puntini di sospensione(...) - un segno di punteggiatura sotto forma di diversi (tre in russo) punti posti uno accanto all'altro. Serve ad indicare l'interruzione del discorso, l'incompletezza di un'affermazione o una lacuna nel testo.
lingua russa
In russo, i puntini di sospensione come uno dei segni di punteggiatura furono indicati per la prima volta nella grammatica di A. Kh. Vostokov nel 1831. Poi è stato chiamato "segnale di stop".
Attualmente, in russo, i puntini di sospensione vengono utilizzati nei seguenti casi:
A volte i puntini di sospensione vengono utilizzati con punti interrogativi o esclamativi. In questi casi, dopo il segno vengono inseriti solo due punti: “!..” e “?..”. Esempi:
- Ma cosa c'è da offrire?.. E poi scrivono, scrivono... Congresso, alcuni tedeschi... La testa si gonfia. Prendi tutto e condividilo ... (M. Bulgakov "Heart of a Dog").
- Si sta facendo luce!.. Ah! quanto presto è passata la notte! (AS Griboedov "Guai dallo spirito").
Punti in altre lingue
I puntini di sospensione esistono in altre lingue, ma le regole per utilizzarli variano da lingua a lingua.
In inglese (così come in russo) ci sono tre punti nei puntini di sospensione, ma in cinese è composto da 6 punti (2 gruppi di 3 punti).
In Unicode, un'ellissi (ellissi orizzontale) ha il codice U+2026, in HTML, un'ellissi corrisponde al nome .... In Windows, viene inserito con la combinazione di tasti Alt + 0133.
Matematica
In matematica, i puntini di sospensione sono usati nel significato di "e così via" e, in particolare, significa:
Uso in informatica
In alcuni linguaggi di programmazione (C/C++, ecc.), i puntini di sospensione vengono utilizzati per denotare un numero arbitrario di argomenti sconosciuti in una dichiarazione di funzione. Per esempio:
int printf (const char * fmt , ...);
significa che la funzione printf ha il primo argomento di tipo const char * , e quindi può esserci un numero qualsiasi di argomenti con tipi arbitrari.
Nelle interfacce utente, i puntini di sospensione sulle voci di menu e sui pulsanti in genere indicano che all'utente verrà richiesto di immettere dati aggiuntivi (di solito in una finestra di dialogo separata) prima che venga eseguita l'azione associata a quell'elemento dell'interfaccia.
Tipografia
Non c'è consenso su come digitare correttamente i puntini di sospensione (un carattere, "..." o più "..."). I fautori della prima variante dell'insieme citano come argomento il fatto che se un tale carattere esiste, serve ad arricchire il testo. Inoltre, questa opzione di impostazione salva i byte quando si utilizza UTF-16 o UTF-32 . Ma quando si utilizza la codifica UTF-8 più comune, entrambe le opzioni richiedono 3 byte. Anche a favore della seconda opzione (che è auspicata, ad esempio, da
Alla domanda Cosa significano i tuoi puntini di sospensione...) posta dall'autore Cresci la risposta migliore è ...oscillando tra silenzio e parole...
Rispondi da *sull'onda*[guru]
- Piccolo accenno a puntini...
per un grosso problema...)
- implicando la continuazione...)
- parola/frase errata...)
Rispondi da Teoinkorpulator[guru]
Tante realtà possibili.
Rispondi da gettare[guru]
frasi a scatti ... o ... - per continuare - puoi pensarci :)
Rispondi da Eurovisione[guru]
Lieto fine, scrivilo tu stesso - ti do una possibilità ...
Rispondi da Brad Soleggiato[guru]
Consapevolezza della soggettività e incompletezza del pensiero espresso, per la sua infinita possibile interpretazione...
Rispondi da ~***~
[novizio]
Do a una persona la possibilità di continuare la relazione con me.. O il tempo per pensare..
Rispondi da Lia[guru]
Penso di sì .... quando semplicemente non c'è concisione ....
