Mane visada žavėjo žmonės, kalbantys keliomis užsienio kalbomis. Beje, niekada nesvajojau tapti poliglotu. Tačiau keliaujant į šalis, kuriose daugumai gyventojų anglų kalba nėra gimtoji, įveikiamas „užsienio“ veiksnys.

Labiausiai tikėtina, kad pirmiausia būsite suvokiamas kaip turistas, atvykęs pasižvalgyti po savo šalį ir tik tam tikro miesto griežtai apibrėžtas lankytinas vietas.

„Užsienio“ veiksnys rodo, kad informaciją suvoksite tik savo gimtąja kalba / anglų kalba, visiškai nesuprasdami, kas vyksta aplinkui. Tikimybė patekti į kvailas situacijas, sukčiauti ir apriboti informaciją taip pat didėja tam tikra tvarka.

Tačiau jei mokėsite šalies, į kurią vykstate, kalbą, požiūris į jus taps pastebimai šiltesnis: suprasite daugiau ir geriau, galėsite bendrauti apie bet ką ir, svarbiausia, išmoksite, kaip ir kaip gyvena šios šalies žmonių.

Man pagrindinė kalbos mokymosi esmė yra ne „mama nuplovė rėmus“ vertimas, ne egzaminų išlaikymas, ne testų kimšimas, o bendravimas.

Motyvacija

Taigi nusprendžiau išmokti italų kalbą. Italų kalba, IMHO, yra labai graži ir melodinga kalba: vienas prielinksnių sujungimas su artikeliais yra ko vertas. Tačiau italų kalbai taip pat sunku mokytis, visų pirma, jungtukų, artikelių, veiksmažodžių. Tačiau bet kuri kita kalba turi savo sunkumų.

Mano italų kalbos mokymosi patirtis prasidėjo maždaug prieš 3-4 metus. Nors šis kursas buvo neformalus, tai yra akcentuojamas ne akademinės studijos, o neformalus bendravimas, aš nugalėjau. Pirma, man buvo gėda kalbėti. Antra, aš neteisingai supratau taisykles. Trečia, pradiniame etape per daug laiko praleidau studijuodamas gramatiką. Bet vienas pliusas vis tiek liko – išmokau abėcėlę, išmokau skaityti ir sužinojau, kaip kinta trijų sangrąžų veiksmažodžių galūnės.

Benny Lewisas
Airių poliglotas, keliaujantis po pasaulį ir mokantis naujų kalbų. Jis mato savo misiją parodyti žmonėms, kad kalbų galima išmokti greitai ir efektyviai.

Neilgai trukus man kilo mintis vėl mokytis italų kalbos. Nusipirkau kažkokį vadovėlį, jis man užteko lygiai penkioms dienoms, po to išmečiau į tolimiausią lentyną, kur jis iki šiol kaupia dulkes. Buvau sugniuždyta begalės nuobodžių pratimų ir taisyklių, tad nenuostabu, kad italų kalba man tapo svajone.

Šią vasarą naršiau Amazon svetainėje ir per tris mėnesius aptikau airių poligloto Fluento knygą, kurioje jis pasidalino savo metodika. Susipažinęs su jo istorija, kurioje jis pasakoja, kaip išmoko vienuolika kalbų, ištraukiau sau pagrindinę mintį - metodas, kuriame pokalbio praktikai nuo pirmos mokymo dienos nėra vietos, pagal nutylėjimą yra visiška šiukšlė. ir laiko švaistymas.

Dar vieną likimo signalą gavau perskaičiusi knygą „Kalbos išėjimo taškas arba kaip mesti užsienio kalbą“. Drąsiai rekomenduoju šią nedidelę, bet labai naudingą knygą tiems, kurie nukentėjo per kursus ir vis dar gėdijasi kalbėti užsienio kalba.

Elena Shipilova
Nuotolinių kalbų kursų Speak As Soon As Possible kūrėjas ir svetainė speakasap.com, kurios misija – padaryti žmones daugiakalbiais.

Kas mane motyvavo? Idėja, kad kelionėje į Italiją nesunkiai susikalbėsiu su viešbučio, restorano, kavinės personalu. Kad galėčiau skaityti ir suprasti, apie ką jie rašo. Ir kad jei pavyks su italų kalba, ateityje galėsiu sūpuoti ir prancūziškai, nes jie panašūs. Motyvaciją išlaikyti sunku, bet įmanoma. Po maždaug 10-12 dienų suvokus ir sekus savo tikslą, atsiranda nuoširdus susidomėjimas kalba.

Benny Lewisas tvirtina, kad užsienio kalbą galima išmokti per 90 dienų – būtent tiek laiko turi į Europą į Europą atvykę svečiai. Mano tikslas buvo kuklesnis – per 90 dienų perprasti italų kalbos principus, išmokti kalbėti ir pasiaiškinti.

