Testo

Vladimir Efimov

Type designer, insegnante, art director della società Paratipe

il regno dello zar Pietro I (1689–1725), in Russia ebbe luogo una riforma della scrittura cirillica. Il semistatuto, utilizzato in precedenza, è stato mantenuto solo per una serie di letteratura religiosa. Per tutte le altre edizioni fu introdotto un fonte battesimale, che imitava nella forma il latino antiqua e poi chiamato civile. Anche la composizione dell'alfabeto russo è stata parzialmente modificata, l'uso dei numeri europei (arabi) è stato approvato, la punteggiatura e l'uso delle lettere maiuscole nel set sono stati semplificati. L'alfabeto cirillico assunse così la forma di un antiqua, più o meno allo stesso modo in cui la Moscovia era travestita da abiti dell'impero europeo. In sostanza, l'introduzione del tipo civile ha significato l'adattamento dell'alfabeto cirillico, l'adattamento delle lettere cirilliche alle forme del latino antiqua. Tuttavia, l'alfabeto cirillico riformato da Pietro si sarebbe rivelato di qualità molto migliore dal punto di vista dell'arte dei caratteri moderni, se i suoi creatori si fossero affidati nelle loro attività ai migliori esempi di caratteri latini del XVII - inizi del XVIII secolo.

Pietro il Grande e le premesse per la riforma del cirillico

Nel 1689, il diciassettenne Pietro I fu proclamato unico zar e sovrano della Russia. Fin dall'inizio del suo regno, tutta la sua incredibile energia fu diretta alla riforma dello stato russo, del suo esercito, dell'economia, dell'amministrazione e della cultura. Come risultato di questi sforzi sovrumani, Peter è riuscito in oltre 30 anni del suo regno a cambiare completamente il corso della storia russa, trasformando la Russia da un paese asiatico chiuso e autosufficiente in uno stato piuttosto aperto e orientato all'Europa. Sebbene queste riforme siano state imposte con la forza dall'alto e siano costate grandi sacrifici, tuttavia, di conseguenza, l'impero russo è diventato un fatto della storia europea comune. In questo orientamento della Russia verso la cultura dei paesi più sviluppati, la riforma di Pietro della scrittura cirillica del 1708-1710, che avvicinò l'alfabeto cirillico alla forma di un serif latino, ebbe un ruolo enorme.

Pietro I in Olanda. Incisore sconosciuto. Acquaforte. 1717. La Biblioteca Nazionale Russa.

L'unico tipo di composizione cirillica alla fine del XVII secolo era semi-ustav. Nella forma, è cambiato poco dalla metà del XVI secolo, dai tempi del primo stampatore di Mosca Ivan Fedorov. Per la sua struttura, era una lettera manoscritta medievale, abbastanza nera e molto decorativa, ma di scarsa utilità per le esigenze della nuova era. La composizione alfabetica dell'alfabeto non corrispondeva più pienamente alla fonetica della lingua russa vivente. In semi-ustav venivano usati molti apici (accenti, segni di aspirazione, abbreviazioni di lettere). Ciò ha reso il lavoro del tipografo molto più difficile rispetto alla digitazione nell'alfabeto latino. Inoltre, i numeri erano tradizionalmente designati da lettere con segni speciali (titoli), che rendevano difficile la percezione di testi scientifici e tecnici. Le edizioni dattiloscritte in half-ustav sembravano un libro manoscritto medievale ed esteriormente erano molto diverse dal libro europeo del XVII secolo. Tuttavia, in assenza di un altro carattere tipografico, sia la letteratura ecclesiastica che laica, inclusi primer e libri di testo, nonché il primo giornale russo Vedomosti, pubblicato all'inizio del 1703, furono stampati in half-ustav.

Carattere tipografico cirillico del XVII secolo - semi-ustav. Tavoletta. Mosca. Cantiere tipografico. 1655.
Biblioteca di Stato russa.

Giornale "Vedomosti" del 4 gennaio 1704. Mosca. Cantiere tipografico. RNB. Copia elettronica - Biblioteca ImWerden.

Una pagina dal libro "Grammatica" di Meletius Smotritsky. Mosca. Cantiere tipografico.
2 febbraio 1648. RSL.

Nel 1703 fu pubblicata "Arithmetic" di Leonty Magnitsky. Questo tutorial includeva informazioni su algebra, geometria, trigonometria e tabelle dei logaritmi. In esso, per la prima volta, invece dei numeri slavi (designazione dei numeri per lettere), sono stati utilizzati numeri europei (i cosiddetti arabi). Il testo principale è stato digitato in semi-ustav, ma per i termini matematici sono stati utilizzati caratteri latini, oltre che greci. Tutti questi caratteri erano incoerenti tra loro sia nel colore che nella natura del disegno. Confrontando questo libro di testo con i modelli occidentali, Peter, forse, ha avuto l'idea di riformare l'alfabeto cirillico e avvicinarlo all'alfabeto latino, abbandonando il semi-ustav e creando un tipo "più pulito", cioè più leggero , che fu poi chiamato civile.

Una pagina da "Aritmetica" di Leonty Magnitsky. Mosca. 1703.
Biblioteca scientifica dell'Università statale di Mosca. Copia elettronica - Libreria MSCMO.

