Нужно ли заучивать тексты наизусть
После окончания школы и университета каждый человек облегченно вздыхает: больше никакой зубрежки. И действительно, заучивание информации наизусть не способствовало любви к школьным предметам. А об английском и вспоминать страшно. Все эти "London is the capital of Great Britain"… Именно вот такое бездумное заучивание целых массивов информации отбило охоту учить английский язык у многих учащихся среднеобразовательных школ. Тем не менее, заучивание текстов наизусть помогает избегать перевода русских конструкций на английский язык (которые, к слову, звучат неестественно), запоминать новые слова в контексте, чтобы знать, в каких ситуациях их можно использовать.
Конечно, современные преподаватели отходят от такого обучения, но все же некоторые принципы зубрежки вы можете взять на вооружение. В этой статье мы поговорим о том, чем вам может помочь заучивание, и какие материалы для этого подойдут. Как сделать работу над запоминанием текстов осмысленной, чтобы это не превратилось в неосознанную зубрежку.
Преимущества заучивания текстов на английском языке
1. Такая техника помогает вам выучить новые выражения, фразовые глаголы и даже отдельные слова в контексте. Мы неоднократно говорили, что это лучший вариант запоминания лексических единиц. Это гораздо эффективнее, чем банальная зубрежка слов по списку.
2. Благодаря заучиванию небольших текстов и тематических диалогов вы нахватаетесь так называемых клише и чанков. После качественного разбора текста на составляющие, четкого его понимания и осмысленного запоминания, вы сможете оперировать арсеналом из выученных фраз, а на их основе строить свои предложения.
Очень важно, что запоминание чанков и небольших фраз помогает изучающим строить грамотные предложения именно так, как говорят носители. Вы не будете говорить калькой, как это делают другие русскоговорящие студенты. Многие преподаватели подшучивают и говорят, что большинство студентов говорят на собственном руанглийском языке, который понятен только им.
3. Предложения с идиомами мы также советуем учить наизусть . Безусловно, вы можете делать это и по списку. Но, откровенно говоря, не все идиомы, которые есть в учебных пособиях часто используются носителями в повседневной речи. Именно заучивание аутентичных материалов с идиомами поможет вам использовать только те выражения, которые присущи современному разговорному английскому языку.
4. Неоспоримый плюс запоминания текстов заключается и в улучшении навыков правописания. Чтобы запомнить информацию, вам необходимо прочесть ее не один и даже не три раза. Многократное прочтение и повторение одних и тех же слов, поможет вам запомнить их правильное написание. А это значит, что в скором времени количество ваших орфографических ошибок существенно сократится.
5. Нельзя не отметить и тот факт, что осознанное заучивание помогает улучшить знание грамматики английского языка. Ведь вам необходимо разобраться с использованием каждого грамматического явления. А если предложения довольно таки увесистые и напичканы большим количеством грамматических конструкций, то вы разберетесь со всеми непонятными для себя моментами и сможете начать использовать сложное грамматическое явление в своей речи.
6. Если вы будете повторять предложения вслух, а не про себя, то вы сможете даже улучшить свое произношение. Правда для этого мы рекомендуем выбирать тексты, к которым есть аудио. Например, здорово подойдут видео с субтитрами на интересные для вас темы, диалоги для изучающих английский язык "В самолете" или "В ресторане". Как вариант предлагаем вам несколько роликов, с которых можно начать запоминать тексты наизусть.
7. Осознанное запоминание материала помогает вам лучше прочувствовать сам текст. При многократном прочтении вы можете заметить слова-филлеры или выражения, которые бы остались вне поля вашего зрения при обычном беглом чтении текста.
8. Никто не станет спорить, что запоминание наизусть аутентичных материалов на иностранном языке улучшает память. Кроме того, такое упражнение является одним из лучших для нашего мозга. Ведь для того, чтобы долго жить нужно тренировать не только тело, но и мозг. А запоминание информации в больших объемах, равно как и разгадывание кроссвордов – это отличная профилактика болезни Альцгеймера.
Помимо плюсов у заучивания наизусть есть и недостатки. Хотя, по правде сказать, они больше надуманные. Например, многие изучающие английский язык говорят, что запоминание – это скучно. Но для того, чтобы это было интересно и увлекательно нужно всего лишь выбрать интересный для вас текст. Может быть вы хотели бы уметь грамотно изъясняться на тему окружающей среды или политики, или, быть может, вам бы хотелось поговорить со своими друзьями-иностранцами о саморазвитии? Просто выберите нужный текст и приступайте к его разбору с последующим запоминанием.
Доказано, что очень эффективно заучивание текстов, которые вызывают у вас эмоциональный отклик. У вас есть любимый сериал или фильм? Нет-нет, мы не призываем вас заучивать серии целиком (хотя и такой метод используется некоторыми студентами). Нет, мы предлагаем вам выбрать наиболее понравившиеся диалоги и заучить их наизусть.
Также изучающие говорят, что метод зубрежки неэффективен. Мол, в школе мы учили наизусть, но английский я так и не выучил. Уверены, что вы учили просто для того, чтобы выучить. То есть, использовали метод попугая. Разумеется, при механическом заучивании, когда вы не можете объяснить ни одно слово или грамматическое явление – ждать результата не стоит.
Чтобы заучивание материала принесло пользу, необходимо научиться грамотно работать с ним. Сначала прочтите текст несколько раз, пытаясь понять смысл. Затем прочтите еще раз, досконально проработайте каждое слово, грамматическую конструкцию. После этого этапа вы должны полностью понимать написанное. Лишь после этого можно приступать к заучиванию текста. Для лучшего усвоения и закрепления сложных оборотов на практике, попробуйте составить с ними свои собственные предложения.