Rispondi da [email protetta]
[guru]
o una pausa, o un eufemismo, un'incertezza .... cos'è un clacson per abkhazi, degestani o arabi?)) - guarda, vado; attenzione, vado; Ho suonato prima il clacson: il mio vantaggio; ragazze ho i vetri oscurati, giro in pashli; jamal hellooooo (quello che sta e vende pomodori sul lato opposto della strada), ecc.))
Rispondi da *
[guru]
In russo, i puntini di sospensione come uno dei segni di punteggiatura furono indicati per la prima volta nella grammatica di A. Kh. Vostokov nel 1831. Poi è stato chiamato "segnale di stop". Colloquialmente, i puntini di sospensione sono talvolta indicati anche come "ellissi".
Attualmente, in russo, i puntini di sospensione vengono utilizzati nei seguenti casi:
Per indicare l'incompletezza di un'affermazione causata dall'eccitazione di chi parla, un'interruzione nello sviluppo logico del pensiero, un ostacolo esterno, per indicare intoppi o interruzioni nel discorso. Per esempio:
- Ricordo, ricordo benissimo... Un divano, una decina di sedie e un tavolo rotondo a sei gambe. L'arredamento era eccellente, gambiano... E perché te lo ricordavi? (I. Ilf, E. Petrov "Le dodici sedie").
All'inizio del testo per indicare che la presentazione continua, interrotta da un grande inserto, o che gli eventi descritti in questo brano di testo e nel precedente sono separati da un lungo arco di tempo. Esempi:
Il topo non si degnò di rispondergli e continuò in fretta: “... lo trovai prudente e decisi di andare con Edgar Zteling da Guglielmo e offrirgli la corona. "(L. Carroll" Le avventure di Alice nel paese delle meraviglie ").
Per indicare pause durante un passaggio inaspettato da un pensiero all'altro, tra frasi complete. Per esempio:
Dubrovsky rimase in silenzio ... All'improvviso alzò la testa, i suoi occhi brillarono, batté il piede, spinse via il segretario ... (A. S. Pushkin "Dubrovsky").
All'inizio, al centro o alla fine di una citazione, per indicare che una parte del testo citato è stata omessa. Se una o più frasi vengono omesse durante le virgolette, i puntini di sospensione in questo caso sono racchiusi tra parentesi angolari. [fonte non specificata 379 giorni]
Il testo originale di A. S. Pushkin: "E la poesia, Dio mi perdoni, deve essere stupida". Un esempio con una citazione: Pushkin ha scritto: "Ma la poesia ... deve essere stupida"
Testo di partenza (F. M. Dostoevskij “Delitto e castigo”): Avevo bisogno di sapere qualcos'altro, qualcos'altro mi spingeva sotto le braccia: dovevo scoprire allora, e scoprire velocemente, sono un pidocchio, come tutti, o un persona? Sarò in grado di attraversare o no! Oso chinarmi e prenderlo o no? Che io sia una creatura tremante o ne abbia il diritto. Un esempio con una citazione: Raskolnikov ha spiegato il suo crimine in questo modo: "Dovevo scoprirlo allora e scoprirlo rapidamente<…>Sono una creatura tremante o ho un diritto?
Per indicare un intervallo di valori (insieme a un trattino e un segno ÷). Per esempio:
Lunghezza del tubo 5 ... 10 m.
Temperatura -5…+10 °C.
A volte i puntini di sospensione vengono utilizzati con punti interrogativi o esclamativi. In questi casi, dopo il segno vengono inseriti solo due punti: “!..” e “?..”. Esempi:
Cosa c'è da offrire? . E poi scrivono, scrivono... Congresso, alcuni tedeschi... La testa si gonfia. Prendi tutto e condividilo ... (M. Bulgakov. "Heart of a Dog").
Si sta facendo luce!. . Oh! quanto presto è passata la notte! (AS Griboyedov "Guai da Wit").
[modifica] Puntini di sospensione in altre lingue
I puntini di sospensione esistono in altre lingue, ma le regole per utilizzarli variano da lingua a lingua. Quindi, in inglese, i puntini di sospensione indicano una lacuna nelle virgolette, ma non un discorso incoerente.