In materia di riforma del tipo, Peter ha avuto un immediato predecessore di agosto e persino, forse, un modello. Anche il re di Francia Luigi XIV, il Re Sole nella seconda metà del suo regno, era impegnato nella riforma del carattere tipografico. Per suo ordine, fu costituita una commissione reale per la standardizzazione dei mestieri, che, nella sua prima riunione nel gennaio 1693, iniziò a razionalizzare l'artigianato della stampa. Per fare ciò, l'ingegnere Jacques Jaugeon progettò e poi il punzonatore Philippe Grandjean de Fouchy come "alfabeto ideale", tagliò il cosiddetto Romain du Roi (antico reale), che nel 1702 era alla Stamperia Reale di Parigi scrisse un lussuoso libro illustrato "Medaglie in onore degli eventi più importanti del regno di Ludovico Magno" (Medailles sur les principaux evenements du regne entier de Louis le Grand). Una copia di questo libro era nella biblioteca di Peter. È possibile che l'attività tipo del Re Sole sia servita in parte da esempio per lo zar russo. Tuttavia, l'antiqua reale non differiva così radicalmente nel design dai caratteri moderni e precedenti, poiché il carattere civile differiva dai suoi predecessori cirillici. Era una variazione dello stesso carattere serif latino. Inoltre, il re francese non avrebbe cambiato tutti i caratteri in Francia durante la notte. Voleva un nuovo font per la sua tipografia. Il futuro imperatore russo aveva idee più globali.

Forse il re di Francia Luigi XIV divenne per Pietro I un modello in materia di riforma del tipo. Ma se il Re Sole voleva solo ottenere un nuovo carattere per la sua tipografia, i piani del futuro imperatore russo erano molto più ampi.

Frontespizio del libro "Medaglie in onore degli eventi più importanti del regno di Ludovico Magno", dattiloscritto dall'antiqua reale (Romain de Roi). Parigi. 1723. Biblioteca Nazionale di Francia, BnF.

Tuttavia, la riforma del carattere tipografico operata da Pietro in Russia non fu naturale, come, ad esempio, l'introduzione dei caratteri serif in Italia alla fine del XV secolo. Antiqua si basava su una minuscola umanistica: la calligrafia di massa delle persone istruite di quel tempo. Al centro del copione civile non c'era una sola lettera di massa ben consolidata. C'erano diverse scritture in questo periodo: il tradizionale corsivo con tratti, la scrittura più lenta (la cosiddetta civile), che era usata per scrivere documenti ufficiali, e numerose forme di transizione. La scrittura corsiva si è sviluppata nell'interazione e sotto l'influenza della scrittura corsiva di Kiev e della Russia occidentale, nonché sotto l'influenza della calligrafia latina, ma non è ancora emersa una singola lettera generalmente accettata. La riforma tipo era basata più probabilmente sulla volontà del monarca, che non poteva essere contraddetta, che su una matura necessità sociale. Gli stessi motivi ideologici alla base di tali azioni di Peter, come ordinare ai suoi sudditi di radersi la barba, fumare tabacco e indossare abiti olandesi, come la costruzione di una capitale europea in mezzo a foreste e paludi, come la pubblicazione di libri dattiloscritti nel Cirillico equivalente di antiqua. Il re voleva che il paese sembrasse europeo. E, forse, la violenta riforma del tipo russo fu causata principalmente dal suo desiderio di avere libri in russo che imitassero la forma e la struttura dei libri pubblicati in Occidente.

La riforma dei caratteri del 1708-1710 non fu il primo tentativo di Pietro di avvicinare l'alfabeto cirillico a quello latino. Il carattere civile era preceduto cronologicamente da iscrizioni incise su titoli di libri, mappe geografiche e altri campioni di stampati, nonché caratteri russi di tipografie olandesi, che stampavano libri e mappe russe alla fine del XVII - inizio del XVIII secolo per ordine di Pietro. Per loro natura, entrambi rappresentavano una contraddittoria combinazione di lettere maiuscole dell'alfabeto latino, simili a quelle cirilliche, e caratteri cirillici specifici presi in prestito dal semiustav stampato minuscolo del XVII secolo.

Lettere maiuscole cirilliche realizzate presso la fonderia Tesinga. Amsterdam. 1699-1707.

Le lettere minuscole dei caratteri olandesi erano simili alla lettera civile e semi-ustav. Pertanto, i risultati dell'editoria olandese ovviamente non hanno soddisfatto Peter alla fine e ha deciso di trasferire il design del nuovo tipo in Russia.

La composizione dei caratteri della scrittura civile petrina e la loro forma

Come risultato della riforma di Pietro, la composizione dei caratteri dell'alfabeto russo fu ridotta a 38 lettere invece di 45. I caratteri ereditati dall'alfabeto greco furono scartati - omega e psi così come le legature a partire dal e vespe, sei grande, sei piccolo e segno variante terra... Invece del segno e aperto, è stata inserita la lettera eh, e il segno [ sì] ha sostituito la lettera io sono... Furono anche aboliti apici, abbreviazioni, numeri slavi (designazione di numeri con lettere), furono introdotti numeri minuscoli e segni di punteggiatura europei e fu semplificato l'uso delle lettere maiuscole. Se nel semistatuto le lettere maiuscole venivano utilizzate solo all'inizio dei paragrafi, quindi nei libri digitati in caratteri civili, le lettere maiuscole indicano l'inizio delle frasi, nonché i nomi propri, i nomi geografici e alcuni concetti particolarmente importanti. La sillabazione di parole lunghe caratteristiche della lingua russa iniziò ad essere utilizzata attivamente. Pertanto, l'aspetto del libro di Pietro era il più vicino possibile all'aspetto di un libro europeo.

Il fonte battesimale, approvato da Pietro, in entrambe le sue varianti (1708 e 1710) è abbastanza uniforme nel carattere del disegno. Le proporzioni dei suoi segni, il grado di contrasto, il rapporto tra lettere maiuscole e minuscole, la natura degli ovali, la forma dei serif e altri dettagli sono chiaramente ispirati all'antico barocco olandese, soprattutto rispetto al semi-ustav. Ciò è più evidente nei caratteri comuni all'alfabeto latino e cirillico, nonché nelle varianti originali n, p, t... Anche la maggior parte dei caratteri specifici dell'alfabeto cirillico è stata ridisegnata nello stile di un antiqua. Alcuni caratteri del nuovo font hanno un motivo vicino alle lettere corrispondenti della scrittura corsiva russa e della scrittura civile o ai loro elementi. Tratti in basso a destra per K, k e tratti in basso a sinistra per io, io hanno una forma ondulata leggermente curva, che ricorda la forma di un tratto simile di un segno R antico reale (Romain du Roi). Diversi caratteri del nuovo font hanno mantenuto la forma semi-unstav, sebbene siano stati anche parzialmente ridisegnati nello stile di un antiqua.