После заучивания текста и его воспроизведения мы рекомендуем вам пересказать его (и устно, и письменно). При этом очень желательно, чтобы в процессе пересказа вы использовали новые слова и выученные филлеры. Такая тщательная проработка новых лексических единиц и грамматических конструкций поможет вам перевести их из пассивного словарного запаса в активный.
Также мы рекомендуем вам ознакомиться с весьма интересной техникой изучения английского языка shadowing. Некоторые ее принципы помогут вам с делать заучивание диалогов и текстов более эффективным. Правда, для этого необходимо иметь материалы для заучивания в аудиоформате.
Как ускорить процесс заучивания больших текстов
Мы не рекомендуем вам учить крупные диалоги, но ведь бывает так, что любимый диалог или монолог из фильма длится несколько минут. Что же делать в таком случае? Необходимо разделить текст на 7 частей. Заучивайте текст небольшими кусочками и не забывайте делать паузы в процессе их выучивания.
Многих изучающих интересует вопрос: как прочно закрепить информацию в голове, а не забыть ее на следующий день (как это было в школе и институте)? Доказано, что при однократном повторении выученный материал забывается в течение 10-20 часов. Мы рекомендуем поступить следующим образом:
После первого повторения дать мозгу перерыв на 15 минут, а после повторить текст еще раз;
Третье повторение необходимо произвести через 8-10 часов;
Финальное повторение – через 24 часа.
При этом не забывайте использовать в своей речи новые слова и конструкции. В противном случае, вы их успешно забудете через несколько дней.
Надеемся, что вам было полезно узнать о том, что может дать вам заучивание текстов и диалогов наизусть. Настоятельно рекомендуем использовать эти принципы при изучении английского языка. Разумеется, запоминание аутентичных текстов не является панацеей, но при тщательной проработке вы сможете добиться хороших результатов. Рекомендуем сочетать метод заучивания с коммуникативной методикой – эффект вас поразит.
Инструкция
Выберите удобное время для выполнения упражнения. Лучше всего для запоминания текстов подходит вечер, примерно с 18-ти до 19-ти часов. Обычно к этому времени все остальные дела уже сделаны, так что ничто не будет отвлекать вас от занятий. Если вы занимаетесь самостоятельно, найдите уединенное место, чтобы никто вас не отвлекал. Попросите близких не беспокоить вас в течение часа. Не лишним будет также отключить мобильный телефон.
Выпишите на лист бумаги все слова, которые вам не знакомы. Переведите их при помощи словаря. Запишите содержание диалога уже на . Вам необходимо знать, о чем повествует текст, который вы учите. Достаточно будет усвоить основные моменты, которых касается диалог; для заучивания точный , в котором отражены все оттенки смысла, не требуется.
Разбейте весь диалог на отдельные реплики. Начните текст по одной фразе. Для этого несколько раз повторите предложение, а потом, закрыв учебник, постарайтесь произнести его вслух. Если воспроизведение отрывка целиком вызывает у вас затруднение, разбейте его на отдельные части, связанные по смыслу. Легче запоминать небольшие куски текста, чем сразу заучивать значительные фрагменты.
Постепенно переходите к следующим фразам диалога, пока не выучите весь текст целиком. По мере усвоения материала возвращайтесь к тем отрывкам, которые отработали ранее, и повторите их.
Используйте для повышения качества заучивания магнитофон. Запишите на него весь текст диалогов, с выражением прочитав их вслух. Затем прослушивайте записанный вами голос по частям, сделайте паузу и повторите прослушанный отрывок вслух. При необходимости вы всегда можете обратиться к любому месту записи. Очень удобно перенести записанный диалог в обычный плеер и повторять материал, используя время, которое нередко тратится впустую (вынужденное ожидание, поездки в транспорте и так далее).
Если вы хотите сделать заучивание еще более эффективным, воспользуйтесь помощью напарника. Лучше всего, если это будет человек, также изучающий английский язык в одной группе с вами. Разделите диалог на лица, распределив роли. Поочередно вслух произносите фразы из разговора. Пройдите весь текст несколько раз, а затем поменяйтесь ролями и повторите упражнение. Через некоторое время вы непременно добьетесь того, что текст диалогов прочно закрепится в вашей памяти. Такие занятия в парах можно проводить и дистанционно, для чего удобно использовать Skype.
Связанная статья
Овладейте искусством запоминания текстов легко и с пользой для вашей жизни и здоровья. Ведь плохая память порой доставляет массу хлопот, особенно, если нужно запоминать большие объемы информации.
Вам понадобится
- Положительный настрой
- Концентрация
- Ассоциации
- Воображение
- Кроссворды
- Организованность
Инструкция
Представляйте текст, который вам нужно выучить. Для этого поделите его на логические отрезки, после чего описывайте каждый из них, подключая свое воображение. Обращайтесь к ассоциациям, которые у вас вызывает данный текст. Чем более яркие и эмоциональные образы сложатся в вашей голове, тем лучше вы запомните текст.
Старайтесь быть организованным человеком. Вы должны знать, что и где лежит в вашем доме, где записан ваш распорядок дня и когда истекает срок сдачи вашей текущей работы. Это очень улучшает память, поэтому и запоминать тексты вам будет легче.
Избегайте стрессовых ситуаций, хорошо питайтесь и не забывайте про физическую активность и необходимость каждый день бывать на свежем воздухе. Все эти факторы укрепят здоровье, а, значит, и ваш мозг будет работать лучше и запоминать большее количество информации.
Видео по теме
Источники:
- «Улучшаем память - в любом возрасте», Д.Лапп, 1993.
Прежде всего, необходимо для себя уяснить, что любой текст можно выучить, не зависимо от его размеров. Определите заранее промежуток времени, за который вы чувствуете, что сможете запомнить информацию, и отнеситесь к тексту с искренней заинтересованностью.