Mano eksperimentas prasidėjo birželio 6 d. Ar man pavyko? Taip, be jokios abejonės. Per tas 90 dienų išmokau daug dalykų, kurių brangiuose kursuose man nebūtų duota. Ir svarbiausia, aš moku kalbėti!

Bendrosios taisyklės ir gairės prieš pradedant mokytis kalbos, ką supratau per šias 90 dienų

Jūs nemokėsite kalbos 100%

Taip Taip tiksliai. Todėl ir metėte jos studijas, nes po jūsų neaiškia formuluote „noriu žinoti... kalbą“ slypi viskas: gramatika, skaitymas, sklandus frazeologinių vienetų mokėjimas... Tikrai neaiškiai supranti, ką reiškia „mokėti kalbą“. puikiai“ , bet yra nukreipti į C1 / C2 rezultatą, kuris Europos kalbų mokėjimo kompetencijoje reiškia „aukštesnįjį lygį“.

Tačiau kalbos niekada nemokėsite tobulai, nes kalba keičiasi ir turite per mažai laiko. Norėdamas iš karto, iki galo ir visiškai išmokti kalbą, įdėsi daug pastangų, o naudos gausi menką. Daug svarbiau yra išmokti gramatikos pagrindus ir išmokti daug žodžių, kurie tikrai pravers bendraujant ir skaitant.

Todėl pačioje pradžioje atsisakykite tokios motyvacijos kaip „puikiai išmanyti“. Tegul jūsų tikslas yra „aktyviai vartoti kalbą“

Reikia nustatyti terminą

Pirmasis Parkinsono dėsnis teigia: „Darbas užpildo visą jam skirtą laiką“. Atitinkamai, jei turite neaiškų laikotarpį, kada turėtumėte pradėti kalbėti daugiau ar mažiau toleruojamai, greičiausiai niekada jo nenaudosite. Vietoj to, jūs ir toliau studijuosite vis daugiau vadovėlių ir technikų.

Todėl priimkite tik du sprendimus dėl laiko:

1. Kalbą vartosiu 90 dienų, o ten jau bus lengviau ir bus nuoširdus susidomėjimas.
2. Kalbuosiu nuo pirmos mokymų dienos.

Jūsų tikslas yra suprasti esmę

Kalbos vartojimas visų pirma yra bendravimas. Nesvarbu, kas tai būtų: asmeninis ar virtualus. Jei mokotės kalbos, kad tik verstumėte ar skaitytumėte ir niekada nebendrautumėte, galite toliau mokytis kalbos tradiciniu būdu.

Kaip savo knygoje pabrėžia Benny Lewis, jūs turėtumėte mokėti kalbėti ta kalba, kurią mokate nuo pat pirmos dienos. Čia galite pasiduoti panikai ir nustoti mokytis: „Aš visiškai nieko negaliu ir nežinau!

Tu teisus. Tu Ate nieko nezinau. Tačiau supraskime, kodėl kalbėjimas yra svarbesnis už gebėjimą laisvai skaityti, versti ir rašyti kalba. Tikriausiai pažįstate žmonių, kurie keletą metų mokėsi kalbos mokykloje, universitete ar kursuose, tačiau sutikę gimtakalbį tampa nekalbūs. Nenuostabu. Juk mūsų švietimo sistemose beveik niekada nemokoma kalbėti užsienio kalba.

Būtent per pokalbį daugiausia bendraujama – perduodant pašnekovui savo mintis, nuomonę ar klausimus. Per pokalbį tu pajunti kalbą, o per pokalbį akimirksniu pritaiki kalbą, kurios nemokoma vadovėliuose. Todėl nuo pirmos studijų dienos stenkitės kuo daugiau kalbėtis.

Būk vaikas

Mielos mamos, prisiminkite, kaip mokėte savo vaiką kalbėti? Prisiminėte? Duodu Bonko vadovėlį atkirsti, kad nekišai jam po nosimi Rozentalio žinyno ar Ožegovo žodyno, kad jis išmoktų kalbėti.

Kaip vaikas mokosi kalbos? Jis tiesiog vartoja pažįstamus žodžius. Jis neturi supratimo apie atvejus, lytis, sudėtinius ir sudėtinius sakinius, dalyvius, veiksmažodžius ar laikus. Taigi, kaip jis gali kalbėti rusiškai būdamas trejų, o ketverių ar penkerių metų jam sukasi galva? 25 kadras? Ilona Davydova?