Tuttavia, nonostante la somiglianza esteriore con l'antiqua olandese dell'epoca barocca, a un esame più attento, il tipo civile è abbastanza diverso da esso, tanto che alcuni studiosi lo attribuiscono allo stile di transizione. A colori, è un po' più chiaro della maggior parte dei caratteri olandesi contemporanei, i suoi serif sono piuttosto sottili e quasi non si arrotondano nei punti adiacenti ai tratti principali, come i serif di un serif reale. Nelle grandi dimensioni del tipo petrino, solo poche lettere sono simili nel design alle loro controparti latine, ma mostrano anche differenze significative nei dettagli. Minuscolo un Il nuovo fonte battesimale senza goccia alla fine del tratto in alto a sinistra e con parte semiovale convessa verso l'alto non somiglia affatto a lettere latine simili, e solo negli esemplari manoscritti del 1570 di Giovanni Francesco Cresci si ritrova una forma simile .

Carattere civile di grandi dimensioni. 1707.

In un serif tipografico olandese della fine del XVII - inizi del XVIII secolo, il maiuscolo m, come nelle lettere maiuscole romane, ha sempre tratti laterali obliqui e le diagonali sono collegate nell'area della linea del carattere. Nel carattere di Peter, tratti laterali m perfettamente verticale, e le diagonali si raccordano quasi a metà dell'altezza del segno. Questa costruzione si trova solo in maiuscolo m la stamperia di Amsterdam di Jan Thesing, che stampava letteratura russa all'inizio del XVIII secolo per ordine di Pietro I, nonché iscrizioni incise su mappe russe, titoli di libri e calendari dello stesso tempo. forme capitali CON no serif alla fine del tratto inferiore e serif a doppia faccia in C, S, s si trovano nelle antichità latine dell'inizio del XVIII secolo, ma non sono molto tipiche per la composizione di questo tempo e trovano analogie anche nelle iscrizioni incise su mappe e calendari russi. In un serif tipografico latino, i serif a doppia faccia pronunciati hanno CON e specialmente S, di regola, compaiono entro la fine del primo terzo del XVIII secolo, e la forma m con tratti laterali verticali compare solo verso la metà del XVIII secolo.

La costruzione di alcune lettere della scrittura petrina, a un attento esame, differisce dalla costruzione di caratteri latini simili. Ad esempio, nelle lettere A, Y, y, X, x non ci sono grazie interne alle estremità dei tratti diagonali principali. nei segni C, c, W, w, U, u mancano i serif inferiori esterni. Infine, completando il tratto in alto a sinistra delle varianti originali P, n, p, p, t non assomiglia affatto a controparti antiche. Una persona che ha familiarità con la grafica latina non potrebbe rappresentare lettere di questa forma. Potresti pensare che il desiderio di disegnare lettere latine con un caratteristico serif triangolare sinistro si sia imbattuto in un completo fraintendimento del suo design.

Perché ci sono deviazioni dalla tradizionale forma con grazie nelle lettere di tipo civile? E non era più facile per i maestri di Amsterdam che incisero punzoni per l'autocrate russo usare la forma familiare delle lettere latine? Ovviamente, era negli originali di questi segni.

Tutto questo vale per le grandi dimensioni del tipo civile (pari a circa 36 punti). In serie di dimensioni in punti medie (pari a circa 12 punti) e piccole (pari a circa 10 punti), lettere maiuscole A, P, R, T e minuscolo n, p, t assumere la consueta forma di un serif olandese. Forma minuscola un e in in taglia media e piccola, si avvicina anche al latino. Solo X e X mantenere ostinatamente l'assenza di grazie. Mi chiedo cosa siano maiuscole e minuscole A in grandi dimensioni, il tratto diagonale superiore termina con un serif orizzontale a doppia faccia, come nel corrispondente segno latino, e in lettere simili di media e piccola dimensione, in questo luogo appare una terminazione a forma di goccia.

Queste deviazioni dalla forma tradizionale con grazie non possono essere accidentali. Dopotutto, era molto più facile per gli artigiani di Amsterdam che incidevano i punzoni per l'autocrate russo usare la forma familiare delle lettere latine. Ovviamente, era negli originali di questi segni.

Una breve storia della creazione di una fonte civile

Come è noto dalle lettere sopravvissute di Peter, i primi disegni di nuove lettere russe di tre dimensioni nel gennaio 1707 furono realizzati da un ingegnere militare, disegnatore e disegnatore Kuhlenbach, che lavorava nel quartier generale dell'esercito russo sotto il comando di Menshikov. C'era una guerra con gli svedesi e il quartier generale dell'esercito si spostava a seconda del corso delle ostilità. Gli schizzi delle nuove lettere furono dati a Kulenbach dallo stesso Peter, essendo arrivato alla fine del 1706 presso la sede, che allora si trovava a Zhovkva vicino a Leopoli. È possibile che gli schizzi delle lettere siano stati realizzati dallo stesso Peter. Nonostante le diverse fonti del tipo civile (antiqua, lettera civile, semi-ustav), il suo autore ha mostrato eccezionale creatività e ingegno, costruendo caratteri caratteristici dell'alfabeto cirillico, e ha raggiunto una nota unità grafica. Tuttavia, l'autore dei bozzetti non poteva essere nessuno degli artisti-incisori a noi noti contemporanei di Pietro, sebbene la forma di alcune lettere del fonte civile assomigli alle iscrizioni sulle incisioni di Adriaan Schoonebeeck, Pieter Piquart, Alexei Zubov e altri incisori del tempo di Pietro il Grande. Dopotutto, dovevano conoscere la costruzione delle lettere con grazie e raffigurare le grazie nei luoghi necessari. Ma i disegni dello stesso zar, ovviamente, nessuno oserebbe correggere. Pertanto, Kulenbach li ha ripetuti letteralmente. In questo caso, la maggiore somiglianza delle lettere civili di piccole dimensioni con i serif olandesi è spiegata dal fatto che la differenza nelle forme delle lettere minuscole è più difficile da notare e Kulenbach le ha rese più familiari.

