Ritregimi i tragjedisë “Romeo dhe Zhuljeta” Akti II. Shënime dhe komente Testi i tragjedisë

Shekspiri "Romeo dhe Zhuljeta", akti i parë - përmbledhje

Skena e parë. Montagët dhe Kapuletët, dy familje fisnike nga qyteti italian i Veronës, janë në një grindje vdekjeprurëse me njëri-tjetrin. Tragjedia e Shekspirit fillon me një skenë të një sherri të armatosur mes shërbëtorëve të këtyre familjeve. Në mes të përleshjes, shfaqen Tybalt (nipi i Zonjës Capulet) dhe Benvolio (nipi i Montague). Benvolio dashamirës përpiqet të ndajë luftimet, por Tybalt çuditshëm dhe kryelartë ndërhyn duke nxituar drejt tij. Në skenë dalin edhe krerët e të dy klaneve duke qortuar njëri-tjetrin. Princi Escalus i Veronës, i cili erdhi në zhurmë, kërkon t'i jepet fund vëllavrasjes dhe thërret të dy baballarët e familjeve në oborrin e tij.

Zonja Montague pyet Benvolion nëse ai e takoi djalin e saj, Romeon, sot. Benvolio përgjigjet se ai e pa Romeon herët në mëngjes në korije në portat e qytetit, por ai dëshironte qartë vetminë dhe u zhduk mes pemëve. Zonja Montague është e shqetësuar se djali i saj është torturuar nga një lloj melankolie kohët e fundit; ai nuk dëshiron të komunikojë me askënd. Benvolio vendos të zbulojë arsyen e kësaj melankolie.

Romeo sapo hyn. Pyetjes së Benvolio i përgjigjet se e mundon dashuria e pashpërblyer. E dashura e tij është e ftohtë si akulli, sikur të kishte bërë një betim beqarie. Benvolio këshillon Romeon të kurojë veten nga pasioni i tij i pashpresë duke e kthyer vëmendjen te vajzat e tjera. Por Romeo nuk beson se mund ta harrojë dashurinë e tij.

Skena e dyte. Parisi i ri i pashëm, një i afërm i Dukës së Veronës, mashtron vajzën 14-vjeçare të Capulet, Zhulietën. Babai i nuses thotë se Xhulieta është ende shumë e re, por ai do të pranojë martesën nëse ajo e do atë. Megjithatë, Capulet e këshillon Parisin që sot të marrë pjesë në festën vjetore në shtëpinë e tyre, ku do të mblidhen shumë bukuroshe. Ndoshta ai do ta gjejë veten një të fejuar tjetër atje.

Benvolio mëson për festën edhe nga Kapuletët. Ai e fton Romeon të shkojë atje dhe të shohë nëse, mes zonjave të tjera, është e mundur të harrohet edhe pasioni, i cili duket fatal. Armiqtë origjinalë të familjes Montague nuk do të lejohen kurrë në shtëpinë e Kapuletëve, por Benvolio dhe Romeo vendosin të hyjnë fshehurazi, të maskuar si mummers.

Romeo dhe Zhuljeta. Filmi i vitit 2013

Skena e tretë. Zonja Capulet, në prani të infermieres, i tregon Zhulietës për propozimin e Parisit, duke vlerësuar virtytet e tij brilante. Xhulieta thotë se për shkak të rinisë së saj nuk kishte menduar ende për martesën. Zonja Capulet e këshillon atë të shikojë Parisin dhe ta vlerësojë atë në topin e sotëm. Vajza pranon ta bëjë këtë vetëm nga respekti për nënën e saj.

Skena e katërt. Romeo, Benvolio dhe shoku i tyre i gëzuar Mercutio shkojnë në topin e Kapuletëve si mummers. Gjatë rrugës, Romeo flet për ëndrrën e tij profetike, ku iu zbulua: ajo që do të lindë në këtë ballo do t'i shkurtojë para kohe jetën. Mercutio e bind mikun e tij të mos besojë në ëndrra. Romeo thotë: "Ai që drejton anijen time tashmë ka nisur lundrimin" - dhe i tërheq Kapuletët në shtëpi, pavarësisht se çfarë.

Skena e pestë. Kapuletët fillojnë një festë madhështore. Ngacmuesi Tybalt dëgjon zërin e Romeo Montague midis të ftuarve. Ai përpiqet ta gjejë dhe ta vrasë këtë armik, por kryefamiljari i thotë me perulësi që të qetësohet.

I veshur si murg, Romeo veçon menjëherë Xhulietën nga të gjitha zonjat e pranishme, pa e ditur ende se kush është ajo. I afrohet bukuroshes dhe duke i kërkuar leje, i puth dorën. Xhulieta është e magjepsur nga tërheqja e të huajit. Infermierja vigjilente e thërret përsëri te nëna e saj.

Romeo mëson nga infermierja: vajza me të cilën sapo foli është vajza e armikut më të keq të familjes së tij. Pastaj Xhulieta dërgon infermieren për të zbuluar se kush ishte i riu që i puthi dorën. Ai thotë emrin e tij - Romeo Montague.

Foto nga filmi artistik "Romeo dhe Zhuljeta" (1968) me muzikë të pavdekshme nga Nino Rota

Shekspiri "Romeo dhe Zhuljeta", akti i dytë - përmbledhje

Skena e parë. Vonë në mbrëmje, Romeo ngjitet mbi mur në kopshtin e shtëpisë së Kapuletëve. Benvolio dhe Mercutio e dënojnë këtë akt të tij të çmendur. [Cm. teksti i plotë i aktit 2.]

Skena e dyte. Romeo fshihet në ballkonin e Zhuljetës. Ajo shpejt i del dhe flet me vete për pasionin e saj për Romeon, duke u ankuar se ai i përket një familjeje armiqësore. Duke dëgjuar fjalimet e Zhulietës, Romeo del nga fshehja dhe i rrëfen dashurinë e tij. Zhulieta e habitur përjeton turp dhe hezitim. I duket se i riu mund ta mashtrojë me dinakëri. Por ai betohet se dëshiron të martohet me të. Zhuljeta përpiqet të largohet dy herë nga ballkoni dhe kthehet dy herë. Në fund, të dashuruarit binden: nesër në mëngjes lajmëtari i Zhulietës do të vijë në Romeo për të zbuluar kohën dhe vendin e dasmës së tyre. Romeo vendos t'i kërkojë rrëfimtarit të tij, murgut françeskan Lorenzo, të martohej me të.

Skena e tretë. Vëllai Lorenco klasifikon bimët medicinale që ka mbledhur në qelinë e tij, ndërsa diskuton prirjen e natyrës për të përzier parimet e së mirës me të keqen. Nuk ka asnjë të mirë që nuk përmban njëkohësisht të keqen. Ashtu si në të njëjtën bimë lulet janë shpesh shëruese, por rrënjët dhe gjethet janë helmuese, ashtu edhe pasionet e shpirtit mund të jenë të dobishme nëse një person nuk i kapërcen kufijtë e arsyeshëm në to, dhe shkatërruese kur forca e tyre është e tepruar.

Romeo hyn në qeli. Ai i thotë Lorencos, rrëfimtarit të tij, se ka pushuar së vuajturi për ish-dashnoren e tij, Rosaline, është dashuruar marrëzisht me Juliet Capulet dhe kërkon ta martojë fshehurazi me të. Murgu e qorton butësisht të riun për paqëndrueshmërinë e tij: në hobi ai shkon shumë larg, dhe kjo mund të çojë në gjëra të këqija. Megjithatë, Frati Lorenzo pranon të martohet me Romeon dhe Zhulietën. Ai shpreson se martesa e tyre do të ndihmojë në përfundimin e grindjes së përgjakshme midis Montagues dhe Capulets.

Skena e katërt. Benvolio dhe Mercutio presin Romeon e zhdukur dhe ai së shpejti shfaqet. Mercutio tallet në mënyrë kaustike me pasionet tepër të zjarrta të dashurisë së mikut të tij, prirjen e tij të tepruar për "oh" dhe "aah". Infermierja e dërguar nga Zhulieta te Romeo dhe shërbëtori i saj Pjetri hyjnë. Mercutio e quan infermieren një bawd të vjetër dhe largohet.

Romeo i thotë infermieres: le të vijë Zhulieta te vëllai Lorenco në mesditë, si për rrëfim. Ai do të martohet me ta. Gjatë kësaj vizite, një person i besueshëm do t'i dorëzojë vetë infermieres një shkallë me litar. Sonte ajo duhet ta ulë atë nga dritarja e Zhulietës në mënyrë që Romeo të mund të ngjitet atje.

Skena e pestë. Duke u kthyer te Zhulieta, infermierja i tregon asaj çfarë dëgjoi nga Romeo.

Skena e gjashtë. Vëllai Lorenco kryen dasmën e fshehtë të Romeos dhe Zhuljetës, duke i kujtuar sërish dhëndrit para ceremonisë: «Ndjenjat e dhunshme kanë një fund të dhunshëm.»

Zhuljeta. Artisti J.W. Waterhouse, 1898

Shekspiri "Romeo dhe Zhuljeta", akti i tretë - përmbledhje

Skena e parë. Miku besnik Mercutio e di që Tybalt Capulet po kërkon një mënyrë për të vrarë Romeon. Në ditën e dasmës së bërë nga At Lorenco, Mercutio dhe Benvolio takohen me Tybaltin në sheshin e qytetit. Për të shpëtuar Romeon, Mercutio fillon një grindje me Tybalt dhe hyn në një luftë me shpatë me të. [Cm. teksti i plotë i Aktit 3.]