Teisingai! Jis tik kalba. Jis kalba nekreipdamas dėmesio į klaidas. Suaugusieji jį pataiso, o jis prisimena, kas teisinga. Jis kalba kiekvieną dieną. Jis klausia žodžių prasmės. Dėka baimės, kompleksų ir gėdos nebuvimo ("O jei ta mergaitė iš trečio aukšto juokiasi iš manęs, kad neteisingai pasakiau "palahod"?"), vaikas pradeda vartoti kalbą. Kuo greičiau jis pradės skaityti, bent jau skiemenis, jo žodynas neišvengiamai praturtės. Tada – pokalbis plius skaitymas, o dabar vaikas jau visai neblogai moka kalbą. Tačiau kai mūsų herojus jau paauga, mokytojai įsikiša ir paverčia jį „raštingu žmogumi“ (nors, sprendžiant iš to, kiek rašybos ir skyrybos klaidų matote socialiniuose tinkluose, kyla įtarimas, kad tai padėjo ne visiems).

Taigi, kalbėdami ta kalba, kurią mokate, turite atsisakyti visų baimių ir sumišimo. Jeigu skaitymo ir rašymo procesas yra labiau intravertiškas, tai bendravimas neišvengiamai veda prie kontakto su kitu žmogumi. Todėl neturėtumėte būti drovūs. Iš šio principo išplaukia dar dvi taisyklės.

Kalbėk šlykščiai

Pirmoji principo „Būk vaikas“ pasekmė yra ta, kad pradžioje turėtumėte kalbėti nedvejodami ir kuo blogiau. Nesijaudink, pirmą kartą nebūsi tobulas. Greičiausiai iš pradžių jūsų kalba bus riksmas, niurzgėjimas, paprasti žodžiai ir krūva, daugybė klaidų! Bet tai puiku!!! Juk būtent klaidų dėka vaikas ir kiti žmonės mokosi.

Jūsų sėkmė ir pažanga kalbant yra tiesiogiai proporcinga klaidų skaičiui. Kuo daugiau jų darysite pradžioje, tuo vėliau bus lengviau. Pirmiausia įsimenate, kaip šis žodis sakomas, kaip tuo metu vartojamas, o paskui su kiekvienu karto mokymosi kreivė kils. Jūsų atmintis tiesiog supyks dėl šių klaidų ir galų gale prisimins, kaip teisingai kalbėti.

Sušik taisykles (tik pradžioje)

Kalbėdami konvulsyviai prisiminsite tą ar kitą taisyklę, kurią reikia taikyti pokalbyje. Tačiau treniruotės pradžioje tai neturėtų jūsų jaudinti. Taisyklės reikalingos, bet tik jau „susikalbėję“, tai yra po 5-6 pokalbio pamokų, jau galėsite išmokti paprasčiausias gramatikos taisykles.

Pradžioje visada galima išmokti paprasčiausių žodžių, įvardžių ir konstrukcijų, tokių kaip: „aš“, „tu“, „jis“, „kaip sekasi“, „labas“, „labas“, „dirbu“, „Mano vardas“, „Koks tavo vardas“, „Kiek metų“, „Aš mokausi“, „Man patinka“ ir nedvejodami naudokite juos. Tada, kai ateis pasitikėjimas, kad kalbėti nėra baisu, galite pasinerti į žavų paprastos gramatikos pasaulį (iš pradžių tik paprastas esamasis, buvęs ir būsimasis laikas).

Visada yra laiko

„Aš neturiu laiko“ yra geriausias pasiteisinimas. Bet laiko visada yra. Kalbą išmokau vakare, „vogdama“ 30 minučių iš socialinių tinklų ir grįžusi iš darbo autobusu. Kai mokaisi nuotoliniu būdu su gimtąja kalba ir tuo pačiu jam mokate, norom nenorom randate tam laiko.

Išnaudokite laiką, kurį praleidžiate transporte, eilėse. Mažiau feisbuko, žaidimų ir tuščio laiko, o laikas tarsi burtų keliu atsiras.

Instrumentai

Tiesą sakant, bet kuri knyga bus naudinga po to antra kalbėjimo praktikos savaitė. Turėtumėte pasirinkti knygą, kurioje gramatika būtų paaiškinta kuo paprasčiau ir suprantamiau. Visa kita galima sudeginti ir pamiršti. Mokykitės iš knygos vieną pamoką per dieną, įsiminkite žodžius. Jei nesuprantate, užsirašykite ir paklauskite savo mokytojo.

Šioje svetainėje yra paruoštų pamokų, kurios leis jums gauti nedidelę bazę per septynias pamokas. Taip pat čia nuolat vyksta kalbų maratonai, kurie per mėnesį leis daug išmokti ir mokytis.

Gramatiką mokiausi po vieną pamoką, todėl stengiausi nesigilinti prie sunkių temų ar sudėtingų gramatinių konstrukcijų. Paėmiau pagrindinius principus, dariau pratimus ir paklausiau mokytojos, ko nesuprantu.