Frammento del frontespizio del calendario Bryusov. Incisione. 1709.

Sulla base degli schizzi, gli originali di 32 lettere minuscole e 4 maiuscole ( LA, RE, MI, T) in tre dimensioni. Gli originali del resto delle lettere maiuscole non sono stati realizzati, ovviamente per mancanza di tempo, quindi hanno dovuto essere ricavati dagli schizzi delle lettere minuscole secondo le dimensioni di quelle maiuscole. Inizialmente, Peter voleva invitare gli olandesi a Mosca in modo che realizzassero un nuovo tipo sul posto e avviassero la stampa sul modello europeo, dopo aver addestrato maestri russi. Tuttavia, si rivelò troppo costoso invitare un puncher, inoltre, in quel momento ad Amsterdam lavoravano solo due di questi maestri, che erano carichi di ordini e non volevano andare nella lontana Mosca. Pertanto, è stato deciso di ordinare ad Amsterdam un set completo di punzoni e matrici in tre dimensioni sulla base dei disegni di Kuhlenbach. Copie dei disegni furono consegnate anche ai maestri della Stamperia di Mosca per la produzione parallela di nuove lettere.

Esempio di lettere minuscole dal lavoro di Amsterdam. 1707.

Nel giugno 1707, come risulta dalle lettere di Pietro, ricevette dall'Olanda stampe di un carattere di media grandezza, e in settembre stampe di una serie di grandi e piccoli formati. La velocità e la qualità tecnica della produzione di punzoni, matrici e lettere del nuovo tipo parlano per le qualifiche professionali del perforatore di Amsterdam (non conosciamo il suo nome). Ma il maestro che ha eseguito l'ordine non ha nemmeno pensato alla forma delle lettere che ha ritagliato, ripetendo dopo Kulenbach, rigorosamente secondo gli originali, tutte le assurdità del disegno: sia la mancanza di grazie in alcuni dei segni , e la strana forma a, p, n e T ovviamente vedendo in questo le peculiarità del carattere cirillico.

A quel tempo, alla tipografia di Mosca, i dattilografi Mikhail Efremov, Grigory Alexandrov e Vasily Petrov realizzarono punzoni e matrici della propria versione del nuovo carattere sulla base dei disegni inviati. Tuttavia, il confronto con le stampe inviate da Amsterdam non fu favorevole ai tipografi moscoviti, e il loro lavoro fu interrotto fino all'arrivo del tipo olandese alla stamperia.
Alla fine del 1707, tre tipografi olandesi invitati, insieme a caratteri, macchine da stampa e altri accessori, erano già arrivati ​​a Mosca attraverso Arkhangelsk. Il primo libro del nuovo tipo civile, Geometry Slavonic Land Measurement, fu pubblicato nel marzo 1708, seguito da molti altri.

Ma il lavoro sul font non era finito. Sulla base dei risultati dei test di composizione, il re decise di cambiare la forma di alcune lettere e aggiungere alcune lettere mancanti dell'alfabeto tradizionale. È caratteristico che gli schizzi di ulteriori segni inviati da Peter nell'aprile 1708 a Mogilev, dove si trasferì il quartier generale dell'esercito, fossero apparentemente di tale qualità che Kulenbach non vide la differenza nel disegno rispetto alle lettere originali e ripeté gli originali di queste segni da vecchi schizzi. Dispiaciuto Peter ha inviato di nuovo gli schizzi e ha ordinato di rifare il lavoro. Sulla base dei nuovi disegni realizzati da Kulenbach a Mogilev nel luglio 1708, Peter ordinò lettere aggiuntive a Mosca presso la Stamperia e parallelamente ad Amsterdam.

Il frontespizio del libro “Geometria. Slawenski Misurazione del terreno". Mosca. 1708.

A Mosca, nell'autunno del 1708, furono realizzate una dimensione media di 21 lettere maiuscole e 21 minuscole e solo 17 minuscole di piccole dimensioni. Sono stati realizzati dai tipografi della tipografia Grigory Alexandrov e Vasily Petrov, poiché il miglior maestro Mikhail Efremov morì nella primavera del 1708. Ad Amsterdam nel 1709 furono realizzate altre 18 lettere minuscole in tutte e tre le dimensioni. Sia quelli che altri facevano parte delle opzioni già eseguite, parte delle lettere, omesse in precedenza. Nelle nuove versioni, le caratteristiche più strane del disegno sono state, di regola, cambiate verso una minore originalità, e in generale il carattere è diventato molto più calmo. Allo stesso tempo, la forma di alcune lettere ha perso la sua espressività, ad esempio la minuscola D cominciò a ripetere semplicemente il maiuscolo e l'affascinante forma scritta a mano con l'anello in basso fu cancellata. Se all'inizio le lettere maiuscole sono state fatte secondo i disegni minuscoli, poi dopo la correzione delle bozze, al contrario, alcune minuscole ( d, u, n, t) sono stati realizzati secondo le cifre delle lettere maiuscole. Le lettere minuscole della dimensione media sono state utilizzate come lettere maiuscole della dimensione piccola (25 lettere su 34 coincidono nella figura). Tra le grandi dimensioni minuscole nel set dei libri di Peter, ci sono le maiuscole A, B, D, E, T Opera moscovita, coincidente in altezza con quelle minuscole. Si presume che questi fossero tappi. Ma mi sembra che queste siano tracce degli esperimenti di Peter per aumentare il numero di dimensioni dei caratteri. (È improbabile che lo zar fosse a quel tempo consapevole della necessità di berretti, se addirittura ne conosceva l'esistenza.) Grazie a tutti questi cambiamenti, il carattere cirillico iniziò a consistere principalmente in forme rettangolari e le sue lettere minuscole differiscono ancora insignificante da quelli maiuscoli nel design.