Инструкция
Учите основной блок информации в дневное время. Пока у вас свежая голова, мозг усваивает большее количество заученной информации. Также повторите текст перед сном, тогда на утро следующего дня нужная информация прочно засядет у вас в голове.
Учите ассоциативно. Подбирайте к отдельным словам, явлениям , которые данные элементы текста у вас вызывают. Пусть это будет в форме анекдота, стихотворений или в любой другой трактовке, главное вы концентрируетесь на данной информации, а, значит, она уже запомнится вам.
Определение вида памяти. Выясните для себя, какое запоминание материала для вас присуще, зрительное или на слух. Если зрительная память у вас развита более, тогда внимательно всмотритесь в страницу с текстом, посчитайте, сколько строчек в нем, где делаются переносы слов и т.п. Прочитайте текст, закройте, повторите вслух. В случае, когда вы хорошо запоминаете на слух, попросите кого-нибудь прочитать вам данную информацию или запишите свой голос на диктофон и прокручивайте пленку, пока не выучите материал. Текст зачитывайте на диктофон короткими отрывками, так легче воспринимать информацию на слух.
Разнообразие. Не стоит учить текст с утра до вечера, отвлекаясь, разве что на еду. Пусть ваше время будет посвящено не только заучиванию, но и какой-то посторонней деятельности, например, приготовлению обеда, просмотру фильма и т.п. Когда вы чередуете отдых с напряженным мыслительным процессом, вы эффективнее и быстрее запоминаете информацию.
Видео по теме
Готовый диалог – одна из самых популярных форм освоения правильной литературной или разговорной речи. Такое упражнение часто используется при изучении иностранного языка, а также в курсах риторики или актерского мастерства. Заучивание диалогов поможет лучше ориентироваться в различных ситуациях новой языковой среды.
Вам понадобится
- - бумага;
- - видеокамера;
- - маркер.
Инструкция
Прочитайте весь диалог, чтобы понять его суть. Сначала сделайте это устно, затем – вслух. Выделите прозрачным маркером реплики, которые вам необходимо говорить.
Если диалог на иностранном языке, выпишите на отдельный лист все незнакомые слова. Сделайте перевод и запишите транскрипцию. Выучите их. Для лучшего запоминания вы можете составить отдельные фразы с новыми словами. После такого упражнения вы не забудете их в предложенном контексте диалога.
Прочитайте вслух полностью весь диалог, осознавая его смысл. Убедитесь, что вам понятны все слова. Расставьте интонационные акценты и необходимые паузы в собственных репликах. Начинайте заучивать свои фразы, повторяя их по нескольку раз. Желательно делать это вслух.
Постарайтесь запомнить общий смысл реплик партнера. Обязательны к заучиванию – начало и его фраз. Так вы сможете избежать пауз в диалоге и при возникновении трудностей даже подсказать слова собеседнику.
Когда вы почти не будете делать ошибок в своих репликах, начинайте парную работу. Сначала проговорите весь диалог вместе с партнером 2-3 раза, чтобы запомнить порядок следования фраз. Далее постарайтесь добиться непрерывности диалога. Попробуйте снять вашу работу на видеокамеру: так вы сможете увидеть мелкие недочеты и исправить их.
Сделайте готовый диалог живым и эмоциональным. Если вам позволяются незначительные отступления в тексте, смело вставляйте короткие идиомы, экспрессивную лексику. Если же формат диалога подразумевает строгое соответствие исходному тексту, активно используйте мимику, жесты, эмоции. Добавьте элементы театрального действа. Моделирование ситуации диалога с помощью минимального реквизита не только поможет лучше запомнить текст, но и сделает его приятным и интересным для прослушивания
Видео по теме
Инструкция
Поскольку тематика текстов бывает разной и объемы запоминаемой информации также неодинаковы, выберите тот способ, при котором вы максимально точно сможете воспроизвести информацию. Школьникам подойдет одна система запоминания, в то время как студентам и преподавателям нужна совсем другая.
На данный момент существует три системы запоминания текстов. В первом варианте обучение проходит на курсах , которые достаточно распространены в рамках дополнительного . Для детских тренингов подбираются научно-популярные тексты в объеме не более одного машинописного листа, не содержащие специфически точной информации. Качество запоминания определяется сразу же после прочтения и не носит долговременного характера. Ученик должен правильно ответить на 10 вопросов, что обеспечивает ему 100%-ный результат. Существуют подобные курсы и .
Второй способ предполагает запоминание текста с помощью его анализа. Этот метод известен еще как педагогическая . В тренингах используются очень короткие тексты (в несколько абзацев) с минимальным количеством точных деталей. Учтите, что у этого метода есть один весомый недостаток. Он требует «пережевывания» отрывков текста, выявление и анализ взаимосвязи главных и второстепенных мыслей, многократные варианты постановки вопросов к материалу и ответы на них, что замедляет процесс запоминания.
Обратите внимание на то, что вышеописанный способ обеспечивает более высокое качество запоминания в процессе быстрого чтения. Правда учтите, что этот метод не предусматривает запоминания по абзацам и не обеспечивает 100%-ного фиксирования в памяти цифровых данных, а также он не гарантирует, что текст останется в вашей памяти надолго.
Учитесь запоминать информацию с помощью метода классической мнемотехники, основанного на визуальном . Этот способ полностью исключает пассивное вспоминание. Результат - последовательное изложение материала без наводящих вопросов в полном объеме, причем устно или письменно. Оценивается качество запоминания достаточно строго: не допускается нарушение последовательности абзацев, пропуск или искажение точных сведений, неправильная последовательность изложения точной информации в рамках одного абзаца. Конечно, этот метод дает возможность запомнить информацию на самом высоком уровне.
