Riedizione della tragedia "Romeo e Giulietta" Atto II. Note e commenti Test della tragedia

Shakespeare "Romeo e Giulietta", atto primo - riassunto

Scena uno. I Montecchi e i Capuleti, due nobili famiglie della città italiana di Verona, sono in una faida mortale tra loro. La tragedia di Shakespeare inizia con la scena di un alterco armato tra i servi di queste famiglie. Nel bel mezzo del combattimento compaiono Tebaldo (nipote di Lady Capuleti) e Benvolio (nipote di Montecchi). Il benevolo Benvolio cerca di separare i combattimenti, ma l'eccentrico e arrogante Tebaldo interferisce precipitandosi verso di lui. Sul palco compaiono anche i capi di entrambi i clan, che si rimproverano a vicenda. Il principe Escalo di Verona, giunto al rumore, chiede la fine del fratricidio e convoca alla sua corte entrambi i padri di famiglia.

Lady Montague chiede a Benvolio se ha incontrato suo figlio, Romeo, oggi. Benvolio risponde di aver visto Romeo la mattina presto nel boschetto alle porte della città, ma evidentemente desiderava la solitudine ed è scomparso tra gli alberi. Lady Montague è preoccupata che suo figlio sia stato tormentato ultimamente da una sorta di malinconia; non vuole comunicare con nessuno. Benvolio decide di scoprire il motivo di tanta malinconia.

Romeo appena entra. Alla domanda di Benvolio risponde di essere tormentato da un amore non corrisposto. La sua amata è fredda come il ghiaccio, come se avesse fatto voto di celibato. Benvolio consiglia a Romeo di curare la sua passione senza speranza rivolgendo la sua attenzione ad altre ragazze. Ma Romeo non crede di poter dimenticare il suo amore.

Scena due. Il giovane e affascinante Paride, parente del duca di Verona, corteggia la figlia quattordicenne di Capuleti, Giulietta. Il padre della sposa dice che Giulietta è ancora troppo giovane, ma acconsentirà al matrimonio se lei lo vuole. Capuleti, tuttavia, consiglia a Parigi di partecipare oggi alle vacanze annuali nella loro casa, dove si riuniranno molte bellezze. Forse lì si troverà un'altra fidanzata.

Anche Benvolio viene a sapere della festa dai Capuleti. Invita Romeo ad andare lì e vedere se, tra le altre dame, è possibile dimenticare la passione, che sembra fatale. Gli originari nemici della famiglia Montecchi non potranno mai entrare in casa Capuleti, ma Benvolio e Romeo decidono di intrufolarsi, travestiti da mummers.

Romeo e Giulietta. Film 2013

Scena tre. Lady Capuleti, alla presenza della nutrice, racconta a Giulietta della proposta di Paride, lodandone le brillanti virtù. Giulietta dice che a causa della sua giovinezza non aveva ancora pensato al matrimonio. Lady Capuleti le consiglia di guardare Parigi e di apprezzarlo al ballo di oggi. La figlia accetta di farlo solo per rispetto verso sua madre.

Scena quarta. Romeo, Benvolio e il loro allegro amico Mercuzio si recano al ballo dei Capuleti come mummers. Lungo la strada, Romeo parla del suo sogno profetico, dove gli è stato rivelato: ciò che accadrà a questo ballo accorcerà prematuramente la sua vita. Mercuzio convince l'amico a non credere ai sogni. Romeo dice: "colui che guida la mia nave è già salpato" - e attira i Capuleti in casa, qualunque cosa accada.

Scena quinta. I Capuleti iniziano una magnifica celebrazione. Il prepotente Tebaldo sente la voce di Romeo Montecchi tra gli ospiti. Cerca di trovare e uccidere questo nemico, ma il capofamiglia gli dice imperiosamente di calmarsi.

Vestito da monaco, Romeo individua subito Giulietta tra tutte le dame presenti, non sapendo ancora chi sia. Si avvicina alla bella e, chiedendo il permesso, le bacia la mano. Giulietta è affascinata dal fascino dello sconosciuto. L'infermiera vigile la richiama da sua madre.

Romeo apprende dall'infermiera: la ragazza con cui ha appena parlato è la figlia del peggior nemico della sua famiglia. Allora Giulietta manda l'infermiera a scoprire chi fosse il giovane che le baciò la mano. Dice il suo nome: Romeo Montecchi.

Fotogrammi dal lungometraggio “Romeo e Giulietta” (1968) con le musiche immortali di Nino Rota

Shakespeare "Romeo e Giulietta", atto secondo - riassunto

Scena uno. A tarda sera Romeo scavalca il muro ed entra nel giardino di casa Capuleti. Benvolio e Mercuzio condannano questo suo gesto folle. [Cm. testo completo dell'atto 2.]

Scena due. Romeo si nasconde al balcone di Giulietta. Presto si rivolge a lui e parla ad alta voce tra sé della sua passione per Romeo, lamentandosi del fatto che appartiene a una famiglia ostile. Sentendo i discorsi di Giulietta, Romeo esce dal nascondiglio e le confessa il suo amore. La stupita Giulietta prova vergogna ed esitazione. Le sembra che il giovane possa astutamente ingannarla. Ma lui giura di volerla sposare. Giulietta tenta di lasciare il balcone due volte e ritorna due volte. Alla fine gli innamorati si convincono: domani mattina il messaggero di Giulietta verrà da Romeo per conoscere l’ora e il luogo delle loro nozze. Romeo decide di chiedere al suo confessore, il frate francescano Lorenzo, di sposarlo.

Scena tre. Fratel Lorenzo fruga tra le erbe medicinali che ha raccolto nella sua cella, mentre discute della tendenza della natura a mescolare i principi del bene e del male. Non esiste bene che non contenga contemporaneamente il male. Proprio come nella stessa pianta i fiori sono spesso curativi, ma le radici e le foglie sono velenose, così le passioni dell'anima possono essere benefiche se una persona non oltrepassa in esse i limiti ragionevoli, e distruttive quando la sua forza è eccessiva.

Romeo entra nella cella. Racconta a Lorenzo, il suo confessore, che ha smesso di soffrire per la sua ex amante, Rosalina, si è innamorato perdutamente di Giulietta Capuleti e chiede di sposarlo segretamente con lei. Il monaco rimprovera dolcemente il giovane per la sua incostanza: nei suoi hobby si spinge troppo oltre, e questo può portare a cose brutte. Tuttavia, Frate Lorenzo accetta di sposare Romeo e Giulietta. Spera che il loro matrimonio aiuti a porre fine alla sanguinosa faida tra Montecchi e Capuleti.

Scena quarta. Benvolio e Mercuzio aspettano Romeo scomparso, e presto appare. Mercuzio ridicolizza causticamente le passioni amorose troppo ardenti del suo amico, la sua eccessiva tendenza a "ooh" e "aah". Entrano la nutrice inviata da Giulietta a Romeo e il suo servitore Pietro. Mercuzio chiama l'infermiera una vecchia ruffiana e se ne va.

Romeo dice alla balia: che Giulietta venga a mezzogiorno da fratello Lorenzo, come per confessarsi. Li sposerà. Durante questa visita, una persona affidabile consegnerà una scala di corda all'infermiera stessa. Stasera deve abbassarlo dalla finestra di Giulietta in modo che Romeo possa arrampicarsi lì.

Scena quinta. Tornando da Giulietta, l'infermiera le racconta quello che ha sentito da Romeo.

Scena sesta. Fratello Lorenzo celebra le nozze segrete di Romeo e Giulietta, ricordando ancora allo sposo prima della cerimonia: “I sentimenti violenti hanno una fine violenta”.

Giulietta. Artista JW Waterhouse, 1898

Shakespeare "Romeo e Giulietta", atto terzo - riassunto

Scena uno. Il fedele amico Mercuzio sa che Tybalt Capulet sta cercando un modo per uccidere Romeo. Il giorno delle nozze celebrate da Padre Lorenzo, Mercuzio e Benvolio incontrano Tebaldo nella piazza della città. Per salvare Romeo, Mercuzio inizia una lite con Tebaldo e inizia con lui uno scontro con la spada. [Cm. testo completo dell'Atto 3.]

In questo momento, Romeo appare nella piazza. Cerca di separare i combattenti. Approfittando di ciò, Tebaldo ferisce Mercuzio dalle mani di Romeo e scompare. Benvolio porta via il ferito e dopo poco ritorna con la notizia che è morto.

Anche Tebaldo ritorna in piazza. Romeo entra in duello con lui e lo uccide. Sul luogo degli avvenimenti si radunano le famiglie dei Montecchi e dei Capuleti e giunge anche il principe Escalo di Verona. Sebbene Benvolio affermi che Romeo non è stato il mandante della rissa, il principe lo condanna per omicidio e lo bandisce dalla città.

Scena due. Giulietta non vede l'ora di incontrare suo marito Romeo la sera. Ma l'infermiera che entrò le disse che aveva ucciso suo cugino Tebaldo ed era stato condannato all'esilio. La calda Giulietta inizialmente maledice Romeo in uno scoppio appassionato, ma la sua passione amorosa prevale sul suo odio. Giulietta dice che per il bene di suo marito è pronta a disprezzare il ricordo non solo di Tebaldo, ma anche di sua madre e suo padre. Manda l'infermiera da Romeo per dirgli di venire di notte.