Ulteriori lettere minuscole civili realizzate ad Amsterdam. 1709.

In Olanda, questa volta sono state inviate altre lettere per circa un anno. Durante questo periodo, le lettere di Mosca furono completate e modificate più volte. C'erano non meno di quattro di queste correzioni. La correzione del fonte civile da parte di Pietro avvenne durante i principali eventi della Guerra del Nord, poiché il 27 giugno 1709, vicino a Poltava, fu sconfitto l'esercito di terra del re svedese Carlo XII. E solo nel settembre 1709 arrivarono a Mosca i pugni delle lettere aggiuntive di Amsterdam. A ottobre, a quanto pare, la versione finale dell'alfabeto è stata corretta e stampata, comprese le lettere corrette e completate sia di Amsterdam che di Mosca. Il 18 gennaio 1710, Pietro I visitò la stamperia e approvò le stampe dell'alfabeto. Poi fece l'ultima prova: cancellate le vecchie insegne dello stampato semi-ustav da, omega, psi e le prime versioni dei segni del nuovo font e scrisse di suo pugno sul lato interno della copertina: “Lettere di Sims per stampare libri storici e di manifattura. E che sono sottolineati, quei libri sopra menzionati non dovrebbero essere usati "(" Con queste lettere, stampa libri storici e tecnici. E quelli che sono barrati, non usare quelli nei libri sopra menzionati "). Sul primo foglio di questo alfabeto di riferimento c'è la data: "Dato nell'estate del Signore 1710, Genvar il 29° giorno" (29 gennaio 1710). Così fu completata la riforma dell'alfabeto cirillico. Tuttavia, le forme originali della scrittura civile petrina, cancellate dallo zar riformatore, furono utilizzate insieme a quelle approvate fino al 1840, quando apparvero nuovi caratteri cirillici.

Poiché i numeri minuscoli europei iniziarono ad essere usati anche prima della riforma del carattere di Pietro, ovviamente non furono ordinati appositamente. Probabilmente, punzoni e matrici di numeri e segni di punteggiatura, insieme alle scritture latine, furono acquistate in Europa da agenti dello zar russo insieme ad altre attrezzature, materiali, libri e beni di lusso. È anche possibile che i mercanti occidentali li abbiano portati per ordine di Pietro. È noto che già nel 1703 il dattilografo Mikhail Efremov fondeva caratteri latini, ovviamente di origine importata. Già nei primi libri digitati in un nuovo carattere, venivano utilizzati almeno 3 punti di numeri minuscoli da diversi caratteri, punti latini, virgole, due punti, punto e virgola, trattini, quadrati e parentesi e righelli ricci. Il fatto che nelle prime edizioni non sempre corrispondano per dimensioni al set principale e non mantengano sempre la linea del carattere, dimostra che il set inizialmente utilizzava numeri e punteggiatura che erano adatti per dimensioni e punteggiatura da altri set di caratteri latini caratteri. Sebbene questo problema non sia stato ancora sufficientemente studiato, tuttavia, a giudicare dalle edizioni successive, si può presumere che alla fine del regno di Pietro, quando diverse tipografie operavano già nella nuova capitale della Russia, San Pietroburgo, maestri russi padroneggiava la produzione indipendente di numeri e segni di punteggiatura.

La prima pagina dell'alfabeto civile con le correzioni di Peter I. Mosca. 1710.

L'alfabeto cirillico, riformato da Pietro, fu in seguito chiamato "scrittura civile", poiché veniva utilizzato per la dattilografia della letteratura secolare. Durante il regno di Pietro I furono stampati circa 400 libri in caratteri civili. Il semi-ustav slavo ecclesiastico nella sua forma pre-riforma è stato conservato solo per le esigenze della chiesa.

Dal tempo della riforma del carattere tipografico di Pietro, la forma latinizzata dell'alfabeto cirillico è stata tradizionale per la Russia per quasi 300 anni, e da allora lo sviluppo della scrittura cirillica è andato parallelamente allo sviluppo del latino, ripetendo quasi tutte le fasi del il suo sviluppo e cambiamento di stili (classicismo, romanticismo, moderno, costruttivismo, postmodernismo, ecc. ecc.).

Continua.

Ini-tsi-al - Marya Do-re-street. Le illustrazioni complete dell'articolo possono essere visualizzate nel nostro Pinterest-ar-hi-ve.

Bibliografia

1. Bringhurst R. La mano invisibile. Parte I. Lettere neoclassiche // Serif, n. 4, Claremont, California, 1996.
2. Haiman G. Nicholas Kis. Una punzonatrice e stampante ungherese. San Francisco, 1983.
3. Kaldor I. La genesi del Grazhdanskii Shrift o tipo civile russo, parti I e II // The Journal of Typographic Research. vol. III. No. 4. 1969. Vol. IV. No. 2. Cleveland, 1970.
4. Shitsgal A. G. Scrittura civile russa (1708-1958). M., 1959.
5. Shitsgal A.G. Tipografia russa (domande di storia e pratica di applicazione). ed. 1°: M., 1974. Ed. 2°: M., 1985.
6. Shitsgal A.G. Repertorio tipografico civile russo del XVIII secolo. Parte I. Scrittura civile del primo quarto del XVIII secolo 1708-1725. M., 1981.
7. Stauffacher J. La fenice della Transilvania: i tipi Kis-Janson nell'era digitale // Linguaggio visibile. vol. XIX. No. 1. Cleveland, 1985.
8. Efimov V.V.Storia drammatica dell'alfabeto cirillico. Il grande Peter's Break // Sì!. No. 0. M., 1994.
9. Zhukov M. Le peculiarità dei caratteri cirillici: variazioni di design e correlazione nei caratteri tipografici russi // Carte tipografiche. No. 1. 1996. Università di Reading, Gran Bretagna.