Всем известно, что изучать английский язык можно с разными целями. Кому-то необходимо освоить деловую переписку , кто-то хочет читать книги, написанные на английском, в оригинале, кому-то хочется понимать на слух известные песни любимых групп, иногда требуются навыки перевода специальной литературы. Во всех этих случаях навык непосредственного общения может и не понадобится. Но огромное количество людей учат английский именно для того, чтобы общаться на нем с друзьями, партнерами или с людьми в туристических поездках за границей. В этом случае важнейшим средством для формирования навыка общения являются разнообразные диалоги на английском языке.
Как говорил один почтенный преподаватель английского в университете, заставляя своих студентов повторять одни и те же фразы снова и снова: «Неподготовленная речь - это хорошо подготовленная речь». Эта, парадоксальная на первый взгляд, фраза на самом деле имеет определенный практический смысл. Если вы не являетесь носителем языка, в любой ситуации спонтанного общения для вас важно иметь в памяти набор хорошо выученных клише на разные темы. В этом случае вы не будете задумываться над составлением каждого предложения, а все ваше внимание сосредоточится на смысле того, о чем вы говорите. Именно поэтому, при отработке коммуникативных навыков, преподаватель дает задание не просто читать и переводить диалоги на разные темы, но и заучивать их наизусть.
Примеры диалогов на разные темы
Как правило, диалоги составляются на определенные темы. Обычно диалоги на английском для начинающих - это диалог-знакомство, разговор о погоде (универсальное средство поддержать разговор), разговор в кафе, диалог в магазине, разговор о планах на выходные и т.п.
В любом случае, важно помнить, что диалог - это не просто набор фраз по типу «вопрос - ответ», а обязательно и реакция на информацию собеседника, и эмоциональная составляющая той или иной степени. Поэтому при разучивании диалогов на английском, аудио сопровождение играет очень важную роль. Слушая диалоги, вы не только запоминаете фразы, но и копируете интонационный рисунок, который имеет особенно большое значение именно в диалогической речи.
Сегодня мы представим вашему вниманию диалоги на английском языке с переводом, полные версии которых Вы можете увидеть, . В этом случае, диалоги будут сопровождаться упражнениями, подробным словарем и грамматическими пояснениями.
Диалог на тему "знакомство"
Итак, любое общение начинается со закомства.
Hello, how are you?
Fine, thanks. And you?
Great! My name is Lima.
I am Emily. It’s nice to meet you.
It’s nice to meet you, too.
Are you from New York?
Yes, I am. Where are you from?
I am from here, from Bedford.
Oh, great. Can we be friends?
Привет, как дела?
Хорошо, спасибо! А у тебя?
Замечательно! Меня зовут Лима.
Я - Эмили. Приятно c тобой познакомиться.
Мне тоже приятно познакомиться.
Ты из Нью-Йорка?
Да. Ты откуда?
Я отсюда, из Бэдфорда.
О! Прекрасно. Можем ли мы быть друзьями?
Конечно.
Диалог о погоде
Как известно, если вам нужно завести беседу с малознакомым человеком тема погоды будет беспроигрышным вариантом. Эта тема интернациональна, политкорректна и универсальна для любого круга. Особенно популярна эта тема у жителей Великобритании. И это неудивительно, ведь эта страна известна переменчивостью погоды. Поэтому, несколько фраз о погоде, которыми перебрасываются при встрече знакомые, являются зачастую просто формой приветствия, а вовсе не способом получить какую-то информацию.
Hello, Martin, lovely day, isn"t it?
Absolutely wonderful - warm and clear. What"s the weather forecast for tomorrow? Do you know?
Yes, it says it will be a bit cloudy in the morning. But the day will be bright and sunny.
How nice. A perfect day for an outing. I promised my family a barbecue, you know.
Great! I hope you’ll enjoy it.
Привет, Том
Привет, Мартин, прекрасный денек, не так ли?
Абсолютно чудесный - тепло и ясно. Какой прогноз на завтра? Не знаешь?
Да, знаю, говорят, будет немного облачно утром. Но день будет ясным и солнечным.
Как хорошо. Отличный день для загородной прогулки. Я пообещал своей семье барбекю, знаешь ли.
Здорово! Надеюсь, вам понравится.
Диалог в ресторане
Диалоги в кафе или ресторане часто используются в учебных материалах и разговорниках . Выучив основные фразы из такого диалога, вы сможете применить эти знания в заграничной поездке. К тому же, некоторые структуры и, так называемые, фразы вежливости будут вам полезны и в других речевых ситуациях.
Jerry: Let’s go for a walk.
Lima: Have you got any ideas where we can go?
Jerry: Yes, I have. Let’s go to the restaurant.
Lima: Ok. Let"s go.
Waiter: Good evening. What can I do for you? What would you like to order?
Jerry: Have you got mashed potatoes?
Waiter: Yes, we have.
Jerry: Have you got any juice?
Waiter: Apple juice, tomato juice and orange juice.
Jerry: Give us orange juice, please. Have you got any ice-cream?
Waiter: Yes, we have vanilla ice-cream, chocolate ice-cream and ice-cream with topping.
Jerry: Give us one vanilla ice-cream and one chocolate ice-cream.
W: Anything else?
Jerry: That’s all. Thank you.
Джерри: Пойдем погуляем.
У тебя есть какие-нибудь идеи куда мы можем пойти?
Джерри: Да. Давай сходим в ресторан.
Лима: Ок. Пойдем.
Официант: Добрый вечер. Что я могу сделать для вас? Что бы вы хотели заказать?
Джерри: У вас есть картофельное пюре?
Официант: Да.
Джерри: У вас есть какой-нибудь сок?