Në këtë kohë, Romeo shfaqet në shesh. Ai përpiqet të ndajë luftëtarët. Duke përfituar nga kjo, Tybalt plagos Mercutio nën dorën e Romeos dhe zhduket. Benvolio e merr të plagosurin dhe pas pak kthehet me lajmin se ka vdekur.

Edhe Tybalt kthehet në shesh. Romeo hyn në një duel me të dhe e vret. Familjet e Montagëve dhe Kapuletëve mblidhen në skenën e ngjarjeve dhe vjen edhe Princi Escalus i Veronës. Edhe pse Benvolio thotë se Romeo nuk ishte nxitësi i betejës, princi e dënon atë për vrasje dhe e dëbon nga qyteti.

Skena e dyte. Xhulieta mezi pret të takojë bashkëshortin e saj Romeon në mbrëmje. Por infermierja që hyri i tha asaj se ai kishte vrarë kushëririn e saj Tybalt dhe ishte dënuar me internim. Hot Zhulieta fillimisht mallkon Romeon në një shpërthim pasionante, por pasioni i saj i dashurisë e mposht urrejtjen e saj. Juliet thotë se për hir të burrit të saj ajo është e gatshme të përçmojë kujtimin e jo vetëm Tybalt, por edhe nënës dhe babait të saj. Ajo dërgon infermieren te Romeo për t'i thënë të vijë natën.

Skena e tretë. Romeo rënkon me zë të lartë në qelinë e Fratit Lorenzo. Mërgimi do ta ndajë atë nga Zhulieta. Lorenco e bind të riun të qetësohet dhe të falënderojë fatin që nuk u dënua me vdekje. Lorenco këshillon Romeon të jetojë në Mantua fqinje derisa të gjejë një arsye për të hapur martesën e tij me Zhulietën. Ky publicitet mund të pajtojë dy familjet e tyre dhe miqtë e tyre do të jenë në gjendje ta bindin Romeon që të kthehet.

Infermierja hyn dhe i thotë Romeos: Zhulieta e mori vesh për vrasjen e Tybaltit, por ajo ende po e pret në shtëpinë e saj sonte. Nga ky lajm vjen në jetë i dëshpëruari Romeo.

Skena e katërt. Babai dhe nëna martohen me Zhulietën në Paris. Dasma është planifikuar për tre ditë.

Skena e pestë. Herët në mëngjes, Romeo dhe Zhuljeta, me vërshime të stuhishme dashurie reciproke, thonë lamtumirë pasi kanë kaluar natën së bashku. Kur Romeo më në fund fillon të zbresë shkallët nga dritarja, ai i shfaqet Zhulietës, duke e parë nga poshtë, për t'u ulur në një arkivol. Romeo gjithashtu i thotë Zhulietës se ajo duket e zbehtë.

Lamtumirë Romeo dhe Zhuljeta në ballkon. Artisti F.B Dixie, 1884

Menjëherë pas largimit të Romeos, babai dhe nëna e saj vijnë te Zhulieta e pikëlluar. Ajo i shpjegon lotët e saj me mallin për Tybalt. Prindërit e Zhulietës e informojnë se pas tre ditësh ajo do të martohet me Parisin. Zhulieta refuzon me dhunë. Babai i saj i bërtet me vrazhdësi, duke e quajtur të poshtër dhe mosmirënjohëse: prindërit e gjetën atë një dhëndër shumë më fisnik, dhe ajo është gjithashtu kokëfortë. Babai thotë: nëse Zhulieta nuk martohet me Parisin, do ta dëbojë nga shtëpia.

Kur prindërit e saj largohen, Zhulieta vendos të shkojë te prifti Lorenzo.

Shekspiri "Romeo dhe Zhuljeta", akti i katërt - përmbledhje

Skena 1. Pasi mësohet se Parisi do të martohet me Zhulietën në ditët në vijim, prifti Lorenco është konfuz. Një Zhuljeta e emocionuar i vjen atij. Ajo i kërkon Lorencos të gjejë një rrugëdalje nga situata, duke e kërcënuar se në të kundërt do të bëjë vetëvrasje. [Cm. teksti i plotë i Aktit 4.]

Prifti, ekspert në barishte, gjen të vetmen mënyrë për të shmangur martesën me Parisin. Ai ka një tretësirë të veçantë. Nëse Xhulieta pranon ta pijë, ajo do të bjerë në një gjumë kaq të thellë sa të gjithë do ta ngatërrojnë atë si të vdekur. Kjo gjendje do të zgjasë 42 orë. Gjatë kësaj kohe, Xhulieta do të varroset në kriptin e familjes dhe Lorenzo do t'i dërgojë një lajmëtar Romeos në Mantua. Natën, Romeo do të arrijë në varreza, do të marrë gruan e tij të zgjuar nga kripta dhe do ta marrë me vete.

Lorenzo paralajmëron se kjo metodë është shumë e rrezikshme. Por Xhulieta, në një vendosmëri të dëshpëruar, pajtohet me planin e tij, merr shishen me tretësirën dhe largohet.

Skena 2. Në shtëpinë e Kapuletëve ata po përgatiten për festën e dasmës. Duke u kthyer nga prifti, Zhulieta shtiret si e gëzuar dhe u thotë prindërve se nuk dëshiron t'i rezistojë më martesës me Parisin. Babai i gëzuar vendos të shpejtojë dasmën përpara se vajza e tij të ndryshojë mendje dhe ta zhvendosë për nesër.

Skena 3. Xhulieta tërhiqet në dhomën e saj. Mendimi se ajo mund të zgjohej në një varr të tmerrshëm mes të vdekurve para se të shfaqet Romeo e tmerron atë. Por Xhulieta e kapërcen, pi shishen dhe bie në shtrat.

Skena 4. Të nesërmen në mëngjes, babai dhe nëna e Capulet dërgojnë një infermiere për të zgjuar Xhulietën përpara se të mbërrijë dhëndri.

Skena 5. Duke parë Xhulietën të pajetë në shtrat, infermierja bërtet se ajo ka vdekur. Të afërmit vijnë me vrap dhe vjen edhe Parisi. Të gjithë e marrin Xhulietën si të vdekur. Vëllai Lorenco i qetëson vajtuesit me fjalët se e ndjera është tani në parajsë dhe i ofron ta transferojë menjëherë në kriptë pikërisht me fustanin e saj të nusërisë.

Shekspiri "Romeo dhe Zhuljeta", akti i pestë - përmbledhje

Skena 1. Romeo në Mantua është i shqetësuar për mungesën e gjatë të lajmeve nga Lorenzo. Romeo habitet edhe nga ëndrra e çuditshme që pa: ai ishte shtrirë i vdekur, por Zhulieta iu afrua dhe e ktheu në jetë me një puthje. Në këtë moment hyn shërbëtori i familjes së tij Balthazar, i ardhur nga Verona dhe raporton: Zhulieta ka vdekur. Në dëshpërim të zymtë, Romeo shkon në një dyqan medicinale aty pranë dhe blen helmin më të fortë nga farmacisti për një shumë të madhe, duke vendosur të bëjë vetëvrasje pranë trupit të gruas së tij. [Cm. teksti i plotë i aktit 5.]

Skena 2. Frati Giovanni, i dërguar nga Lorenco me një letër drejtuar Romeos në Mantua, kthehet dhe thotë se nuk mund të shkonte atje: nuk u lejua të dilte nga Verona për shkak të përhapjes së infeksionit dhe karantinës. Lorenco i dërgon urgjentisht një mesazh tjetër Romeos. Nga frika se ai nuk do të arrijë në kriptomë para se gruaja e tij të zgjohet, Lorenco vendos të hapë varrin vetë gjatë natës dhe të strehojë Zhulietën derisa Romeo ta marrë atë.

Skena 3. Një Paris i pangushëllueshëm vjen te Zhulieta në varreza me një buqetë me lule. Në të njëjtën kohë shfaqen Romeo dhe Balthazar. Romeo fillon të hapë kriptën e familjes Capulet me një kazmë. Parisi, duke e parë këtë, vendos se armiku i kapuletëve Romeo po planifikonte të tallej me trupat e Tybalt dhe Zhuliet, të cilët ai i kishte vrarë. Ai vrapon drejt tij dhe përpiqet ta arrestojë. Romeo e bind Parisin se po "përgatit hakmarrje kundër vetes këtu", por ai nuk beson dhe hyn në një duel me të me shpata.

Romeo vret Parisin. Faqja që shoqëron këtë të fundit shkon për të thirrur rojen e varrezave. Parisi, duke vdekur, i kërkon Romeos që ta çojë në kripte te Zhulieta. Romeo e sjell atë, tashmë të vdekur, shqyrton me dashuri tiparet e fytyrës së gruas së tij për herë të fundit, e puth atë, pi helmin dhe vdes.

Vëllai Lorenco vjen në varreza me një levë dhe një lopatë. Balthazar i thotë se Romeo vrau dikë te dera e kriptës dhe më pas u zhduk brenda. Lorenco hyn në varr dhe sheh Romeon dhe Parisin të vdekur.

Në këtë kohë, Xhulieta zgjohet. Lorenzo thotë se burri dhe i fejuari i saj kanë vdekur. Duke dëgjuar zhurmën e rojeve që po afroheshin, prifti e bind vajzën që të largohej menjëherë me të nga këtu. Por ajo thotë se nuk do t'i mbijetojë vdekjes së Romeos. Duke rrëmbyer kamën e burrit të saj, Zhulieta e zhyt atë në gjoks dhe vdes.