Taikymas žodžių mokymuisi. Suteikia žodžio priminimus su jo vertimu. Galimas kaip „Chrome“ plėtinys. Puiki premija: jei skaitote telefone ir matote nepažįstamą žodį, galite jį paryškinti ir Biscuit akimirksniu išvers jį į anglų kalbą ir išsaugos šią kortelę, kad galėtumėte ją ištirti.

Anglų-italų žodynas (perkant programoje). Man patiko, kad ten nurodytos visos veiksmažodžio laiko formos.

Prašymas vesti dienoraštį. Maždaug savo mini testo pabaigoje pradėjau rašyti žurnalą italų kalba, kad patobulinčiau savo rašymo įgūdžius.

Dainos

Žinoma, Italijos scena yra labai gerai žinoma vyresniajai kartai, pirmiausia iš Celentano ir Toto Cutugno. Iš šiuolaikinių galime prisiminti Bocelli, Ramazzotti ir dar porą. Tačiau kai atrandi itališkos popmuzikos pasaulį, tiesiog jos klausai.

Bet gera klausytis. Norėdami tai padaryti, atsispausdinkite mėgstamos dainos žodžius ir pabandykite ją išversti. Venkite pagundos iš karto nukopijuoti ir įklijuoti visą dainą į „Google“ vertėją. Pirmiausia apgalvotai perskaitykite tekstą, tada suraskite pažįstamus žodžius ir gramatines struktūras ir pradėkite versti.

Jei ši daina yra jūsų mėgstamiausia, niūniuokite ją, kad žodžiai ir gramatinės konstrukcijos automatiškai įsimintų.

Kur pradėti? Šios pamokos padės jums išplėsti italų kalbos žodyną. Visos italų kalbos pamokos suskirstytos į lygius ir modulius. Kai pirmą kartą žengiate italų kalbos mokymosi keliu, nedelsdami paspauskite mygtuką "pradėti pamoką". Jei jaučiate, kad jau turite vadinamąjį „mokyklinį žodyną“, paspauskite mygtuką "pradėti testą"- taip sužinosite, kokį italų kalbos lygį maždaug atitinka jūsų žinios. Laikui bėgant dar kartą atlikite testą ir patikrinkite savo pažangą!

Kaip išmokti italų kalbą šioje svetainėje?

Pamokos rengiamos taip, kad padidėtų žodynas. Tuo pačiu metu galite ne tik išmokti žodžio rašybos, jo vertimo ir transkripcijos. Galite išgirsti, kaip jis tariamas. Tarimas yra tai, kas išskiria gimtąją kalbą nuo besimokančiųjų nuo pirmųjų bendravimo sekundžių. Galime mokytis italų kalbos iš knygų tiek laiko, kiek norime, žinoti gramatiką ir daugybę taisyklių. Tačiau tarimas bus sunkus. Knygos negali perteikti, kaip konkretus žodis tariamas italų kalba. Netgi mokytojo perskaitytą žodį gimtakalbiai gali ištarti skirtingai. Dabar, XXI amžiuje, bet kas gali išmokti itališkų žodžių su tarimu nemokamai! Pradėkite dabar!

Jūsų patogumui pamokos suskirstytos į 4 lygius:

• Italų kalba: 1 dalis
• Italų kalba: 2 dalis
• Italų kalba: 3 dalis
• Italų kalba: 4 dalis

Itališkas savarankiško naudojimo vadovas – instrukcija

1. Ar vis dar nežinote, kokio lygio italų kalba turite? Testui skirkite 10 minučių. Rezultatas parodys, nuo kurios pamokos pradėti mokytis.
2. Eikite į pamoką, kurią pasiūlė testas, arba pasirinkite bet kurią kitą pamoką iš išskleidžiamojo meniu puslapio viršuje.
3. Prieš jus bus žodžių italų kalba lentelė, jų vertimas ir transkripcija. Kairėje bus mygtukai, kuriuos paspaudę išgirsite žodžio tarimą italų kalba. Žinoma, jums reikės ausinių ar garsiakalbių.
4. Pradėkite nuo kelių pamokų per dieną. Tai leis nepervargti smegenų naujais žodžiais. Jei pastebėsite, kad žodžiai jau pažįstami, nedvejodami praleiskite pamoką ir pereikite prie kitos italų kalbos pamokos.
5. Ar įdomu, kaip pasikeitė jūsų žodynas? Dar kartą atlikite viktoriną ir sužinokite, kaip italų kalbos mokymo programa pakeitė jūsų žodyną.

Kaip ši svetainė gali man padėti?