Официант: Яблочный сок, томатный сок и апельсиновый сок.
Джерри: Дайте нам апельсиновый сок, пожалуйста. У вас есть какое-нибудь мороженое?
Официант: Да. У нас есть ванильное мороженое, шоколадное мороженое и мороженое с топпингом.
Джерри: Дайте нам одно ванильное мороженое и одно шоколадное мороженое.
Официант: Что-нибудь еще?
Джерри: Это все. Спасибо.
Диалог в магазине
Еще одна популярная тема для диалогов - это диалоги в магазине на английском:
Emily: Hey, Lima. Let’s go shopping.
Lima: Hi, Em. Let’s go!
Salesgirl: Good morning! Can I help you?
Emily: Good morning! What is the price of this dress?
Salesgirl: It costs one thousand dollars.
Emily: Oh, it’s a very expensive dress.
Lima: Let’s go to another store.
Lima: Look at these jeans. I like them.
Salesman: Can I help you?
Lima: Can you tell me what the price of those jeans is?
Salesman: Yes. The jeans cost three hundred dollars.
Lima: Ok, I’ll take those jeans and this T-shirt.
How about a nice dress for my friend?
Salesman: This dress is very popular this season.
Emily: Ok, I’ll take it. Thank you very much.
Salesman: You are welcome.
Эмилия: Привет, Лима. Пойдем по магазинам.
Лима: Привет, Эм. Пойдем!
Продавщица: Доброе утро! Могу я вам помочь?
Эмилия Доброе утро! Какая цена этого платья?
Продавщица: Оно стоит одну тысячу долларов.
Эмилия: О, это очень дорогое платье.
Лима: Давай пойдем в другой магазин.
Лима: Посмотри на эти джинсы. Мне они нравятся.
Продавец: Могу я вам помочь?
Лима: Вы можете сказать мне, какая цена на те джинсы?
Продавец: Да. Джинсы стоят триста долларов.
Лима: Хорошо, я возьму те джинсы и эту футболку.
Как насчет красивого платья для моей подруги?
Продавец: Это платье очень популярное в этом сезоне.
Эмилия: Хорошо, я возьму его. Спасибо вам большое.
Продавец: Пожалуйста.
Диалог друзей
Диалог друзей на английском - очень частый гость во всех учебных пособиях. Обсуждать можно самые разнообразные темы - школьные дела, отношения в семье, планы на будущее. Такие диалоги представляют большой простор для фантазии. Ведь взяв за основу какой-то готовый аудио диалог на английском, его всегда можно «подогнать» под себя. А когда говоришь о своем собственном опыте и эмоциях, материал запоминается гораздо легче.
Lima: So, have you decided where would you like to go on next holiday?
Emily: I think that I will go to my grandparents as usual. I will help them about the house.
And what about you?
Lima: I think that I will go to the seaside with my friends. Will you go with us?
Emily: What will you do there?
Lima: If the weather is fine, we will swim all the time. And I think we will go to an aqua park and maybe we will visit some excursions.
Emily: Oh, great. I think that I will join you.
Lima: Ok, I will call you.
Лима: Ну, ты решила, куда бы ты хотела поехать на следующие каникулы?
Эмилия: Я думаю, что я поеду к бабушке и дедушке, как всегда. Я буду помогать им по дому. А как насчет тебя?
Лима: Я думаю, что я поеду на море с моими друзьями. Поедешь с нами?
Эмилия: Что вы будете там делать?
Лима: Если погода будет хорошая, мы будем плавать все время. И я думаю, мы поедем в аквапарк и может быть посетим какие-нибудь экскурсии.
Эмилия: О, здорово. Я думаю, что я присоединюсь к вам.
Лима: Хорошо, я позвоню тебе.
Диалог в отеле
Предлагаем вам пару разговорных фраз на одну из самых распространённых тем "в отеле".
I need the cheapest room in this hotel. How much is it?
We have 2 number. The price is 10 dollars pro night.
It`s not cheap. Sorry.
Мне нужен самый дешевый номер в этом отеле. Сколько это стоит?
У нас есть два таких номера. Цена составляет 10 долларов.
Это недешево. Извините.
Бизнес диалог
Тематика бизнеса выделилась в английском в отдельную подтему. Сегодня есть множество курсов данного профиля, на онлайн-платформах специальные справочные материалы и целые интенсивы по этому профилю. Мы же предлагаем короткую беседу о бизнесе на английском:
Good morning! May I talk to Mr. Johns?
Good morning! Mr. Johns is busy at the moment. Do you mind leaving the message for him, please?
No, I don"t. It is Mr.Saimon. I"m calling to confirm our meeting.
Yes, Mr. Johns asked me to confirm!
Thank you very much for information!
Доброе утро! Могу я услышать мистера Джонса?
Доброе утро! Мистер Джонс занят в данный момент. Может быть, вы оставите ему сообщение?
Нет, спасибо. Это мистер Саймон. Я звоню подтвердить нашу встречу.
Да, мистер Джонс попросил меня подтвердить!
Спасибо Вам большое за информацию!
Эффективные способы заучивания диалогов
Как уже было замечено ранее, заучивание диалогов - залог успешного общения на английском языке. Чем больше речевых клише вы выучите, тем легче вам будет сформировать свою мысль в спонтанном разговоре. Если у вас есть собеседник или вы учите английский в группе, выучить и рассказать диалог не представляет проблемы. Причем обычно преподаватели вносят в задание творческую составляющую - на основе диалога в учебном пособии составить, выучить и рассказать свой вариант. Однако если вы учите английский самостоятельно, отсутствие партнера для разговора в какой-то мере осложняет задачу. Но, как известно, безвыходных ситуаций не бывает. Слушать английские диалоги онлайн - это наиболее действенный метод заучивания. Как правило, многократное прослушивание помогает выучить все необходимые фразы, и при этом воспроизводить их с правильной интонацией.
