Ogni studente di inglese si è invariabilmente chiesto perché i verbi che vengono scritti nel dizionario molto spesso in una frase hanno un significato completamente diverso. L'argomento dei verbi frasali ti aiuterà a capire perché questo accade e oggi esamineremo il verbo frasale go.

Quando guardi in un dizionario, vedi solo il significato principale. Ma vale la pena aggiungere una sorta di preposizione o avverbio al verbo, il suo significato potrebbe cambiare.

Ad esempio, la combinazione verbo + preposizione andare avanti ha un significato diverso da quello principale.
In questo caso, il significato base di “vai”, “sposta” è sostituito da “continua”, “ultimo” o “occorre” (di un evento).

Importante! Quando traduci le espressioni in russo, ricorda che le preposizioni o gli avverbi che seguono immediatamente il verbo possono cambiarne il significato oltre il riconoscimento.

Particelle che cambiano il significato del verbo Go

Dopo = segui (qualcuno)
Lungo = d'accordo, supporto
Lontano = finire, partire
Indietro = ritorno allo stato precedente
Giù = scendere, sedersi (del sole)
In = per entrare, partecipare
Off \u003d spegni (sulla tecnologia), passa (su un evento)
Out = passare di moda
Over = rivedere, controllare
Attraverso = passare (difficoltà)
Sotto = fallito (fallito)
Su = aumentare
Con = da abbinare (sui vestiti)

Connettivi grammaticali

Un verbo con preposizioni forma connettivi grammaticali stabili, che sono chiamati verbi frasali. Un altro tipo di connettivo grammaticale in cui è coinvolto un verbo frasale sono gli idiomi o le espressioni di insieme.

Diamo un'occhiata a ciascuno dei gruppi.

Verbo frasale

Non tutti i verbi con una preposizione sono solitamente chiamati frasali: solo alcune frasi impostate sono diventate un'unità semantica separata. In effetti, è corretto tradurlo non come una frase, ma come una parola separata.

esci– traduzione: esci
La preposizione fuori significa che l'oggetto ha lasciato una zona. Fuori - per essere fuori, esci - per uscire. In russo, usiamo il prefisso tu- (esci, vola fuori, salta fuori).
Jane è uscita di casa.

vai su- sali, sali
La preposizione su significa salire, salire.
Mia nonna salì le scale lentamente.

scendere traduzione: scendere, scendere
La preposizione down denota direzione, movimento verso il basso
Scese velocemente le scale.

andare via- fine, vattene
Indica la direzione in cui punta la preposizione.

Uscire con(qualcuno) - incontrare (con qualcuno)
Oltre a questo, nel significato di "incontrarsi" o "andare ad un appuntamento" gli inglesi usano anche il verbo popolare to date.

Per andare a (sport)- essere appassionato di un qualche tipo di occupazione, impegnarsi in (sport).
Espressione in corsa. Molti lo ricordano dai tempi della scuola.

Traduzione del verbo frasale vai oltre- rivedere, controllare, avere successo.
Ha un'ampia varietà di significati. Per usare il significato corretto, devi essere esperto nel contesto.

Espressione idiomatica

Un idioma è un'espressione fissa, il cui significato non è correlato al significato delle sue parole costituenti. Il loro uso diversifica e decora il nostro discorso. Fanno parte di un codice culturale che può essere utilizzato per comprendere il modo di pensare e il carattere dei madrelingua.

Le espressioni idiomatiche sono insidiose.

Per esempio, perdere la testa l'idioma non riguarda affatto le banane. Se si incontra nel testo, sappi che la persona a cui si riferisce è seriamente sconvolta, arrabbiata.

Traduzione della frase pagare alla romana facile da trasformare in una sciocchezza se non sai che questo è un idioma nel senso che ognuno si paga da solo.

C'è un idioma in inglese andare avanti. Si traduce come "continua", "inizia" (qualcosa). In gergo colloquiale, può significare "Vai avanti!"

Consiglio! Il modo migliore per comprendere un idioma è concentrarsi sul contesto e spesso guardare nel dizionario delle espressioni idiomatiche russo-inglese.

Qualsiasi traduttore professionista ti dirà che l'80% dell'inglese parlato è composto da verbi frasali. C'erano ben 55 espressioni con il verbo frasale andare da solo.La capacità di utilizzare correttamente tali costruzioni grammaticali nel parlato è un altro passo verso l'acquisizione delle abilità linguistiche.

