Prendere in prestito parole straniere è uno dei modi per sviluppare qualsiasi lingua moderna. Secondo varie stime, oggi in russo circa il 10% delle parole sono prese in prestito da altre lingue come risultato di vari tipi di connessioni, contatti e relazioni tra stati. Una quota significativa di questo dieci per cento è occupata da parole della lingua greca apparse in tempi diversi.

Molte parole greche in lingua russa sono simili non solo nel suono, ma anche nell'ortografia: ciò è spiegato dal fatto che l'alfabeto slavo si basa proprio su . Ad esempio, la parola russa "caffè" in greco si pronuncia "kafes", "zuppa" suona come "supa" e "frutta" suona come "fruta".

Vale la pena notare che gli stessi greci non parlano solo la loro lingua madre; Ci sono anche parole prese in prestito dal greco: è stato influenzato dal francese, dal turco, dall'italiano, dall'inglese, ecc.

Aspetto storico

I primi prestiti apparvero nella lingua slava ai tempi di Kievan Rus, quando furono stabilite relazioni commerciali ed economiche con Bisanzio. Prima di tutto, si trattava di termini relativi al commercio e alla navigazione: vela, nave, duro lavoro, nonché nomi di merci importate da Bisanzio: lampada, lanterna, letto, limone. Successivamente, i termini che apparivano nel discorso di mercanti e marinai iniziarono ad essere usati da coloro che non avevano nulla a che fare con il commercio.

La maggior parte delle parole prese in prestito sono arrivate in russo attraverso l'antica lingua slava ecclesiastica: acaro, geenna, eresia, requiem, così come parole complesse con le radici "buono-", "buono-", "sue-". Alcuni - attraverso le lingue europee nei secoli XII-XIX - sono nomi di scienze, termini medici, tecnici, politici.

Alcune parole sono entrate in russo attraverso il latino: sistema, problema, democrazia, analisi.

Molti dei nostri nomi, sia maschili che femminili, sono di origine greca.

Dove si trovano le parole greche?

Le parole greche si trovano ovunque nella lingua russa; sono così familiari che nessuno pensa alla loro origine straniera. Vita quotidiana, scienza, religione, tecnologia, arte, politica: non sono tutti ambiti in cui esistono parole prese in prestito.

Dalla Grecia sono arrivate a noi molte parole di uso comune: thermos, lanterna, panca, quaderno, calamita, eroe, dialogo, torre, parole religiose: vangelo, diacono, angelo, anatema, monaco, monastero, icona, diocesi. Anche i nomi della maggior parte delle scienze arrivarono in russo dall'Hellas: matematica, logica, storia, pedagogia, geologia, filosofia, fisica, geometria, anatomia, geografia. Non senza di loro nel campo dell'arte: poesia, tragedia, commedia, dramma, melodia, sinfonia, epigrafe, ecc. I medici non possono fare a meno del diaframma, dell'aorta, dell'analisi, dei batteri, i politici non possono immaginare la loro vita senza democrazia, monarchia, anarchia, egemonia.

Nomi non slavi

Molti nomi, sia maschili che femminili, hanno origine dalla Grecia. Probabilmente ognuno di noi ha amici di nome Alexander, Andrey, Galina, Evgeny, Ekaterina, Nikolay, Larisa, Sophia, ma nessuno pensava che inizialmente questi nomi non fossero russi. Tradotto dal greco, Alessandro significa protettore delle persone, Andrey significa coraggioso, coraggioso, Galina significa calma, Evgeniy o Eugenia significa nobiltà, Catherine significa purezza, Nikolay significa conquistatore di nazioni, Larisa significa gabbiano, Sophia o Sophia significa saggezza. Anche i nomi Anatoly, Arkady, Angelina, Vasily, Georgy, Denis, Irina, Lydia, Maya, Miron, Peter, Tikhon, Fedot derivano da parole della lingua greca.

Mikhail Vasilyevich Lomonosov nel suo libro "Sui benefici della lettura dei libri in slavo ecclesiastico" ha scritto che la lingua slava ecclesiastica "ricca per natura... è stata ulteriormente arricchita dal greco". Nella lingua slava troviamo “l'abbondanza greca e da lì moltiplichiamo l'appagamento della parola russa, che è grande nella sua ricchezza, ed è simile all'accettazione delle bellezze greche attraverso lo sloveno...”

Prova a leggere le parole scritte in greco:

Cosa ti ricordano? Naturalmente, hai facilmente riconosciuto le parole familiari in essi contenute:
STORIA, TACCUINO, CATALOGO, PROGRAMMA, LETTERATURA, METAFORA, PARAGRAFO, CRONACA, SPAZIO, LAMPADA.