Scena tre. Romeo geme forte nella cella di frate Lorenzo. L'esilio lo separerà da Giulietta. Lorenzo convince il giovane a calmarsi e a ringraziare il destino di non essere stato condannato a morte. Lorenzo consiglia a Romeo di vivere nella vicina Mantova finché non troverà un motivo per aprire il suo matrimonio con Giulietta. Questa pubblicità potrebbe riconciliare le loro due famiglie, e i loro amici riusciranno a convincere Romeo a tornare indietro.

L'infermiera entra e dice a Romeo: Giulietta ha scoperto dell'omicidio di Tebaldo da parte sua, ma lo sta ancora aspettando a casa sua stasera. Da questa notizia prende vita il disperato Romeo.

Scena quarta. Padre e madre sposano Giulietta con Parigi. Il matrimonio è previsto tra tre giorni.

Scena quinta. La mattina presto, Romeo e Giulietta, con tempestose effusioni di amore reciproco, si salutano dopo aver trascorso la notte insieme. Quando Romeo finalmente inizia a scendere le scale dalla finestra, sembra calato in una bara mentre Giulietta lo guarda. Romeo dice anche a Giulietta che sembra pallida.

Addio a Romeo e Giulietta sul balcone. Artista FB Dixie, 1884

Subito dopo la partenza di Romeo, suo padre e sua madre si recano da Giulietta addolorata. Spiega le sue lacrime desiderando Tebaldo. I genitori di Giulietta la informano che tra tre giorni sposerà Paride. Giulietta rifiuta violentemente. Il padre la sgrida sgarbatamente, definendola vile e ingrata: i suoi genitori l'hanno trovata uno sposo molto più nobile, ed anche lei è testarda. Il padre dice: se Giulietta non sposa Paride, la caccerà di casa.

Quando i suoi genitori se ne vanno, Giulietta decide di andare dal prete Lorenzo.

Shakespeare "Romeo e Giulietta", atto quarto - riassunto

Scena 1. Avendo saputo che Paride sposerà Giulietta nei prossimi giorni, prete Lorenzo è confuso. Una Giulietta emozionata viene da lui. Chiede a Lorenzo di trovare una via d'uscita dalla situazione, minacciando altrimenti di suicidarsi. [Cm. testo completo dell'Atto 4.]

Il prete, esperto di erbe, trova l'unico modo per evitare il matrimonio con Parigi. Ha una tintura speciale. Se Giulietta accetta di berlo, cadrà in un sonno così profondo che tutti la scambieranno per morta. Questo stato durerà 42 ore. Durante questo periodo Giulietta verrà sepolta nella cripta di famiglia e Lorenzo invierà un messaggero a Romeo a Mantova. Di notte, Romeo arriverà al cimitero, prenderà la moglie risvegliata dalla cripta e la porterà con sé.

Lorenzo avverte che questo metodo è molto rischioso. Ma Giulietta, in un impeto di disperata determinazione, accetta il suo piano, prende la bottiglia con la tintura e se ne va.

Scena 2. In casa Capuleti si stanno preparando per il banchetto di nozze. Di ritorno dal prete, Giulietta finge di essere allegra e dice ai suoi genitori che non vuole più resistere al matrimonio con Parigi. Il padre felicissimo decide di accelerare il matrimonio prima che sua figlia cambi idea e lo riprogramma per domani.

Scena 3. Giulietta si ritira nella sua stanza. Il pensiero che potrebbe risvegliarsi in una terribile tomba tra i morti prima che appaia Romeo la terrorizza. Ma Giulietta lo supera, beve la bottiglia e cade sul letto.

Scena 4. La mattina dopo, il padre e la madre di Capuleti mandano un'infermiera a svegliare Giulietta prima dell'arrivo dello sposo.

Scena 5. Vedendo Giulietta senza vita sul letto, l'infermiera urla che è morta. I parenti accorrono e arriva anche Parigi. Tutti danno per morta Giulietta. Fratello Lorenzo rassicura le persone in lutto con le parole che la defunta è ora in paradiso, e si offre di trasferirla immediatamente nella cripta proprio nel suo abito da sposa.

Shakespeare "Romeo e Giulietta", atto quinto - riassunto

Scena 1. Romeo a Mantova è preoccupato per la lunga assenza di notizie di Lorenzo. Romeo è stupito anche per lo strano sogno che ha fatto: giaceva morto, ma Giulietta gli si è avvicinata e con un bacio lo ha riportato in vita. In questo momento entra il servitore di famiglia Balthazar, venuto da Verona, e gli riferisce: Giulietta è morta. In cupa disperazione, Romeo si reca in un vicino negozio di medicinali e acquista dal farmacista per una grossa somma il veleno più forte, decidendo di suicidarsi vicino al corpo della moglie. [Cm. testo completo dell'atto 5.]

Scena 2. Frate Giovanni, inviato da Lorenzo con una lettera a Romeo a Mantova, ritorna e dice che non poteva andarci: non gli era stato permesso di uscire da Verona a causa del dilagare del contagio e della quarantena. Lorenzo invia urgentemente un altro messaggio a Romeo. Temendo di non riuscire ad arrivare alla cripta prima che sua moglie si svegli, Lorenzo decide di aprire lui stesso la tomba di notte e di dare rifugio a Giulietta finché Romeo non la prenderà.

Scena 3. Una Parigi inconsolabile si presenta a Giulietta al cimitero con un mazzo di fiori. Allo stesso tempo compaiono Romeo e Balthazar. Romeo inizia ad aprire la cripta della famiglia Capuleti con un piccone. Paride, vedendo ciò, decide che Romeo, il nemico dei Capuleti, stava progettando di deridere i corpi di Tebaldo e Giulietta, che aveva ucciso. Gli corre incontro e cerca di arrestarlo. Romeo convince Parigi che sta “preparando qui rappresaglie contro se stesso”, ma non ci crede ed entra in duello con lui con le spade.

Romeo uccide Parigi. Il paggio che accompagna quest'ultimo corre a chiamare la guardia del cimitero. Paride, morente, chiede a Romeo di portarlo nella cripta da Giulietta. Romeo lo porta dentro, già morto, esamina amorevolmente un'ultima volta i lineamenti del viso della moglie, la bacia, beve il veleno e muore.

Fratel Lorenzo si presenta al cimitero con piede di porco e pala. Balthazar gli dice che Romeo ha ucciso qualcuno alla porta della cripta e poi è scomparso all'interno. Lorenzo entra nella tomba e vede Romeo e Paride morti.

In questo momento, Giulietta si sveglia. Lorenzo dice che suo marito e il suo fidanzato sono morti. Sentendo il rumore delle guardie che si avvicinano, il prete convince la ragazza a partire subito con lui da qui. Ma dice che non sopravviverà alla morte di Romeo. Afferrando il pugnale del marito, Giulietta se lo affonda nel petto e muore.

Giulietta vicino al cadavere di Romeo. Artista J. Wright di Derby, 1790

Le guardie corrono. Arriva il Principe di Verona, poi i Capuleti e i Montecchi. Tutti piangono amaramente i corpi dei morti. Lorenzo spiega l'essenza e i dettagli del caso. I Capuleti e i Montecchi apprendono per la prima volta che i loro figli si sono sposati. Il dolore comune inclina i capifamiglia alla generosa riconciliazione. Il padre di Romeo promette di erigere una statua d'oro di Giulietta, e il padre di Giulietta promette di erigere la stessa statua di Romeo. Shakespeare conclude la sua tragedia con le parole messe in bocca al principe: “la storia di Romeo e Giulietta rimarrà la più triste del mondo”.

Il finale della tragedia di Shakespeare. Riconciliazione dei capi delle famiglie Capuleti e Montecchi sui cadaveri dei bambini. Artista F. Leighton, c. 1850

Incluso Coro.

Coro

L'antica passione è inghiottita dalla tomba -

Una nuova passione attende la sua eredità,

E lei svanì davanti alla dolce Giulietta,

Chi in precedenza era la corona della bellezza.

Romeo ama ed è amato dalle belle.

In entrambi, la bellezza dà vita alla passione.

Prega il nemico; da una canna da pesca pericolosa

Deve rubare l'esca dell'amore.

Essendo il nemico giurato della famiglia, non osa

Sussurrarle parole tenere e promesse d'amore.

Non ha molta speranza

Lo vedrà da qualche parte.

Ma la passione darà la forza, il tempo darà una data

E la dolcezza addolcirà ogni loro sofferenza.

(Foglie.)

SCENA 1

Vicolo, muro di fronte al giardino dei Capuleti.

Incluso Romeo.

Romeo

Posso andarmene quando tutto il mio cuore è qui?

Dietro di lui ci sei tu, polvere della terra! Trova il tuo centro!

(Scala il muro e scompare dietro di esso.)

Entra Benvolio E Mercuzio.

Benvolio

Romeo! Fratello Romeo!