Zhuljeta pranë trupit të pajetë të Romeos. Artisti J. Wright i Derby, 1790

Rojet vijnë me vrap. Mbërrin Princi i Veronës dhe më pas anëtarët e familjeve Capulet dhe Montague. Të gjithë vajtojnë me hidhërim për trupat e të vdekurve. Lorenzo shpjegon thelbin dhe detajet e çështjes. Kapuletët dhe Montagët mësojnë për herë të parë se fëmijët e tyre janë martuar. Dhimbja e përbashkët i shtyn kryefamiljarët drejt pajtimit bujar. Babai i Romeos premton të ngrejë një statujë të artë të Zhulietës, dhe babai i Zhulietës premton të ngrejë të njëjtën statujë të Romeos. Shekspiri e përfundon tragjedinë e tij me fjalët e futura në gojën e princit: "Historia e Romeos dhe Zhulietës do të mbetet më e trishta në botë".

Finalja e tragjedisë së Shekspirit. Pajtimi i krerëve të familjeve Capulet dhe Montague mbi trupat e pajetë të fëmijëve. Artisti F. Leighton, shek. 1850

Të përfshira Kori.

Kori

Pasioni i dikurshëm është gëlltitur nga varri -

Një pasion i ri pret trashëgiminë e saj,

Dhe ajo u zbeh para Zhulietës së ëmbël,

Kush ishte më parë kurora e bukurisë.

Romeo e do dhe e do të bukurën.

Në të dyja, bukuria lind pasionin.

I lutet armikut; nga një kallam i rrezikshëm peshkimi

Ajo duhet të vjedhë karremin e dashurisë.

Si armik i betuar i familjes nuk guxon

Pëshpëritni fjalë të buta dhe premtime dashurie ndaj saj.

Nuk ka aq shumë shpresë

Ajo do ta shohë atë diku.

Por pasioni do të japë forcë, koha do të japë një datë

Dhe ëmbëlsia do të zbusë të gjitha vuajtjet e tyre.

(Lëhet.)

SKENA 1

Rrugicë, mur përballë kopshtit të Kapuletit.

Të përfshira Romeo.

Romeo

A mund të largohem kur gjithë zemra ime është këtu?

Pas tij je ti, pluhur dheu! Gjeni qendrën tuaj!

(Ngjitet mbi mur dhe zhduket pas tij.)

Hyni Benvolio Dhe Mercutio.

Benvolio

Romeo! Vëllai Romeo!

Mercutio

Ai është i zgjuar

Dhe, është e vërtetë, ai është shtrirë në shtrat për një kohë të gjatë.

Benvolio

Jo, jo, ai u hodh këtu, mbi mur.

A duhet ta telefonoj?

Mercutio

Po, telefononi me një magji!

Romeo, pasion, dashuri, i çmendur i zjarrtë,

E frikshme! Shfaqeni të paktën në formën e një psherëtimë!

Vetëm një rimë - dhe kjo më mjafton.

Bërtit: "ah"; psherëtimë: "dashuri" dhe "përsëri".

Thuaj një fjalë për thashethemet Venus,

Qesh me djalin e saj të verbër,

Mbi Cupidin, i cili synoi kaq saktë,

Kur mbreti ra në dashuri me një lypës

Më e dobët se unë nga përsëritja

Emri i dashur Romeo.

Romeo

I dashuri im po më thërret përsëri!

Nuk do ta mbaj mend që ke qëndruar;

Do të kujtoj vetëm sa e ëmbël është me ty.

Romeo

Dhe unë do të qëndroj që të harrosh gjithçka,

Dhe unë vetë do të harroj gjithçka që nuk është këtu.

Zhuljeta

Po bëhet dritë. Uroj që të largohesh

Le të fluturojmë në një fije,

Si një rob në zinxhirë

Dhe përsëri ai tërheq mëndafshin drejt vetes,

Unë jam xheloz për lirinë e saj nga dashuria.

Romeo

Do të doja të isha zogu yt.

Zhuljeta

Dhe unë, e dashura ime, do të doja këtë;

Por unë do të të përkëdheli deri në vdekje.

Më fal, më fal. Lamtumirë në orën e ndarjes

Duke mbajtur me vete aq shumë miell të ëmbël,

Që mund të them lamtumirë deri në mëngjes.

Romeo

Gjumë i qetë për sytë tuaj, paqe për zemrën tuaj.

Oh, qofshim gjumë dhe paqe, kështu që këtu

Gjeni një strehë kaq të ëmbël.

Tani tek babai shpirtëror, në mënyrë që kjo

Tregoni gjithçka dhe kërkoni këshilla.

(Lëhet.)

SKENA 3

Qelia e vëllait Lorenzo.

Të përfshira vëllai Lorenzo me një shportë.

Vëllai Lorenco

Agimi me sy gri tashmë ka buzëqeshur,

Retë e lindjes dallohen me dritë.

Si një pijanec, me këmbën e gabuar

Nga rruga e ditës, tronditëse, errësira e natës

Vrapon nga rrotat e zjarrta të Titanit.

Derisa dielli doli nga mjegulla,

Kështu që vështrimi i ndezur të sjellë gëzim në ditë

Dhe thau lagështia e natës që rritej,

Unë do të mbush të gjithë shportën duke shtypur

Lulet e bimëve shëruese, helmuese.

Toka, nëna e natyrës, është varri i saj:

Atë që lindi, e varrosi.

Duke i rënë në gjoks, ne jemi një rresht i tërë

Le të gjejmë fëmijët e ndryshëm të lindur prej saj.

Të gjithë ata ruajnë veti të shkëlqyera;

Të gjithë janë të pasur me diçka ndryshe.

Bekime të mëdha në veten tuaj

Lulet, bari dhe gurët po shkrihen.

Nuk ka gjë më të keqe në botë,

Kështu që ne nuk mund të gjejmë ndonjë përfitim në të.

Por ne do të marrim substancën më të mirë,

Dhe sikur ta largojmë atë

Nga qëllimi i tij i vërtetë, -

Ai do të përmbajë vetëm mashtrim dhe joshje:

Dhe virtyti mund të bëhet ves,

Kur aplikohet gabimisht.

Përkundrazi, me një akt tjetër

Ne do ta kthejmë vesin në virtyt.

Si kjo në këtë lule të vogël:

Helmi dhe ilaçi janë në një guaskë delikate;

Erë atë dhe do të fitoni forcë,

Por ia vlen të gëlltitet që të vrasë.

Kështu janë e mira dhe e keqja me njëra-tjetrën

Dhe te njerëzit, si në lule, ata hyjnë në betejë;

Dhe nëse e mira nuk mund të fitojë,

Pastaj së shpejti vdekja, si një krimb, do të gllabërojë bimën.

Të përfshira Romeo.

Romeo

Babai im, mirëdita!

Vëllai Lorenco

Zoti qoftë

I bekuar! Po kush më zgjon veshët?

Përshëndetje të buta në një orë kaq të hershme?

O biri im, duhet të më shtyjë melankolia

Ai që largohet nga shtrati kaq herët.

Ne të moshuarit nuk flemë dot nga shqetësimet.

Aty ku kujdeset rojtari, nuk ka gjumë;

Por rinia është e shkujdesur dhe e qartë,

Një ëndërr e artë e çmon shtratin e saj, -

Dhe ardhja jote më ngatërron. Çfarë atëherë?

A jeni në vështirësi? Ose mund ta merrni me mend

Pse nuk shkuat fare në shtrat?

Romeo

ke te drejte. Pushimi im ishte më i ëmbël sot.

Vëllai Lorenco

Ishe me Rozalinën? Oh, fuqia e Zotit!

Romeo

Përrenj rrodhën mbi faqet tuaja të zbehta!

Unë piva aq ujë të kripur sa ju,

Për t'i shtuar erëz dashurisë?

Gjithçka përreth është ende në një mjegull nga psherëtimat,

Unë dëgjoj gjithashtu dhembjen e vajtimeve tuaja;

E shoh që shkëlqen në faqen tënde

Ende nuk është larë gjurma e një loti të dikurshëm.

Por ishe ti dhe e gjithë arsyeja

Melankolia jote ishte Rosaline!

Gjithçka do të jetë kështu; eja me mua tani.

Unë do të organizoj gjithçka që është e mundur për ju:

Pres lumturi nga ky bashkim,

Ai mund ta kthejë armiqësinë në dashuri.

Romeo

Ikim, po digjem nga padurimi.

Vëllai Lorenco

Jini të mençur: ata që nxitojnë rrezikojnë të bien.

Ata largohen.

SKENA 4

Rruga.

Hyni Benvolio Dhe Mercutio.

Mercutio

Ku dreqin shkoi Romeo?

Nuk ishte kurrë në shtëpi?

Benvolio

Jo, fola me shërbëtorin e tij.

Mercutio

E gjithë kjo është për shkak të Rosalinës së zbehtë;

Vajza e tij zemërgur

E mundon aq shumë sa do të çmendet.

Benvolio

Atij Tybalt, nipi i Kapuletit,

Jo, patë e mirë, nuk ka nevojë të magjeps.

Romeo

Çfarë veshje e mrekullueshme!

Mercutio

Lundroni, lundroni!

Benvolio

Dy: një fund dhe pantallona.

Jo një lepur, zotëri; përveç se ky lepur është nga një byrek kreshmësh, i cili arriti të thahej dhe të bajat para se të hahej.

(Këndon.)

Lepuri i vjetër kafe,

Lepuri i vjetër i bardhë,

Do të jetë gjithashtu e dobishme për postimin.

Por mos hani me stomak bosh,

Nëse lepuri është një lepur i bardhë

U gri para se të gatuhej.

Epo, Romeo, po shkon në shtëpi? Ne po hamë drekë me ju.

Romeo

Unë do të vij tani.

Mercutio

Lamtumirë, zonjë e lashtë. Lamtumirë!

(Këndon.)

Signora, Signora, Signora!...

Thuaji asaj se në mbrëmje ajo

Unë shkova në rrëfim, dhe vëllai Lorenco

Ai rrëfen dhe martohet me ne.

Ja për ju për përpjekjet tuaja.