Le lettere maiuscole e minuscole sono le lettere utilizzate quotidianamente per la scrittura. La prima è una lettera maiuscola (grande) e la seconda è più piccola (piccola).

Un po' di storia

Inizialmente, durante la scrittura, solo quelli i cui confini (superiore e inferiore) erano chiaramente definiti. Nel tempo, la scrittura corsiva si è sviluppata, le lettere hanno acquisito una forma più arrotondata. Fu così che sorsero le basi della cosiddetta scrittura minuscola dei Carolingi, che furono sviluppate dallo scienziato Alcuino. Fu usato alla corte di Carlo Magno, e nel tempo questa lettera si diffuse in tutta Europa. È così che per la prima volta un unico testo ha cominciato a contenere lettere minuscole e maiuscole.

Lettere maiuscole e minuscole

L'uso delle lettere maiuscole e minuscole è uno dei problemi più difficili dell'ortografia russa moderna. Il costante cambiamento nella realtà comporta un cambiamento nell'ortografia di queste lettere. Pertanto, è necessario studiare costantemente nuove edizioni di libri di riferimento e dizionari, che devono necessariamente riflettere tali innovazioni.

Ma, nonostante ciò, ci sono principi di base per l'uso delle lettere maiuscole e minuscole. Aiutano a capire l'ortografia delle lettere maiuscole e minuscole, anche se manca qualche parola nel dizionario.

Regole per le lettere maiuscole

Con la maiuscola si scrivono:

Regole per l'utilizzo di una lettera minuscola

Una lettera minuscola viene scritta se è un componente:

• articoli, preposizioni, particelle nei nomi dell'Europa occidentale e (Ludwig van Beethoven);
• nomi di persona che perseguono l'obiettivo di una valutazione ironica o negativa (luzhin ritrovati);
• sostantivi formati da cognomi e nomi di persona (Oblomovismo);
• parti costitutive di nomi turchi e arabi che indicano parentela o stato sociale (al, zade, bek, aha);
• nomi delle unità di misura, che erano dati dal nome dello scienziato (ampere);
• parole terra, luna, sole, che non sono nomi astronomici;
• aggettivi che contengono il suffisso -sk-, che denota appartenenza, formato dai propri nomi (pagine di Cechov);
• titoli di titoli e cariche (viceministro, sindaco);
• abbreviazioni formate da nomi comuni (istituto di istruzione superiore - istituto di istruzione superiore).

Inoltre, nei nomi è scritta una lettera minuscola:

• ere e periodi geologici, culture ed ere archeologiche (era mesozoica);
• cariche e titoli, organizzazioni internazionali, nonché le più alte istituzioni elette straniere (imperatore del Giappone, maggior generale, ambasciatore);
• autorità plurali (ministeri della Russia);
• razze animali (cane Keeshond);
• istituzioni i cui nomi non sono nomi propri (scuola n. 592).

Principi dell'uso delle lettere maiuscole e minuscole

Dopo aver studiato le regole di cui sopra, puoi evidenziare i principi di base sulla base dei quali vengono utilizzate le lettere minuscole e maiuscole. Così:

• La selezione di segmenti specifici di frasi (testo) è un principio sintattico.
• Evidenziando alcune parole nel testo:

1) Una lettera minuscola è scritta in maiuscolo - nei nomi propri - un principio morfologico.

2) La lettera maiuscola è scritta in nomi comuni dotati di simbolismo o pathos speciali (Uomo, Patria), nei nomi delle festività (Capodanno, Giorno della vittoria) - un principio semantico.

3) La lettera maiuscola è usata nelle abbreviazioni formate dalle prime lettere.

È necessario distinguere

Come accennato, la lettera minuscola è scritta nei nomi degli aggettivi che contengono il suffisso -sk-, che denota affiliazione e deriva dai propri nomi. Pertanto, "la prosa di Pushkin" è scritta con una piccola lettera. Ma con il suffisso -sk- che hanno un significato del nome in onore della memoria di qualcuno sono in maiuscolo. Ad esempio, "Letture di Lomonosov".

Parola: maiuscola e minuscola

In connessione con il rapido sviluppo della tecnologia dell'informazione, il programma Microsoft Office Word ha guadagnato un'ampia popolarità, che è praticamente indispensabile nel processo lavorativo e educativo. Ma poche persone sanno come creare lettere minuscole da maiuscole e viceversa con una pressione di determinati tasti.

Quindi, scriviamo il seguente testo in lettere maiuscole:

"LETTERE LETTERALI DELL'ALFABETO RUSSO".

Ora devi selezionare il testo e premere contemporaneamente i tasti Maiusc e F3. Dopo di che otteniamo:

Dopo aver premuto nuovamente la combinazione di questi tasti, otteniamo quanto segue:

"Lettere minuscole dell'alfabeto russo".

E per tornare al testo originale, devi premere nuovamente SHIFT + F3.

Introduzione al carattere civile

Nel 1708 fu introdotto un tipo civile per la stampa della letteratura profana, che finalmente separò i libri secolari ed ecclesiastici e contribuì ad aumentare il numero delle pubblicazioni civili. In 27 anni, dal 1698 al 1725, furono pubblicati circa 900 libri, senza contare i numerosi fogli di incisione. Il carattere è stato creato secondo gli schizzi di Pietro I, fuso ad Amsterdam. Nello stesso luogo, nel 1708, furono stampati i primi libri con il nuovo carattere.

Il carattere è basato sul semi-ustav di Mosca, corsivo. SE. Kopievsky (Ilya Fedorovich Kopievich) e il carattere M. Efremov. Sul campione da loro inviato, Pietro nel 1710 scrisse: "Per stampare libri d'arte e di manifattura con queste lettere, e non usare quelli che sono sottolineati nei libri sopra".