Mercuzio

È intelligente

Ed è vero che è a letto da molto tempo.

Benvolio

No, no, è saltato qui, oltre il muro.

Dovrei chiamarlo?

Mercuzio

Sì, chiama con un incantesimo!

Romeo, passione, amore, pazzo ardente,

Capriccioso! Appare almeno sotto forma di un sospiro!

Solo una rima - e questo mi basta.

Esclamare: "ah"; sospiro: “amore” e “ancora”.

Di' una parola alla pettegola Venere,

Ridi di suo figlio cieco,

su Cupido, che mirava con tanta precisione,

Quando il re si innamorò di un mendicante

Più debole di me per la ripetizione

Amato nome Romeo.

Romeo

Il mio amato mi chiama di nuovo!

Non ricorderò che sei rimasto;

Ricorderò solo quanto è dolce con te.

Romeo

E resterò affinché tu dimentichi tutto,

E io stesso dimenticherò tutto ciò che non è qui.

Giulietta

Si sta facendo chiaro. Vorrei che te ne andassi

Voliamo su un filo,

Come un prigioniero in catene,

E ancora tira la seta verso di sé,

Sono geloso della sua libertà dall'amore.

Romeo

Vorrei poter essere il tuo uccellino.

Giulietta

E questo, mio caro, lo vorrei;

Ma ti accarezzerei fino alla morte.

Scusa, scusa. Addio nell'ora della separazione

Porta con sé tanta dolce farina,

Che avrei potuto dirti addio fino al mattino.

Romeo

Sonno tranquillo ai tuoi occhi, pace al tuo cuore.

Oh, possa io essere sonno e pace, così che qui

Trova un rifugio così dolce.

Ora al padre spirituale, affinché questo

Racconta tutto e chiedi consiglio.

(Foglie.)

SCENA 3

La cella di frate Lorenzo.

Incluso fratello Lorenzo con un cestino.

Fratello Lorenzo

L’alba dagli occhi grigi ha già sorriso,

Le nuvole dell'est sono macchiate di luce.

Come un ubriacone, con il piede sbagliato

Dalla strada del giorno, barcollante, al buio della notte

Corre dalle ruote infuocate di Titano.

Finché il sole non uscì dalla nebbia,

Perché lo sguardo ardente rallegri la giornata

E prosciugò l'umidità notturna che cresceva,

Riempirò l'intero carrello digitando

Fiori di erbe curative e velenose.

La terra, madre della natura, è la sua tomba:

Ciò che ha dato alla luce, l'ha seppellito.

Cadendo sul suo petto, siamo un'intera fila

Troviamo i diversi bambini nati da lei.

Tutti conservano proprietà eccellenti;

Ognuno è ricco di qualcosa in modo diverso.

Grandi benedizioni in te stesso

Fiori, erba e pietre si stanno sciogliendo.

Non esiste cosa più vile al mondo,

In modo che non possiamo trovarvi alcun beneficio.

Ma prenderemo la sostanza migliore,

E se solo lo allontanassimo

Dal suo vero scopo, -

Ci sarà solo inganno e seduzione in esso:

E la virtù può diventare un vizio,

Quando viene applicato in modo errato.

Al contrario, con un altro atto

Trasformeremo il vizio in virtù.

Così in questo piccolo fiore:

Veleno e medicina sono racchiusi in un guscio delicato;

Annusalo e acquisirai forza,

Ma vale la pena ingoiarlo perché uccida.

Ecco come stanno il bene e il male l'uno con l'altro

E nelle persone, come nei fiori, entrano in battaglia;

E se il bene non può vincere,

Poi presto la morte, come un verme, divorerà la pianta.

Incluso Romeo.

Romeo

Padre mio, buon pomeriggio!

Fratello Lorenzo

Signore, sia

Benedetto! Ma chi risveglia le mie orecchie?

Saluti gentili a un'ora così mattutina?

O figlio mio, devo essere guidato dalla malinconia

Quello che si alza dal letto così presto.

Noi anziani non possiamo dormire dalle preoccupazioni.

Dove si preoccupa la sentinella, non c'è sonno;

Ma la gioventù è spensierata e limpida,

Un sogno d'oro custodisce il suo letto, -

E la tua venuta mi confonde. E allora?

Sei nei guai? Oppure puoi indovinare

Perché non sei andato affatto a letto?

Romeo

Hai ragione. La mia vacanza oggi è stata più dolce.

Fratello Lorenzo

Eri con Rosalina? Oh, la potenza del Signore!

Romeo

Ruscelli scorrevano sulle tue guance pallide!

Ho bevuto tanta acqua salata quanto te,

Per aggiungere pepe all'amore?

Tutto intorno è ancora nella nebbia dei sospiri,

Odo anche il dolore dei tuoi lamenti;

Vedo che brilla sulla tua guancia

La traccia di un'antica lacrima non è stata ancora lavata via.

Ma eri tu, e l'intera ragione

La tua malinconia era Rosaline!

Tutto sarà così; vieni con me adesso.

Organizzerò tutto il possibile per te:

Mi aspetto la felicità da questa unione,

Può trasformare l'inimicizia in amore.

Romeo

Andiamo, brucio dall'impazienza.

Fratello Lorenzo

Sii saggio: chi ha fretta corre il pericolo di cadere.

Se ne vanno.

SCENA 4

Strada.

Entra Benvolio E Mercuzio.

Mercuzio

Dove diavolo è andato Romeo?

Non è mai stato a casa?

Benvolio

No, ho parlato con il suo servitore.

Mercuzio

Tutto ciò è dovuto alla pallida Rosalina;

La sua ragazza dal cuore duro

Lo tormenta così tanto che impazzirà.

Benvolio

Tebaldo, nipote di Capuleti,

No, brava oca, non c'è bisogno di pizzicare.

Romeo

Che vestito meraviglioso!

Mercuzio

Naviga, naviga!

Benvolio

Due: una gonna e dei pantaloni.

Non una lepre, signore; tranne che questa lepre proviene da una torta quaresimale, che è riuscita a seccarsi e a diventare stantia prima di essere mangiata.

(Canta.)

Vecchia lepre bruna,

Vecchia lepre bianca,

Sarà utile anche per il post.

Ma non mangiare a stomaco vuoto,

Se la lepre è una lepre bianca

Diventato grigio prima della cottura.

Allora, Romeo, vai a casa? Stiamo pranzando con te.

Romeo

Verrò adesso.

Mercuzio

Addio, vecchia signora. Addio!

(Canta.)

Signora, signora, signora!...

Diglielo la sera lei

Sono andato a confessarmi, e fratello Lorenzo

Si confessa e ci sposa.

Brindo a te per i tuoi sforzi.

Infermiera

No, assolutamente!

Romeo

Prendilo, prendilo!

Infermiera

Allora stasera? Verrà, verrà!

Romeo

Ti trovi alle porte del monastero,

E lì il mio servitore verrà da te

Con una scala di corda: oggi

Lungo esso fino all'albero della mia felicità

Salirò coraggiosamente sotto la copertura dell'oscurità.

Per favore, sii fedele a noi. Ti ricompenserò.

Mi inchinerò mille volte.

Romeo se ne va.

Pietro

Nulla?

Infermiera

Pietro, prendi il mio ventaglio e vai avanti.

Se ne vanno.

SCENA 5

Giardino dei Capuleti.

Incluso Giulietta.

Giulietta

Ho mandato un'infermiera subito

Suonarono le nove. Tra mezz'ora

Mi ha promesso di tornare.

Forse non l'ha trovato? Ma no!

È zoppa, ma è un'ambasciatrice dell'amore

Dovrebbero esserci pensieri dieci volte

Volano più veloci dei raggi del sole,

Quando scacceranno le tenebre dalle colline.

Non c'è da stupirsi delle colombe che volano veloci

Venere porta sempre il carro,

E le ali di Cupido sono più leggere del vento.

Il sole ha raggiunto il suo punto più alto

In un giorno di viaggio; e dalle nove a mezzogiorno

Passarono tre lunghe ore: lei

Ancora no. Oh, se solo conoscesse la passione

E il sangue giovane ribollirebbe in lei,

Allora volava come una palla:

Le mie parole l'avrebbero lanciata a lui,

Le sue parole sono per me.

Ma il vecchio è quasi morto:

Pesante, immobile, pallido come il piombo.

Ah, eccola qui!

Entra infermiera E Pietro.

Infermiera, colomba!

Bene, l'hai visto? Manda via il servo.

Infermiera

Pietro, aspetta al cancello.

Pietro se ne va.

Giulietta

Ebbene, caro, caro!... Oh Dio!

Perché hai uno sguardo così severo? Non importa,

Se la notizia è brutta, dillo con un sorriso;

Se è bello, allora la musica è gratificante

Non rovinarmelo giocando con uno sguardo cupo.

Infermiera

Sono stanco, dammi una pausa.

Oh, mi fanno male le ossa! Che passeggiata!

Giulietta

Oh, ti darei tutte le mie ossa

Sono felice per le tue notizie.

Ma parla presto, per favore, presto!

Infermiera

Che fretta c'è? Non vedo l'ora?

Vedi che riesco a malapena a riprendere fiato?