Questa circostanza è degna di sorpresa: molte lettere e parole nelle lingue russa e greca sono molto simili nell'ortografia. Come si può spiegare un fenomeno del genere?

Innanzitutto perché il nostro alfabeto slavo è basato sull'alfabeto greco. In secondo luogo, molte parole della lingua russa sono di origine greca. Tuttavia, siamo così abituati a loro che non notiamo il loro aspetto straniero. Presta attenzione, ad esempio, alle parole: quaderno, maestro, scuola, Bibbia, Vangelo, angelo, apostolo, icona, prosfora, catalogo, antologia, lettore, alfabeto, epoca, eco, eroe, politica, dialogo, archeologia, morfologia, sintassi, fonetica, grammatica, aritmetica, matematica, fantasia . Tutte queste parole sono prese in prestito dalla lingua greca.

Esistono diversi modi per prendere in prestito le parole: prestito diretto E tracciamento.

Prestito diretto di parole greche

Dal vocabolario scolastico

Considera le parole: quaderno, scuola, insegnante, che ci è arrivato dalla lingua greca. Ognuno di loro ha la sua storia.

Nell'antica lingua russa la parola taccuino conosciuto fin dall'XI secolo. Nell'antica Rus' in una parola taccuino gli scribi chiamavano quattro fogli di pergamena cuciti insieme, da cui veniva poi ricavato un libro. Mi chiedo quale sia la parola taccuino deriva dal greco [tetradione], che aveva un significato simile

zione, sebbene in tempi più antichi questa parola significasse semplicemente quattro. Potrebbero essere quattro guerrieri, quattro cavalli, ecc.

Storia interessante della parola scuola dal greco [skholi]. Il suo significato originale è “tempo libero, tempo libero, riposo” e anche “ozio, inazione”. L'antico filosofo greco Platone lo usava in un senso leggermente diverso: "attività ricreativa, conversazione appresa". E più tardi Plutarco usò la parola nel significato: "sessione di formazione, esercizio, conferenza, scuola di filosofi". Si ritiene che questa parola sia entrata nella lingua russa dalla lingua polacca e il polacco, a sua volta, l'ha presa in prestito dal latino.

La parola insegnante (da [pedagogos]) significa letteralmente *maestro di scuola." Nell'antica Grecia, era originariamente chiamato "uno schiavo che accompagnava un ragazzo a scuola e ritorno"; più tardi - "educatore, mentore*.

Cos'è la Bibbia?

Conoscete tutti la parola Bibbia.È basato sul greco [vivlion] o nella lettura classica [biblion]. Tradotta in russo, questa parola significa "libro". La Bibbia è stata scritta da persone diverse nel corso di molti secoli ed è arrivata fino a noi grazie al fatto che è stata accuratamente preservata dalla Chiesa. La Bibbia contiene 77 libri, quattro dei quali si chiamano Vangeli.

Parola Vangelo deriva dal greco [evangelion], che tradotto dal greco significa “buona, gioiosa notizia”. Nella lingua colloquiale greca la parola diversi secoli prima della nascita di Cristo significava “un dono ricevuto da un buon messaggero che annunciava al popolo la vittoria o la liberazione dalla morte”. La stessa parola venne poi usata per descrivere “il sacrificio che i Greci fecero in occasione di ricevere la notizia della vittoria”. E poi in una parola la stessa gioiosa notizia cominciò a essere chiamata: "notizia inaspettata di liberazione, vittoria, salvezza".

Vangelo sono chiamati libri che presentano le testimonianze degli apostoli sulla vita e l'insegnamento di Gesù Cristo, sulla Sua risurrezione e sulla vittoria sulla morte.

Dal vocabolario della chiesa

Parola angelo(dal greco [angelos]) - significa “messaggero” ed è la stessa radice Vangelo, UN apostolo significa “messaggero”, in greco la parola sarebbe così: [apostolos].

La parola greca [icona] è tradotta nella bellissima parola “immagine”. Da qui la nostra parola icona.

Hai litigato in chiesa e sai di cosa si tratta? prosfora? Si tratta di un piccolo pane di forma rotonda, cotto appositamente per le funzioni religiose.

Il suo nome deriva dalla parola greca [prosphora], che significa “offerta”. Perché "offerta"? Nella Chiesa antica, i cristiani portavano da soli tutto il necessario per il culto, compreso il pane. Forse aveva una forma diversa, ma veniva chiamata anche prosfora. È sorprendente come le parole possano contenere un'intera storia.