Ciao, ciao, miei cari.

Cosa sai del verbo frasale andare? Puoi elencare tutte le frasi che conosci con la sua partecipazione? Personalmente, posso nominarne almeno dieci. E perché tu possa fare lo stesso, dedico la lezione di oggi allo studio di queste stesse frasi. Frasi utili, traduzioni ed esempi sono tutti nella lezione di oggi.

Nella maggior parte dei casi, stai già usando le frasi che impareremo oggi. Semplicemente non ci pensi affatto. Li abbiamo ascoltati da qualche parte in una canzone, o semplicemente in una lezione. Ma oggi eserciteremo consapevolmente.

• Vai con - combina

Queste scarpe vai con questo vestito perfettamente. Sei fantastico in esso. - Queste scarpe si abbinano perfettamente a questo vestito. Stai benissimo in esso.

• Torna indietro - torna allo stato precedente

Dopo quell'incidente d'auto è tornato alla normalità solo dopo 6 mesi. - Dopo quell'incidente, è tornata in sé solo sei mesi dopo.

• Spegni: spegni (sui dispositivi), spara (sulle armi), passa (riuscito, terribile)

Il mio primo discorso pubblico andò via come un disastro. Non potevo dire una parola ad alta voce. - La mia prima esibizione pubblica è stata catastrofica. Non potevo dire una parola ad alta voce.

Il mio telefono andò via quando ne avevo più bisogno. - Il mio telefono si è spento nel momento in cui era più necessario.

• Vai avanti - continua, succeda, vai d'accordo

Scusa se ti ho interrotto. Puoi continua. - Mi dispiace di averti interrotto. Puoi continuare.

Non riusciva a capire cosa stava succedendo. La casa era un disastro completo. Non riusciva a capire cosa stesse succedendo. Tutto in casa era in completo disordine.

Lily e il suo nuovo manager è andato avanti bene tra di loro. Lily e il suo nuovo manager vanno d'accordo.

• Scendi - scendi, scendi

I prezzi degli affitti andato giù inaspettatamente. Potrebbe portare a un'altra crisi nella sfera. - I prezzi delle case sono improvvisamente scesi. Questo potrebbe portare a un'altra crisi nel settore.

• Passare attraverso - superare (difficoltà), essere pubblicato (su un libro), esplorare

Stefania attraversato tutti i libri che poteva trovare una risposta a questa domanda. Stephanie ha ricercato tutti i libri che poteva per trovare la risposta a questa domanda.

Il libro con i suoi articoli sta attraversando per la sesta volta. - Il libro con i suoi articoli viene pubblicato per la sesta volta.

Noi attraversato i tempi più bui. Adesso andrà tutto bene. - Abbiamo superato i momenti più difficili. Tutto dovrebbe andare bene ora.

• Passa - passa (circa l'ora), signorina

l'anno scorso all'università è passato molto velocemente. - L'ultimo anno universitario è passato molto velocemente.

Non dovresti lasciare questa possibilità passa. Te ne pentirai. - Non dovresti perdere questa occasione. Te ne pentirai.

• Scegli - prendi una decisione, scegli, relazionati (con qualcuno)

Maria andato per le vacanze in Grecia. Anche se la Spagna sembrava più attraente. - Mary ha scelto una vacanza in Grecia. Anche se "Spagna" suonava più attraente.

lo stesso va per il dirigente superiore. Dopo quello che è successo oggi siete tutti sotto il mio stretto controllo. - Lo stesso vale per il senior manager. Dopo quello che è successo oggi, siete tutti sotto il mio stretto controllo.

• Sali - aumenta

I prezzi salì molto velocemente. È stato uno shock per il consiglio di amministrazione. - I prezzi sono aumentati molto rapidamente. È stato uno shock per il consiglio di amministrazione.

• Vai via - vai via, finisci

Ti sei fatto male alla gamba. Il dolore andrà via in 2 giorni. - Ti sei fatto male alla gamba. Il dolore passerà in due giorni.

• Insegui - vai, segui qualcuno

È scappato ma la guardia andò dopo. È scappato, ma le guardie lo hanno seguito.