In inglese (come in russo) ci sono tre punti nei puntini di sospensione, ma in cinese è composto da 6 punti (2 gruppi di 3 punti ciascuno).
In Unicode, i puntini di sospensione (ellissi orizzontali) hanno il codice U+2026, in HTML, i puntini di sospensione corrispondono al nome .... In Windows, viene immesso utilizzando la combinazione di tasti Alt+0133.
puntini di sospensione(ellissi, dal greco ellissi - vuoto) - un segno tipografico indipendente, una sorta di deflusso, costituito da tre punti consecutivi, è usato per indicare un significato nascosto, caratteristiche del discorso orale (sospiro, pausa, pensosità), eufemismo o per escludere determinate parole dal testo, ad esempio quando si cita.
I puntini di sospensione possono essere orizzontali, verticali e diagonali.
Ancora una volta, vorrei sottolineare che i puntini di sospensione sono un segno tipografico separato e indipendente e, comunque, differisce da tre punti. In questo caso, i puntini di sospensione possono essere formati sia da un punto esclamativo che da un punto interrogativo.
Qual è la differenza tra i puntini di sospensione e tre punti che hanno portato alla sua comparsa? Quando si digitano tre punti, sembrano fondersi in una linea continua, in modo che ciò non accada, i punti hanno iniziato a rimbalzare l'uno sull'altro con spazi aggiuntivi. Così, il set ha iniziato a sembrare più uniforme e piacevole alla vista. Questa è l'eterna "lotta" dei caratteri di visualizzazione con i caratteri di testo: un carattere di testo cerca sempre anche il grigio, come se cercasse di trasformarsi in un nastro, e un carattere di visualizzazione, al contrario, cerca di essere il più luminoso e insolito possibile , per rallegrare la linea in modo da attirare l'attenzione del lettore.
Riferimento tecnico
In modo che i punti nei puntini di sospensione non si uniscano in una linea continua, rimbalzano l'uno sull'altro (la distanza tra i punti aumenta). L'eccezione sono i caratteri a spaziatura fissa, in cui ogni carattere ha la stessa larghezza, ad es. i puntini di sospensione si adattano a un carattere e diventano più corti e tre punti, rispettivamente, in tre caratteri! Ma questo significa che quando si digita un carattere a spaziatura fissa, è necessario utilizzare i segni di punteggiatura, concentrandosi sul loro destino futuro: se si tratta di testi per un sito che probabilmente sarà progettato con un carattere non a spaziatura singola, è necessario utilizzare i puntini di sospensione, e se commenti nel codice - tre punti.Ha codice UTF 2026. Codici HTML & hellip; e e codice ASCII 133 (Alt+0133)
Riferimento storico
L'ellissi è stata utilizzata dal BC. e nominare le date esatte dell'apparizione di questo simbolo non è possibile e non è necessario nel contesto di questo articolo. I puntini di sospensione venivano usati nell'antica Grecia per sostituire il fatto "che è già chiaro a tutti", ad esempio, i puntini di sospensione potevano concludere la frase "non ficcare il naso nei fatti tuoi", in questo modo: "non ficcati il naso…”. Questo è l'esempio più primitivo, puoi pensare a un'analogia tu stesso. Allo stesso modo, Greci e Romani usavano l'ellissi nelle costruzioni sintattiche, che sembravano incompiute e nelle costruzioni dovute alle peculiarità del latino.Ma anche costruzioni comprensibili con i punti, nel caso della loro combinazione ripetuta, si trasformano in un mucchio di parole incoerenti che non hanno confini. Di questo parlava Quintiliano (Quintiliano, in latino) nei suoi scritti, chiedendo l'uso dei puntini di sospensione solo nei casi in cui “tutto è già chiaro”! Questo, ovviamente, ha suscitato polemiche: come capire dove è chiaro e dove non lo è. Voglio ripetere che questi problemi sono stati causati, per molti aspetti, dalle peculiarità della lingua e sono caratteristici della comunità europea, ma non del russo, la lingua russa si distingue per le strutture linguistiche.