Tracciare parole

Tutte le parole finora discusse sono prese in prestito direttamente dal greco. Tuttavia, esiste un altro modo di prendere in prestito: rintracciare,

Il tracciamento è una traduzione morfemica di una parola in un'altra lingua (ovvero, la traduzione sequenziale di un prefisso, radice, suffisso, desinenza). Le parole formate secondo questo modello si chiamano “calchi”.

I “talques” rappresentano la stragrande maggioranza delle parole con due radici e multiradici. Questi includono parole con la radice Bene: Bene pieno di sentimento, Bene Immagine, Bene onore, Bene scolpire, Bene motivo, Bene digiuno, Bene suono, Bene rabbia, Bene cavolo, Bene atto, Bene dettaglio, Bene dotato. Per esempio:

[ef] [psicopatico] [ia]
bene - doccia - cioè

[ef] [sfondo] [ia]
buono - suono - es

Un altro esempio è la parola indifferente, la cui storia è molto interessante. In greco c'era una parola [isopsico]. Gli antichi greci lo usavano per significare “uguale nello spirito, unanime”. Nell'antica lingua slava ecclesiastica, ne veniva ricavato un "carta da lucido", che è stato conservato nella lingua letteraria russa:

Uguale (o) - doccia - new york

e per molto tempo la parola fu usata nel significato di “che la pensa allo stesso modo, la pensa allo stesso modo”. AP Cechov usò la parola indifferente nel significato di “mantenere uno stato d’animo equilibrato, imperturbabile”. La comprensione moderna di questa parola - "indifferente, indifferente" - ci mostra quanto ci siamo allontanati dal suo significato originale.

“Talki” costituisce davvero un tesoro della lingua russa e ci dà l’opportunità di sentire “l’elemento del pensiero greco”. Ecco un piccolo elenco di queste parole più poetiche: longanime, miracoloso, senza argento, cronaca, pittura, coscienza, coscienza, dubbio, vivificante, senza nome, non fatto a mano.

Doppio prestito

È interessante notare che alcune parole greche furono prese in prestito due volte: sotto forma di “calco” e direttamente. Diamo un'occhiata alle parole della storia del mondo antico per esempi. Sai che la Mesopotamia e la Mesopotamia sono una cosa sola

ma anche lo stesso antico nome della regione compresa tra i fiumi Tigri ed Eufrate. Ma avete mai pensato alle relazioni tra questi nomi? Interfluenza- questa è "carta da lucido" dal greco [meso-potamya]: [mesos] - “mezzo, situato nel mezzo”; [potambs] - "fiume". Quindi la parola Mesopotamia- questo è un prestito diretto e Mesopotamia- questa è "carta da lucido".

Esistono molti esempi di doppio prestito in lingua russa:

A proposito di metamorfosi

Conoscevi quelle parole macchina, meccanica, colosso, frode secondo la loro fonte greca, sono la stessa radice? Si basano sulla parola greca [mikhani] (o [makhana]) con i significati: “finzione, astuzia; arma, macchina (ad esempio, assedio); Come si può vedere, la gamma dei significati originali della parola greca molto ampio. Inoltre, il suo percorso dal greco a noi è passato attraverso diverse lingue. Assumendo le caratteristiche di ciascuna lingua, questa parola ha subito diverse “trasformazioni”, o, come direbbero i greci, metamorfosi([metamorfosi]). Di conseguenza, abbiamo parole che hanno significati così diversi.

A proposito di nomi

Un'area molto interessante di parole prese in prestito sono i nomi di origine greca. Insieme al battesimo, la Rus' ereditò i nomi dei santi greci: Alessandro(significa "protettore delle persone"), Alessio("difensore"), Irina("mondo"), Eugenio("nobile"), Ksenia("straniero, straniero"), Nicolai("popolo vittorioso"), Galina("silenzio, calma"), Caterina(“sempre pulito*) e molti altri Questo argomento, ovviamente, richiede una considerazione speciale.

Utilizzo delle radici greche nella formazione delle parole

Vengono chiamate parole greche prese in prestito direttamente o tramite calco Grecismi. Nella lingua russa, le parole formate utilizzando le radici greche dovrebbero essere distinte da esse. Queste sono parole nuove che non esistevano nella lingua greca. Ci sono molte di queste parole, ad esempio: fotografia, clinica, telegramma, microscopio, telefono. Parola foto significa letteralmente "dipinto di luce". Fu coniato in Inghilterra all'inizio del XIX secolo sulla base delle parole greche: [grapho] - “Scrivo, rappresento” e [phos], in genere. caso [foto] - "luce".