• Vai sotto - fallisci, fallisci (test)

Molte persone pensavano che l'avrebbe fatto andare sotto dopo tutto quello che gli è successo. - Molti pensavano che non sarebbe sopravvissuto dopo tutto quello che gli era successo.

• Vai oltre - rivedi, controlla

Abbiamo bisogno di vai oltre il libro e i nostri appunti per preparare l'esame. Dobbiamo rivedere il libro e le nostre note per prepararci all'esame.

• Entra per - partecipa, fatti coinvolgere.

Sei andando per quella maratona? Sarà dura ma emozionante. - Stai correndo una maratona? Sarà emozionante.

• Esci - passa di moda, (con) incontra qualcuno

Questo vestito uscì anni fa. Vuoi ancora comprarlo? Questo vestito è passato di moda qualche anno fa. Vuoi ancora comprarlo?

io esco con amico mio stasera. Quindi non aspettarmi per la cena. - Esco con i miei amici. Quindi non aspettarmi per cena.

E come sempre, miei cari, la chiave del successo in inglese sono esercizi attentamente progettati. Se sei sicuro di aver memorizzato i verbi che abbiamo studiato oggi, fai il test e controlla te stesso.

Condividi i tuoi risultati e le tue domande nei commenti. Sarò felice di aiutarti.

Elenco dei verbi frasali inglesi comuni con esempi. Parte 2

Il verbo to go è uno dei più usati in inglese. In questo articolo esamineremo i significati del verbo e degli esempi di frasi con go in Present Simple, analizzeremo le regole per il suo uso e coniugazione.

Significati del verbo andare

1) Vai, vieni, cammina.

Vado a scuola 5 giorni a settimana. Vado a scuola 5 giorni a settimana.

Vanno a teatro ogni venerdì. Vanno a teatro ogni venerdì.

Potresti andare al negozio, per favore? Vai al negozio, per favore.

2) Pedala, viaggia.

La nostra famiglia va in Spagna in estate. La nostra famiglia si reca in Spagna in estate.

Ai bambini piace andare in autobus. I bambini piccoli adorano prendere l'autobus.

3) Passa, diventa.

Tutto va secondo il piano. Tutto va secondo i piani.

Le riunioni nella sua compagnia vanno bene se il capo è di buon umore. Gli incontri nella sua azienda sono veloci se il capo è di buon umore.

Il latte diventa acido se non lo tieni in frigo. Il latte diventa acido se non viene conservato in frigorifero.

4) Crociera, guida (sul trasporto).

Questo treno va da Londra a Oxford. Questo treno va da Londra a Oxford.

Gli autobus non passano molto spesso nella nostra parte della città. Gli autobus passano raramente nella nostra parte della città.

5) Parla, dì (usato solo nel discorso colloquiale).

Viene da me e fa: "Come ti chiami?" Mi si avvicina e mi dice: "Come ti chiami?".

Uso del verbo go in Present Simple

Present Simple è il present simple, usato per riferirsi ad azioni, fenomeni e processi che si verificano regolarmente, costantemente, di regola. Gli indicatori temporali sono le parole sempre (sempre), spesso (spesso), a volte (a volte), raramente (raramente), di solito (di solito), ogni giorno/mese/anno (ogni giorno/mese/anno).

Nelle frasi affermative, il verbo andare al presente semplice è usato in due forme: andare e andare. La forma va si usa con soggetti alla terza persona singolare.

Diamo un'occhiata ad esempi specifici:

Vado a lavorare in metropolitana. Vado a lavorare in metropolitana.
Va a lavorare in metropolitana. Prende la metropolitana per andare al lavoro.
Le donne fanno la spesa dopo il lavoro. Le donne fanno la spesa dopo il lavoro.
Va a fare la spesa dopo il lavoro. Va a fare la spesa dopo il lavoro.
I miei figli vanno in piscina. I miei figli vanno in piscina.
Mia figlia va in piscina. Mia figlia va in piscina.

Nelle frasi negative e interrogative del Present Simple, il verbo go non cambia forma, cambiano solo le forme dei verbi ausiliari.

Ricordiamo che se la frase contiene un predicato espresso da un verbo semantico, quando si formano frasi interrogative e negative, il verbo ausiliare fare viene utilizzato nella forma appropriata (do o do). Nel nostro caso, c'è un verbo semantico: questo è il verbo andare.