Il primo a usare i puntini di sospensione in Russia fu Karamzin nel 18° secolo. E inizialmente è stato utilizzato come espediente artistico, principalmente in prosa, per esprimere la componente emotiva, per poi migrare nei testi ordinari come simbolo di eufemismo e incompletezza, discontinuità, ecc.
Il preludio è finalmente terminato e possiamo scendere ai veri problemi dell'uso pratico dei puntini di sospensione. Evviva!
Regole d'uso
Quando si usano i puntini di sospensione?- Per mostrare le pause del discorso (anche nel mezzo delle parole):
Puskin, valutando tutti i suoi predecessori, scrisse: "...Alcune delle odi di Derzhavin, nonostante l'inesattezza del linguaggio e l'irregolarità dello stile, sono piene di impulsi di genio...".
Per indicare uno spazio vuoto all'interno di una citazione, ad esempio:
Marx ha scritto che "il linguaggio ... è pratico, esiste per le altre persone e solo così esiste anche per me stesso, vera coscienza".
All'inizio di un testo o di una frase per riflettere l'incoerenza del pensiero, o un ampio intervallo di tempo che separa la frase dalla precedente.
"... Wa... wa... wa... Vostra Eccellenza," sussurrò Popov.
In luoghi in cui la fine della frase è ben nota, ad esempio:
"Con chi uscirai..."
"Volevo il meglio..."
Per indicare gli intervalli (insieme a un trattino e un segno di divisione ÷)
+7…+9С
15…19 chilogrammi
In matematica
Per saltare i numeri in una sequenza:1 + 2 + 3 +…+ 10
Per scrivere frazioni periodiche o numeri trascendenti:
1/3 = 0,33333333…
Pi = 3,14159…
In Runet
Per visualizzare un elenco continuo di pagine, ad esempio nei risultati di ricerca, a volte è formattato come collegamento:… 2 3 4 5 6 7…
1…15 16 17
Come elenco di numeri di articolo visualizzati nella pagina corrente o successiva nell'elenco di navigazione della pagina:
1…15 16…30 31…45
Termini di utilizzo
Come usarlo correttamente?- I puntini di sospensione sono separati dalla parola successiva da uno spazio e non sono separati dalla parola precedente:
Intorno al buio... e solo piccole luci della città in lontananza... - Quando entrambi i puntini di sospensione e una virgola si trovano nello stesso punto, la virgola viene assorbita dai puntini di sospensione:
Il mio lavoro... ma, tra l'altro, non parliamone. - Quando sia i puntini di sospensione che i punti interrogativi o esclamativi si trovano nello stesso punto, vengono combinati utilizzando il punto della domanda o del punto esclamativo:
Bene, cosa stai pensando di nuovo?
In questo caso, la distanza tra il punto interrogativo e il punto dovrebbe essere ridotta. E se c'è un punto esclamativo-interrogativo, viene aggiunto un punto!
Sì, quanto riesci a scavare, alla fine?!. - Nel discorso diretto, se c'è un trattino dopo i puntini di sospensione, allora (il trattino) non batte i puntini di sospensione con uno spazio:
"Ci hai pensato?.. Sei sicuro?.." disse con voce debole. - Se sono presenti virgolette o parentesi dopo i puntini di sospensione, non sono separati da uno spazio dai puntini di sospensione:
Disse: "Non capisco le tue parole..." - Se i puntini di sospensione si trovano in un'intestazione separata da una riga, non vengono omessi, come i punti esclamativi e interrogativi. Vale la pena notare che il punto viene omesso in questo caso.
Alla ricerca della verità...