Pagrindinis svetainės tikslas yra išplėsti žodyną taisyklingo tarimo žodžiais. Akcentuojamas tarimas- ko visada trūksta, kai nebendrauji su gimtakalbiais. Dar viena svetainės ypatybė – registracija nebūtina. Mes nerenkame jūsų asmens duomenų, nesiunčiame adresatų sąrašų paštui ir momentiniams pasiuntiniams. Čia galite išmokti itališkai visiškai nemokama.. Nedvejodami rekomenduokite savo draugams! Rekomenduojame pažymėti svetainę, jei netyčia pamestumėte nuorodą. Pamoką nusprendėme pavadinti taip, nes toks italų kalbos mokymosi būdas tinka tinginiams arba tiems, kurie negali prisiversti pasėdėti valandėlę per pamokas. Viena pamoka čia užtruks ne ilgiau kaip 15 minučių. Taigi jūs padidinsite savo žodyną vos per 15 minučių per dieną. Jau užtenka skaityti, laikas pradėti pirmąją pamoką!

Sakyk, kas tau patinka, bet mokytis užsienio kalbos nuo nulio – koks darbas! Ypač psichinis ir dažniausiai emocinis. Man būtent taip ir atsitiko. Mokyklos metais, kaip ir daugelis kitų, pradėjau mokytis anglų kalbos. Tai buvo primityvus, abėcėlės, asmenvardžių, standartinių frazių, pvz., „Mano vardas Nataša“ ir „Aš gyvenu Maskvoje“ arba menkų eilėraščių, abėcėlės išmanymo lygiu, o priešais matau knygą ir rašiklį. Aš matau lubas ir grindis, matau langą ir duris.Žinai, praėjo daug metų, bet aš vis dar prisimenu eilėraštį. Matyt, pasiteisino savaitinis kartojimas. Ir ką?

Man gėda, bet kai pirmą kartą atvykau į užsienį, negalėjau bendrauti su užsieniečiais. Apskritai. Negali būti. Na, išskyrus tai, kad labas, atsisveikink ir ačiū. Tai buvo maksimumas.

Mane prarijo gėdos jausmas, nes šalia yra sesuo, kuri puikiai kalba angliškai, kalba vokiškai, ispaniškai ir portugališkai. Ir kiekvienas mūsų pokalbis baigdavosi jos optimistine fraze „Išmok anglų kalbos!“. Bet aš nenorėjau. Aš neturėjau šio noro.

Baisiausią 2010 metų vasarą išvykau į Italiją. Dvi savaitės pasivaikščiojimų gražiausiuose miestuose: Romoje, Milane, Florencijoje, Neapolyje. Po keliu iš vieno miesto į kitą dairėmės. Grakščios „Romos atostogos“ su Audrey Hepburn, kvapą gniaužiantis „Itališkas darbas“ su linkėjimais iš Venecijos, saulėti kadrai „Po Toskanos saule“, tapę mylimiausiais ir simboliškiausiais Italijos vaizdais. Vakarais mažame kambarėlyje (o, tas pikolo!) įsijungiau Italijos televizijos kanalą Rai ir klausiausi, klausau, klausiausi...

Tačiau savarankiškai mokytis italų kalbos pradėjau ne iš karto. Įvyko keli svarbūs ir lemtingi susitikimai, kurie virto auksiniais raktais nuo durų į pasaulį, vadinamą „italų kalba“. Dalinuosi šiais „susitikimais“ su jumis. Nuoširdžiai.

Jaunas vyras įdomiu vardu Živko pasitinka viešbučio svečius plačia, nuginkluojančia šypsena. Aplink sklinda melodinga italų tarmė, kuri kviečia sėsti grynai rusiškai: „Sveiki atvykę į Italiją! Kava?" O po kelių minučių ant mažyčio staliuko pasirodo garuojantis kvepiantis espreso puodelis. Taip prasidėjo mano itališkas rytas Playa viešbutyje, esančiame Viserbell krantinėje, kuri yra 10 minučių kelio automobiliu nuo miesto. Tų metų liepa pasirodė labai karšta, net ir ryte patys italai slepiasi po tentais, miniatiūriniais skėčiais ir už baro prekystalių. „Kaip mano namuose“, – prisipažįsta Živko, ir čia prasideda mūsų pažintis.

Viešbutyje Playa, kuriame daugiausiai gyvena italai, o tik keliuose kambariuose dažniausiai apsistoja atvykstantys užsieniečiai, kiekvienas kalba savo kalba. Anglų kalba bendraujant nepadeda, itališkai tuo metu galėjau pasakyti tik 2 žodžius – Ciao ir Grazie. Todėl būtent Živko tapo mano asmeniniu vertėju. Buvau viena Rusijos viešbutyje.