Diamo un'occhiata a un'altra parola: clinica. Sorse nella seconda metà del XIX secolo dalle parole greche [polis] - "città" e [clinica-

ki] - “guarigione, cura di un paziente costretto a letto* Inizialmente, la parola policlinico era usata solo nel significato di “istituzione medica cittadina*. Successivamente, questa parola, a causa della convergenza della sua prima parte con la parola greca [polis] - "molti", ha ricevuto un significato leggermente diverso - "un'istituzione medica in molte specialità", che ora usiamo.

Moltissimi termini scientifici si formano secondo lo stesso principio. Pertanto, la maggior parte dei nomi delle scienze sono parole complesse con la componente -grafia e -logia. Questi componenti sono formati rispettivamente da [grapho] - “io scrivo” [logos] - “insegnare”.

Per esempio: geografia, calligrafia, ortografia; biologia, morfologia, psicologia, geologia.

Di seguito sono riportate alcune domande e “consigli” per loro che possono essere offerti ai bambini per un lavoro indipendente.

Domande per il lavoro indipendente

1. È corretto dire “ da monolitico calcolo"?

2. Cosa significa “incontrarsi” pompa", o cosa significa la parola pomposo?

3. Cos'è " draconiano le misure"?

4. Che tipo di persona puoi chiamare conciso, o cos'è laconicità?

5. Cosa significa “contribuire con il tuo contributo»?

6. Cosa significa essere soggetto a ostracismo»?

7. Cosa significa epistolare creatività o epistolare eredità?

8. Cos'è talento? E cosa significa “seppellire”. talento nel terreno"?

Suggerimenti

1. Aggettivo monolitico deriva dalla parola greca [monoli-os], che significa "scolpito da una pietra": [monos] - "uno", [lios] - "pietra".

2. La parola pompa risale al greco [pompi] - “processione trionfante, solenne”.

3. Espressione "colpevole". misure draconianeè uno dei sovrani ateniesi nominati [Il drago]. Regnò ad Atene all'inizio del VII secolo a.C. e fu l'iniziatore delle leggi sulla proprietà. Le leggi si rivelarono severe e punirono severamente ogni violazione. Spesso, essendo caduti in schiavitù per debiti, i contadini venivano venduti come schiavi fuori dall'Attica.

4. La fonte primaria della parola presa in prestito laconismo è il greco [laconismos] dal verbo [laconizo] - “Imito gli Spartani, seguo la morale laconica, mi esprimo conciso, breve”. Chi sono gli Spartani? Spartani. Probabilmente sai che si distinguevano per la semplicità della morale, la brevità del discorso (dovrei anche aggiungere: coraggio e belligeranza, ma ora non ne parliamo). Sono state conservate diverse storie su questo argomento. Ad esempio, un giorno il re macedone minacciò di entrare in guerra contro gli Spartani e cominciò a elencare cosa avrebbe fatto loro se fosse venuto: li avrebbe spazzati via dalla faccia della terra, avrebbe ridotto in schiavitù i loro figli e le loro mogli, ecc. . A ciò gli Spartani risposero con una sola parola: “Se”.

5. Dobbiamo questa espressione al racconto evangelico. Viveva una povera vedova. E portò le sue ultime due monete al Tempio di Gerusalemme come sacrificio a Dio. Queste erano le monete di rame più piccole; veniva chiamata una di queste monete tra i greci [laptone]. Cristo, che ha notato questo, ha detto che ha messo più di tutti gli altri (più di quelli che hanno messo molto nel tesoro). Perché i ricchi davano ciò che avevano in abbondanza, ma lei ha portato gli ultimi.

6. Ad Atene e in alcune altre città dell'antica Grecia esisteva una tale usanza: i cittadini la cui influenza e potere minacciavano (o presumibilmente minacciavano) la prosperità della vita pubblica e la vita dello stato venivano espulsi. La questione dell'espulsione si considerava risolta se si esprimevano almeno 600 voti contrari alla persona espulsa. I voti venivano espressi così: sul coccio era scritto il nome della persona espulsa. Come coccioè stato chiamato [ostracon]. Da qui il nome di questo tipo di giudizio ed esilio - qui [ostracismo].

7. Abbiamo preso in prestito la parola dal latino epistola. E gli antichi romani, a loro volta, lo adottarono dal greco. Nel greco antico [epistole] significava “lettera, messaggio”.

8.Talento(da [talanton]) è una “valuta e unità di peso” comune nel mondo antico. Abbiamo imparato questa parola dalla parabola evangelica sui talenti, dove la parola talento usato nel senso di "dono ricevuto da Dio". Successivamente abbiamo perso il significato originale di questa parola e abbiamo iniziato a usare la parola talento che significa semplicemente "regalo".