o
Microsoft acquisterà Yahoo... - Se i puntini di sospensione si trovano all'inizio di una frase, non sono contrassegnati da uno spazio:
... La notte passò ei primi raggi di sole giocavano sulle cime degli alberi. - In set to space, gli spazi tra i puntini di sospensione e la parola precedente devono rimanere invariati:
Ancora e ancora…
ma no
Ancora e ancora … - A intervalli numerici, i puntini di sospensione non sono battuti da spazi:
1…3
+29…+31 - Se la citazione è incompleta, l'omissione è indicata da un punto di sospensione, che è inserito:
- prima di una citazione (dopo le virgolette aperte), sintatticamente estranea al testo dell'autore, per indicare che la citazione non è data dall'inizio della frase: L. N. Tolstoj ha scritto:
“... nell'arte la semplicità, la brevità e la chiarezza sono la più alta perfezione della forma d'arte, che si ottiene solo con grande talento e grande opera”; - nel mezzo di una citazione, quando manca parte del testo al suo interno:
Parlando dei meriti della lingua della poesia popolare, l'oratore ha ricordato: "Non è un caso che i nostri classici russi ... consigliassero di leggere fiabe, ascoltare discorsi popolari, studiare proverbi, leggere scrittori che hanno tutta la ricchezza del linguaggio russo ”; - dopo una citazione (prima delle virgolette di chiusura), quando la frase citata non è completata fino in fondo:
Parlando in difesa della cultura del discorso orale, Cechov ha scritto: "In effetti, per una persona intelligente, parlare male dovrebbe essere considerato indecente come non saper leggere e scrivere ..."
- prima di una citazione (dopo le virgolette aperte), sintatticamente estranea al testo dell'autore, per indicare che la citazione non è data dall'inizio della frase: L. N. Tolstoj ha scritto:
- Una citazione che termina con i puntini di sospensione è seguita da un punto se la citazione non è una frase separata:
M. V. Lomonosov ha scritto che "la bellezza, la magnificenza, la forza e la ricchezza della lingua russa sono abbastanza chiare dai libri scritti nei secoli passati ...". - Se gran parte del testo o intere frasi vengono ritagliate durante le virgolette, è consuetudine circondare i puntini di sospensione con parentesi angolari:
L'articolo era tagliente, tagliente, ma sebbene Pushkin, iniziando la pubblicazione della rivista, "non si sia affatto sforzato di esacerbare la controversia sulla rivista<…>, ma Pushkin apprezzò l'articolo di Gogol e lo accettò nel primo numero, consigliando all'autore di ammorbidire le espressioni più dure " citazione tratta da
Dizionario Ushakov
puntini di sospensione
puntini di sospensione, punti, cfr. (grammo., tipo di.). Un segno di punteggiatura sotto forma di tre (o più) punti affiancati in una linea.
Dizionario dei termini linguistici
puntini di sospensione
Punteggiatura utilizzata:
1) per indicare l'incompletezza di un'affermazione causata dall'eccitazione di chi parla, un'interruzione nello sviluppo logico del pensiero, un ostacolo esterno, per indicare un intoppo o interruzioni nel discorso. Amico Mozart, queste lacrime... non notarle.(Pushkin) - Oh, così tu... - Ho cantato tutta l'estate senz'anima(Krylov). Ascolta, lasciami andare... Lasciami da qualche parte... Non ci sono mai stato in questi casi... La prima volta... Sarò perso, dopotutto...(Amaro);
2) all'inizio del testo per indicare che la presentazione continua, interrotta da un grande inserto, o che gli eventi descritti in questo brano e nel precedente sono separati da un lungo arco di tempo. ... Sono trascorsi troppi quarant'anni da questa mattina e per tutta la vita Matvey Kozhemyakin, ricordandolo, ha sentito nel suo cuore martoriato e malato un sentimento di gratitudine accuratamente e imperituramente conservato per la donna-destino che una volta gli sorrise con un ardente e sorriso ardente(Amaro);
3) per indicare una lunga pausa durante un inaspettato passaggio da un pensiero all'altro tra frasi complete. Dubrovsky taceva... All'improvviso alzò la testa, i suoi occhi brillarono, batté il piede, spinse via la segretaria...(Pushkin);
4) all'inizio, al centro o alla fine di una citazione per indicare che manca una parte del testo citato.
dizionario enciclopedico
puntini di sospensione
segno di punteggiatura (...), che serve a indicare la natura intermittente del discorso, l'incompletezza di un'affermazione o una lacuna nel testo.
Il dizionario di Ozhegov
TANTO o CHIE, IO, cfr.
1. Un segno di punteggiatura a forma di tre punti affiancati (...), che significa reticenza, possibilità di continuare il testo.