Giulietta

Tuttavia, tu hai il coraggio

Per dirmi che non riesci a respirare.

Dopotutto, le tue spiegazioni sono più lunghe,

Del messaggio stesso, con il quale sei così lento.

Se la notizia è buona o cattiva, rispondi.

Dillo e basta e accetterò di aspettare.

Dimmi solo una cosa: buono o cattivo.

Infermiera

Non si può dire che la tua scelta sia stata vincente; Non sai come capire le persone. Romeo... No, non lo sceglierei... È vero, il suo viso è più bello di quello di qualsiasi uomo, e le sue gambe non ne troverai altri come lui. E le spalle, la vita, anche se non dovremmo parlarne, sono al di là di ogni confronto. Non posso dire che sia un modello di gentilezza... ma garantisco che è mite come un agnello. Bene, vai per la tua strada, ragazza, e temi Dio. Abbiamo già pranzato?

Giulietta

No, no, ma tutto questo lo so da molto tempo...

Cosa ha detto del nostro matrimonio?

Infermiera

Dio mio! Che mal di testa!

Si spezza come se volesse rompersi.

E la mia schiena, e la parte bassa della schiena...

Non è un peccato per te inseguire la tua balia?

Dopotutto, è così che mi porti a morte!

Giulietta

Mi dispiace tanto che tu non possa.

Ma, caro, caro, caro,

Dimmi: cosa ha detto il mio amante?

Infermiera

Beh, questo è quello che ha detto il tuo amante...

Come un uomo cortese e nobile

E onestamente, te lo garantisco... Dov'è tua madre?

Giulietta

Dov'è mia madre? Come - dove? Ovviamente a casa.

Ma dove dovrebbe essere? E cosa rispondi?

Così strano: "Il tuo amante ha detto,

Da persona onesta, dov'è tua madre?

Infermiera

Oh, madre di Dio, che febbre!

Quindi questo è un impiastro per le mie ossa doloranti?

Bene, fai tutto da solo in anticipo.

Giulietta

Sono davvero arrabbiato! Cosa ha detto Romeo?

Infermiera

Ti sei preso una pausa dalla confessione oggi?

Giulietta

Infermiera

Confessati: con tuo fratello

Lo sposo aspetterà Lorenzo nella sua cella,

Per renderti mia moglie.

Oh, il sangue mi è appena salito alle guance!

Vai in chiesa. Sono un altro caro

Vado a prendere le scale; secondo lei, il tuo tesoro

Salirà nel nido verso l'uccellino nell'oscurità.

Per te sopporto affanni e pesi:

Ma arriverà il momento anche per te!

Beh, io dovrei pranzare e tu dovresti andare.

Giulietta

Vai alla beatitudine. Buon amico, mi dispiace!

Se ne vanno.

SCENA 6

La cella di frate Lorenzo.

Entra fratello Lorenzo E Romeo.

Fratello Lorenzo

Che il cielo benedica questo matrimonio

In modo che il dolore non ci punisca in seguito.

Romeo

Amen, amen! Ma lascia che arrivi il dolore:

Non può superare la gioia

Cosa mi dà un momento con lei?

Uniscici soltanto con un rito santo,

E venga l'assassino dell'amore, la morte:

Vorrei avere il tempo di chiamarla mia!

Fratello Lorenzo

La fine di tali passioni può essere terribile,

E la morte li attende nel bel mezzo della celebrazione.

Così la fiamma con la polvere da sparo in un bacio ardente

Periscono a vicenda e il miele più dolce

Siamo disgustati dall’eccesso di dolcezza:

In eccesso rovina l'appetito.

Ama più moderatamente e durerà

Il tuo amore. Chi ha troppa fretta -

È in ritardo, così come chi esita.

Incluso Giulietta.

Eccola. Come una gamba leggera

Non calpestare per sempre le lastre durevoli.

Gli amanti cammineranno lungo la rete,

Ciò che vola nella leggera aria estiva -

E non si romperanno. La vanità è facile!

Giulietta

O mio padre spirituale, buonasera.

Fratello Lorenzo

Ti ringrazierò per entrambi

Tu Romeo.

Giulietta

E i miei saluti a lui,

In modo che non ringraziasse per niente.

Romeo

Oh, se la misura della mia felicità

Uguale al tuo, mia Giulietta,

Ma tu hai più arte,

Per esprimerlo, per favore

L'aria circostante con discorsi gentili.

Lascia che la melodia delle tue parole sia viva

Descrive una beatitudine indicibile,

Come ci sentiamo entrambi in questo momento.

Giulietta

L'amore è più ricco di fatti che di parole:

È orgoglioso dell'essenza, non della decorazione.

Solo un mendicante può contare i suoi averi;

Il mio amore è cresciuto così immensamente,

Che non riesco a contarne la metà.

Fratello Lorenzo

Andiamo, andiamo, non perdiamo tempo,

Non vi lascerò soli comunque,

Fino a quando la chiesa non ti vincolerà in una cosa sola.

ATTO II Scena 1 Presso il muro del giardino dei Capuleti. Angelo luminoso, nell'oscurità sopra la mia testa voli come un messaggero alato del cielo sopra, ad un'altezza inaccessibile, sopra la folla stupita di persone, che lo guarda da terra. Certo, sono così innamorato, che dovrei sembrarti stupido, ma sono più onesto di molti permalosi, che fanno i puritani, avrei dovuto essere più moderato, ma non sapevo che lo avrebbero fatto ascoltami. Ma sono prigioniero, non posso gridare, altrimenti raucherei l’eco con la ripetizione silenziosa di queste parole: Romeo, dove sei? Dove sei, Romeo? Ma in gioventù, mi sembra, il sonno profondo è l'unica legge. MERCUZIO Nessuna meraviglia. Rispondere a una lettera non è un trucco. Entrano l'infermiera e Peter. Perché la mia signorina è ancora molto giovane e se la inganni le brave persone non lo fanno. E non ti fa bene, per Dio, non ti fa bene. Ma questo è il diritto dei vecchi astuti: arrancare e indugiare, contorcendosi come morti. Non importa cosa la minaccia, tutti i problemi sono controbilanciati dalla felicità di un appuntamento con Juliet, anche per un momento.

La tragedia di Shakespeare "Romeo e Giulietta" è conosciuta dal 1597. La trama sul destino dei cuori amorevoli separati dalla volontà delle persone o delle circostanze era diffusa nella letteratura del Rinascimento, quando lavorava il drammaturgo. Ma è stato il genio di Shakespeare a creare sulla sua base un vero capolavoro letterario.

Il significato dell'opera stabilita da Shakespeare può, secondo il famoso critico letterario G. Anikst, essere espresso come segue: "l'inno dell'amore trionfante", "la tragedia della grande passione", "l'amore che vince la morte". Vale la pena leggere prima di tutto un riassunto di Romeo e Giulietta di Shakespeare, in modo che leggendo il testo completo dell'opera sia facile navigare tra i colpi di scena e capire "chi è chi" tra i personaggi.

Personaggi principali

Romeo- figlio dei Montecchi, amato da Giulietta e suo marito.

Giulietta- figlia della coppia Capuleti, amante e moglie di Romeo.

Montecchi, Capuleti- due famiglie in guerra.

Fratello Lorenzo- monaco, padre spirituale di Romeo.

Altri personaggi

Escalo- Principe di Verona, funge da giudice nella città.

Conte Parigi- un parente del principe, innamorato di Giulietta e intenzionato a sposarla.

Mercuzio- amico di Romeo, parente del principe.

Benvolio- amico di Romeo, nipote di Montecchi.

Balthazar- Il servitore di Romeo.

Infermiera- La tata di Giulietta.

Tebaldo- Nipote di Capuleti, fratello di Giulietta.

Coro- legge il prologo dei primi due atti, secondo la tradizione della tragedia antica, esprime il punto di vista dell'autore dell'opera.

Il luogo e il tempo della tragedia è l'Italia medievale, le città di Verona e Mantova.

Prologo

Il coro racconta che nel corso di due ore allo spettatore verrà raccontata la tragica storia di “vita, amore e morte” di bambini di due nobili famiglie in guerra.

Atto primo

Scena 1

L'azione si svolge in Piazza Verona.

Sansone e Gregorio, servi della famiglia Capuleti, stanno parlando. Sansone dice che è pronto a combattere con uno qualsiasi dei Montecchi, ma Gregory crede che i proprietari stiano litigando e non ne hanno bisogno, sono solo servi.

Sulla piazza compaiono i servi di Montecchi, Abramo e Balthazar. Sansone provoca una rissa. Benvolio vede la lite dei servi e vuole fermarla. Tebaldo, che apparve in piazza, ridicolizzò il nipote di Montague per "aver litigato con un contadino". Ignorando le parole di Benvolio sul tentativo di riconciliare i servi, lo definisce un codardo. Inizia una lotta, alla quale si uniscono sempre più nuovi partecipanti, sostenitori delle case di Capuleti e Montecchi.

Entrano i Capuleti, seguiti dal signore e dalla signora Montecchi. I capifamiglia stanno per impegnarsi in un duello, ma le loro mogli non glielo permettono.

