir mokslines sąvokas. Šiuolaikinės rusų kalbos skoliniai dažnai yra žodžiai, vartojami keliomis kalbomis vienu metu - kitaip tariant, internacionalizmas. Tokie žodžiai apima, pavyzdžiui, telegrafą.

Ir galiausiai, ketvirtoji grupė yra vadinamojo riboto vartojimo žodžiai. Šiuolaikinės rusų kalbos skolinių problema yra tokia, kad ne visos į mūsų kalbą atėjusios leksemos tampa plačiai naudojamos ir populiarios. Kai kurie tebėra neįprastas knygų žodynas - tokie žodžiai, kaip taisyklė, turi sinonimus, kurie jau seniai žinomi ir pažįstami Rusijos gyventojams (tai vėl sugrąžina mus prie nepagrįsto skolinimosi klausimo): pavyzdžiui, šokas - stulbinantis, amoralus - amoralus ir panašiai. Ne knyginis, bet turintis alternatyvų variantą rusų kalboje, leksemose taip pat yra tokie „kilmingi“ žodžiai kaip pasimatymas (dažnai sakysime - pasimatymas).

Be to, į šią kategoriją įeina žodžiai, kurie mūsų kalboje yra gana dažni, tačiau tuo pačiu išlaiko svetimą rašybą – merci arba okay. Jie taip pat turi atitikmenų, tačiau gali būti laikomi savotiška išraiškinga priemone, skirta puošti ir suteikti didesnę išraišką.

Kaip sužinoti apie skolinimąsi

Aukščiau sužinojome, kad daugelis žodžių, atėjusių į rusų kalbą iš kitų, jau taip „priprato“, kad visiškai prarado savo kilmės ženklus. Todėl kartais visai nelengva suprasti, kad priešais tave žodis svetimšalis. Tačiau vis dar yra būdų, kaip išspręsti šią problemą. Taigi, paskolos šiuolaikinėje rusų kalba gali būti atpažįstamos taip:

1. Jei žodis prasideda raide „a“ (išskyrus originalius rusiškus įsiterpimus - ah, aha, ay): profilis, asteris, lempos gaubtas.
2. Raidės „f“ buvimas žodyje (bet kurioje vietoje) taip pat rodo svetimžodžius - taip pat išskyrus rusiškus įterpimus, tokius kaip fu: kavinė, dekanteris, faktas, spinta, vasaris.
3. Dviejų ar daugiau balsių sandūra šaknyje: dvikova, poetas, teatras, sargyba, dieta.
4. Raidės „e“ buvimas: aidas, bendraamžis, ponas, alavijas, grindys (išskyrus rusiškus įterpimus ir įvardžius eh, eh ir kitus).
5. Kyu, pyu, mu ir kitų deriniai: debiutas, tyrelė, kiuvetė, muslis, banknotas.
6. Dvigubas priebalsis žodžio šaknyje: šeštadienis, abatas, alėja.
7. Žodžio šaknyje esantys junginiai ke, ge, heh: raketa, herbas, schema.
8. Nenuginčijami žodžiai: metro, paltas, kava, kavinė, kinas.
9. Turkiškus žodžius galima atpažinti iš galūnių -lyk arba -cha: bashlyk, cherry plum; Graikiškai – gale -os: erdvė, epas, chaosas. Lotynų kalbos skolinių ženklas yra galūnės -us, -mind, -tion ir panašiai: plenum, spindulys, trečias ir pan. Vokiečių kalba atpažįstama iš žodžio pradžioje esančių junginių -sht- ir -shp-, taip pat iš galūnės -meister: stamp, punk, koncertmeisteris. Kita vertus, anglai dažniausiai vartoja derinius -tch- ir -j-, taip pat galūnes -ing, -men arba -er: rally, timer, businessman, match, manager.

Kalki

Vadinamajame šiuolaikinių skolinių rusų kalba žodyne yra ir sekimo popieriai. Šis prancūziškas terminas reiškia žodį ar net visą frazę, kuri yra sukurta pagal svetimą modelį, tačiau naudojant vietinius rusų elementus. Paprastai tokie žodžiai atsiranda verčiant užsienio kalbų leksemas dalimis. Panašūs šiuolaikinių skolinių rusų kalba pavyzdžiai gali būti, pavyzdžiui, veiksmažodis look – tai morfeminis vokiečių kalbos veiksmažodžio aussehen vertimas. Tokie žodžiai atsiranda daugiausia dėl vertimų kaip neoplazmos.