L'alfabeto cirillico con la sua grafica complessa è stato sostituito da un nuovo alfabeto, contenente lettere arrotondate con un motivo chiaro. La composizione dell'alfabeto è stata modificata, l'ortografia è stata semplificata, sono state rimosse otto lettere, sono stati introdotti i numeri invece delle designazioni delle lettere dei numeri.

Peter 1 come organizzatore della pubblicazione di libri

Lo sviluppo dell'attività libraria avvenne sotto la supervisione e con la partecipazione diretta di Pietro I. Ci sono elenchi di gabinetto in cui Pietro I annotava il passaggio di libri russi in tipografie straniere, le sue numerose lettere a editori, editori, traduttori, molti testi da lui editati, correzioni in revisioni, traduzioni di campioni.

L'enorme volume del lavoro editoriale dello zar è evidenziato dal fatto che praticamente tutti i libri stampati in caratteri civili furono recensiti dall'imperatore, e ne curò molti. Inoltre, sono frequenti i casi di elaborazione riutilizzabile e cardinale di testi.

Anche durante le campagne, Peter ha chiesto che gli fossero inviate stampe e campioni di nuove edizioni, le ha modificate, dando istruzioni dettagliate e istruzioni a traduttori e stampatori. Portò con sé campagne e un campo di stampa, appositamente realizzato per questi scopi nel 1711.

Il primo libro, dattiloscritto in caratteri Amsterdam, fu "Geometry Slovenian Land Measurement" tradotto dal tedesco da Ya. V. Bruce nel 1708. Al centro di "Geometry" c'era l'edizione austriaca di "Compasses and Ruler Techniques", rivista da Peter. Il manoscritto che ha inviato a Bruce è costellato di correzioni, note, inserimenti e aggiunte "in molti punti". Peter ha anche dato al libro un nuovo titolo. Tutte le correzioni e le revisioni avevano un chiaro senso pratico e ingegneristico. Il lavoro si è basato su 104 lavori di costruzione. In questa edizione, il re mise in pratica la sua richiesta di traduzioni. Riteneva necessario trasmettere non l'accuratezza letterale del testo originale, ma "avendo compreso il testo, ... scrivi nella tua lingua il più chiaramente possibile ... e non in parole slovene alte, ma in una semplice lingua russa ."

Nella seconda edizione, pubblicata con il titolo "Compass and Ruler Techniques", i problemi pratici e ingegneristici vengono rivelati ancora più chiaramente. La terza parte conteneva anche i testi di autori russi e il capitolo sulla costruzione della meridiana fu scritto da Pietro I.

Il livello di preparazione delle pubblicazioni nel XVIII secolo mostra lo sviluppo dei principi editoriali nell'editoria libraria. Nuovi elementi compaiono nelle edizioni, il contenuto è di natura laica, il design parla di attenzione a questo lato del libro.

Il primo libro tecnico stampato in russo fu pubblicato nel 1708. Questo è "Il libro dei modi per creare il libero flusso dei fiumi", o, come lo chiamava Peter, "Il libro di Slyus". È dedicato all'ingegneria idraulica ed era inteso come una guida pratica per gli ingegneri idraulici russi. Il libro è stato tradotto dal francese da B. Volkov e riflette principalmente l'esperienza olandese.

Il suo testo è stato ripetuto molte volte mentre Pietro traduceva le regole, e il capitolo "Come recuperare le navi sommerse o affondate in mare e come salvare le merci" è stato completamente rivisto.

Peter ha anche curato altri libri tecnici, ad esempio, il lavoro sulla fortificazione "The Conquering Fortress" (1708) e la traduzione di "Military Architecture". Lo zar esigeva semplicità di presentazione, accuratezza e significato pratico dalla traduzione.

Uno dei primi libri preparati per la pubblicazione a San Pietroburgo fu "Il libro di Marte, o affari militari ...". Ne esistono 11 copie conosciute, diverse tra loro per contenuto, poiché sono tutte Prove contenenti vari documenti. Alcune delle modifiche in esse sono state fatte dalla mano di Peter o dalle sue istruzioni.

Il lavoro sulla pubblicazione - modifica e integrazione del testo e delle illustrazioni - ha richiesto diversi anni. Le modifiche sono state apportate a seguito degli eventi. Pertanto, le revisioni differiscono nel contenuto. La principale preoccupazione di Peter era la completezza e l'accuratezza della presentazione. Gli appunti di sua mano indicano la necessità di utilizzare fonti aggiuntive ai piani, chiarire le relazioni, ecc. Peter nomina documenti specifici contenenti le informazioni necessarie. La sua mano ha inciso i titoli delle incisioni e le iscrizioni alle immagini dei fuochi d'artificio.

Questi materiali rivelano aspetti della preparazione editoriale della pubblicazione come l'organizzazione del materiale nel libro, i principi dell'editore di quegli anni sulla lingua e lo stile e mostrano come è stata effettuata la revisione letteraria dei testi.

"Regolamenti militari" e "Regolamenti marittimi", contenenti il ​​materiale più ricco ed esteso sulla tecnologia, la fortificazione, la costruzione di navi, il loro funzionamento, l'artiglieria, la creazione di strutture portuali, furono completamente scritti dal re e rilasciati sotto la sua supervisione.

Nel 1722, sotto la direzione di Peter, furono pubblicate le "Norme sull'amministrazione dell'Ammiragliato e del cantiere navale", contenenti un insieme di regole tecniche per la costruzione navale. Per la prima volta in russo ha fornito informazioni sulla tecnologia di lavorazione dei metalli e del legno, la produzione di sostanze fibrose, la fabbricazione del vetro, nonché le norme e le condizioni di lavoro in vari settori dell'industria.

Tipico del gruppo di pubblicazioni dell'era petrina in esame era il libro "Un nuovo modo di fortificare le città ...", il cui editore era lo stesso zar e il traduttore dal francese - Ivan Nikitich Zotov. Lavorando a questo libro, assolutamente concreto dal punto di vista tecnico, Peter si è dimostrato un maestro dell'Editing scientifico e politico.