Vėliau susitikome su juo viešbučio restorane. Ant atskiro stalo prie manęs buvo prikabintas valgiaraštis likusiai atostogų daliai. Žinoma, viskas italų kalba. Po kiekvienu patiekalo pavadinimu Zhivko paprastu pieštuku parašė vertimą. Nors ir su klaidomis, bet vis tiek toks dėmesys brangus.

Prisimenu, kažkada labai norėjau pieno. Visgi kava ryte, po pietų ir vakare man neįprasta. „Pienas yra latė“, - paaiškino Živko ir vėl nusišypsojo.

Su šiluma prisimenu tas dienas, nes kiekvienas iš mūsų galime atsidurti tokioje situacijoje, kai svečioje šalyje tiesiog reikia šalia žmogaus, mokančio gimtąją kalbą. jau turiu. Nors dabar jau galime kalbėti itališkai. Jei kada nors atsidursite Viterbelos rajone, pasisveikinkite su Živko iš Maskvos.

Ir dar vienas itališkas įkvėpimas

Tiksliai nepamenu, kurį televizijos sezoną „Pirmasis kanalas“ pradėjo rodyti „Ledynmečio“ laidą, kurioje profesionalų ir mėgėjų poros čiuožė ant ledo. Tarp jų buvo mano mėgstamiausia pora. Įstabiai ir bene garsiausiai dainai (Adriano Celentano) „Confessa“ jie atliko vieną iš programos numerių. Pats savaime skaičius po prožektoriais sužavėjo, bet dar labiau mane pakerėjo šis nuostabus balsas su užkimimu. Atspėk, ką aš norėjau padaryti? Pirmiausia supraskite, apie ką daina. Ir, antra, dainuoti pačiam. Tačiau tam reikėjo mokėti italų kalbą.

Ir tada vieną dieną, vieną iš šiltų vasaros vakarų, apsisprendžiau. Gerai, aš išmoksiu anglų kalbos! Nes būtina. Ir aš išmoksiu italų kalbą. Nes aš noriu. Šis skirtumas tarp „reikia“ ir „noriu“ man suvaidino labai svarbų vaidmenį. Antrą kalbą moku geriau nei pirmąją.

Neverskite savęs, draugai! Tegul naujos kalbos mokymasis teikia pasitenkinimą ir džiaugsmą dėl to, kas vyksta. Ir, svarbiausia, mokyk sau, o ne kitiems. Juk kaip malonu girdėti nedidelius, bet sėkmingus bandymus ištarti itališkai frazę – žodžius „Brava!

↘️🇮🇹 NAUDINGI STRAIPSNIAI IR SVETAINĖS 🇮🇹↙️ DALINTIS SU DRAUGAIS

Pamenu, prieš kokius 7 metus vienas mano pažįstamas, pradėjęs mokytis italų kalbos, nuolat pasakojo, kaip sunku. Žinodama pažinties pobūdį, linktelėjau, bet tikėjau, kad problema slypi ne tiek kalboje, kiek savyje: entuziazmas ir užsispyrimas gali daryti stebuklus, o pažinčiai su šių savybių buvimu kilo klausimų. Patyręs anglų ir graikų kalbas prieš mokydamasis italų kalbos, vis dar tikiu, kad sudėtingos ir paprastos kalbos neegzistuoja. Noro mažai.

Turiu iš karto pasakyti, kad šį straipsnį parašiau ne aš vienas. Kiekvienas pradedantysis „italas“ yra individualus ir neteisinga į viską žiūrėti išskirtinai iš savo varpinės. Todėl kreipiausi į Viką – prašydama padėti parašyti straipsnį. Ji, kaip aktyvi italų dėstytoja, daug geriau suvokia sunkumus, su kuriais susiduria dauguma studentų.

Daugelis žmonių dažnai pradeda mokytis italų kalbos kaip tik todėl, kad tai laikoma nesudėtinga. Taigi, jie tiki, kad turėdami mažai kraujo galės papildyti savo turtą dar viena kalba, kurią ateityje galės uždirbti padidinus atlyginimą, prestižiškesnį darbą ir pan. Tačiau jau pirmosiomis studijų savaitėmis jie susiduria su dideliais sunkumais.

Išties italų kalba nėra tokia paprasta, kaip atrodo iš pirmo žvilgsnio, todėl verta iš karto atmesti mintis apie sėkmingą ir greitą jos išmokimą be pastangų. Bet jei jums patinka kalba ir esate pasirengęs dirbti, o pasirinktas mokytojas rado tinkamą požiūrį, tada mokymasis bus ne tiek sunkus, kiek įdomus. Be to, su kiekviena nauja pamoka galėsite geriau suprasti italus, jų dainas ir filmus, o tai yra viena turtingiausių ir linksmiausių kultūrų pasaulyje.