Infermierja

Jo, në asnjë mënyrë!

Romeo

Merre, merre!

Infermierja

Pra, këtë mbrëmje? Do të vijë, do të vijë!

Romeo

Ju qëndroni në portat e manastirit,

Dhe shërbëtori im do të vijë te ju atje

Me një shkallë litari: sot

Përgjatë saj deri në direkun e lumturisë sime

Do të ngjitem me guxim nën mbulesën e errësirës.

Ju lutemi jini besnik ndaj nesh. Unë do t'ju shpërblej.

Do të përkulem një mijë herë.

Romeo largohet.

Pietro

Diçka?

Infermierja

Pietro, merr tifozin tim dhe shko përpara.

Ata largohen.

SKENA 5

Kopshti i Kapuletit.

Të përfshira Zhuljeta.

Zhuljeta

Sapo dërgova një infermiere

Ai goditi nëntë. Në gjysmë ore

Ajo më premtoi të kthehesha.

Ndoshta ajo nuk e gjeti atë? Por jo!

Ajo është e çalë, por është një ambasadore e dashurisë

Duhet të ketë mendime se dhjetë herë

Ata fluturojnë më shpejt se rrezet e diellit,

Kur largojnë errësirën nga kodrat.

Nuk është çudi që pëllumbat fluturues të shpejtë

Afërdita e mban gjithmonë karrocën,

Dhe krahët e Cupidit janë më të lehta se era.

Dielli ka arritur pikën më të lartë

Në një ditë udhëtim; dhe nga nëntë deri në mesditë

Kaluan tre orë të gjata - ajo

Ende jo. Oh, sikur ajo ta dinte pasionin

Dhe gjaku i ri do të vlonte në të,

Pastaj ajo do të fluturonte si një top:

Fjalët e mia do ta hidhnin tek ai,

Fjalët e tij janë për mua.

Por plaku pothuajse ka vdekur:

I rëndë, i palëvizshëm, i zbehtë si plumbi.

Ah, këtu është ajo!

Hyni infermiere Dhe Pietro.

Infermiere, pëllumb!

Epo, e patë? Largoje shërbëtorin.

Infermierja

Pietro, prit te porta.

Pietro largohet.

Zhuljeta

Epo, e dashur, e dashur!... O Zot!

Pse po shikoni kaq ashpër? Nuk ka rëndësi,

Nëse lajmi është i keq, tregoje me një buzëqeshje;

Nëse është e mirë, atëherë muzika është e kënaqshme

Mos ma prishni duke luajtur me një vështrim të zymtë.

Infermierja

Jam i lodhur, më jep një pushim.

Oh, më dhembin kockat! Çfarë shëtitjeje!

Zhuljeta

Oh, do të të jepja të gjitha kockat e mia

Jam i lumtur për lajmet tuaja.

Por fol shpejt, të lutem, shpejt!

Infermierja

Çfarë nxitimi ka? Nuk mund të presim?

A e sheh që mezi marr frymë?

Zhuljeta

Megjithatë, ju keni guximin

Të më thuash që nuk mund të marrësh frymë.

Në fund të fundit, shpjegimet tuaja janë më të gjata,

Se vetë mesazhi, me të cilin je kaq i ngadalshëm.

Nëse lajmi është i mirë apo i keq - përgjigjuni.

Thjesht thuaj këtë dhe unë do të pranoj të pres.

Më thuaj vetëm një gjë - keq apo mirë.

Infermierja

Nuk mund të thuhet se zgjedhja juaj ishte e suksesshme; Ju nuk dini si t'i kuptoni njerëzit. Romeo... Jo, nuk do ta zgjidhja... Vërtetë, fytyra e tij është më e bukur se çdo njeri, dhe këmbët e tij - nuk do të gjeni të tjerë si ai. Dhe supet, beli - megjithëse nuk duhet të flisni për këtë, ato janë përtej çdo krahasimi. Nuk mund të them se është model mirësjelljeje... por garantoj se është i butë si një qengj. Epo, shko në rrugën tënde, vajzë, dhe ki frikë nga Zoti. A kemi ngrënë tashmë drekë?

Zhuljeta

Jo, jo, por unë i di të gjitha këto për një kohë të gjatë ...

Çfarë tha ai për dasmën tonë?

Infermierja

O Zot! Çfarë dhimbje koke!

Plasaritet sikur dëshiron të thyhet.

Dhe kurrizin tim, dhe pjesën e poshtme të shpinës ...

A nuk është mëkat për ju të ndiqni infermieren tuaj?

Në fund të fundit, kështu më çoni në vdekje!

Zhuljeta

Më vjen shumë keq që nuk mundesh.

Por, e dashur, e dashur, e dashur,

Më thuaj - çfarë tha i dashuri im?

Infermierja

Epo, kështu tha i dashuri juaj ...

Si një njeri i sjellshëm dhe fisnik

Dhe i sinqertë, ju garantoj... Ku është nëna juaj?

Zhuljeta

Ku është nëna ime? Si - ku? Sigurisht, në shtëpi.

Por ku duhet të jetë ajo? Dhe çfarë përgjigjesh

Aq e çuditshme: "I dashuri juaj tha,

Si njeri i ndershëm, ku është nëna juaj?

Infermierja

O nënë e Zotit, çfarë ethe!

Pra, kjo është një llapë për kockat e mia të lënduara?

Epo, bëni gjithçka vetë përpara.

Zhuljeta

Unë jam vërtet i zemëruar! Çfarë tha Romeo?

Infermierja

A morët pushim nga rrëfimi sot?

Zhuljeta

Infermierja

Shkoni në rrëfim: me vëllain tuaj

Dhëndri do të presë Lorencon në qelinë e tij,

Të të bëj gruan time.

Oh, gjaku sapo më erdhi në faqe!

Shkoni në kishë. Unë jam një tjetër i dashur

Unë do të shkoj të marr shkallët; për të, e dashura jote

Ai do të ngjitet në fole te zogu i vogël në errësirë.

Për shkakun tënd mbaj mundime dhe barra:

Por do të vijë koha edhe për ju!

Epo, unë duhet të ha drekë, dhe ju duhet të shkoni.

Zhuljeta

Shkoni në lumturi. Mik i mirë, më vjen keq!

Ata largohen.

SKENA 6

Qelia e vëllait Lorenzo.

Hyni vëllai Lorenzo Dhe Romeo.

Vëllai Lorenco

Qielli e bekoftë këtë martesë

Që pikëllimi të mos na dënojë më vonë.

Romeo

Amen, amen! Por le të vijë pikëllimi:

Nuk mund ta tejkalojë gëzimin

Çfarë më jep një moment me të?

Na bashkoni vetëm me një rit të shenjtë,

Dhe le të vijë vrasësi i dashurisë - vdekja:

Do të doja të kisha kohë për ta quajtur atë timen!

Vëllai Lorenco

Fundi i pasioneve të tilla mund të jetë i tmerrshëm,

Dhe vdekja i pret në mes të festës.

Pra, flaka me barut në një puthje djegëse

Ata zhduken reciprokisht, dhe mjalti më i ëmbël

Ne jemi të neveritur nga ëmbëlsia e tepërt:

Në tepricë prish oreksin.

Dashuroni në mënyrë më të moderuar - dhe do të zgjasë

Dashuria juaj. Kush është me shumë nxitim -

Ai është vonë, ashtu si ai që heziton.

Të përfshira Zhuljeta.

Këtu është ajo. Si një këmbë e lehtë

Mos i shkelni përgjithmonë pllakat e qëndrueshme.

Të dashuruarit do të ecin nëpër ueb,

Çfarë fluturon në ajrin e lehtë të verës -

Dhe ata nuk do të prishen. Kotësia është e lehtë!

Zhuljeta

O babai im shpirtëror, mirëmbrëma.

Vëllai Lorenco

Do t'ju falënderoj për të dy ne

Ti Romeo.

Zhuljeta

Dhe përshëndetjet e mia për të,

Kështu që ai të mos falënderonte për asgjë.

Romeo

Oh, nëse masa e lumturisë sime

E barabartë me tënden, Zhuljeta ime,

Por ju keni më shumë art,

Për ta shprehur, ju lutem

Ajri përreth me fjalime të buta.

Le të jetë e gjallë melodia e fjalëve të tua

Përshkruan lumturinë e papërshkrueshme,

Si ndihemi të dy në këtë moment.

Zhuljeta

Dashuria është më e pasur në vepra sesa me fjalë:

Ai është krenar për thelbin, jo për dekorimin.

Vetëm një lypës mund të numërojë pasuritë e tij;

Dashuria ime është rritur shumë,

Se nuk mund të numëroj gjysmën e saj.

Vëllai Lorenco

Le të shkojmë, të shkojmë, të mos humbim kohë,

Nuk do t'ju lë vetëm ju të dy,

Derisa kisha t'ju lidh në një.

AKTI II Skena 1 Në murin e kopshtit të Kapuletit. Engjëll i ndritshëm, Në errësirën mbi kokën time Ti fluturon si një lajmëtar me krahë i qiellit Përmbi, në një lartësi të paarritshme, Mbi turmën e habitur të njerëzve, Që po e vështron nga toka. Natyrisht që jam aq shumë i dashuruar, sa duhet t'ju dukem budalla, por jam më i sinqertë se shumë të prekshëm, Që luajnë me purdes, duhet të isha më i përmbajtur, por nuk e dija se ata do të më dëgjo. Por unë jam në robëri, nuk mund të bërtas, përndryshe do ta ngjirja jehonën me përsëritjen e heshtur të këtyre fjalëve: Romeo, ku je? Ku je, Romeo? Por në vitet e reja, gjumi i shëndoshë, më duket, është i vetmi ligj. MERCUTIO Nuk është çudi. Përgjigja ndaj një letre nuk është një mashtrim. Infermierja dhe Pjetri hyjnë. Sepse zonja ime e re është ende shumë e re, dhe nëse e mashtroni, njerëzit e mirë nuk e bëjnë këtë. Dhe nuk është mirë për ju, për Zotin, nuk është mirë për ju. Por kjo është e drejta e njerëzve të vjetër dinakë - Të nguten e të zgjaten, duke u përpëlitur si të vdekurit. Pavarësisht se çfarë kërcënon përpara, të gjitha problemet tejkalohen nga lumturia e një takimi me Zhulietën, qoftë edhe për një moment.