Poiché nel periodo in esame nell'Array of Publications, come già accennato, predominavano quelle tradotte, Peter prestò una costante attenzione all'attività di traduzione. Egli stesso scelse libri da tradurre, li esaminò durante la preparazione per la pubblicazione e perfezionò il testo.

Durante la traduzione, Pietro insegnava a essere critico nei confronti dell'originale, a escludere passaggi insignificanti e irrilevanti, a integrare il contenuto con esempi tratti dalla pratica domestica. Dalle traduzioni di letteratura educativa e tecnica, Peter richiedeva brevità, chiarezza, focalizzazione pratica, completezza e accuratezza.

Il 15 dicembre 1702, Peter firmò un decreto sulla pubblicazione del primo giornale stampato russo Vedomosti.

Così, grazie all'attività editoriale, di traduzione e editoriale di Peter, sono stati formulati e messi in pratica molti principi e metodi di preparazione editoriale delle pubblicazioni di libri, che sono stati successivamente sviluppati e sono sopravvissuti fino ai giorni nostri.

Prima di tutto, riguardano la pubblicazione di opere di letteratura scientifica ed educativa. In particolare, è stata sviluppata una certa forma di presentazione del materiale, i requisiti per i singoli elementi dell'apparato di queste pubblicazioni, i metodi di presentazione, la struttura del lavoro.

Lo zar russo Pietro I, come sapete, era un grande amante del genere epistolare e della modernizzazione. Pertanto, come nessun altro, era consapevole della necessità della riforma dell'alfabeto russo. Le riforme dell'alfabeto furono effettuate da Pietro I nel 1708 e nel 1710. Ha sostituito il precedente alfabeto slavo ecclesiastico con uno civile attraverso le riforme.

Lo zar ha liberato l'alfabeto dalla lettera "psi", ha semplificato la designazione dei suoni raddoppiata e sovrapposta. Ha rimosso la lettera "omega" come una delle due lettere che denotano il suono [o]. Allo stesso modo, la lingua russa si è separata dalla lettera "terra". Prima di allora, era la seconda lettera per il suono [z]. Per il suono "e" furono usate per iscritto tre lettere, tra cui "Izhitsa", che fu rimossa dall'alfabeto nel 1708 e vi tornò di nuovo su insistenza della chiesa nel 1710.

Lo zar-riformatore non solo ha cancellato l'alfabeto di "interferenza", ma ha anche aggiunto il "mancante". Le lettere "e" e "I" hanno arricchito l'alfabeto proprio perché Pietro le ha legalizzate. Peter ha introdotto anche varie grafie di lettere minuscole e maiuscole. I numeri arabi sono entrati stabilmente in uso, i titoli e gli accenti in ogni parola hanno cessato di essere obbligatori.

Il carattere legalizzato da Peter è stato chiamato civile. Ha pubblicato letteratura secolare. Il famoso primo "Vedomosti" fu stampato in caratteri civili. Ad Amsterdam sono state prodotte tre diverse dimensioni dei caratteri: gli originali hanno 32 lettere minuscole e 4 lettere maiuscole.

Grazie a tutte queste innovazioni, la lingua russa letteraria ha subito una seria europeizzazione. E l'alfabeto slavo ecclesiastico "rimase" solo nei libri di chiesa. Secondo Mikhail Lomonosov, per volontà di Pietro il Grande, le lettere, seguendo i boiardi e i boiardi, "hanno gettato via le loro ampie pellicce e si sono vestite con abiti estivi".

Il tipo civile è un carattere che iniziò ad essere utilizzato in Russia nei libri della stampa civile a seguito della riforma attuata da Pietro il Grande nel 1708-1710.

Il suo scopo era quello di dare al libro russo, precedentemente digitato in half-ustav (una delle varietà di scrittura nei manoscritti slavi), l'aspetto caratteristico del libro europeo di quel tempo.

All'inizio del 1701, Pietro I riorganizzò l'Ordine monastico, il cui capo nominò uno dei boiardi più istruiti di quel tempo: Musin-Pushkin. Gli fu affidata la gestione di tutte le attività editoriali, in particolare le tipografie e la Stamperia. Sotto la sua guida, fu effettuata la stampa di libri russi ad Amsterdam. Il semi-ustav slavo ecclesiastico divenne arcaico per nuove pubblicazioni di contenuto laico e scientifico, e Pietro I dovette affrontare un problema estremamente importante: la creazione di un nuovo tipo di stampa civile.

Come sottolineano i ricercatori, un'analisi della scrittura della fine del XVII - inizi del XVIII secolo dà motivo di affermare che la base principale della scrittura civile russa era, in una certa misura, la lettera civile di Mosca dell'inizio del XVIII secolo, rivista sulla base del latino antiqua.

Le peculiarità del carattere serif sono la costruzione di lettere sulla base di un cerchio e un quadrato, un contrasto uniforme tra i tratti principali e di collegamento, la natura dei caratteri serif, tutto ciò si riflette anche nel carattere civile russo.

Nel gennaio 1707, Pietro I disegnò schizzi di propria mano, secondo i quali il disegnatore e disegnatore Kulenbach, che prestò servizio presso il quartier generale dell'esercito per disegnare mappe e disposizioni (in quegli anni la Russia era in guerra con la Svezia), fece disegni di trenta due lettere minuscole del nuovo alfabeto, oltre a quattro lettere maiuscole "A", "D", "E" e "T".

Nel giugno 1707, Pietro I ricevette da Amsterdam campioni del carattere di medie dimensioni e, a settembre, le stampe del processo ambientate in caratteri grandi e piccoli. Quindi una macchina da stampa e altre attrezzature per la stampa sono state acquistate in Olanda e i maestri stampatori sono stati invitati a lavorare in Russia e formare specialisti russi.

Il 300° anniversario del tipo civile in Russia è stato ampiamente celebrato nel 2008.

Il materiale è stato preparato sulla base di informazioni provenienti da fonti aperte