Formiamo frasi negative e interrogative usando go in Present Simple dagli esempi precedenti.

Non vado al lavoro in metropolitana, vado in autobus. Non prendo la metropolitana per andare al lavoro, prendo l'autobus.
Le donne fanno la spesa dopo il lavoro? Si lo fanno. Le donne fanno la spesa dopo il lavoro? Sì.
Non va a fare la spesa dopo il lavoro. Non va a fare la spesa dopo il lavoro.
I tuoi figli vanno in piscina? Si lo fanno. I tuoi bambini vanno in piscina? Sì.

Verbi frasali con andare

andare avanti- Continua
Per favore, continua a leggere. Continua a leggere per favore.

salire- crescere
Il numero dei dipendenti aumenta ogni anno. Il numero dei dipendenti cresce ogni anno.

andare giù- scendere, cadere
I prezzi della frutta scendono in estate. I prezzi della frutta scendono in estate.

uscire- esci, vai da qualche parte
Le piace uscire il venerdì? Le piace uscire il venerdì?

uscire con- incontrare qualcuno
Mio fratello esce con sua sorella. Mio fratello esce con sua sorella.

andare senza- fare senza
Mio nonno non può fare a meno di leggere. Mio nonno non può fare a meno di leggere.

tornare indietro- tornare (a qualcosa), continuare (fare qualcosa).
Non mi piace tornare al lavoro dopo la domenica. Non mi piace tornare al lavoro dopo domenica.

Imposta l'espressione con il verbo to go

impazzire- impazzire
Impazzisce quando è in ritardo. Impazzisce quando è in ritardo.

diventare grigio- diventa grigio.
Sfortunatamente, comincio a diventare grigio. Sfortunatamente, sto iniziando a diventare grigio.

per fare un giro turistico- vedere i luoghi.
A mio marito non piace andare in giro turistico. Lo trova noioso. A mio marito non piace andare in giro turistico. Lo trova noioso.

Il verbo andare con e senza l'articolo the

Il verbo go è spesso usato con la direzione, usando la preposizione a. Se il sostantivo indicato dopo la preposizione (scuola, lavoro, ospedale, cinema, ecc.) va allo scopo previsto, l'articolo determinativo può essere omesso. Se si recano in un determinato luogo per un altro scopo, l'uso dell'articolo è obbligatorio.

vado a scuola tutti i giorni. Vado a scuola tutti i giorni (a studiare).

Va a scuola tutti i giorni perché aiuta sua figlia a portare la sua borsa. Va a scuola tutti i giorni perché aiuta sua figlia a portare la sua borsa.

Va in chiesa ogni domenica. Va in chiesa ogni domenica.

Vanno in ospedale per vedere il loro amico. Vanno in ospedale per visitare il loro amico (per non essere curati).

Design per essere

Insieme al futuro, il verbo andare in Present Continuous con l'aggiunta di un infinito è usato per denotare azioni pianificate. Le proposte in questo caso sono le seguenti:

Soggetto + essere (sono / è / sono) + andando + infinito + membri secondari della frase.

Per esempio,

Passerò le mie vacanze in Grecia. Passerò le mie vacanze in Grecia.

Quest'estate finirà il suo libro. Ha intenzione di finire il suo libro quest'estate.

Userò correttamente il verbo "andare". Userò correttamente il verbo "andare".

Ora sai quando e come usare correttamente il verbo to go in Present Simple. Lo userai spesso perché ha così tanti significati. Buona fortuna per imparare l'inglese!

Anche chi non ha mai studiato l'inglese lo sa andareè "andare". Ma non tutto è così semplice come sembra, perché il verbo andare non sempre usato in questo senso. In questo articolo non considereremo i numerosi significati semantici del verbo go (di cui, tra l'altro, ce ne sono più di quaranta), non capiremo nemmeno le combinazioni stabili con il verbo go (il cui numero è difficile da capire immaginare). In questo articolo parleremo dell'andare alla costruzione, che, sebbene includa la forma del verbo andare, serve ad esprimere significati completamente diversi.

Quindi quando vediamo per la prima volta la costruzione andare in una frase, il primo pensiero è ordinario. Per esempio:

Comprerò una nuova fotocamera.

Coloro che non hanno ancora familiarità con le funzioni del design andando a, traduci così: Comprerò una nuova fotocamera (in questo momento). Tutto sembra logico, non ci sono dubbi sulla correttezza della traduzione.