Онлайн самоучитель как раз и может стать своеобразной палочкой-выручалочкой в такой ситуации. Тексты и диалоги (dialogues in english) на сайте озвучены профессиональными дикторами. Вы сможете выбрать для себя наиболее комфортный способ заучивания - опираясь только на звуковой вариант, либо с опорой на английский или русский вариант текстов.
Наверняка вы еще со школьной или университетской скамьи не любите учить наизусть теоретический материал. Такая неприязнь обоснована, ведь зубрежка – не самое увлекательное занятие. Но если вы хотите успешно овладеть английским, без нее не обойтись. Безусловно, коммуникативная методика, предполагающая лишь живое общение, без заучивания материала, очень эффективная, но практика показывает, что для максимального результата в процесс обучения необходимо включить и зубрежку.
Зачем же учить наизусть диалоги на английском с переводом и как это грамотно делать?
Почему полезно наизусть заучивать тексты и диалоги?
То, что заучивание текстовых материалов имеет полное право на существование, еще в XIX веке доказал немецкий полиглот Генрих Шлиман, знавший 15 языков, – зубрежка была одним из его секретов овладения иностранными. Более подробно о них можно узнать из статьи « ». А мы далее расскажем о трех неоспоримых преимуществах такого формата изучения языков.
Изучение новой лексики
Заучивая диалоги и тексты, вы автоматом пополняете собственный словарный запас. Уже после четвертого-пятого повторения новая лексика откладываются в вашей памяти, даже если вы специально не ставите перед собой цель запомнить определенные слова. Когда возникнет необходимость, вы сможете их вспомнить, чтобы использовать в речи.
Кроме того, заучивание текстового материала – это отличная возможность выучить:
- универсальные выражения;
- фразовые глаголы;
- общепринятые клише;
- идиомы.
Почему в этом вопросе полезна именно зубрежка? Суть в том, что всю вышеперечисленную лексику нужно учить в контексте, а не отдельно – так вы сможете понять, когда уместно употребить ту или иную фразу, и научитесь строить грамотные, логичные конструкции.
Совершенствование навыков
Когда вы учите текстовый материал наизусть, вы точно читаете его несколько раз подряд. Этот процесс приносит много пользы – он помогает развивать ваши лингвистические навыки. Так, во время зубрежки вы запоминаете, как правильно пишутся слова, в какой ситуации нужно использовать то или иное время, как строятся грамматические конструкции. Благодаря такой регулярной практике уже вскоре вы без проблем сможете самостоятельно составить диалог на английском языке, используя выученную лексику.
Улучшение памяти
Как известно, без регулярных тренировок наша память постепенно ухудшается, хотим мы этого или нет. Чтобы замедлить или остановить данный процесс, необходимо всегда держать мозг в тонусе. Лучший инструмент для этого – заучивание текстовых материалов на иностранном языке. Дабы убедиться в эффективности варианта, прочитайте статью « » – эта венгерская переводчица начала изучать свой 16 иностранный язык в 90 лет.
Как правильно заучивать диалоги и тексты?
Во-первых, внимательно выбирайте материал, который планируете учить наизусть. Его тематика должна соответствовать вашим потребностям, интересам и уровню иностранного. Если ваши знания еще весьма скромны, можете начать с отрывков из адаптированных произведений, о которых можно прочитать в нашей статье « ».
Во-вторых, забудьте о механическом заучивании – обязательно разбирайте тексты и предложения по частям, чтобы понять главные принципы их построения, а также анализируйте использование той или иной лексики.
В-третьих, не переусердствуйте с зубрежкой – уделяйте ей не больше внимания, нежели остальным форматам обучения, дабы не превратить процесс овладения английским в рутину.
Теперь вы знаете, что заучивание – довольно эффективный вариант изучения иностранных. Если подойдете к делу с умом, оно, несомненно, принесет пользу и откроет новые лингвистические возможности. Так что, дерзайте!
Большинство людей учат английский при помощи коммуникативного метода. Он исключает заучивание и базируется на «живом» английском языке (общение, фонетика, чтение). Однако запоминание некоторых правил, слов, а тем более текстов, может положительно повлиять на ваш прогресс в английском.
Итак, сегодня мы узнаем, как быстро запомнить текст на английском языке.
Преимущества запоминания текста
Новая лексика
Когда вы разбираете и учите текст, то вместе с этим вы учите новые слова и фразы. А это расширяет ваш словарный запас, что является очень важным при изучении английского. Изучение новой лексики поможет вам ответить на вопрос, как быстро запомнить английский текст.
Заучивание полезных фраз
При изучении диалогов, у вас будет готовый шаблон для общения на английском. Например, если вы разбираете диалог-знакомство, то его можно применить во множестве ситуаций. В современных учебниках масса подобных текстов, которые не только улучшат ваш английский, но и научат хорошо общаться.
Идиомы и фразовые глаголы
Если знаете, как быстро текст на английском языке, то вы должны понимать, что идиомы играют важную роль в общении. Благодаря заучиванию таких конструкций вы с легкостью сможете использовать их для формирования собственных предложений на английском.
Улучшение правописания и грамматики
Как ни крути, но грамматические особенности слова запоминаются отлично, если вы повторяете его 5 раз подряд, чтобы заучить. Кроме того, грамматические конструкции также остаются в памяти.
Произношение
Вы уже знаете, как быстро выучить диалог по английскому языку. Просто читайте его вслух несколько раз подряд. Поверьте, что через 30-50 повторений вам удастся воспроизвести даже непростое буквосочетание -th-.