Bet visa tai yra preambulė. Atmetus „filosofiją“, su kokiais sunkumais susiduria studentai pirmą kartą pabandę mokytis italų kalbos? Pirmas dalykas, kuris iškart krenta į akis, yra tarimas. Nors yra nuomonė, kad italų kalboje tai paprasta – o atskirų garsų lygmenyje tai tiesa – kirtis ir intonacija visai ne tokia, prie kurios esame įpratę. Todėl dažnai studentai, net ir uoliai studijuodami kalbą, turi problemų su tarimu „kaip italai“.

Išmokę taisykles galėsite lengvai kalbėti, skaityti ir rašyti itališkai

Kitas dažnas sunkumas yra straipsnių naudojimas. Ir čia esmė ne tik tai, kad jų nėra rusų kalba, bet ir tai, kad italų kalbos straipsnių vartojimą sunku įforminti laikantis kelių aiškių taisyklių. Su straipsniais studentai, turintys patirties mokantis anglų kalbos, jausis daug patogiau. Jei italų kalba yra jūsų gimtoji kalba, tuomet turėtumėte pasiruošti skirti ypatingą dėmesį straipsniams.

Kitas sunkumas mokantis italų kalbos, turintis tam tikrų panašumų su anglų kalba, yra prielinksnių vartojimas. Šablonų taisyklės čia taip pat galioja ne visada, o daugelio prielinksnių vartojimas tiesiogiai priklausys nuo su jais sujungtų žodžių. Taigi daugelį atvejų teks išmokti mintinai, neprisirišant prie konkrečių taisyklių.

Ir, žinoma, pagrindinis sunkumas mokantis italų kalbos pradedantiesiems yra veiksmažodis, tiksliau, visa galaktikų laikų, kurių rusų kalboje tiesiog nėra. Be to, kad nesuklystumėte, be laikų formų, turėsite gerai suprasti ir jų vartojimą. Iš viso italų kalboje yra 14 laikų: 8 yra orientaciniai, 2 yra sąlyginiai ir 4 yra jungiamieji. Tačiau čia yra palengvinantis veiksnys: daug kartų formuojami pagal panašius principus, ir ne visi jie yra sudėtingi.

Paminėjus sunkumus, su kuriais susiduria mokiniai, kurie pradeda mokytis italų kalbos, reikia pasakyti, kad tai lengva. Žinoma, pirmas dalykas yra rašyba. Išmokę taisykles galėsite nesunkiai rašyti ir skaityti itališkai, o tai itin patogu. Italų kalbos gramatika taip pat paprastai yra nesudėtinga. Jis yra lieknas, logiškas ir beveik neapsunkintas išimčių. Galiausiai, italų kalbos žodynas taip pat yra gana paprastas dėl daugybės lotyniškos kilmės žodžių, todėl jie viena ar kita forma vartojami rusų kalba.

Italų kalbos mokymasis su mokytoju:

Nepriklausomai nuo italų kalbos mokymosi tikslo, galiu nuoširdžiai rekomenduoti Viką, savo buvusią mokytoją, kuri kažkada mane paskatino mokytis kalbos pradmenų. Vika ilgą laiką vedė kursus, o jau keletą metų praktikuoja italų kalbos pamokas per Skype. Išsamią informaciją apie ją ir mūsų pažinties istoriją rasite straipsnyje.

Italų kalbos mokymosi žavesys ir iššūkiai – išgyvenimai iš pirmojo asmens. I dalis

Šiame straipsnyje kalbu apie savo patirtį mokantis italų kalbos (kaip antrosios užsienio kalbos) Italijoje dvejus metus iki B2 lygio. Šis lygis yra aukštesnis už vidutinį, po to seka C1 ir C2 lygiai – mokymas ir vežėjas. Atsižvelgiu į veiksnius, padedančius mokytis italų kalbos, taip pat pateikiu pavyzdžius apie sunkumus, kurie iškyla kelyje, dalinuosi savo subjektyvia patirtimi ir emocijomis, kurias patiriu mokydamasis šios įdomios kalbos.

Mokiausi tarptautinėje grupėje, kurioje tuo pat metu buvo gana didelė tautiečių ir kaimyninių šalių žmonių imtis. Todėl galėjau stebėti ne tik savo sėkmes ir sunkumus, bet ir kitus studentus, su kuriais aktyviai diskutavome studijų klausimais. Šie italų kalbos niuansai padarė įspūdį ne tik man, bet ir patraukė daugelio žmonių, su kuriais bendravau per dvejus metus, dėmesį.