Tuttavia, quando arrivano più informazioni, diventa più difficile:

Pubblicherà il suo nuovo libro l'anno prossimo.

Gli scienziati lanceranno presto un nuovo progetto spaziale.

In effetti, tutto è semplice, devi solo capire una regola: nessuno va da nessuna parte!

Andando a- una costruzione che serve per esprimere piani, intenzioni, previsioni per il futuro. Rispettivamente:

Comprerò una nuova fotocamera. - Comprerò una nuova fotocamera.

Pubblicherà il suo nuovo libro l'anno prossimo. Pubblicherà un nuovo libro l'anno prossimo.

Gli scienziati lanceranno presto un nuovo progetto spaziale. - Gli scienziati stanno pianificando di lanciare presto un nuovo programma spaziale.

Prima di approfondire le funzioni della costruzione e le sue caratteristiche grammaticali, ricordiamo una volta per tutte come distinguerla dalle altre forme. Confrontiamo due frasi:

sto andando a scuola adesso.

sto andando incontrare i miei amici domani.

Nella prima frase, going to è seguito da un sostantivo, quindi a- una preposizione di movimento che indica la direzione in cui vado effettivamente adesso.

Nella seconda frase dopo andandoè infinito con una particella a, che è un verbo. Questo verbo mostra cosa ho intenzione di fare.

E, naturalmente, non dimenticare il contesto! È il tuo assistente indispensabile, perché a volte solo il contesto ti consente di comprendere appieno il significato dell'affermazione.

Ora di più sui moduli.

Le costruzioni sono sempre precedute da un verbo essere e, come sai, cambia per genere e numero:

Vi parlerò della mia ultima vacanza. - Ti parlerò della mia ultima vacanza.

Ti chiamerà oggi. - Ti chiamerà oggi.

Stanno per vendere la loro macchina. Stanno per vendere la loro macchina.

Se qualcuno non ha intenzione di fare qualcosa, viene costruita una forma negativa. al verbo essere aggiungi una particella negativa non:

Non ho intenzione di leggere questo libro. - Non ho intenzione di leggere questo libro.

Non giocherà con noi. - Non giocherà con noi.

Non discuteremo di questa domanda. - Non discuteremo di questo problema.

E infine, per porre una domanda, il verbo essere si sposta all'inizio della frase:

Inoltre, la costruzione a cui si sta andando è degna di nota per il fatto che può essere usata al passato. Per fare ciò, ricorda che al passato il verbo essere ha solo due forme: era e erano. E le affermazioni affermative, negative e interrogative si basano sullo stesso principio:

Stavo per chiederti di uscire. - Stavo per invitarti da qualche parte.

Stava per piovere così ho preso il mio ombrello. - Stava per piovere, quindi ho preso un ombrello.

Stavamo per fare un picnic in riva al fiume. Stavamo per fare un picnic in riva al fiume.

Non avevo intenzione di comprare scarpe nuove. Non so come sia successo! - Non avevo intenzione di comprare scarpe nuove. Non so come sia successo!

Non aveva intenzione di aiutarci. Non aveva intenzione di aiutarci.

Non mi avrebbero ascoltato. Non mi avrebbero ascoltato.

Tutto è chiaro con le forme, ora è il momento di conoscere i significati della costruzione che andrà a:

1. Azioni pianificate (Piani).

Usa be going to quando parli di cosa hai pianificato, cosa vuoi fare in futuro. Andare a usato più nella comunicazione informale, in situazioni più formali usa il verbo pianificare (pianificare).

Cosa farai in vacanza? - Andrò a trovare i miei genitori e passerò un po' di tempo in campagna. - Cosa farai in vacanza? Andrò a trovare i miei genitori e passerò qualche giorno fuori città.

Stavano per partire, ma li convinsi a restare. - Volevano andarsene, ma li ho persuasi a restare.

2. Decisioni e intenzioni (Decisioni e intenzioni).

Se usi essere, il tuo interlocutore capisce che hai preso una decisione in anticipo, non al momento della conversazione. Andare a serve anche per esprimere l'intento:

Jim e Mary si sposeranno. - Jim e Mary stanno per sposarsi (hanno deciso).

Diventerà un avvocato come suo padre. - Sta (intende) diventare un avvocato, come suo padre.