Развитие памяти
Изучение иностранных языков - это настоящая профилактика Альцгеймера. Когда вы учите слова и тексты, вы сохраняете свое сознание и рассудок во здравии.
Другими словами, зазубривание слов помогает тренировать мозг, как бег тренирует сердечную мышцу. Конечно, это довольно непросто, но благодаря этому вы поймете, как быстро запомнить текст по английскому.
Как легко выучить английский текст или диалог?
- Подберите правильный материал
Прежде всего, необходимо подобрать правильный материал. Это гораздо легче, если вы занимаетесь с репетитором. В этом случае все тексты он вам предоставит сам. При самостоятельном обучении отдавайте предпочтение тематикам, которые вам по душе.
Так, если вы собираетесь путешествовать, то вы выбирайте тексты с пометками «диалог в отеле, ресторане, кафе и т.д.». При устройстве на работу обращайте внимание на бизнес-переписку и тексты о бизнес этикете.
СкайпТич
Скидки: 7 дней бесплатно
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Самостоятельное обучение
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: -
Адрес: -
- Черси: 2019-03-21 04:20:15
У меня все друзья на английском свободно разговаривают, один я ни одного языка кроме русского не знаю(Хоть мне уже и 30, но думаю никогда не поздно начать учиться). Купил тут курс для начинающего, по методу Тичера, за 2000. Видеоуроки классные, за один такой уже многое становится понятным. Рекомендую данных сервис. ...
- Никита: 2019-03-18 20:00:32
Хорошие курсы, без всякого мусора, особенно понравились различные игры по англу, с ними легко все дается. Есть, конечно, пару моментов которые я бы поменял, но пока и так все нормально. Жаль что нету бонусов за приглашение друзей, я бы смог пригласить парочку знакомых сюда. Может в будущем что-то сделают, надеюсь. ...
- Mantis: 2019-03-18 13:41:41
Сидел искал удаленную работу в интернете, и понял, что у нас ловить нечего, надо на зарубежных сайтах что-то искать. Но у меня проблемы с английским, знаю примерно на 2 балла) Решено было тут приобрести курс по методу Тичера. Сначала было трудновато пока разбирался, а потом все как по маслу пошло) Еще приятно удивила цена, у остальных за 1 урок столько берут, а тут целый год обучения за ~2к. ...
Найти интересные статьи по данной тематике вы можете по адресу agendaweb.com и englishspeak.com.
- Предварительная подготовка.
Для изучения текста следует ознакомиться с лексикой и прослушать произношение всех слов в тексте. Для этого вам обязательно понадобится аудиоверсия статьи, которую можно скачать на соответствующем ресурсе.
- Учите постепенно.
Разбивайте текст и заучивайте его ежедневно по частям. При этом не забывайте уделять время остальным урокам. Ведь если вы и знаете, как быстро выучить текст по английскому языку, то это еще не значит, что вам можно пропускать остальные занятия.
- Применяйте различные техники заучивания.
Существует несколько различных видов зазубривания текстов и стихотворений. Попробуйте их все и выберите для себя оптимальный вариант. Тогда вы уже не будете спрашивать, как выучить текст по английскому.
Например, это могут быть занятия с репетитором. Вы просто разбираете с ним диалог и в процессе повторяете его несколько раз подряд. Этот метод отличается от классического и на практике является высокоэффективным.
Если подойти к изучению текстов правильно, то это занятие уже не становится столь мучительным. А если вы все еще не знаете, как выучить текст по английскому, тогда лучше всего работать с преподавателем или пойти на групповые . Благодаря этому вы сможете развить свои навыки английского, а также укрепить память. В этом вам очень помогут тематические тексты.
Тематические английские тексты с переводом
Как можно быстрее освоить английский, помогут тексты-билингвы - оригинал с параллельным переводом. Это отличный способ интуитивно и нескучно преодолеть грамматические препятствия, запомнить максимальное количество слов и научиться бегло читать.
Как работать с тематическим текстом? Можно сначала ознакомиться с переводом и затем прочитать английский вариант, или наоборот. Возможно чередовать русский и английский фрагменты. Английский текст с переводом поможет преодолеть неуверенность при встрече с незнакомыми словами и позволит быстрее увеличивать словарный запас.
Выбираем тематические тексты
Какие английские тексты с переводом наиболее полезны и интересны? Выбор, разумеется, остается за изучающим английский язык. Многое зависит от того, для каких целей вы изучаете язык. Если это связано с вашей профессией или увлечениями, вам будут интересны тексты из соответствующей сферы.
Однако существуют такие переводы текстов по английскому языку, которые пригодятся всем. Это универсальные темы-топики, которые присутствуют в любом экзамене, в любой ситуации. Лексика данных материалов применяется повсеместно.
Речь идет о следующих темах для начинающих:
– рассказ о себе, своих увлечениях и работе, биографические сведения;
– бытовые тексты - поход в гости, поведение в семье, домашние ситуации;
– городская жизнь ( , магазины, транспорт, разные учреждения);
– бизнес и профессия;
– спорт и здоровье;
– обсуждение погоды, животных, природы;
– путешествия, экскурсии;
– политика, пресса;
– культурные явления и события (книги, кино, выставки) и другие темы.
Ниже для вас будут представлены очень простые советы, которые помогут вам легко понять даже самые сложные тексты на английском языке.
Составьте словарь до начала чтения
Этот подход можно назвать бунтарским, ведь в школе учили сначала читать текст, и только потом составлять словарь. Бегло просмотрите текст и найдите в нем незнакомые слова, которые будут важны для его понимания. Определить, какие из них относятся к этой группе, довольно просто. Как правило, такие слова
Повторяются больше одного раза;
Используются в коротких предложениях;
Встречались вам раньше.
Слова, заслуживающие внимания, подходят хотя бы под один пункт из этого списка.