Rusakalbiui ši kalba yra lengvesnė nei arabų ar japonų, kur pirmiausia reikia perprasti pačią kalbos sandarą, jos logiką, bet daug sunkiau nei anglų ar ispanų ir, kaip sako išmanantys žmonės, net. Prancūzų kalba. Nors pastarojo nedrįstu sakyti, nes dėl daugybės skaitymo taisyklių prancūzų kalba man jau atrodo gana sudėtinga kalba. Beje, su italų kalba turėjau priešingą efektą: iš pradžių man atrodė labai lengva ir intuityvu, greitai judau į priekį, bet po maždaug 8-10 mėnesių studijų kalbinėje aplinkoje mane užvaldė suvokimas, visas italų kalbos gylis, nenuoseklumas ir sudėtingumas.

Buvo dekadentiškų minčių, tokių kaip „Aš niekada negalėsiu laisvai kalbėti itališkai! arba „Kokia kalba! Kietas netikrumas ir gudrybės! Aš tiesiogine prasme nekenčiau italų. Tai buvo didelių darbo sąnaudų ir labai menkų matomų rezultatų laikotarpis. Mokiausi daug ir stropiai – kalbos aplinka po 15 valandų per dieną, mokyklos ir namų mankšta, bet tuo pačiu ir toliau dariau daug klaidų, daug ko nesupratau ir nuolat atrasdavau vis naujų ir naujų niuansų, kur, man atrodė, kad viskas jau ištirta, suprasta ir gali judėti toliau. Kaip visada, ateina momentas, kai įdėtos pastangos netikėtai sugrįžta šimteriopai.

Antrųjų metų Italijoje pabaigoje beveik laisvai kalbėjau itališkai. Tai, žinoma, ir toliau darau klaidas, kartais gana juokingas (jei nerimauju), dažnai nesuprantu arba nežinau tinkamo žodžio, veiksmažodžio formos, bet įtampa dingsta, atsirado pasitikėjimas ir laisvė. Kai kurie procesai buvo automatizuoti, todėl susikoncentravau ties sudėtingesnėmis kalbos formomis, pasiekiau kokybiškai naują kalbos lygį ir ėmiau gluminti vietinius nesugebėjimu nustatyti savo tautybės. Žinoma, jie jaučia tam tikrą kalbos, tarimo ir posūkių keistumą, tačiau nebegali suvokti kažko konkretaus, todėl negali atspėti, su kuo kalba. Italui (ypač pietiečiui) nepatenkintas smalsumas yra blogesnis už viduramžių kankinimus, todėl į klausimus apie savo kilmę galiu atsakyti 3 kartus per dieną.

Tačiau grįžkime prie italų kalbos ir jos studijų.

Jei nemokate nė vienos iš romanų ar germanų grupių europietiškų kalbų, mokytis italų kalbos tikrai nebus lengva. Teks susidurti su tokiais neįprastais rusų kalbai reiškiniais kaip lotyniška abėcėlė ir tarimo taisyklės, straipsniai, išplėtota laikų sistema ir jų derinimas. Tačiau visi, kurie pradėjo mokytis antrosios kalbos, patyrė šiuos sunkumus ir galiu patikinti, kad jie yra gana įveikiami. Bet tada kiekvienos naujos giminingos kalbos įvaldymas darosi vis lengvesnis – patikrintas savo patirtimi.

Jei kalbate viena iš romanų kalbų, tai bus neįkainojamas įrankis mokantis italų kalbos. Pavyzdžiui, ispanų žinovai šiame straipsnyje tiesiog neturi ką veikti, o jūs jo net neatversite, nes kišenėje jau turite 2/3 italų kalbos ir jūs tai puikiai žinote. Praėjus vieneriems metams po to, kai pradėjau mokytis italų kalbos, buvau Madride ir klausiausi ekskursijos ispanų kalba muziejuje. Mano nuostabai, man pavyko suprasti 40 procentų istorijos ta kalba, kurios visiškai nebuvau mokęsis! Man atrodo, kad italų ir ispanų kalbų artumą galima įsivaizduoti, jei galvojame apie rusų ir ukrainiečių kalbas.

Su portugalų kalba irgi viskas gerai – viena struktūra, viena šaknis, daug sutampančio žodyno. Portugalijos fado dainininkė Cristina Branco savo koncertą Neapolyje pradėjo žodžiais: „Aš nekalbu itališkai, bet jei kalbėsiu portugališkai lėtai, jūs mane puikiai suprasite ...“. Su prancūzų kalba, pasak Vikipedijos, viskas dar geriau - beveik 100% atitinka, nors iš išorės to pasakyti negalima.

Mano kalbinių asistentų duomenų bazėje buvo anglų (aukštesniojo tarpinio regiono) ir rusų kalbos. Taip, rusų kalbą įtraukiau į šį trumpą sąrašą ne dėl įspūdingumo, o todėl, kad jo žinios pasirodė tikrai naudingos))). Netikėtas rusų ir italų kalbų artumas man buvo malonus atradimas, įkvėpė ir, žinoma, gerokai paspartino mokymosi procesą pradiniame etape.