Dizionario di Efremova
puntini di sospensione
- cfr.
- Un segno di punteggiatura sotto forma di tre punti posti uno accanto all'altro, utilizzato per indicare un'interruzione nel discorso (quando l'affermazione è incompleta o quando ci sono pause al suo interno).
- Una serie di punti che indicano uno spazio vuoto nel testo.
Enciclopedia di Brockhaus e Efron
puntini di sospensione
Un segno di punteggiatura utilizzato quando è necessario rappresentare una certa incertezza o sottovalutazione del pensiero, eccitazione causata da qualche sentimento, evento o fenomeno naturale, ecc. Esempi: "Il sole è sempre più alto. L'erba si asciuga rapidamente. Fa già caldo passa un'ora, un'altra... Il cielo si oscura ai bordi", ecc. (Turgenev, "Foresta e steppa"); "erba, cespugli, tutto all'improvviso si è oscurato... Sbrigati! Sembra che tu possa vedere un fienile... sbrigati! .. Sei corso, sei entrato... Che pioggia!" ecc. (ibid.); "e lo sguardo dei suoi occhi verdi (pesce d'oro) era triste, tenero e profondo ... ("Mtsyri" di Lermontov), ecc.
S.B-h.
Dizionari di lingua russa
Caratteristiche
Unicode
codice HTML
… o …
Codice URL
| puntini di sospensione | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
puntini di sospensione (… ) - un segno di punteggiatura sotto forma di più punti (in russo tre) posti uno accanto all'altro. Serve a indicare la natura intermittente del discorso, l'incompletezza di un'affermazione o una lacuna nel testo.
lingua russa
In russo, i puntini di sospensione come uno dei segni di punteggiatura furono indicati per la prima volta nella grammatica di A. Kh. Vostokov nel 1831. Poi è stato chiamato "segnale di stop".
Attualmente, in russo, i puntini di sospensione vengono utilizzati nei seguenti casi:
A volte i puntini di sospensione vengono utilizzati con punti interrogativi o esclamativi. In questi casi, dopo il segno vengono inseriti solo due punti: “!..” e “?..”. Esempi:
- Ma cosa c'è da offrire?.. E poi scrivono, scrivono... Congresso, alcuni tedeschi... La testa si gonfia. Prendi tutto e condividilo ... (M. Bulgakov "Heart of a Dog").
- Si sta facendo luce!.. Ah! quanto presto è passata la notte! (AS Griboedov "Guai dallo spirito").
Punti in altre lingue
I puntini di sospensione esistono in altre lingue, ma le regole per utilizzarli variano da lingua a lingua.
In inglese (così come in russo) ci sono tre punti nei puntini di sospensione, ma in cinese è composto da 6 punti (2 gruppi di 3 punti).
In Unicode, un'ellissi (ellissi orizzontale) ha il codice U+2026, in HTML, un'ellissi corrisponde al nome .... In Windows, viene inserito con la combinazione di tasti Alt + 0133.
Matematica
In matematica, i puntini di sospensione sono usati nel significato di "e così via" e, in particolare, significa:
Uso in informatica
In alcuni linguaggi di programmazione (C/C++, ecc.), i puntini di sospensione vengono utilizzati per denotare un numero arbitrario di argomenti sconosciuti in una dichiarazione di funzione. Per esempio:
int printf(const char * fmt, ...);
significa che la funzione printf ha il primo argomento di tipo const char * , e quindi può esserci un numero qualsiasi di argomenti con tipi arbitrari.
Nelle interfacce utente, i puntini di sospensione sulle voci di menu e sui pulsanti in genere indicano che all'utente verrà richiesto di immettere dati aggiuntivi (di solito in una finestra di dialogo separata) prima che venga eseguita l'azione associata a quell'elemento dell'interfaccia.