Akhmadieva S.F.,
insegnante al Ginnasio Ortodosso a nome di
Venerabile Sergio di Radonež

L'origine delle parole e il loro vero significato è studiato da una scienza chiamata etimologia. Il suo nome deriva dalla parola greca che significa “il vero, cioè il significato originale della parola”. La pergamena (o pergamena) è un materiale per scrivere ricavato dalla pelle di animali giovani appositamente trattata, utilizzato anche prima dell'avvento della carta. La parola pergamena deriva dall'aggettivo [pergamenos] dal nome della città [Pergamo] in Asia Minore, dove il cuoio fu usato per la prima volta come materiale per scrivere. Esistono due tradizioni di lettura delle parole greche: classica e bizantina. La tradizione classica riflette un tentativo di ricostruire la pronuncia del greco antico, sulla base del suono dei prestiti greci antichi, principalmente in latino. Il sistema bizantino riflette la fonetica del greco medievale, la lingua parlata nella parte orientale dell'Impero Romano - Bisanzio. La Rus' fu battezzata da Bisanzio e nello stesso periodo adottò molte parole greche. Questa raccolta è stata preparata presso il Ginnasio Ortodosso, dove si studia il greco secondo la tradizione bizantina. Pertanto, in quest'opera viene adottata la tradizione bizantina. A proposito, la parola alfabeto trasmette il sistema di pronuncia bizantino. Parola greca originale [alphavitos] si formò sommando i nomi delle prime due lettere dell'alfabeto greco: [alpha] e [vita]. Secondo la tradizione bizantina si dice “alfabeto” e non “alfabeto”. La parola calca deriva dal latino sagso - "lasciare tracce, impronte". Dizionario della lingua letteraria moderna / Ed. V.P. Felitsyn e I.N. Shmeleva. T.12.-M.-L.: Ed. Accademia delle Scienze dell'URSS, 1961. La lettera greca (phyta) si pronuncia come l'inglese th, resa dal segno di trascrizione .

La maggior parte delle parole arrivate in russo dal greco sono facilmente riconoscibili. Si sente "epica", "liturgia", "geografia" e non ci sono dubbi sulla loro origine. Ma il vocabolario a cui siamo abituati e che usiamo ogni giorno sembra nativo e originariamente russo. Si scopre che non è sempre così.

Ricordi i tuoi giorni di scuola? Quando sei arrivato per la prima volta a una lezione, diciamo, biologia, e l'insegnante ha detto: “Oggi, bambini, iniziamo a studiare la scienza della biologia. E il suo nome ci è venuto dalla lingua greca...”

Da allora, ci siamo abituati al fatto che nella lingua russa ci sono parole prese in prestito dal greco (principalmente ciò è dovuto al fatto che l'alfabeto cirillico è stato creato sulla base dell'alfabeto greco). E termini scientifici, vocabolario della chiesa, parole legate al campo dell'arte e persino nomi. Molti di loro li indoviniamo immediatamente, non appena li sentiamo.

Ma non tutti sanno che i prestiti non finiscono qui. Ci sono molte altre parole che a prima vista non hanno nulla a che fare con il greco. Parole comuni che ci circondano nella vita di tutti i giorni. Parliamo di loro.

Parole di origine greca in russo: 15 esempi inaspettati

Cibo

Per cominciare, prendiamo le nostre verdure autoctone, che a prima vista non hanno nulla di esotico. Li mangiamo per tutta la vita e non pensiamo nemmeno da dove vengono.

Ad esempio, cetriolo. Il suo nome deriva dalla parola greca άγουρος , che deriva da ἄωρος, che significa “immaturo”. E tutto perché i cetrioli vengono mangiati nella loro forma acerba, cioè verde.

Il nome barbabietola è stato preso in prestito dal greco antico σεῦκλον (come varianti σεῦτλον, τεῦτλον nei diversi dialetti). Gli antichi greci, tra l'altro, apprezzavano molto questo ortaggio per le sue proprietà benefiche.

Ecco un altro esempio: l'aceto. Non è ben stabilito quando iniziarono a produrlo in Rus', ma si sa che il suo nome deriva dal greco ὄξος . Nel greco moderno si chiama aceto ξύδι , e οξύ è un acido.

Da qui deriva la parola pancake ἐλάδιον , che a sua volta si formò da έλαιον. Si traduce come “olio d'oliva”, “un po' d'olio”. Non sorprende considerando il modo in cui viene preparato questo piatto.