Appare un infuriato Escalo, il principe di Verona, che ordina di fermare il "massacro" e di "disperdersi sotto pena di morte".

Ad eccezione dei coniugi Montecchi e Benvolio, tutti lasciano la piazza.

I Montecchi sono preoccupati per il comportamento del figlio: è sempre triste per qualcosa. Benvolio promette di “arrivare al segreto” di Romeo.

Appare Romeo, ma i suoi genitori se ne vanno. Dopo averlo ascoltato, Benvolio capisce di essere innamorato.

Scena 2

Una delle strade di Verona.

Il conte Parigi vuole sposare la figlia di Capuleti, che non ha ancora 14 anni. Capuleti dice che è troppo giovane, che la cosa principale in questa faccenda è il desiderio di sua figlia, e invita Parigi alla vacanza, che organizza ogni anno, sperando che lì il giovane trovi un'altra sposa.

Romeo e Benvolio vengono a sapere della festa organizzata dai Capuleti e decidono di parteciparvi: lì Romeo potrà vedere Rosalinda, di cui è innamorato.

Scena 3

L'azione si svolge in una delle stanze della casa Capuleti.

La signora Capuleti dice alla figlia che Paride la corteggia; lei e la nutrice lodano il principe. Giulietta, che “non pensava nemmeno” al matrimonio, per rispetto dei suoi genitori, promette di “dare un'occhiata più da vicino” allo sposo.

Scena 4

Via Verona.

Diversi mummeri, tra cui Benvolio, Mercuzio e Romeo, stanno per entrare in casa Capuleti per una vacanza. Romeo prevede guai:

“Non mi aspetto niente di buono. Qualcosa di sconosciuto
Ciò che è ancora nascosto nell'oscurità,
Ma comincerà con questo ballo,
Accorcerà prematuramente la mia vita
È dovuto a circostanze terribili”.

Scena 5

Casa dei Capuleti, sala.

Al ballo, Romeo vede una ragazza che è “troppo brillante per il mondo della bruttezza e del male” e capisce che “fino ad ora non ha conosciuto la vera bellezza”.

Romeo, nelle vesti di un monaco, parla con Giulietta e la bacia. La nutrice richiama Giulietta dalla madre, e Romeo apprende da lei che la ragazza è la figlia dei Capuleti, nemici della sua famiglia. Romeo e i suoi amici lasciano la palla.

Giulietta scopre dall'infermiera che il giovane che l'ha baciata è della famiglia Montague. La ragazza è stupita:

"Sono l'incarnazione della forza odiata
Inopportunamente, per ignoranza, mi sono innamorato!”

Atto secondo

Scena 1

L'azione si svolge vicino al muro del giardino dei Capuleti.

Romeo vuole rivedere colei che gli ha colpito il cuore.

Benvolio chiama Romeo, ma questi non risponde e scappa, saltando il muro del giardino nel cortile. Mercuzio ritiene che non si debba cercare qualcuno “che non vuole essere trovato”.

Scena 2

La scena è il Giardino dei Capuleti.

Entrato nel giardino dei Capuleti, Romeo vede Giulietta sul balcone. I giovani parlano e poi si confessano il loro amore. La loro felicità è “così esorbitante, così favolosa e meravigliosa!” Giulietta è pronta a “seguire Romeo ovunque”, il suo sentimento è “senza fondo”.

Romeo si reca dal suo confessore, padre Lorenzo, per «mettersi subito a consumare il matrimonio».

Scena 3

L'azione si svolge nella cella del fratello Lorenzo.

Romeo racconta al suo confessore del suo incontro con Giulietta e gli chiede di sposare la sua amata il prima possibile.

Nello scoppio dell'amore tra i figli Montecchi e Capuleti, Lorenzo vede la “epilogo della guerra civile” tra le famiglie.

Scena 4

La scena è la strada.

Benvolio e Mercuzio dicono che il nipote di Capuleti, Tebaldo, ha inviato una lettera a Romeo. Si ritiene che questa sia una sfida a duello. Romeo appare e spiega ai suoi amici che ha degli affari importanti.

Un'infermiera appare per strada, alla ricerca di Romeo. Il giovane le assicura che le sue intenzioni sono pure e serie, e le chiede di dire a Giulietta che:

"con qualsiasi pretesto è necessario
Dovrebbe venire a confessarsi entro mezzogiorno.
Fratello Lorenzo la sposerà.

Scena 5

Nel giardino dei Capuleti.

L'infermiera torna da Giulietta e le racconta brevemente tutto ciò che ha sentito da Romeo.

Scena 6

La cella del prete.

Padre Lorenzo sposa segretamente gli amanti. “I sentimenti violenti hanno una fine violenta, solo nel senso delle proporzioni è vero il bene”, avverte Romeo.

Atto terzo

Scena 1

Piazza Verona.

Benvolio chiede a Mercuzio di andarsene, gli sembra che “i guai non possano essere evitati” - dopotutto, i Capuleti sono ovunque. Durante la loro conversazione, Tebaldo appare nelle vicinanze e discute con gli amici di Romeo.

Romeo arriva in piazza, Tebaldo lo insulta. Il giovane (ora è parente di Tebaldo) non litigherà, proponendosi di "separarsi come amici". Mercuzio, considerando il comportamento di Romeo una “vergogna”, sguaina la spada. Romeo cerca di fermare i combattenti, in questo momento Tebaldo ferisce Mercuzio e scompare.

Mercuzio muore. Romeo, disperato, combatte il ritornato Tebaldo e lo uccide.

Benvolio costringe Romeo ad andarsene. Nella piazza si riuniscono i cittadini, il principe e il suo seguito, le famiglie Montecchi e Capuleti. Benvolio racconta al principe cosa è successo.

Il principe Escalus è furioso (Mercuzio è suo parente). Decide che Romeo, che ha ucciso Tebaldo, "sarà immediatamente deportato in terra straniera per un atto non autorizzato" e imporrà una multa alle famiglie in guerra, la cui discordia lo ha completamente stancato.

Scena 2

Nel giardino dei Capuleti.

Giulietta attende con ansia Romeo.

L'infermiera porta la notizia che Romeo "ha pugnalato Tebaldo ed è andato in esilio". La ragazza inizia a rimproverare Romeo, ma, tornando in sé, rifiuta di incolpare il marito, che “non è nato per la vergogna”. Le parole che suo marito è stato mandato in esilio gettano Giulietta in una “disperazione senza confini e senza fondo”.

L'infermiera sa dove si nasconde Romeo e promette di trovarlo. Giulietta le regala un anello per il suo amato e le chiede di dire a Romeo di venire a salutarla.

Scena 3

Nella cella di frate Lorenzo.

Il prete informa Romeo, che si nasconde nella sua cella, che per decisione del principe sarà espulso da Verona. Il giovane è disperato, perché l'esilio lo separerà dalla moglie.

Bussano alla porta: è l'infermiera. Apprende da Lorenzo che Romeo è "ubriaco di lacrime" e dice che la stessa cosa sta accadendo a Giulietta. Sentendo che è lui la ragione della sofferenza di sua moglie, Romeo progetta di uccidersi.

Lorenzo lo ferma e lo invita a comportarsi da uomo, perché ormai è «una bestia feroce per la cecità delle sue azioni».

«Bene, dobbiamo
Ucciditi e ucciditi allo stesso tempo
Tua moglie, che vive vicino a te?
Perché la tua famiglia, il cielo e la terra sono cattivi,
Quali bestemmi?
Tutti uniti in te
Non per la rottura. Questa è una vergogna per te
La tua natura, il tuo amore e la tua intelligenza."

Il confessore spiega a Romeo: è inutile incolpare il proprio destino, perché “sta arrivando tanta fortuna”. Giulietta è viva e lo ama, non importa quanto Tebaldo volesse che Romeo morisse, è vivo e come punizione invece dell'esecuzione per omicidio ha ricevuto l'esilio. Il monaco trova una via d'uscita per il giovane. Di notte, Romeo deve andare a trovare Giulietta e calmarla, e poi andare a Mantova, “finché non ci sarà un motivo per aprire il matrimonio e riconciliarsi a casa. Allora ti chiederemo di essere restituito."

L'infermiera dà l'anello a Romeo e se ne va.

Romeo dice addio al suo padre spirituale.

Scena 4

L'azione si svolge in casa Capuleti.

Parigi parla con i Capuleti. Prendono una decisione congiunta sul matrimonio, programmandolo tra due giorni. A causa del lutto per Tebaldo, il matrimonio avrà luogo alla presenza delle persone più vicine.

Capuleti manda sua moglie a raccontarlo a Giulietta.

Scena 5

La stanza di Giulietta.

Gli innamorati si salutano e non possono separarsi.

L'infermiera avverte che la madre si sta dirigendo verso la ragazza.

Parlando con la figlia, la signora Capuleti parla della sua intenzione di vendicare la morte di Tebaldo e di avvelenare Romeo. Pur mantenendo la conversazione, Giulietta cerca di non rivelare il suo atteggiamento nei confronti di Romeo. La madre annuncia la decisione di sposarla a Parigi. Giulietta rifiuta il matrimonio.