Tipografia
Non c'è consenso su come digitare correttamente i puntini di sospensione (un carattere, "..." o più "..."). I fautori della prima variante dell'insieme citano come argomento il fatto che non appena un tale simbolo esiste, serve ad arricchire il testo. Inoltre, questa opzione di composizione consente di risparmiare byte. A favore della seconda opzione (il cui sostenitore, ad esempio, Artemy Lebedev) è evidenziato da due caratteristiche che sono irraggiungibili quando i puntini sui puntini di sospensione sono continui:
- Variazioni nel numero di punti nel segno dei puntini di sospensione da lingua a lingua;
- Tali costruzioni sintattiche come "!.." e "?..", che non hanno analoghi a carattere singolo.
Guarda anche
Scrivi una recensione sull'articolo "Ellissi"
Appunti
Un estratto che caratterizza i puntini di sospensione
- No, mon pere. [padre.]Non importa quanto senza successo m lle Bourienne abbia affrontato l'argomento della conversazione, non si è fermata a parlare di serre, della bellezza di un nuovo fiore che sboccia e il principe si è ammorbidito dopo la zuppa.
Dopo cena andò da sua nuora. La piccola principessa sedeva a un tavolino e chiacchierava con Masha, la cameriera. È diventata pallida quando ha visto suo suocero.
La piccola principessa è cambiata molto. Era più cattiva che brava, adesso. Le guance si abbassarono, il labbro si sollevò, gli occhi erano abbassati.
"Sì, una specie di pesantezza", ha risposto alla domanda del principe su ciò che sentiva.
- Ti serve qualcosa?
- No, merci, mon pere. [grazie Padre.]
- Bene bene bene.
Uscì e andò nella stanza del cameriere. Alpatych, chinando il capo, si fermò nella stanza del cameriere.
- Strada abbandonata?
- Zakidana, Eccellenza; scusa, per l'amor di Dio, per una stupidità.
Il principe lo interruppe e rise con la sua risata innaturale.
- Bene bene bene.
Stese la mano, che Alpatych baciò, ed andò in ufficio.
In serata arrivò il principe Vasily. Fu accolto sul preshpekt (come veniva chiamato il viale) da cocchieri e camerieri, che con un grido guidarono i suoi carri e le sue slitte verso l'ala lungo una strada volutamente innevata.
Il principe Vasily e Anatole ricevettero stanze separate.
Anatole era seduto, togliendosi il farsetto e appoggiandosi sui fianchi, davanti al tavolo, all'angolo del quale, sorridendo, fissava i suoi begli occhi grandi, intenti e distratti. Considerava tutta la sua vita come un intrattenimento ininterrotto, che qualcuno per qualche motivo si era impegnato a organizzare per lui. Così ora guardava al suo viaggio verso il vecchio malvagio e la ricca e brutta ereditiera. Tutto questo potrebbe venire fuori, secondo la sua ipotesi, molto bene e divertente. E perché non sposarsi, se è molto ricca? Non interferisce mai, pensò Anatole.
Si rase, si profumò con la scrupolosità e l'eleganza che erano diventate la sua abitudine, e con un'espressione bonariamente vittoriosa innata in lui, portando alta la sua bella testa, entrò nella stanza da suo padre. Vicino al principe Vasily, i suoi due valletti si agitavano, vestendolo; lui stesso si guardò intorno animato e fece un cenno allegro al figlio mentre entrava, come se dicesse: "Allora, è così che ho bisogno di te!"
- No, niente scherzi, padre, è molto brutta? MA? chiese, come se continuasse una conversazione che era stata ripetuta più di una volta durante il viaggio.
- Completo. Senza senso! La cosa principale è cercare di essere rispettosi e prudenti con il vecchio principe.
"Se rimprovera, me ne vado", ha detto Anatole. Non sopporto questi vecchi. MA?
“Ricorda che tutto dipende da te.
In questo momento, l'arrivo del ministro con suo figlio non solo era noto nella stanza della cameriera, ma l'aspetto di entrambi era già descritto in dettaglio. La principessa Marya sedeva da sola nella sua stanza e cercava invano di superare la sua agitazione interiore.
“Perché hanno scritto, perché Lisa me ne ha parlato? Dopotutto, questo non può essere! si disse, guardandosi allo specchio. - Come entro in soggiorno? Anche se mi piacesse, non potrei essere me stesso con lui adesso. Solo il pensiero dello sguardo di suo padre la inorridiva.