3. Previsioni basate sull'evidenza.

Questa formulazione potrebbe non essere del tutto chiara. Diamo un'occhiata a un esempio. Guardi fuori dalla finestra e vedi nuvole nere, senti tuoni. Che previsione farai? Molto probabilmente dirai: "Ora pioverà (E io, come sempre, senza ombrello!)".

Per esprimere un tale presupposto in inglese, non dovrai usare altro che be going to construction:

Sta per piovere.

Oppure noti come una persona è scivolata per strada e sta per cadere. Tu dici:

Sta per cadere.

Be going to dovrebbe essere usato per esprimere azioni che accadranno sicuramente nel prossimo futuro, poiché possiamo giudicare da ciò che vediamo e sentiamo.

Si prega di notare che nelle frasi con andare al soggetto può essere inanimato, per esempio esso:

Sta per nevicare. - Nevicherà.

Questi sono i tre significati principali della costruzione in cui viene usata più spesso. Se il tuo livello è nella media, anche al di sopra della media, allora questi valori ti basteranno per comunicare. Per un livello avanzato, puoi aggiungerne un altro paio.

4. Comandi (Ordini).

Be going to a volte è usato per insistere affinché qualcuno faccia qualcosa o, al contrario, non lo faccia:

Non indosserai questo vestito! - Non indosserai questo vestito!

Resterai a casa, che tu lo voglia o no. Stai a casa che ti piaccia o no.

5. Fallimenti (Rifiuti).

In russo, se proprio non vogliamo fare qualcosa, diciamo: "Non lo farò!". Quindi, in inglese, la stessa storia, se ti rifiuti categoricamente di fare qualsiasi cosa, puoi dire: "Non ho intenzione di farlo!". Una frase del genere suona molto emotiva e anche un po' scortese, quindi fai attenzione, usala fino al punto per non offendere nessuno:

Non ho intenzione di fare il tuo lavoro! Vieni pagato per questo! - Non ho intenzione di fare il tuo lavoro! Vieni pagato per questo!

Non risolverò i tuoi problemi! Hai "fatto il tuo letto, ora puoi sdraiarti!" - Non risolverò i tuoi problemi!

È importante ricordare che il be going to construction non è usato con i verbi. andare e venire, così come con alcuni altri verbi che denotano movimento. Invece di andare con questi verbi si usa:

Domani vado al mare. (NON vado) - Domani vado / vado al mare.

I miei amici verranno a cena domenica. (NON verranno) - I miei amici verranno/verranno a cena domenica.

Vorrei anche notare che nella comunicazione colloquiale, la pronuncia viene spesso semplificata gonna ["g(ə)nə]. Nei film e nelle canzoni che hai sentito più volte: Lo farò, lo farai e così via. Quindi, sappi che gonna è una versione informale e colloquiale della costruzione andando a. Verbo ausiliare in negativo essere (non sono, non sono, non è) anche "semplificato" e pronunciato come . Maggiori informazioni sulle abbreviazioni.

Bon Jovi nella sua canzone It's My Life canta quanto segue:

È la mia vita
È ora o mai più
Non vivrò per sempre

Questa è la mia vita
Ora o mai più
Non vivrò per sempre.

Ottima idea, comunque! Vale la pena seguire il consiglio di Bon Jovi:

Migliora il tuo inglese con noi! Iscriviti alla nostra newsletter, unisciti a noi

A prima vista, go (goes) è un verbo la cui comprensione e traduzione sembrano estremamente semplici. Tuttavia, l'elenco dei possibili significati e usi va oltre la designazione del movimento. Inoltre, ci sono molte frasi stabili e svolte fraseologiche in cui vengono rivelate nuove sfumature semantiche di questa parola.

Valori di base

Go (va) è uno dei verbi più comunemente usati. Sicuramente anche una persona che sta iniziando a imparare l'inglese conosce traduzioni di questa parola come "go", "go". Tuttavia, la gamma dei suoi significati è molto più ampia. E per una corretta interpretazione, dovresti prestare attenzione al contesto.

Diverse traduzioni della parola andare:

• Andare a camminare;
• partire, partire, andare;
• essere (in un certo stato);
• andare (circa ore);
• da vendere (a un prezzo specifico);
• essere in circolazione (su banconote, monete);
• passare, scomparire, perdersi, scomparire;
• dire, dire, dire;
• annullare, abolire;
• fallire.