Il padre entrando nella stanza viene a sapere del rifiuto della figlia. Lui è furioso, non vuole sentire spiegazioni e le dà due giorni per pensarci,

“E se sei mia figlia, allora ti sposerai,
E se no, vaga, muori di fame
E puoi impiccarti: Dio lo sa,
Allora non sono più tuo padre.

I genitori se ne vanno, Giulietta chiede consiglio all'infermiera. La tata crede che Romeo sia in esilio e la ragazza possa contrarre un nuovo matrimonio più proficuo con Parigi.

Accorgendosi che l'infermiera non è più sua alleata, Giulietta decide di rivolgersi a padre Lorenzo per chiedere aiuto.

Atto quarto

Scena 1

Nella cella di frate Lorenzo.

Parigi parla con il monaco del matrimonio imminente. Entra Giulietta, Paride le parla, chiamandola sua moglie, ma la ragazza cerca di restare sola con Lorenzo. Parigi se ne va.

Giulietta è pronta a tutto pur di evitare di diventare la moglie di Paride.

“Mi sono dato a Romeo. Prima
Darò la mia mano e il mio cuore a un altro,
Con la mia mano metterò fine alla vita del cuore”.

Chiede aiuto al monaco e frate Lorenzo decide di darle “un rimedio come la morte da questa vergogna e disgrazia”, ma avverte: ci vorrà coraggio per usarlo. Juliet è d'accordo, la “determinazione nell'amore” la aiuterà.

"Tutto su
Prima non potevo sentire senza tremare,
Ora non esiterò a impegnarmi,
Per non infrangere la fedeltà di Romeo”.

Lorenzo consiglia a Giulietta di tornare a casa e di dire ai suoi genitori che è d'accordo con la loro decisione riguardo al matrimonio. La vigilia del giorno delle nozze dovrà bere una pozione preparata da un monaco. Dopodiché, la ragazza sprofonderà in un sonno profondo per quasi due giorni, cosa che tutti intorno scambieranno per morte. Secondo la tradizione familiare, Giulietta dovrebbe essere sepolta nella cripta di famiglia in una bara senza coperchio. Lorenzo chiamerà Romeo, i due resteranno accanto alla ragazza finché non si sveglierà “rinfrescata”. Dopodiché gli innamorati potranno andarsene.

Giulietta prende la bottiglia della bevanda e se ne va, promettendo di seguire esattamente le istruzioni di Lorenzo.

Scena 2

Il luogo di ciò che accade è la casa dei Capuleti.

Il signor Capuleti dà gli ordini per il matrimonio. Spera che Lorenzo convinca sua figlia a prendere la decisione giusta. Appare Giulietta, chiede perdono a suo padre e dice che è d'accordo al matrimonio. Soddisfatto delle parole della figlia, Capuleti decide di sposare Paride e Giulietta il giorno successivo. Parte per raccontare questa notizia a Parigi.

Scena 3

La stanza di Giulietta.

Juliet chiede all'infermiera di lasciarla in pace. La ragazza è tormentata dai dubbi: o è spaventata dal pensiero che la bevanda possa non funzionare, ha paura che ci sia del veleno nella bottiglia, dubita di poter “mantenere intatta la sua sanità mentale” nella cripta. Immaginando che il fantasma di Tebaldo stia cercando Romeo, beve con decisione la tazza di tintura di Lorenzo e si addormenta immediatamente.

Scena 4

Casa dei Capuleti.

La casa si sta preparando velocemente per il matrimonio. Capuleti manda l'infermiera a svegliare Giulietta.

Scena 5

Nella stanza di Giulietta.

L'infermiera sveglia Giulietta e scopre che è morta.

Vengono alla casa il fratello Lorenzo, Paride e i musicisti. Sentendo la triste notizia, ognuno soffre a modo suo. Capuleti è “schiacciato, ridicolizzato, paralizzato, ucciso”, Parigi è “divorziata, ingannata, calpestata nel fango”, per la madre e l'infermiera questo è il giorno più terribile della loro vita.

Lorenzo intende svergognare tutti, spiegando che non c'è bisogno di lamentarsi, perché Giulietta “il cielo risplende di vita eterna” - lei è in paradiso. Il monaco ordina che il corpo sia “cosparso di rosmarino” e portato nella cripta.

Atto quinto

Scena 1

L'azione si svolge per le strade di Mantova.

Romeo cammina per strada, riflettendo sul suo sogno, che, come pensa, promette gioia. In sogno Romeo si vide morto, ma gli apparve la moglie che lo riportò in vita con un bacio.

Incontra Balthazar, che dice di aver visto "la sepoltura di Giulietta".

Romeo decide di recarsi a Verona e morire lo stesso giorno accanto alla sua amata. Si ricorda del povero farmacista e va a comprare da lui il veleno.

Il farmacista inizialmente si rifiuta di vendere la composizione richiesta, perché “chi vende tali sostanze viene giustiziato a Mantova”. Ma «il bisogno dà il consenso», e per un sacco di soldi dà la polvere a Romeo. Cosparso in qualsiasi liquido, il veleno agirà dal primo sorso.

Romeo sta per bere la “pozione salvifica” presso la tomba di Giulietta.

Scena 2

Cella del monaco Lorenzo.

Frate Giovanni viene a trovare il confessore di Romeo (è stato inviato a Mantova da Romeo con una lettera). Si scopre che non è riuscito ad arrivare a Mantova e a consegnare la lettera. Lorenzo è molto preoccupato: il giovane non ha ricevuto notizie importanti.

“La lettera aveva un significato molto importante.
Il ritardo in queste linee minaccia la sfortuna.

Giulietta sta per svegliarsi. Il monaco decide di andare alla tomba e nascondere Giulietta nella sua cella quando si sveglierà.

Scena 3

L'azione si svolge in un cimitero.

Parigi e il suo paggio si dirigono alla cripta della famiglia Capuleti per salutare la sua futura moglie. Non volendo attirare l'attenzione, Parigi ordina a un servitore di avvertirlo se qualcuno appare nel cimitero. Il paggio fischia quando vede la gente, e Paride si nasconde tra i cespugli.

Escono Romeo e Baldassarre. Romeo consegna al servo una lettera per suo padre e gli chiede di andarsene perché vuole rivedere la sua amata.

Vedendo Romeo, Paride decide che profanerà i corpi di Giulietta e Tebaldo. Non riconoscendo Parigi nell'oscurità, Romeo spiega al giovane che sta preparando una “punizione contro se stesso”, ma non gli crede. Inizia un duello, in cui Romeo vince. Riconoscendo l'uomo assassinato come Paride, simpatizzando con lui, che amava anche Giulietta, depone il corpo nella cripta.

Romeo si rivolge alla moglie con amarezza e tenerezza:

"Amore mio! Mia moglie! FINE
Anche se ho succhiato il tuo respiro come il miele,
Non potrei sopportare la tua bellezza.
Non sei stato sconfitto: la bandiera della vita
Ti brucia sulle labbra e sulle guance"

Romeo beve il veleno.

Fratello Lorenzo si precipita alla cripta e incontra Balthazar. Avendo saputo dal servo che l'ignaro Romeo è nella cripta da mezz'ora, prevede guai. Sulle lastre vede con orrore tracce di sangue, “spade macchiate” e, infine, i corpi di Romeo e Paride.

In questo momento Giulietta si sveglia, vuole vedere suo marito. "Il tuo marito morto giace ai tuoi piedi e Parigi è con lui", dice il monaco e vuole portare via la ragazza per nasconderla, mandandola "come suora al monastero". «Un'altra forza, più grande della mia, ci ha avvertito», riassume con amarezza.

Giulietta si rifiuta di andare, Lorenzo se ne va. Giulietta si siede sul corpo di suo marito, scopre il vaso nelle sue mani e si rende conto che si è avvelenato. La ragazza bacia il marito, sperando di essere avvelenata con lui dal veleno rimasto sulle sue labbra. Vedendo il pugnale, si trafigge e muore.

Il paggio di Parigi conduce la guardia alla cripta. Chiamano il principe, i Montecchi, i Capuleti, e fanno entrare Lorenzo singhiozzante.

Dopo aver visto i morti, il principe intende trovare il “colpevole del fanatismo”. Montague riferisce che la moglie, incapace di sopportare la separazione dal figlio, è morta oggi.

Montecchi e Capuleti guardano i loro figli morti.

Lorenzo racconta la sua tragica storia “in una doppia persona: come accusato e accusatore, per condannarsi e giustificarsi”. Racconta la vera ragione della morte dei bambini Montecchi e Capuleti.

Dopo aver ascoltato il monaco, Escalus interroga Balthazar, che racconta tutto ciò che ha visto e sentito. Il principe legge la lettera di Romeo, conferma le parole del monaco. Il Principe di Verona si rivolge alle famiglie in guerra:

“Dove siete, nemici inconciliabili,
E la vostra disputa, Capuleti e Montecchi?
Che lezione per gli haters
Che il cielo ti sta uccidendo d’amore!”