Tragjedia e Shekspirit "Romeo dhe Zhuljeta" njihet që nga viti 1597. Komploti për fatin e zemrave të dashura të ndara nga vullneti i njerëzve ose rrethanave ishte i përhapur në letërsinë e Rilindjes, kur punonte dramaturgu. Por ishte gjenia e Shekspirit që krijoi një kryevepër të vërtetë letrare mbi bazën e saj.

Kuptimi i veprës së Shekspirit, sipas kritikut të famshëm letrar G. Anikst, mund të shprehet si më poshtë: "himni i dashurisë triumfuese", "tragjedia e pasionit të madh", "dashuria që pushton vdekjen". Para së gjithash, ia vlen të lexoni një përmbledhje të Romeo dhe Zhuljetës së Shekspirit, në mënyrë që kur lexoni tekstin e plotë të shfaqjes, të jetë e lehtë të lundroni në kthesat e komplotit dhe të kuptoni "kush është kush" midis personazheve.

Personazhet kryesore

Romeo- djali i Montagues, i dashuri i Zhulietës dhe burri i saj.

Zhuljeta- vajza e çiftit Kapulet, dashnorja dhe gruaja e Romeos.

Montagues, Kapuletë- dy familje ndërluftuese.

Vëllai Lorenco- murg, babai shpirtëror i Romeos.

Personazhe të tjerë

Escalus- Princi i Veronës, vepron si gjykatës në qytet.

Konti Paris- një i afërm i princit, i dashuruar me Zhulietën dhe planifikon të martohej me të.

Mercutio- mik i Romeos, i afërm i princit.

Benvolio- mik i Romeos, nipi i Montague.

Balthazar- Shërbëtori i Romeos.

Infermierja- Dadoja e Zhulietës.

Tibalti- Nipi i Kapuletit, vëllai i Zhuljetës.

Kori- lexohet prologu i dy akteve të para, sipas traditës së tragjedisë antike, shpreh këndvështrimin e autorit të veprës.

Vendi dhe koha e tragjedisë është Italia mesjetare, qytetet Verona dhe Mantua.

Prologu

Refreni tregon se gjatë dy orësh shikuesit do t'i tregohet historia tragjike e "jetës, dashurisë dhe vdekjes" së fëmijëve nga dy familje fisnike ndërluftuese.

Veprimi i parë

Skena 1

Aksioni zhvillohet në sheshin Verona.

Samsoni dhe Gregori, shërbëtorë të familjes Kapulet, po bisedojnë. Samsoni thotë se është gati të luftojë me cilindo nga Montagues, por Gregory beson se pronarët po grinden dhe ata nuk kanë nevojë për këtë, ata janë vetëm shërbëtorë.

Shërbëtorët e Montague, Abram dhe Balthazar shfaqen në shesh. Samsoni provokon një sherr. Benvolio sheh luftën e shërbëtorëve dhe dëshiron ta ndalojë atë. Tybalt, i cili u shfaq në shesh, tallte nipin e Montague se "u përlesh me një fshatar". Duke shpërfillur fjalët e Benvolio-s për përpjekjen për të pajtuar shërbëtorët, ai e quan atë një frikacak. Fillon një luftë, në të cilën bashkohen gjithnjë e më shumë pjesëmarrës të rinj, mbështetës të shtëpive të Capulet dhe Montague.

Kapuletët hyjnë, të ndjekur nga Signor dhe Signora Montagues. Kryefamiljarët janë në prag të një duel, por gratë e tyre nuk i lejojnë ta bëjnë këtë.

Një Escalus i tërbuar, Princi i Veronës, shfaqet dhe urdhëron të ndalojë "masakrën" dhe "të shpërndahet për dhimbjen e vdekjes".

Me përjashtim të bashkëshortëve Montague dhe Benvolio, të gjithë largohen nga sheshi.

Montagues janë të shqetësuar për sjelljen e djalit të tyre: ai është gjithmonë i trishtuar për diçka. Benvolio premton të "arrij te sekreti" i Romeos.

Romeo shfaqet, por prindërit e tij largohen. Pasi e dëgjon, Benvolio kupton se është i dashuruar.

Skena 2

Një nga rrugët e Veronës.

Konti Paris dëshiron të martohet me vajzën e Kapuletit, e cila nuk është ende 14 vjeçe. Capulet thotë se ajo është shumë e re, se gjëja kryesore në këtë çështje është dëshira e vajzës së tij dhe fton Parisin në festën, të cilën ai e organizon çdo vit, duke shpresuar se atje i riu do ta gjejë veten një nuse tjetër.

Romeo dhe Benvolio mësojnë për festivalin që organizohet nga Kapuletët dhe vendosin të marrin pjesë në të - atje Romeo do të mund të shohë Rosalindin, me të cilën është i dashuruar.

Skena 3

Aksioni zhvillohet në një nga dhomat në shtëpinë e Capulet.

Signora Capulet i thotë vajzës së saj se Parisi po e joshë atë dhe infermierja e saj lavdërojnë princin. Xhulieta, e cila "as që mendoi" për martesën, nga respekti për prindërit e saj, premton "të shikojë nga afër" dhëndrin.

Skena 4

Rruga e Veronës.

Disa mummers, duke përfshirë Benvolio, Mercutio dhe Romeo, janë gati të hyjnë në shtëpinë e Capulet për pushime. Romeo parashikon telashe:

“Nuk pres asgjë të mirë. Diçka e panjohur
Çfarë është ende e fshehur në errësirë,
Por do të fillojë me këtë top,
Do të më shkurtojë jetën para kohe
Është për shkak të disa rrethanave të tmerrshme.”

Skena 5

Shtëpia e Kapuletit, sallë.

Në ballo, Romeo sheh një vajzë që është "shumë e ndritshme për botën e shëmtimit dhe të keqes" dhe kupton se "ai nuk e ka njohur bukurinë e vërtetë deri më tani".

Romeo, me maskën e një murgu, flet me Zhuljetën dhe e puth atë. Infermierja thërret Xhulietën te nëna e saj dhe Romeo mëson prej saj se vajza është e bija e Kapuletëve, armiqve të familjes së tij. Romeo dhe miqtë e tij lënë topin.

Xhulieta merr vesh nga infermierja se i riu që e puthi është nga familja Montague. Vajza habitet:

“Unë jam mishërimi i forcës së urryer
Në mënyrë të pahijshme, nga injoranca, rashë në dashuri!”.

Akti i dytë

Skena 1

Aksioni zhvillohet pranë murit të kopshtit Capulet.

Romeo dëshiron të shohë edhe një herë atë që i goditi zemrën.

Benvolio i thërret Romeos, por ai nuk përgjigjet dhe shpëton, duke u hedhur mbi murin e kopshtit në oborr. Mercutio beson se nuk duhet të kërkoni dikë "që nuk dëshiron të gjendet".

Skena 2

Skena është Kopshti i Kapuletit.

Pasi ka hyrë në kopshtin e Kapuletit, Romeo sheh Xhulietën në ballkon. Të rinjtë flasin dhe më pas i rrëfejnë dashurinë njëri-tjetrit. Lumturia e tyre është "kaq e tepruar, kaq përrallore dhe e mrekullueshme!" Xhulieta është gati të "ndiqejë Romeon kudo", ndjenja e saj është "pa fund".

Romeo shkon te rrëfimtari i tij, Ati Lorenzo, për të "përfunduar menjëherë në përfundimin e martesës".

Skena 3

Aksioni zhvillohet në qelinë e vëllait Lorenzo.

Romeo i tregon rrëfimtarit të tij për takimin e tij me Zhulietën dhe i kërkon që të martohet me të dashurin e tij sa më shpejt të jetë e mundur.

Në shpërthimin e dashurisë mes fëmijëve Montague dhe Capulet, Lorenco sheh "shpërthimin e grindjeve civile" midis familjeve.

Skena 4

Skena është rruga.

Benvolio dhe Mercutio thonë se nipi i Capulet Tybalt i dërgoi një letër Romeos. Besohet se kjo është një sfidë për një duel. Romeo shfaqet dhe u shpjegon miqve të tij se ka një punë të rëndësishme.

Një infermiere shfaqet në rrugë, duke kërkuar Romeon. I riu e siguron atë se qëllimet e tij janë të pastra dhe serioze dhe i kërkon asaj t'i thotë Zhulietës se:

“Në çdo pretekst është e nevojshme
Ajo duhet të vijë në rrëfim deri në mesditë.
Vëllai Lorenco do të martohet me të.”

Skena 5

Në kopshtin e Kapuletit.

Infermierja kthehet te Zhulieta dhe i tregon shkurt gjithçka që dëgjoi nga Romeo.

Skena 6

Qelia e priftit.

Babai Lorenco martohet fshehurazi me të dashuruarit. "Ndjenjat e dhunshme kanë një fund të dhunshëm, vetëm në një kuptim të masës është e mirë e vërtetë," paralajmëron ai Romeo.

Akti i tretë

Skena 1

Sheshi Verona.