Questo è un elenco incompleto di tutte le opzioni possibili. Quando si traduce, è importante capire quale significato include questa o quella affermazione inglese, quindi tradurla nella tua lingua madre in modo tale che sembri naturale.

Esempi di utilizzo

Le opzioni di traduzione presentate nella sezione precedente sono illustrate in esempi:

• Ha sempre fame. Ha sempre fame (diventa affamata).
• Tutto va meglio del previsto. Tutto sta andando meglio di quanto ci aspettassimo.
• Le nuvole sono sparite. - Le nuvole si sono schiarite.
• Ho pensato che fosse impazzita. - Pensavo fosse pazza.
• Va in battello a vapore. - E' su una barca.

Forme e coniugazioni

La parola go appartiene alla categoria dei verbi irregolari. Cioè, la sua coniugazione differisce dallo standard. La prima cosa da imparare sono le tre forme: vai, andato, andato.

Went è una forma verbale che ricorre solo al passato indefinito. Di norma, viene utilizzato in quei casi in cui è necessario dire di un fatto compiuto, senza indicarne la durata, il periodo o l'esito. Per indicare un determinato periodo di tempo o, se necessario, per sottolineare la durata dell'azione, vengono utilizzati i tempi del gruppo Continuo. Se il fatto che è stato discusso ha portato a un risultato nel presente, viene utilizzato Perfect.

Nel gruppo dei tempi perfetti si usa il participio passato - andato (la forma del verbo presentata nella terza colonna della tabella dei verbi irregolari). Tutto questo è molto facile da ricordare. La cosa principale è capire il sistema educativo dei tempi in inglese. Un altro fatto importante: go (va) è un verbo che si usa solo nella voce attiva. Non è usato nel passivo. Per chiarezza, l'uso del verbo in tutti i tempi è presentato nella tabella.

	Passato	regalo	Futuro	Futuro nel passato
Indefinito (semplice)	andato	va/va	andrò	Andrebbe
Continuo (Progressivo)	stava/stava andando	sto/vado/vado	andrà	andrebbe
Perfetto	era andato	sono andato/è andato	sarà andato	sarebbe andato
Congiuntivo	stava andando	sono andato/è andato	sarebbe andato	sarebbe andato

Il verbo frasale va combinato con preposizioni e avverbi

I verbi frasali sono una caratteristica della lingua inglese. Questa è una frase che include un verbo e una postposizione (preposizione o avverbio). A questo proposito, il significato principale della parola originale cambia parzialmente o completamente. Questa è la principale difficoltà dei verbi frasali. Una traduzione letterale non è in grado di trasmettere il significato della frase, quindi lo studio di queste frasi dovrebbe ricevere un'attenzione particolare.

andare	di	1) camminare, passeggiare 2) far circolare, diffondere (su voci, notizie, ecc.) 3) mettersi al lavoro
	intorno (con smb.)	uscire (con qualcuno)
	a parte	farsi da parte
	Indietro	Restituzione
	indietro (acceso)	fallire, non mantenere una promessa
	di	1) lavorare con qualcosa 2) lasciarsi guidare da qualcosa
	fuori uso	1) partire (dal centro alla provincia) 2) lavello, lavello 3) cadere, scendere, perdere quota 4) calmarsi (sul vento) 5) credere, essere approvato (dal pubblico)
	per	1) correre (verso un obiettivo) 2) balzare
	dentro per	mettersi in gioco
	in	scrutare, scrutare, ricercare
	spento	1) sparare, esplodere 2) scendere, passare (su un evento, ecc.) 3) deteriorarsi, peggiorare, perdere la qualità originale 4) svenire, perdere conoscenza
	Su	1) andare oltre, continuare con insistenza (spostarsi verso l'obiettivo) 2) verificarsi, verificarsi, verificarsi
	su con	continua (narrazione, racconto, suonare uno strumento musicale)
	fuori	1) uscire, stare in società, partecipare a vari eventi 2) uscire (circa una candela, una lampada) 3) passare di moda, diventare obsoleto
	Sopra	1) vai 2) spostati, vai dall'altra parte (strade, strade, fiumi) 3) rivedere, rileggere 4) studiare attentamente in dettaglio
	attraverso	1) discutere di qualcosa, considerando punto per punto 2) esperienza, esperienza 3) eseguire, fare
	a	avere preoccupazioni, sopportare il costo
	sotto	fallire
	su	1) andare in centro dalla provincia 2) aumento, aumento (sui prezzi) 3) avvicinarsi a qualcuno
	insieme a	armonizzare, abbinare
	senza	fare a meno di qualcosa