Colpite dal dolore comune, le famiglie si riconciliano. Il principe mette fine al dramma delle famiglie:

“Il vostro riavvicinamento è avvolto nell’oscurità.
Il sole non si vede attraverso le spesse nuvole.
...la storia di Romeo e Giulietta
Rimarrà il più triste del mondo..."

Conclusione

Proprio come centinaia di anni fa, gli eventi descritti nel dramma di Shakespeare entusiasmano i nostri contemporanei con la profondità dei sentimenti e dei caratteri dei personaggi. Una breve rivisitazione di "Romeo e Giulietta" preparerà il lettore a percepire la storia dell'amore luminoso e fedele dei giovani, che ha sconfitto la faida di lunga data delle famiglie.

Quiz sulla tragedia

Dopo aver letto il riassunto, metti alla prova la tua conoscenza della famosa opera di Shakespeare:

Valutazione di rivisitazione

Voto medio: 4.4. Valutazioni totali ricevute: 2435.

Questa traduzione è stata scritta per mia figlia (allora studentessa della nona elementare) come parte di un compito di letteratura per tradurre Shakespeare nella lingua della gioventù moderna. Possano i fan della poesia classica e della lingua russa perdonarmi. (di seguito il testo originale da cui è stata fatta la traduzione)

Giardino dei Capuleti
Entra Romeo
ROMEO:
Perché ho problemi sul balcone?
Questo è leggero. Bene, Julie, sei fantastica!
Scivola alla finestra, metti fine alla luna con il vicinato;
Comunque adesso si toglierà le pantofole
Dallo scoiattolo finto di essere tuo.

Giulietta appare sul balcone.

Smettila di crollare, non accendere la bufera di neve,
Bene, colloso, bello, in natura!
Ne vale la pena, ma non capisce la battuta.
Qualcosa sta perforando lì, ma non puoi sentirlo.
Dai, strofiniamocelo sulle dita!
Oh, sono una pecora! Altri la stanno prendendo in giro!
E due stelle si trasformarono in ghiaccio.
Vorrei poterle strizzare gli occhi al cielo!
Allora gli uccelli si schiantavano subito,
E riempivano la notte come se fosse giorno!
Una sporge fuori, tenendo un sorso con la mano.
Bene, qual è lo stress?
Ehi, vorrei poter essere una carta assorbente nelle sue mani!
Giulietta:
Sì, ho un forcone!
Romeo:
Sta parlando di qualcosa. Difetto di qualità
Sei come l'arrivo che tutti stavano aspettando.
Giulietta:
Romeo, è un peccato che tu sia Romeo!
Sputa sul Phaser e butta via la cricca.
E in caso contrario, cambierò il mio soprannome.
Romeo:
Dovrei continuare a scherzare o a mettermi in mostra?
Giulietta:
Solo questo nome mi sta giocando brutti scherzi.
Un cupcake normale, se non fosse un dannato Montague!
In effetti, che trucco!
Montecchi, è così che si chiama?
E la faccia, i rastrelli e il resto del corpo?
Ebbene, qual è l'annuncio? Una rosa profuma di rosa

Romeo con qualsiasi soprannome sarebbe un bel cupcake.
Cambialo e usciamo insieme.
Romeo:
Carino! Ora sono la tua cornice specifica.
E ne susciteremo un altro.
Giulietta:
Ehi, chi è aggiornato?
Romeo:
Appassito.
Non oso presentare l'annuncio.
Chi ti chiamerà con il vecchio nome,
Lo farò a pezzi come la borsa dell'acqua calda di Tuzik!
Giulietta:
Non hanno ancora consumato nulla,

Tu non sei Romeo! Non sei un Montecchi!
Romeo:
È tutto fuori di testa: fregatevene e dimenticatelo.
Giulietta:
Come sei arrivato qui? Cosa vuoi ottenere qui?
C'è una recinzione tutt'intorno, la sicurezza è nell'oscurità.
Sposterai le tue scarpe da ginnastica
Se i lacci si impigliano.
Romeo:
Sono rimasto colpito dalla vita,
Come sono i muri se oscillano così?
E non mi interessano i tuoi lacci.
Giulietta:
Ti uccideranno se ti vedono.
Romeo:
Sì, il tuo scherzo è peggiore di cento volyn,
E mi tirerà fuori da questo pasticcio!
Giulietta:
Attenzione a non accendersi!
Romeo:
Salterò giù.
Basta non lanciarlo.
E se lanci, sposterò immediatamente i miei cavalli.
Giulietta:
Chi ti ha aperto la strada?
Romeo:
Il mio amore per te. In realtà non sono un cocchiere,
Ma ti ho seguito a Brateevo.
Giulietta:
Il mio volto è salvato dall'oscurità.
Altrimenti sarei letteralmente bruciato dalla vergogna.
Mi hai parlato così tanto di me.
Vorrei poter farla franca
È troppo tardi e non riempirò i serbatoi per te.
E la lava?
Ma non andare sulle orecchie.
Cosa sono, un cormorano? Lo scoprirò.
Ti lancio. Anche se non è così.
In natura qui c'è la lava,
Ma non sarò stupido.
Giocare come un pazzo - beh, no,
E sono pronto a rispondere per il mercato,
Basta non tenerlo per la carota!
Romeo:
Lo giuro per puro glitch...
Giulietta:
Non c'è bisogno. Il problema tecnico scompare.
Romeo:
Cavolo, non capisco...
Giulietta:
Dammi il dente.
Romeo:
Io do.
Giulietta:
Coperto. L'abbiamo calpestato alla grande.
Ma sto tradendo. Non volerei via.
Ok, è l'ora delle prelibatezze,
Svoltiamo in Tucson, andiamo di lato.
Romeo:
E questo è tutto, in natura?
Giulietta:
Cos'altro volevi macinare?
Romeo:
Ma ho portato rancore, ora puoi ungerlo anche tu.
Giulietta:
Sono stato il primo a insabbiarlo ed è un peccato che tutto sia scomparso da tempo.
Romeo:
Vuoi scusarti, non capisco?
Giulietta:
In natura, per coprirlo di nuovo.
È fantastico uscire con te!

Mi sono bruciato, negro, forza, esci.
Sto arrivando, sto arrivando! - No, esci ancora.

Romeo:
È dannatamente bello! O forse questo è un problema tecnico?

Giulietta:
Ancora qualche parola. Se non guidi le cime,
Allora presentati domani: quando e dove sarà la festa.
Un uomo verrà da te la mattina,
Sussurragli e risolveremo la questione.
Infermiera:
(fuori scena) Caro!
Giulietta:
Sto arrivando! In questo momento!
Ma se lanci...
Infermiera:
(dietro il palco)
Tesoro!
Giulietta:
Indietro!
...e non brillare più, ti controllo domani.
Romeo:
Lo giuro, in natura!
Giulietta:
Centomila volte ciao. (foglie)
Romeo:
Centomila volte...
Con le ragazze va bene
Ma senza di loro è un’imboscata.
(va verso l'uscita)

Giulietta ritorna al balcone.

Giulietta:
Romeo, dove sei?! Accendere lo sciocco?
Fare rumore?...Ma non ho il diritto di fare rumore,
Altrimenti griderei fino a diventare rauco -

Romeo:
Questo è fantastico! Metterà tutti in difficoltà.
Giulietta:
Romeo!
Romeo:
Freddo!
Giulietta:
A che ora devo mandare qualcuno per una risposta?
Romeo:
Ai Cavalieri.
Giulietta:
Stai scherzando? È fastidioso aspettare così a lungo!
Cosa volevo forare?
Romeo:
Resta qui, per ora andrò in giro.
Giulietta:
Calpesta e mi spengo di nuovo,
Tutto per non svanire proprio adesso.
Romeo:
Resta dentro - problema tecnico,
E rimarrò sul tuo balcone finché non diventerò blu in faccia.
Giulietta:
Si sta facendo chiaro. Merda! Avanti, esci.
Ma come posso sputare con te?
Sei come un cane da guardia al guinzaglio corto.
Lo hanno picchiato, ma lui si dimena.
Romeo:
Non sono felice
Non mi dà fastidio.
Giulietta:
Ma ti prenderei.
Incolleresti insieme le tue pinne per tale amore.
Dai, esci, altrimenti sono perso, cazzo. (foglie)
Romeo:
Kanai! Premi sulla massa.
Lascia che il puro problema tecnico ti disturbi oggi.
E sto guidando dal padrino
E parlerò di fortuna e di argomento (foglie)

Romeo
Inconsapevolmente, questo dolore è divertente per loro.
Ma che tipo di splendore vedo sul balcone?
C'è luce lì. Giulietta, sei come la luce del giorno!
Stai alla finestra, uccidi la luna con la tua vicinanza;

È già malata d'invidia,
Che l'hai oscurato con il candore.
Giulietta appare sul balcone.
Lascia per servire la dea della purezza.
L'abito della vergine è patetico
e poco attraente.
Non ti si addice. Toglilo.
Oh caro! Oh vita mia! Oh gioia!
Lei sta lì, senza sapere chi è.
Muove le labbra, ma non si sente alcuna parola.
Vuoto, ci sono opinioni discorso!
Oh, quanto sono stupido! Altri le parlano.
Le due stelle più luminose, di fretta
Ti chiedono di lasciare il cielo per affari,
I suoi occhi brilleranno per ora.
Oh, se solo i suoi occhi fossero veri
Ci siamo spostati nella volta celeste!
Con il loro splendore gli uccelli canterebbero,
Confondendo la notte con l'alba.
Sta in piedi da solo, con il palmo premuto sulla guancia.
A cosa stava pensando di nascosto?
Oh, se solo avesse un guanto sulla mano,
Guanto a portata di mano!
Giulietta
Guai a me!