Articoli per la casa

Parliamo ora dei nomi degli oggetti che ci circondano (o una volta ci circondavano) nella vita di tutti i giorni.

Ad esempio, una torre. Sembrerebbe che questo sia sicuramente nostro, russo. Ma no, viene dal greco antico τέρεμνον (τέραμνον) , che significa “casa, abitazione”.

O una vasca. A prima vista, sembra che non si tratti affatto di un prestito. Ma in realtà viene dal greco λεκάνη - “bacino, vasca”.

Lo stesso vale per il nome di un oggetto come un letto, derivato da κρεβάτι (κράββατος) - sembra di sì, vero? Mi ricorda anche una parola completamente diversa: rifugio. Anche se dal punto di vista etimologico non hanno nulla in comune.

Ma il nome “lampada” ha fatto molta strada. Dal greco antico ( λαμπάς - “lampada, lampada, fiaccola”) arrivò al latino (lampada), da lì, a sua volta, al tedesco e al francese (lamre). E i russi, dopo aver “tagliato una finestra” sull’Europa, l’hanno presa in prestito e l’hanno cambiata a modo loro.

Ecco un altro paio di esempi: lanterna - derivato da φανάρι (derivato da φανός - “lampada, luce, torcia”), nave - dal greco antico κάραβος (in origine significava granchio. Da esso deriva già la parola greca καράβι e “nave” russa).

Altre parole

Non è tutto. Prendiamo la parola "coccodrillo". È anche di origine greca ( κροκόδειλος ), e il latino crocodilus, da cui hanno origine gli equivalenti in inglese, tedesco e in altre lingue, non è altro che un prestito.

Un esempio altrettanto interessante è il drago. A prima vista sembra che questa sia una parola latina. Sì, esiste una cosa del genere: dracō, -ōnis. Ma anche questo è prestito. In russo apparve per la prima volta nelle traduzioni di San Massimo il Greco (Massimo il Greco - Μάξιμος ο Γραικός - un monaco, scrittore e traduttore greco vissuto nel XVI secolo. Dal 1518 visse a Rus', dove il Granduca invitò lui a tradurre libri e manoscritti greci).

Drago in greco - δράκων, δράκος , e questo nome deriva dall'antico greco δέρκομαι (più precisamente, da una delle sue forme - δρακεῖν), che è tradotto come "vedere chiaramente".

Ecco altre due parole entrate nella lingua russa dal greco attraverso il latino: “echo” attraverso il tedesco (Echo) e il latino (ēсhō) da ηχώ - eco, eco; "zona" attraverso il francese (zona) e il latino (zōna) da ζώνη - cintura, zona.

La parola "eroe" è arrivata anche dal francese, dal greco antico ἥρως - eroe, guerriero. Ortografia moderna ήρωας .

Vedi, ci sono molte più parole greche in russo di quanto sembri. Il vocabolario presentato in questo articolo ne è solo una piccola parte.

E quante tracce hanno lasciato i miti dell'antica Grecia nella nostra lingua! Prendiamo ad esempio la parola “panico”. Deriva dal nome Pana (Πά̄ν)- Dio greco della foresta. Potrebbe essere allegro, o potrebbe seminare un tale terrore su una persona (e persino su un intero esercito!) da iniziare a correre senza voltarsi indietro. È così che è nata l'espressione "paura di panico".

E oggi ci imbattiamo così spesso e usiamo facilmente slogan di antichi miti greci (a volte senza nemmeno comprenderne appieno il significato). Ma su di loro un'altra volta.

Vi siete mai chiesti quanti prestiti ci sono nella lingua russa? Scrivi le tue risposte nei commenti!

Il greco antico nel contesto del russo moderno.

Cosa ricordiamo quando si parla della Grecia? I nomi degli antichi dei greci, i miti, le Olimpiadi, il Sirtaki, Archimede e, ovviamente, la lingua greca!

Il greco è parlato oggi da circa 20 milioni di persone in tutto il mondo. Rispetto ad altre lingue questo è parecchio, ma, vedete, sarebbe sbagliato giudicare il significato della lingua greca esclusivamente dal punto di vista del numero di parlanti. Il greco moderno moderno è l'erede della lingua della filosofia e della letteratura greca classica, della lingua del Vangelo e della chiesa paleocristiana. La sua importanza non è commisurata alla sua prevalenza relativamente piccola.