Benvolio i kërkon Mercutio të largohet, i duket se "telashet nuk mund të shmangen" - në fund të fundit, Kapuletët janë kudo. Gjatë bisedës së tyre, Tybalt shfaqet aty pranë dhe debaton me miqtë e Romeos.

Romeo del në shesh, Tybalt e shan. I riu (tani është i afërm i Tybalt) nuk do të grindet, duke i propozuar "të ndahen si miq". Mercutio, duke e konsideruar sjelljen e Romeos një "turp", nxjerr shpatën. Romeo përpiqet të ndalojë luftëtarët, në këtë moment Tybalt plagos Mercutio dhe zhduket.

Mercutio vdes. Romeo, i dëshpëruar, lufton Tybaltin e kthyer dhe e vret atë.

Benvolio e detyron Romeon të largohet. Banorët e qytetit, princi dhe shoqëria e tij, familjet Montague dhe Capulet mblidhen në shesh. Benvolio i tregon princit se çfarë ndodhi.

Princi Escalus është i tërbuar (Mercutio është i afërmi i tij). Ai vendos që Romeo, i cili vrau Tybaltin, "do të dëbohet menjëherë në një tokë të huaj për një veprim të paautorizuar" dhe do të vendosë një gjobë për familjet ndërluftuese, mosmarrëveshjet e të cilave e kanë lodhur plotësisht.

Skena 2

Në kopshtin e Kapuletit.

Zhuljeta mezi pret Romeon.

Infermierja sjell lajmin se Romeo "godhi me thikë Tybalt dhe shkoi në mërgim". Vajza fillon të qortojë Romeon, por, duke ardhur në vete, nuk pranon të fajësojë burrin e saj, i cili "nuk ka lindur për turp". Fjalët se i shoqi është dërguar në mërgim, e zhytin Zhulietën në "dëshpërim pa skaj dhe pa fund".

Infermierja e di se ku fshihet Romeo dhe i premton se do ta gjejë. Xhulieta i jep asaj një unazë për të dashurin e saj dhe i kërkon që t'i thotë Romeos që të vijë t'i thotë lamtumirë.

Skena 3

Në qelinë e vëllait Lorenzo.

Prifti informon Romeon, i cili fshihet në qelinë e tij, se me vendim të princit ai dëbohet nga Verona. I riu është në dëshpërim, sepse internimi do ta ndajë nga gruaja.

Ka një trokitje në derë - është infermierja. Ajo mëson nga Lorenco se Romeo është “i dehur nga lotët” dhe thotë se e njëjta gjë po ndodh edhe me Zhulietën. Duke dëgjuar se ai është shkaku i vuajtjes së gruas së tij, Romeo planifikon të vrasë veten.

Lorenco e ndalon dhe i bën thirrje të sillet si burrë, sepse tani ai është "një bishë e egër për shkak të verbërisë së veprimeve të tij".

“Epo, ne duhet
Vrisni veten dhe vrisni veten në të njëjtën kohë
Gruaja juaj, kush jeton pranë jush?
Pse është e keqe familja jote, qielli dhe toka,
Cilët blasfemoni?
Ata të gjithë u bashkuan në ju
Jo për t'u ndarë. Ky është një turp për ju
Natyra, dashuria dhe inteligjenca juaj."

Rrëfimtari i shpjegon Romeos: nuk ka kuptim të fajësosh fatin e dikujt, sepse "po derdhet kaq shumë fat". Xhulieta është gjallë dhe e do atë, sado që Tybalt donte që Romeo të vdiste, ai është gjallë dhe si dënim në vend të ekzekutimit për vrasje mori internimin. Murgu gjen një rrugëdalje për të riun. Natën, Romeo duhet të shkojë të shohë Zhuljetën dhe ta qetësojë atë, dhe më pas të shkojë në Mantua, “derisa të ketë një arsye për të hapur martesën tuaj dhe për t'u pajtuar në shtëpi. Atëherë ne do t'ju kërkojmë të ktheheni."

Infermierja i jep Romeos unazën dhe largohet.

Romeo i thotë lamtumirë babait të tij shpirtëror.

Skena 4

Aksioni zhvillohet në shtëpinë e Capulet.

Parisi bisedon me kapuletët. Ata marrin një vendim të përbashkët për martesën, duke e planifikuar atë për dy ditë. Për shkak të zisë për Tybaltin, dasma do të bëhet në prani të njerëzve më të afërt.

Capulet dërgon gruan e tij për t'i treguar Zhulietës për këtë.

Skena 5

Dhoma e Zhulietës.

Të dashuruarit thonë lamtumirë dhe nuk mund të ndahen.

Infermierja paralajmëron se nëna po shkon drejt vajzës.

Duke folur me vajzën e saj, Signora Capulet flet për qëllimin e saj për t'u hakmarrë për vdekjen e Tybalt dhe për të helmuar Romeon. Ndërsa vazhdon bisedën, Zhulieta përpiqet të mos tregojë qëndrimin e saj ndaj Romeos. Nëna njofton vendimin për ta martuar me Parisin. Xhulieta refuzon martesën.

Babai duke hyrë në dhomë dëgjon për refuzimin e vajzës së tij. Ai është i tërbuar, nuk dëshiron të dëgjojë shpjegime dhe i jep dy ditë kohë për të menduar për këtë,

“Dhe nëse je vajza ime, atëherë do të martohesh,
Dhe nëse jo, endeni, vdisni nga uria
Dhe ju mund të varni veten: Zoti e di,
Atëherë unë nuk jam më babai juaj.”

Prindërit largohen, Zhulieta kërkon këshilla nga infermierja. Dado beson se Romeo është në mërgim dhe vajza mund të hyjë në një martesë të re, më fitimprurëse me Parisin.

Duke kuptuar që infermierja nuk është më aleati i saj, Zhulieta vendos të shkojë tek At Lorenco për ndihmë.

Akti i katërt

Skena 1

Në qelinë e vëllait Lorenzo.

Paris flet me murgun për martesën e ardhshme. Zhulieta hyn, Parisi i flet duke e quajtur gruan e tij, por vajza kërkon të qëndrojë vetëm me Lorencon. Parisi largohet.

Zhulieta është gati të bëjë gjithçka për të mos u bërë gruaja e Parisit.

“Unë i jam dhënë Romeos. Përpara
Do t'i jap dorën dhe zemrën time një tjetri,
Do t'i jap fund jetës së zemrës me dorën time.”

Ajo i kërkon murgut të ndihmojë dhe vëllai Lorenco vendos t'i japë asaj "një ilaç si vdekja nga ky turp dhe fatkeqësi", por paralajmëron: do të duhet guxim për ta përdorur atë. Juliet pajtohet, "vendosmëria në dashuri" do ta ndihmojë atë.

“Gjithçka rreth
Më parë nuk mund të dëgjoja pa u dridhur,
Tani nuk do të hezitoj të angazhohem,
Për të mos thyer besnikërinë e Romeos.”

Lorenco këshillon Xhulietën të kthehet në shtëpi dhe t'u thotë prindërve të saj se ai pajtohet me vendimin e tyre për martesën. Në prag të ditës së dasmës, ajo do të duhet të pijë një ilaç të përgatitur nga një murg. Pas kësaj, vajza do të zhytet në gjumë të thellë për gati dy ditë, të cilën të gjithë përreth do ta ngatërrojnë me vdekje. Sipas traditës familjare, Zhulieta duhet të varroset në kriptin e familjes në një arkivol pa kapak. Lorenco do të telefonojë Romeon, të dy do të jenë pranë vajzës derisa ajo të zgjohet “e freskuar”. Pas kësaj, të dashuruarit do të mund të largohen.

Zhulieta merr shishen e pijes dhe largohet, duke premtuar se do të ndjekë saktësisht udhëzimet e Lorencos.

Skena 2

Vendi i asaj që po ndodh është shtëpia e Kapuletëve.

Signor Capulet jep urdhra për dasmën. Ai shpreson që Lorenco do ta bindë vajzën e tij të marrë vendimin e duhur. Shfaqet Xhulieta, ajo i kërkon falje babait të saj dhe thotë se është dakord për martesën. I kënaqur me fjalët e së bijës, Capulet vendos të martohet me Parisin dhe Zhulietën të nesërmen. Ai niset për t'i treguar Parisit këtë lajm.

Skena 3

Dhoma e Zhulietës.

Xhulieta i kërkon infermieres ta lërë të qetë. Vajza mundohet nga dyshimet: ajo ose është e frikësuar nga mendimi se pija mund të mos funksionojë, ajo ka frikë se ka helm në shishe, ajo dyshon nëse mund të "ruajë mendjen e saj të paprekur" në kriptë. Duke imagjinuar se fantazma e Tybalt po kërkon Romeon, ai pi me vendosmëri filxhanin me tretësirë të Lorencos dhe menjëherë bie në gjumë.

Skena 4

Shtëpia e Kapuletit.

Shtëpia po përgatitet shpejt për dasmën. Capulet dërgon infermieren për të zgjuar Zhulietën.

Skena 5

Në dhomën e Zhulietës.

Infermierja zgjon Zhulietën dhe zbulon se ajo ka vdekur.

Vëllai Lorenco, Parisi dhe muzikantë vijnë në shtëpi. Duke dëgjuar lajmin e hidhur, të gjithë vuajnë në mënyrën e tyre. Capulet është "dërrmuar, tallur, gjymtuar, vrarë", Parisi "divorcohet, mashtrohet, shkelet në baltë", për nënën dhe infermieren kjo është dita më e tmerrshme e jetës së tyre.

Lorenzo synon të turpërojë të gjithë, duke shpjeguar se nuk ka nevojë të ankohet, sepse Juliet "qielli shkëlqen me jetën e përjetshme" - ajo është në parajsë. Murgu urdhëron që kufoma të “spërkatet me rozmarinë” dhe të dërgohet në kriptë.