Quando usi le frasi di cui sopra nel tuo discorso quotidiano, segui l'uso corretto. Ricorda di cambiare per persona: go - va (un verbo in terza persona, in combinazione con i pronomi lui, lei, esso), tempi (ad esempio, andato - per il passato semplice), ecc.

Imposta frasi

In inglese, come in qualsiasi altra lingua, esiste una cosa come set expressions. Tale frase è un'unità indivisibile, che è considerata nel suo insieme nella traduzione. Uno degli errori più comuni commessi dai principianti è cercare di tradurre ogni parola separatamente e quindi, combinando le opzioni risultanti, comprenderne il significato. Tuttavia, in molti casi questo metodo è inappropriato. Tali esempi includono verbi frasali, modi di dire, unità fraseologiche. Tali espressioni devono essere memorizzate e, se possibile, incluse nel tuo vocabolario attivo, usando nel linguaggio di tutti i giorni. Ecco alcuni esempi:

• il più velocemente possibile ~ - da tutte le gambe, che c'è forza;
• come ~ lungo - lungo la strada;
• come gli anni ~ di - nel corso degli anni, nel tempo, dopo (molti) anni;
• come cose ~ ora - secondo le circostanze, nello stato attuale delle cose;
• come andiamo avanti - in futuro, in futuro;
• essere buono per ~ - essere buono, pronto per l'uso;
• vieni e ~ - vai avanti e indietro, avanti e indietro;
• dare il via - andare avanti, sorpassare;
• dagli un ~ - fai un tentativo;
• ecco tu ~ - qui, prendilo, prendilo;
• in uno ~ - in un approccio, una volta, seduto;
• non è ~ - non succede nulla, non viene fuori nulla;
• ~ a piedi nudi - camminare a piedi nudi;
• ~ vai bene - vai bene.

Ecco un elenco tutt'altro che completo di tutte le possibili frasi stabili con il verbo to go. Tuttavia, queste frasi sono tra le più comuni sia nel linguaggio quotidiano dei madrelingua che nella narrativa dei paesi di lingua inglese.

Esercizi con risposte

Dopo aver letto qualsiasi materiale teorico, è auspicabile elaborare in pratica le conoscenze acquisite. Uno dei metodi efficaci è quello di esercitare.

Esercizio 1

Traduci in inglese, sostituendo il verbo go nella forma corretta. Tieni presente che alcune frasi includeranno verbi frasali.

1. È andata a fare una passeggiata.
2. Uscivo tutte le sere.
3. Mi piace la musica.
4. Quei guanti rossi non si abbinano a quel vestito verde.
5. Voglio tornare indietro.

Compito 2

Riempi gli spazi vuoti con go/goes, il verbo al passato (andato) o il Present Perfect (è andato):

1. Lei... in treno. - È sul treno.
2. Volevo comprare questa collana, ma i prezzi... salgono. Ora è troppo costoso per me. - Volevo comprare questa collana, ma i prezzi sono aumentati. Ora è troppo costoso per me.
3. Era abituato... a questa scuola. - Andava in questa scuola.
4. Faresti meglio a... tornare a casa tua. - Faresti meglio a tornare a casa.
5. Il latte... cattivo. - Il latte è andato a male.

Risposte 1

1. È andata a fare una passeggiata.
2. Uscivo tutte le sere.
3. Vado per la musica.
4. I guanti rossi non vanno con quel vestito verde.
5. Voglio tornare indietro.

Risposte 2

1. ...va...
2. ...essere andato...
3. ...andare...
4. ...andare...
5. ...andato...

Questo argomento è abbastanza facile da capire. Ma è importante portare l'uso del verbo all'automatismo in diversi tempi, oltre a padroneggiare diverse frasi stabili includendole nel tuo vocabolario. Il modo migliore per imparare è lavorare attraverso gli esercizi e creare le tue frasi con le frasi che intendi memorizzare.