In termini di grado di influenza sulla cultura mondiale, è difficile sopravvalutare l'importanza della Grecia: teatro, letteratura, filosofia, politica, arte sono elementi integranti del mondo moderno. Ma non è tutto ciò che abbiamo ereditato dalla grande cultura greca. In realtà, siamo più strettamente legati alla Grecia di quanto pensiamo. Come? In parole. Come sapete, quasi il 10% delle parole nella lingua russa moderna sono di origine straniera. Alcuni di loro sono entrati nella lingua russa da così tanto tempo che non sembrano più affatto stranieri. La stessa cosa è successa con le parole greche.

Indubbiamente la storia delle parole non può essere meno interessante della storia dei popoli. Le lingue non solo dividono le persone, ma le uniscono anche. I prestiti riflettono contatti etnici, legami sociali, economici e culturali.

Sappiamo tutti che al tempo di Kievan Rus furono stabilite relazioni economiche attive con Bisanzio, grazie alle quali le parole legate alla navigazione e al commercio ("nave", "vela"), così come i nomi di quegli oggetti e beni che la Rus ' ricevuto, entrato nella lingua russa da Bisanzio (ad esempio, "lanterna", "letto", "lampada", "limone", "cetriolo", "cavolo"). È del tutto naturale che il vocabolario della lingua greca sia entrato in uso per la prima volta tra i commercianti e abbia persino formato il primo gergo professionale: invece di “comprare” si diceva “pulit”, invece di “dormire” si diceva il greco “kimarit”.

Le parole prese in prestito dalle attività di traduzione sono associate al cristianesimo e alla chiesa. Suonano sorprendentemente simili sia in greco che in russo: angelo - aggelos, apostolo - apostolos, icona - eikon, demone - daimon. Non solo la religione, ma anche la cultura e l'illuminazione si sono diffuse, il che è associato all'apparizione nella lingua russa di parole come "filosofia", "aritmetica", "lettera", "taccuino".

Il gruppo più numeroso di prestiti sono quelle parole greche che sono entrate nella lingua russa attraverso il latino. Tali parole sono anche chiamate “internazionalismi”. "Democrazia", ​​"atomo", "analisi", "problema", "sistema" - tutte queste parole familiari e comunemente usate provengono dalla lingua greca.

Le parole greche si trovano spesso in parole composte: geo- (terra), chrono- (tempo), psycho- (anima), auto- (sé), ego- (sé), aero- (aria), fobia- (paura ). Ad esempio, nei nomi delle scienze viene molto spesso utilizzata la radice “logos”, che significa “parola” o “insegnamento”. Diventa così chiaro che la psicologia è la scienza dell'anima, la geologia è la scienza della terra. Anche la radice "grafico", che significa "scrivere", è abbastanza comune. Quindi si scopre che la geografia è una descrizione della terra, la biografia è una storia di vita e la traduzione letterale della parola "autografo" diventa chiara: "lo scrivo io stesso".

Un fatto interessante è che la parola russa "alfabeto" e la parola greca "alfabeto" ("alfabeto" in latino) sono formate dallo stesso modo di aggiungere le prime lettere: "az" e "buki" - questo è il nome di le prime lettere dell'alfabeto russo, "alfa" e "beta" sono le prime lettere del greco.

A volte, se preso in prestito, il significato di una parola può cambiare oltre il riconoscimento. Questo, ad esempio, è successo con la parola “idiota”, che deriva dal greco “idiotis”. Si traduce come "persona privata" e la connotazione negativa del significato è già apparsa nella lingua russa.

Va notato che molti nomi russi sono anche greci: Peter ("pietra"), Evgeniy ("nobile", "educato"), Fedor ("dio", "divino"), Zoya ("vita"), Irina ( “pace”), Galina (“calma”), Alexander (“protettore”).

Risulta quindi che siamo legati alla Grecia molto più di quanto potremmo immaginare. Si scopre che parliamo un po' di greco.

Alcune parole di origine greca:

Significato in russo	Parola greca	Significato in greco
Patriottismo Spazio Foto Cinema Aroma Megalopoli Storia Fantasia Aritmetica Farmacia Chirurgia Catastrofe	patrioti cosmo Foto + grafica Kinema + grafo aroma Megalo+polis storia fantasia ariphmetika farmacia cheirurgia catastrofe	Connazionale Mondo, universo Luce + scrittura Movimento + scrittura Fragrante Grande città Raccontare eventi passati Immaginazione La dottrina dei numeri Magazzino, ripostiglio Fatto a mano Sfortuna inaspettata

Cibo

Per cominciare, prendiamo le nostre verdure autoctone, che a prima vista non hanno nulla di esotico. Li mangiamo per tutta la vita e non pensiamo nemmeno da dove vengono.