Akti i pestë

Skena 1

Aksioni zhvillohet në rrugët e Mantovës.

Romeo ecën në rrugë, duke reflektuar mbi ëndrrën e tij, e cila, siç mendon, premton gëzim. Në ëndërr, Romeo e pa veten të vdekur, por gruaja e tij u shfaq dhe e ktheu në jetë me një puthje.

Ai takohet me Balthazarin, i cili thotë se ka parë "varrimin e Zhulietës".

Romeo vendos të shkojë në Verona dhe të vdesë në të njëjtën ditë pranë të dashurit të tij. I kujtohet farmacisti i gjorë dhe shkon të blejë helm prej tij.

Farmacistja fillimisht refuzon të shesë përbërjen e kërkuar, sepse “ata që shesin substanca të tilla ekzekutohen në Mantua”. Por "nevoja jep pëlqimin" dhe për shumë para ai i jep Romeos pluhurin. I spërkatur në çdo lëng, helmi do të veprojë që në gllënjkën e parë.

Romeo është gati të pijë "ilaçin shpëtimtar" në varrin e Zhulietës.

Skena 2

Qelia e murgut Lorenzo.

Frati Giovanni (ai u dërgua në Mantua te Romeo me një letër) vjen për të parë rrëfimtarin e Romeos. Rezulton se ai nuk ishte në gjendje të shkonte në Mantua dhe të dorëzonte letrën. Lorenzo është shumë i shqetësuar - i riu nuk mori lajme të rëndësishme.

“Letra kishte një kuptim shumë të rëndësishëm.
Vonesa në këto rreshta kërcënon fatkeqësi.”

Xhulieta është gati të zgjohet. Murgu vendos të shkojë te varri dhe të fshehë Zhulietën në qelinë e tij kur ajo zgjohet.

Skena 3

Aksioni zhvillohet në një varrezë.

Parisi dhe faqja e tij shkojnë në kriptin e familjes Capulet për t'i thënë lamtumirë gruas së tij të mundshme. Duke mos dashur të tërheqë vëmendjen, Parisi urdhëron një shërbëtor që ta paralajmërojë nëse dikush shfaqet në varreza. Faqja fishkëllen kur sheh njerëz dhe Parisi fshihet në shkurre.

Romeo dhe Balthazar dalin. Romeo i jep shërbëtorit një letër për babain e tij dhe i kërkon të largohet sepse dëshiron të shikojë përsëri të dashurin e tij.

Duke parë Romeon, Parisi vendos që do të përdhosë trupat e Zhulietës dhe Tybaltit. Duke mos e njohur Parisin në errësirë, Romeo i shpjegon të riut se po përgatit "hakmarrje kundër vetvetes", por ai nuk e beson atë. Fillon një duel, në të cilin Romeo fiton. Duke e njohur të vrarën si Paris, duke e simpatizuar atë, e cila gjithashtu e donte Zhulietën, ai e vendos trupin në kript.

Romeo i drejtohet gruas së tij me hidhërim dhe butësi:

"Dashuria ime! Gruaja ime! fund
Edhe pse të thitha frymën si mjaltë,
Nuk e përballova dot bukurinë tënde.
Nuk je mposhtur: flamuri i jetës
Digjet në buzët dhe faqet tuaja"

Romeo pi helm.

Vëllai Lorenco nxiton në kript dhe vrapon në Balthazar. Pasi mësoi nga shërbëtori se Romeo i pavetëdijshëm ka qenë në kriptë për gjysmë ore, ai parashikon telashe. Në pllaka, ai sheh me tmerr gjurmë gjaku, "shpata të njollosura" dhe, në fund, trupat e Romeos dhe Parisit.

Në këtë moment Xhulieta zgjohet, dëshiron të shohë burrin e saj. "Burri yt i vdekur shtrihet te këmbët e tua dhe Parisi është me të," thotë murgu dhe dëshiron ta marrë vajzën për ta fshehur, duke e dërguar "si murgeshë në manastir". "Një forcë tjetër, më e madhe se e imja, na paralajmëroi," përmbledh ai me hidhërim.

Xhulieta refuzon të shkojë, Lorenco largohet. Zhulieta ulet mbi trupin e burrit të saj, zbulon enën në duar dhe kupton se ai e ka helmuar veten. Vajza puth të shoqin, me shpresën se do të helmohet me të nga helmi i mbetur në buzë. Duke parë kamën, godet veten dhe vdes.

Faqja e Parisit e çon rojen në kriptë. Ata thërrasin princin, Montagët, Kapuletët dhe sjellin Lorencon që qante.

Duke parë të vdekurit, princi synon të gjejë "fajtorin e fanatizmit". Montague raporton se gruaja e tij, në pamundësi për të përballuar ndarjen nga djali i saj, vdiq sot.

Montagët dhe Kapuletët shikojnë fëmijët e tyre të vdekur.

Lorenzo tregon historinë e tij tragjike "në një personazh të dyfishtë - si i akuzuari dhe akuzuesi, për të dënuar veten dhe për të justifikuar veten". Ai tregon për arsyen e vërtetë të vdekjes së fëmijëve Montague dhe Capulet.

Pasi dëgjon murgun, Escalus merr në pyetje Balthazarin, i cili tregon për gjithçka që pa dhe dëgjoi. Princi lexon letrën e Romeos, ajo vërteton fjalët e murgut. Princi i Veronës u drejtohet familjeve ndërluftuese:

“Ku jeni, armiq të papajtueshëm,
Dhe mosmarrëveshja juaj, Kapuletët dhe Montagët?
Çfarë mësimi për ata që urrejnë
Se qielli po të vret me dashuri!”

Të goditur nga pikëllimi i përbashkët, familjet janë pajtuar. Princi i jep fund tragjedisë së familjeve:

“Afrimi juaj është i mbështjellë në errësirë.
Dielli nuk shfaqet nëpër retë e dendura.
... historia e Romeos dhe Zhuljetës
Do të mbetet më e trishta në botë..."

konkluzioni

Ashtu si qindra vjet më parë, ngjarjet e përshkruara në dramën e Shekspirit emocionojnë bashkëkohësit tanë me thellësinë e ndjenjave dhe karakteret e personazheve. Një ritregim i shkurtër i "Romeo dhe Zhuljeta" do ta përgatisë lexuesin të perceptojë historinë e dashurisë së ndritur dhe besnike të të rinjve që mundi grindjen e kahershme të familjeve.

Kuiz për tragjedi

Pasi të keni lexuar përmbledhjen, provoni njohuritë tuaja për veprën e famshme të Shekspirit:

Vlerësimi i ritregimit

Vlerësimi mesatar: 4.4. Gjithsej vlerësimet e marra: 2435.

Ky përkthim u shkrua për vajzën time (atëherë nxënëse e klasës së 9-të) si pjesë e një detyre letrare për të përkthyer Shekspirin në gjuhën e rinisë moderne. Më falni adhuruesit e poezisë klasike dhe të gjuhës ruse. (më poshtë është teksti origjinal nga i cili është bërë përkthimi)

Kopshti i Kapuletit
Hyni në Romeo
ROMEO:
Pse po dështoj në ballkon?
Kjo është dritë. Epo, Julie, je e mrekullueshme!
Kthehu në dritare, mbylle hënën me lagjen;
Gjithsesi, ajo do t'i nxjerrë pantoflat tani
Nga ketri u shtir si i yti.

Zhuljeta shfaqet në ballkon.

Mos u prishni, mos e ndezni stuhinë,
Epo, ngjitës, i ftohtë, në natyrë!
Ia vlen, por nuk e kupton shakanë.
Diçka po shpohet atje, por nuk mund ta dëgjosh.
Hajde, le ta fërkojmë në gishta!
Oh, unë jam një dele! Të tjerët po ngatërrohen me të!
Dhe dy yje u shndërruan në akull.
Do të doja t'i mbështjellja sytë nga qielli!
Atëherë zogjtë do të përplaseshin menjëherë,
Dhe e mbushën natën sikur të ishte ditë!
Njëra del jashtë, duke mbajtur një gllënjkë me dorën e saj.
Epo, çfarë është stresi?
Hej, do të doja të isha një fshirëse në dorën e saj!
Zhuljeta:
Po, unë kam një pirun!
Romeo:
Ai po flet për diçka. Defekt në cilësi
Jeni si ardhja që të gjithë kanë pritur.
Zhuljeta:
Romeo, është e keqe që je Romeo!
Pështyni fazerin dhe hidhni klikën.
Dhe nëse jo, do ta ndryshoj pseudonimin.
Romeo:
A duhet të vazhdoj të bëj shaka apo të tregohem?
Zhuljeta:
Vetem ky emri po me ben te pista.
Një kek i vockël normal - sikur të mos ishte një Montague i mallkuar!
Në fakt, çfarë mashtrimi!
Montague - është ai emri i tij?
Dhe fytyra, dhe grabujët, dhe pjesa tjetër e trupit?
Epo, cili është njoftimi? Një trëndafil ka erë si trëndafili

Romeo me çdo pseudonim do të ishte një kek i lezetshëm.
Ndryshoje dhe do të rrimë.
Romeo:
E bukur! Tani unë jam korniza juaj specifike.
Dhe ne do të nxisim një tjetër.
Zhuljeta:
Hej, kush është i gatshëm?
Romeo:
I tharë.
Unë nuk guxoj të paraqes reklamën.
Kush do të të thërrasë me emrin e vjetër,
Do ta shqyej si shishen e ujit të ngrohtë të Tuzikut!
Zhuljeta:
Ata nuk kanë konsumuar asgjë ende,