Romeo
Ha detto qualcosa. Angelo luminoso,
Nell'oscurità sopra la mia testa
Ti alzi come il messaggero alato del cielo
In alto, ad un'altezza inaccessibile,
Sopra la folla stupita di persone,
Che lo osserva da terra.
Giulietta
Romeo, quanto mi dispiace che tu sia Romeo!
Abbandona tuo padre e cambia il tuo nome,
E se no, rendimi tua moglie,
Affinché io non sia più un Capuleti.
Romeo
Dovrei ascoltare ulteriormente o rispondere?
Giulietta
Solo questo nome mi augura del male.
Potresti essere te stesso senza essere un Montecchi.
Cos'è Montague? È quello il loro nome?
Viso e spalle, gambe, petto e braccia?
Davvero non ci sono altri nomi?
Cosa significa il nome? Una rosa profuma di rosa
Chiamatela rosa oppure no.
Romeo con qualsiasi nome lo sarebbe

L'altezza della perfezione che è.
Chiamami qualcos'altro, Romeo,
E poi prendi tutto di me in cambio!
Romeo
Oh, affare! Ora sono il tuo prescelto!
Accetterò un nuovo battesimo,
Solo per essere chiamato diversamente.
Giulietta
Chi è che si insinua nel buio?
Nei miei sogni più cari?
Romeo
Non oso
Identificati per nome. Esso
Grazie a te, lo odio.
Se lo trovassi in una lettera,
Con esso farei a brandelli la carta.
Giulietta
Non abbiamo detto una dozzina di parole,
E quanto mi è già familiare questa voce!
Non sei tu Romeo? Sei un Montecchi?
Romeo
Né questo né quello: i nomi sono vietati.

Giulietta
Come sei arrivato qui? Per quello?
La recinzione è alta e inespugnabile.
La tua morte è inevitabile qui,
Se solo la mia famiglia potesse trovarti.
Romeo
L'amore mi ha portato qui
I muri non la fermano.
Nel bisogno, decide di fare qualsiasi cosa,
E perché... perché io sono la tua famiglia!
Giulietta
Ti vedranno e ti uccideranno.
Romeo
Il tuo sguardo è più pericoloso di venti pugnali.
Guarda giù dal balcone più amichevole,
E questa sarà la mia cotta di maglia da parte loro.
Giulietta
Basta non farti prendere dalla loro vista!
Romeo
La notte mi coprirà con un mantello. Vorrei
Solo tu sei affettuoso con me. Se non,

Preferisco la morte per i loro colpi,
Che lungo secolo senza la tua tenerezza.
Giulietta
Chi ti ha mostrato la strada qui?
Romeo
L'amore l'ha trovata. Non sono un marinaio
Ma se fossi alla fine del mondo,
Senza esitazione, vorrei, senza paura,
Sono partito per mare per tali beni.
Giulietta
L'oscurità mi salva la faccia
Altrimenti, sai, sarei bruciato dalla vergogna,
Che hai imparato così tanto su di me.
Vorrei poter ripristinare la decenza
È troppo tardi, è inutile fingere.
Mi ami? Lo so, credo
Che ne dici di sì? Ma non avere fretta.
Dopotutto, ingannerai. Dicono Giove
Trascura i voti d'amore.
Non mentire, Romeo. Questo non è uno scherzo
Forse sembro ingenuo?
Ok, correggerò l'impressione
E ti rifiuterò la mia mano,
Cosa non farei volontariamente.

Ovviamente sono così innamorato
Perché dovresti sembrare stupido?
Ma sono più onesto di tanti, permaloso
Che fanno i puritani,
Avrei dovuto essere più moderato
Ma non sapevo che mi avrebbero sentito.
Scusate l'ardore e non accettatelo
Discorsi diretti per facilità e accessibilità.
Romeo
Amico mio, lo giuro sulla luna splendente,
Argentare le punte degli alberi...
Giulietta
Oh, non giurare sulla luna, una volta al mese
Il cambiamento è la strada verso il tradimento.
Romeo
Quindi su cosa dovrei giurare?
Giulietta
Non giurare su nulla
Oppure giura su te stesso come il bene supremo,
Il che basta per i voti.
Romeo
Lo giuro, amico mio, ogni volta che questo cuore...

Giulietta
Non ce n'è bisogno, credo. Non importa quanto mi sei caro,
Ho paura della rapidità con cui siamo arrivati ad un accordo.
Tutto è troppo frettoloso e avventato,
Come lo splendore del fulmine che si spegne,
Hai appena il tempo di dire “lo scintillio del fulmine”.
Buona notte! Questo germoglio di felicità
Pronti per il colore la prossima volta.
Buona notte! Te lo auguro
Lo stesso sogno affascinante,
Come il mondo luminoso di cui sono pieno.
Romeo
Ma come posso lasciarti così presto?
Giulietta
Cosa possiamo aggiungere al nostro accordo?
Romeo
Ho fatto un giuramento. Adesso giuri anche tu.
Giulietta
Sono stato il primo a giurare e me ne pento
Che è nel passato, non nel futuro.
Romeo
Vorresti rimangiare questo giuramento?

Giulietta
Sì, per darlo di nuovo.
Non ho alcun controllo su ciò che possiedo.
Il mio amore è senza fondo e la gentilezza ¬
Come la vastità del mare. Più spendo
Più divento vasto e ricco.
La voce dell'infermiera dietro le quinte.
Mi chiamo. Me ne sto andando. Arrivederci. ¬
Sto arrivando, sto arrivando! ¬ Scusa, non dimenticare.
Potrei tornare di nuovo. Apetta un minuto.
(Foglie.)
Romeo
Santa notte, santa notte! Cosa succede se
È tutto un sogno? Quindi una felicità incommensurabile
È tutto così favoloso e meraviglioso!

Giulietta
Altre due parole. Se tu, Romeo,
Ha deciso di sposarmi sul serio,
Fammi sapere domani quando e dove sarà il matrimonio.
Il mio uomo verrà da te domattina
Scopri la tua decisione su questo argomento.
Deporrò tutte le cose buone ai tuoi piedi
E ti seguirò ovunque.

Infermiera
(fuori scena) Caro!
Giulietta
Sto arrivando! In questo momento! ¬
E se hai l'inganno nella tua mente,
Questo è tutto, allora...
Infermiera
(fuori scena) Caro!
Giulietta
Immediatamente
Lasciami e non tornare più.
Me ne occuperò domani.
Romeo
Giuro sulla salvezza.
Giulietta
Addio centomila volte.
(Foglie.)
Romeo
centomila volte

Sospirerò con desiderio lontano dagli occhi dolci.
Per i nostri amici siamo come scolari che tornano a casa,
E dagli amici: come portare una borsa a lezione in inverno.
(Si dirige verso l'uscita.)
Giulietta ritorna al balcone.
Giulietta
Romeo, dove sei? Vorrei avere una pipa
Per attirare indietro questo uccello!
Ma sono in cattività, non posso gridare,
Altrimenti farei sibilare l'eco
Con la ripetizione silenziosa di queste parole:
Romeo, dove sei? Dove sei, Romeo?
Romeo
La mia anima mi sta chiamando di nuovo.
Come le voci degli innamorati che chiamano di notte!
D Giulietta
Romeo!
Romeo
Tesoro!
Giulietta
A che ora
Mi mandi domani per una risposta?

Romeo
Alle nove.
Giulietta
Sono passati vent'anni interi!
È doloroso aspettare... Cosa volevo dire?
Romeo
Ricorda, per ora rimarrò qui.
Giulietta
Aspetta finché non mi dimentico di nuovo,
Solo per trattenerti di nuovo.
Romeo
Ricorda e dimentica finché
Senza ricordarmi di me stesso, starò in piedi.
Giulietta
È quasi l'alba. Dovresti andare oltre.
Dimmi, come posso rompere con te?
Sei come l'uccellino domestico di un dandy,
Legato con un filo alla mano.
Poi la lasciarono volare in tutta la sua altezza,
Poi ti trascinano giù con una corda di seta.
E' così che siamo io e te.

Romeo
Vorrei poter
Essere quell'uccello!
Giulietta
Oh, sono anch'io
Vorrei, ma ucciderei
Tu con le mie carezze. Arrivederci!
Addio, arrivederci, ma non c'è modo di separarsi!
Allora verrebbe da dire per sempre: “Buonanotte”.
(Foglie.)
Romeo
Arrivederci! Un sonno tranquillo venga a te
E versa il dolce mondo nel tuo petto!
E andrò nella cella del confessore
Parla di gioia e di affari.
(Foglie.)