Taip pat yra vadinamųjų pusiau kalkių - žodžių, pusiau sukurti iš rusiškų elementų, o pusė - iš svetimų. Tokiose leksemose yra žodis žmonija, kurio galūnė yra rusiška, o šaknis kilusi iš vokiečių kalbos.

Anglų kalbos skoliniai šiuolaikine rusų kalba

Pirmieji Britanijos ir Rusijos santykiai užsimezgė XVI amžiuje – iš pradžių prasidėjo prekyba, vėliau – politiniai ir diplomatiniai ryšiai. Tuo pačiu laikotarpiu rusų kalboje pasirodė pirmosios „naujienos“ iš anglų kalbos - tokie žodžiai kaip lordas arba ponas. Daugybė anglų kalbos skolinių šiuolaikine rusų kalba pateko į Petro Didžiojo epochą - iš esmės, žinoma, tai buvo jūrų reikalų, prekybos ir karinės srities terminai.

Anglicizmai rusų kalboje ir toliau reiškėsi per visą tolesnę istoriją, tačiau sustiprėjus Jungtinių Amerikos Valstijų įtakai tapo įmanoma kalbėti apie naują skolinių ratą. Aktyvus bendravimas su Didžiąja Britanija ir Amerika XX–XXI amžiais lėmė neįtikėtiną skaičių angliškų žodžių, kurie pasirodė mūsų kalboje. Be to, tai palengvina angliškų posakių mada: net daugelio pareigybių ir profesijų pavadinimai rusiškai dabar skamba visiškai kitaip nei rusiškai - pavyzdžiui, valytoja vadinama tik „valymo vadove“.

Vokiečių skoliniai rusų kalba

Ankstyviausi skoliniai iš vokiečių kalbos buvo užfiksuoti rusų kalba jau XIII amžiuje. Tai žodžiai, tokie kaip meistras, riteris, kunigaikštis, centas, svaras ir kiti, ir jie, kaip taisyklė, randami įvairiose laiškuose ir kronikose. Daugybė vokiečių karinės terminijos XVII amžiuje papildė rusų kalbą (pavyzdžiui, kareivis), o Petro Didžiojo epochoje rusiškai pasirodė tokie vokiški skoliniai kaip kaltas, grąžtas, darbastalis, vaškas, pasta - dirbančiam žmogui būdingi žodžiai.

Dauguma gyventojų net nežino, kad daugelis mūsų kalbos leksemų iš tikrųjų yra gimtoji vokiečių kalba. Tuo tarpu tokie žodžiai, kaip, pavyzdžiui, fraer, ledkalnis, automobilis, kaklaraištis, fakelas, data, malimas, pomidoras, dailininkas, sanitaras, paštas, šaltkalvis, medžiotojas, kandiklis, saga, prijuostė, ritulys, kanistras, rankovė Vokiška kilmė , haubica, barjeras, arsenalas, peizažas, aiguillette, fleita, ragas, fejerverkai ir daugelis kitų.

Skoliniai iš prancūzų kalbos

Prancūzų skolinimai šiuolaikine rusų kalba pirmą kartą pasirodė joje Petro Didžiojo laikais – nepaisant to, kad ryšiai tarp Rusijos ir Prancūzijos egzistavo ir anksčiau. Petras, kuris domėjosi prancūzų mokslo ir technologijų pasiekimais, prisidėjo prie gallicizmo atsiradimo rusų kalboje. Iš pradžių prancūziški žodžiai, kuriais ėmė žongliruoti Rusijos gyventojai, reiškė išimtinai karinę terminologiją ir mokslą, tačiau vėliau jų vartojimo spektras išsiplėtė – iki kasdieninio lygmens.

Pastarasis įvyko jau prancūzų kalbai tapus Rusijos carų teismo kalba – valdant Jekaterinai II. Ir iki šios dienos rusų kalba yra daug leksemų, atkeliavusių iš prancūzų kalbos: parduotuvė, parlamentas, režimas, išankstinis mokėjimas, skyrius, bagažas, tranšėja, iškastas, įgula, kioskas, paskola, patrulis, bankas, taksi, veja, premjera, galerija, rotušė ir daugelis kitų.

Užsienio skolinimasis rusų kalba yra neįtikėtino susidomėjimo tema ne tik specialistams, bet ir kalbantiems gimtąja kalba. Labai įdomu žinoti, iš kur kilo tam tikri mūsų kalbos žodžiai.