Ad esempio, cetriolo. Il suo nome deriva dalla parola greca "άγουρος", che deriva da "ἄωρος", che significa "immaturo". E tutto perché i cetrioli vengono mangiati nella loro forma acerba (verde).

Il nome barbabietola è stato preso in prestito dal greco antico “σεῦκλον” (come varianti “σεῦτλον”, “τεῦτλον” in diversi dialetti). Gli antichi greci, tra l'altro, apprezzavano molto questo ortaggio per le sue proprietà benefiche.

Ecco un altro esempio: l'aceto. Quando cominciarono a produrlo in Rus' non è esattamente stabilito, ma si sa che il suo nome deriva dal greco “ὄξος”. Nel greco moderno, l'aceto si chiama "ξύδι" e "οξύ" è un acido.

La parola frittella deriva da "ἐλάδιον", che a sua volta deriva da "έλαιον". Si traduce come “olio d'oliva”, “un po' d'olio”. Non sorprende considerando il modo in cui viene preparato questo piatto.

Articoli per la casa

Parliamo ora dei nomi degli oggetti che ci circondano (o una volta ci circondavano) nella vita di tutti i giorni.

Ad esempio, una torre. Sembrerebbe che questo sia sicuramente nostro, russo. Ma no, deriva dal greco antico “τέρεμνον” (τέραμνον), che significa “casa, dimora”.

O una vasca. A prima vista, sembra che non si tratti affatto di un prestito. Ma in realtà deriva dal greco “λεκάνη” - “bacino, vasca”.

Lo stesso vale per il nome di un oggetto come un letto, derivato da “κρεβάτι” (κράββατος) - sembra, giusto? Mi ricorda anche una parola completamente diversa: rifugio. Anche se dal punto di vista etimologico non hanno nulla in comune.

Ma il nome “lampada” ha fatto molta strada. Dal greco antico (λαμπάς - "lampada, lampada, torcia") arrivò al latino (lamrada), da lì, a sua volta, alle lingue tedesca e francese (lampre). E i russi, dopo aver “tagliato una finestra” sull’Europa, l’hanno presa in prestito e l’hanno cambiata a modo loro.

Ecco ancora un paio di esempi: lanterna - derivato da “φανάρι” (derivato da φανός - “lampada, luce, torcia”), nave - dal greco antico “κάραβος” (originariamente significava granchio. Il greco “καράβι” e il russo erano già formati da essa "nave").

Altre parole

Non è tutto. Prendiamo la parola "coccodrillo". Anch’esso è di origine greca (κροκόδειλος), e il latino “crocodilus”, da cui hanno avuto origine gli equivalenti in inglese, tedesco e in altre lingue, non è altro che un prestito.

Un esempio altrettanto interessante è il drago. A prima vista sembra che questa sia una parola latina. Sì, esiste una cosa del genere: dracō, -ōnis. Ma anche questo è prestito. In russo apparve per la prima volta nelle traduzioni di San Massimo il Greco (Massimo il Greco - Μάξιμος ο Γραικός - un monaco, scrittore e traduttore greco vissuto nel XVI secolo. Dal 1518 visse a Rus', dove il Granduca invitò lui a tradurre libri e manoscritti greci).

Drago in greco è "δράκων, δράκος", e questo nome deriva dal greco antico "δέρκομαι" (più precisamente, da una delle sue forme - δρακεῖν), che è tradotto come "vedere chiaramente".

Ecco altre due parole arrivate nella lingua russa dal greco attraverso il latino:

• “eco” attraverso il tedesco (Echo) e il latino (ēсhō) da “ηχώ” - eco, eco;
• “zona” attraverso il francese (zona) e il latino (zōna) da “ζώνη” - cintura, zona.

La parola "eroe" è arrivata anche dal francese - dal greco antico "ἥρως" - eroe, guerriero. Ortografia moderna "ήρωας".

Vedi, ci sono molte più parole greche in russo di quanto sembri. Il vocabolario fornito in questo articolo ne è solo una piccola parte.

E quante tracce hanno lasciato i miti dell'antica Grecia nella nostra lingua! Prendiamo ad esempio la parola “panico”. Deriva dal nome di Pan (Πά̄ν) - il dio greco della foresta. Potrebbe essere allegro, o potrebbe seminare un tale terrore su una persona (e persino su un intero esercito!) da iniziare a correre senza voltarsi indietro. È così che è nata l'espressione "paura di panico".

E oggi ci imbattiamo così spesso e usiamo facilmente slogan di antichi miti greci (a volte senza nemmeno comprenderne appieno il significato). Ma su di loro un'altra volta.