La piccola principessa e m lle Bourienne hanno già ricevuto tutte le informazioni necessarie dalla cameriera Masha su cosa fosse il figlio di un pastore rubicondo e dalle sopracciglia nere, e su come papà abbia trascinato i piedi con la forza fino alle scale, e lui, come un'aquila , salendo tre gradini, gli corse dietro. Ricevuta questa informazione, la piccola principessa con m lle Bourienne, ancora udibile dal corridoio con le loro voci animate, entrò nella stanza della principessa.
- Il suo suono arriva, Marieie, [Sono arrivati, Marie,] sai? - disse la piccola principessa, dondolando il ventre e sprofondando pesantemente in una poltrona.
Non indossava più la camicetta con cui sedeva la mattina, e indossava uno dei suoi vestiti migliori; la sua testa era stata accuratamente rimossa e sul suo viso c'era un risveglio, che, tuttavia, non nascondeva i contorni cadenti e morti del suo viso. Nell'abbigliamento in cui di solito andava in società a San Pietroburgo, era ancora più evidente quanto fosse diventata brutta. Anche su m lle Bourienne c'era già impercettibilmente qualche miglioramento nell'abito, che rendeva il suo viso carino e fresco ancora più attraente.
- Eh bien, et vous restez comme vous etes, chere princesse? lei parla. – On va venir annoncer, que ces messieurs sont au salon; il faudra scende, et vous ne faites pas un petit brin de toilette! [Beh, rimani, cosa indossavi, principessa? Ora verranno a dire che se ne sono andati. Dovrai scendere le scale, e almeno ti sei vestito un po'!]
La piccola principessa si alzò dalla sua sedia, chiamò la cameriera, e in fretta e allegramente iniziò a inventare un vestito per la principessa Marya e lo mise in esecuzione. La principessa Marya si sentiva offesa nella sua autostima dal fatto che l'arrivo dello sposo le era stato promesso l'eccitava, ed era ancora più offesa dal fatto che entrambi i suoi amici non immaginavano nemmeno che potesse essere altrimenti. Dire loro quanto si vergognava per se stessa e per loro significava tradire la sua eccitazione; inoltre, rifiutare l'abito che le veniva offerto avrebbe portato a lunghe battute e insistenze. È arrossita, i suoi begli occhi si sono spenti, il suo viso si è coperto di macchie e con quella brutta espressione della vittima, che il più delle volte si ferma sul suo viso, si è arresa al potere di m lle Bourienne e Lisa. Entrambe le donne si preoccupavano sinceramente di renderla bella. Era così cattiva che il pensiero di una rivalità con lei non poteva venire a nessuno di loro; quindi, sinceramente, con quell'ingenua e ferma convinzione delle donne che un vestito può rendere bello un viso, si misero a vestirla.
"No, davvero, ma bonne amie, [mio buon amico,] questo vestito non va bene", disse Lisa, guardando di traverso la principessa da lontano. - Dimmi di archiviare, hai un masaka lì. Destra! Ebbene, dopotutto, può darsi che il destino della vita sia deciso. E questo è troppo leggero, non buono, no, non buono!
Non era il vestito che era cattivo, ma il viso e tutta la figura della principessa, ma m lle Bourienne e la piccola principessa non lo sentivano; sembrava loro che se si mettevano un nastro azzurro sui capelli, si pettinavano e abbassavano una sciarpa azzurra da un vestito marrone, ecc., allora tutto sarebbe andato bene. Dimenticarono che il viso e la figura spaventati non potevano essere cambiati, e quindi, non importa come modificassero la cornice e la decorazione di questo viso, il viso stesso rimase pietoso e brutto. Dopo due o tre cambi, a cui la principessa Mary obbedisce ubbidientemente, nel momento in cui era pettinata (acconciatura che le cambiava completamente e le rovinava il viso), con una sciarpa azzurra e un vestito elegante, la piccola principessa le girava intorno due volte, con una piccola mano qui si raddrizzò una piega del vestito, là si tirò la sciarpa e guardò, chinando il capo, ora da un lato, poi dall'altro.