Не выписывайте все новые слова
Далеко не каждое новое слово, которое встречается вам в тексте, стоит записывать и запоминать. Выписывая все незнакомые слова, вы постоянно отвлекаетесь и следовательно, понимаете текст еще хуже.
Каждый раз, встречая незнакомое выражение, задавайте себе вопрос: «Могу ли я понять предложение без него?». Если ответ «да», то это слово, скорее всего, не заслуживает пристального внимания. Все исключения из правила описаны в первом пункте.
Используйте метод дедукции
Почувствуйте себя лингвистическим Шерлоком Холмсом! Вам предстоит выяснить смысл незнакомого слова по его окружению – контексту. Например, вы встретили выражение «neural circuits inside our brains». Вы не знаете, что такое «neural circuits», но понимаете, что это нечто, находящееся в мозгу («brains»). Слово «neural» созвучно с русским «нерв» или «нейрон», а «circuits» явно имеет какое-то отношение к «circle» («круг»). Из этого можно сделать вывод, что «neural circultis» – это нейронные сети.
Обратите внимание на словообразование
Разложите каждое незнакомое слово на части (корень, приставку и суффикс) – это поможет вам выяснить его значение, не заглядывая в словарь.
Корень – самая главная часть, в ней заложен основной смысл. По большей части они пришли в английский из древнегреческого или латыни. Например:
bio («жизнь»): biology (биология), antibiotic (антибиотики), prebiotic (пребиотики).
hydro («вода»): dehydrate (дегидрация), hydration (увлажнение).
Приставка может изменять смысл слова на противоположный. Например
bi- («два»): bicycle (велосипед), bilingual (двуязычный).
im- («не-»): impossible (невозможно), immature (незрелый).
Суффикс ставится сразу после корня и тоже влияет на значение:
Ology («учение о»): biology (биология), astrology (астрология).
Less («без»): powerless (бессильный), hopeless (безнадежный).
Стоимость обучения: От 750руб/час
Скидки: Предусмотрены по промокодам
Режим обучения: Онлайн
Бесплатный урок: Предусмотрен
Методика обучения: Кембриджская коммуникативная методика и метод полного физического реагирования
Онлайн тестирование: Предусмотрено
Литература: Онлайн библиотека
- SnowPrid Makarova: 2019-05-14 11:40:10
Хотела выразить благодарность человеку, который ведет этот великолепный персонал! Как ловко у Вас получается все в таком позитивом русле вести! Администраторы ведут за руку! Учителя разжовывают все! Спасибо Вам огромное за Ваш труд! У нас очень большие успехи! Жаль в простых школах нет такой методики обучения! А самое главное что за период каникул мы только растем! Мы столько ходили по репетиторам! а тут все доступное рядом! Спасибо большое нашему преподавателю за вложенные труды!...
- Виолетта: 2019-04-12 21:19:04
Дочка занимается несколько месяцев и результат потрясающий! До этого занимались в разных школах в своем городе - эффекта не было. Онлайн обучение очень нравится, экономит кучу времени на дорогу Преподаватель проводит урок в игровой форме, поэтому дочке всегда интересно. Ждет каждый урок, дополнительно посещает разговорные клубы в школе. Мы видим только плюсы в таком обучении:) Рекомендуем Allriht.io!...
- James: 2019-03-20 11:02:07
Я вижу тут всем прям нравится эта школа, а у меня что-то немножко не так все сложилось. Материал у них как у школы, ничего необычного. Преимущество в том, что преподаватель один на один общается с учеником. Но это и обычные репетиторы делают, которые подешевле будут. Ну тут если вам надо именно удаленно заниматься, то норм еще. ...
Разбейте предложения на части
Предыдущий пункт научил вас разбивать на части слова – примените это умение и к длинным предложениям. Представьте, что вы читаете статью про Миссисипи в Википедии и встречаете фразу:
Its riverfront areas were cleared for cotton production before the American Civil War, but after the war, the bottomlands were cleared mostly by freedmen.
Пугает? Разбейте ее на части:
Its riverfront areas – её прибрежные зоны
were cleared – были расчищены
for cotton production – для выращивания хлопка
before the American Civil War – перед гражданской войной
but after the war – но после войны
the bottomlands were cleared – поймы были расчищены
mostly by freedmen – по большей части вольноотступниками
Следите за нитью повествования
Понимать отдельные предложения – отличное начало! Теперь вы сможете научиться осознавать общий смысл текста, его основные идеи и то, как они развиваются. Есть две методики:
- Замечайте повторяющиеся слова. Найдите те выражения, которые связаны с главной идеей текста, и прочитайте все предложения, в которых они встречаются.
- Обращайте внимание на жирный шрифт , курсив и «кавычки».
- Подведите итог
Вы поняли слова. Вы поняли предложения. Вы поняли общую мысль. А теперь остановитесь и перечитайте текст еще раз, чтобы оценить всю картину в целом.
Заключение
Работа с текстом – важная практика в освоении иностранного языка. При правильном ее выполнении навыки общения и чтения растут с небывалой скоростью. Кроме того, значительно расширяется словарный запас. Чем больше вы работаете с текстом, тем больше слов и выражений вы запоминаете, а также учитесь распознавать незнакомые слова. Читайте больше.
Успехов!
Could you get a job in English?
Take the free quiz and get top tips on how to get an English job. See if you’re ready for the challenge.
Start Quiz Correct answer:
You got {{SCORE_CORRECT}} out of {{SCORE_TOTAL}}
Введите ваш email адрес для получения результатов
Получить результатНажимая кнопку "Получить результат" Я разрешаю данному сайту собирать и хранить информацию, которую Я ввел в этой форме.
Can you write a cover letter in English?
Start Quiz