Ju nuk jeni Romeo! Ju nuk jeni një Montague!
Romeo:
Gjithçka nuk shkon: mos u mallko dhe harro këtë.
Zhuljeta:
Si erdhët këtu? Çfarë doni të merrni këtu?
Rreth e rrotull ka një gardh, siguria është në errësirë.
Ju do të lëvizni atletet tuaja
Nëse lidhet kapja.
Romeo:
Unë u godita nga jeta,
Si janë muret nëse lëkunden kështu?
Dhe nuk më interesojnë lidhëset tuaja.
Zhuljeta:
Ata do të të vrasin nëse të shohin.
Romeo:
Po, shakaja juaj është më e keqe se njëqind volina,
Dhe ai do të më nxjerrë nga kjo rrëmujë!
Zhuljeta:
Kini kujdes të mos ndizni!
Romeo:
Unë do të kërcej.
Thjesht mos e hidhni.
Dhe nëse hedh, unë do të lëviz menjëherë kuajt e mi.
Zhuljeta:
Kush ju hapi rrugën?
Romeo:
Dashuria ime për ty. Në fakt, unë nuk jam karrocier,
Por unë ju ndoqa në Brateevo.
Zhuljeta:
Fytyra ime është shpëtuar nga errësira.
Përndryshe do të digjesha fjalë për fjalë nga turpi.
Më ke thënë shumë për mua.
Do të doja të mund të ikja me të
Është tepër vonë dhe unë nuk do t'ju mbush rezervuarët.
Po llava?
Por thjesht mos ia dilni në vesh.
Çfarë jam unë, një kormoran? Unë do ta kuptoj.
Unë do të të hedh. Edhe pse ky nuk është rasti.
Në natyrë ka lavë këtu,
Por unë nuk do të jem budalla.
Duke luajtur si budalla - mirë, jo,
Dhe unë jam gati të përgjigjem për tregun,
Thjesht mos e mbani për karrota!
Romeo:
Betohem për një gabim të pastër...
Zhuljeta:
Nuk ka nevojë. Defekti largohet.
Romeo:
Dreqin, nuk e kuptoj...
Zhuljeta:
Më jep dhëmbin.
Romeo:
jap.
Zhuljeta:
I mbuluar. E kemi shkelur shkëlqyeshëm.
Por unë po mashtroj. Nuk do të fluturonte pranë.
Mirë, është koha për të mirat,
Le të kthehemi në Tucson, le të shkojmë në anën.
Romeo:
Dhe kjo është e gjitha, në natyrë?
Zhuljeta:
Çfarë tjetër doje të bluaje?
Romeo:
Por unë dhashë inat, tani mund ta lyesh edhe ti.
Zhuljeta:
Unë isha i pari që e mbulova dhe është për të ardhur keq që e gjitha u largua shumë kohë më parë.
Romeo:
Dëshiron të marrësh një justifikim, nuk e kuptoj?
Zhuljeta:
Në natyrë, për ta mbuluar sërish.
Është mirë të shoqërohesh me ty!

Unë u dogj, nigga, hajde, dil jashtë.
Po vij, po vij! - Jo, rri akoma.

Romeo:
Kjo është shumë e lezetshme! Apo ndoshta kjo është një defekt?

Zhuljeta:
Edhe disa fjalë. Nëse nuk i ngisni majat,
Pastaj paraqituni nesër - kur dhe ku është festa.
Një burrë do të vijë tek ju në mëngjes,
Pëshpëriti atij dhe ne do ta zgjidhim çështjen.
Infermierja:
(jashtë skenës) E dashur!
Zhuljeta:
po vij! Këtë minutë!
Por nëse hidhni...
Infermierja:
(prapa skenës)
E dashur!
Zhuljeta:
Tërhiqem!
...dhe mos shkëlqe më, do ta kontrolloj nesër.
Romeo:
Betohem, në natyrë!
Zhuljeta:
Njëqind mijë herë mirupafshim. (gjethe)
Romeo:
Njëqind mijë herë ...
Me vajzat është në rregull
Por pa to është një pritë.
(shkon në dalje)

Zhuljeta kthehet në ballkon.

Zhuljeta:
Romeo, ku je?! Ndiz budallain?
Bëj pak zhurmë?...Por unë nuk kam të drejtë të bëj zhurmë,
Përndryshe do të bërtas derisa të bëhem i ngjirur -

Romeo:
Kjo është e mrekullueshme! Ai do t'i vërë të gjithë në avantazh.
Zhuljeta:
Romeo!
Romeo:
E bukur!
Zhuljeta:
Në çfarë ore duhet të dërgoj dikë për përgjigje?
Romeo:
Tek Kalorësit.
Zhuljeta:
po tallesh? Është e bezdisshme të presësh kaq gjatë!
Çfarë doja të shpoja?
Romeo:
Rrini brenda, unë do të kaloj për momentin.
Zhuljeta:
Ndaluni dhe unë do ta fik përsëri,
Të gjitha në mënyrë që të mos zbeheni tani.
Romeo:
Ngjit - defekt,
Dhe unë do të rri rreth ballkonit tuaj derisa të jem blu në fytyrë.
Zhuljeta:
Po bëhet dritë. Katrahurë! Hajde, dil jashtë.
Por si mund të pështyj me ju?
Ju jeni si një qen roje në një zinxhir të shkurtër.
E rrahën, por ai tundet.
Romeo:
Unë nuk jam i lumtur
Nuk më shqetëson.
Zhuljeta:
Por unë do të të merrja.
Ju do t'i ngjisnit petkat tuaja nga një dashuri e tillë.
Hajde, dil jashtë, përndryshe unë jam i drequr i humbur. (gjethe)
Romeo:
Kanai! Shtypni mbi masë.
Lëreni një defekt të pastër t'ju shqetësojë sot.
Dhe unë po shkoj me makinë tek kumbari
Dhe unë do të flas për fatin dhe temën (largohet)

Romeo
Pa e ditur, kjo dhimbje për ta është qesharake.
Por çfarë lloj shkëlqimi shoh në ballkon?
Aty ka dritë. Juliet, ju jeni si drita e ditës!
Qëndroni pranë dritares, vrisni hënën me afërsinë tuaj;

Ajo tashmë është e sëmurë nga zilia,
Që e mbulove me bardhësi.
Zhuljeta shfaqet në ballkon.
Lërini t'i shërbeni perëndeshës së pastërtisë.
Veshja e virgjëreshës është patetike
dhe jo tërheqëse.
Ai nuk ju përshtatet. Hiqeni atë.
O e dashur! O jeta ime! O gëzim!
Ajo qëndron aty, pa e ditur se kush është.
Lëviz buzët, por asnjë fjalë nuk dëgjohet.
Bosh, ka pamje fjalim!
Oh, sa budalla që jam! Të tjerët flasin me të.
Dy yjet më të ndritshëm, duke nxituar
Ata ju kërkojnë të lini qiellin për punë,
Sytë e saj do të shkëlqejnë tani për tani.
Oh, sikur sytë e saj të ishin të vërtetë
Ne kemi lëvizur në kasafortën e parajsës!
Me shkëlqimin e tyre zogjtë do të këndonin,
Ngatërrimi i natës me lindjen e diellit.
Qëndron vetëm, pëllëmba e shtypur në faqe.
Për çfarë po mendonte ajo në dinakëri?
Oh, sikur të kishte një dorezë në dorën e saj,
Doreza në dorë!
Zhuljeta
I mjeri unë!

Romeo
Ajo tha diçka. Engjëll i ndritshëm,
Në errësirën mbi kokën time
Ti fluturon si lajmëtari me krahë i qiellit
Sipër, në një lartësi të paarritshme,
Mbi turmën e habitur të njerëzve,
Që e shikon nga toka.
Zhuljeta
Romeo, sa më vjen keq që je Romeo!
Braktis babanë tënd dhe ndrysho emrin,
Dhe nëse jo, më bëj gruan tënde,
Që të mos jem më një Kapulet.
Romeo
A duhet të dëgjoj më tej apo të përgjigjem?
Zhuljeta
Vetëm ky emër më dëshiron të keqen.
Mund të jesh vetvetja pa qenë Montague.
Çfarë është Montague? Ky është emri i tyre?
Fytyra dhe shpatullat, këmbët, gjoksi dhe krahët?
A nuk ka vërtet emra të tjerë?
Çfarë do të thotë emri? Një trëndafil ka erë si trëndafil
Ose quaj trëndafil ose jo.
Romeo me çdo emër do të ishte

Lartësia e përsosmërisë që është ai.
Më thirr diçka tjetër, Romeo,
Dhe pastaj më merr të gjithë në këmbim!
Romeo
Oh, marrëveshje! Tani unë jam i zgjedhuri juaj!
Unë do të pranoj një pagëzim të ri,
Thjesht për t'u quajtur ndryshe.
Zhuljeta
Kush është ai që zvarritet në errësirë
Në ëndrrat e mia të dashura?
Romeo
nuk guxoj
Identifikoni veten me emër. Ajo
Falë jush, e urrej.
Nëse e hasa në një letër,
Do ta grisja letrën me të në copa.
Zhuljeta
Ne nuk kemi thënë një duzinë fjalë,
Sa i njohur është tashmë për mua ky zë!
A nuk je ti Romeo? A jeni një Montague?
Romeo
As kjo e as ajo: emrat janë të ndaluar.

Zhuljeta
Si erdhët këtu? Për çfarë?
Gardhi është i lartë dhe i pathyeshëm.
Vdekja juaj është e pashmangshme këtu,
Sikur të të gjente familja ime.
Romeo
Dashuria më solli këtu
Muret nuk e ndalojnë atë.
Në nevojë, ajo vendos të bëjë gjithçka,
Dhe sepse unë jam familja juaj!
Zhuljeta
Ata do t'ju shohin dhe do t'ju vrasin.
Romeo
Vështrimi juaj është më i rrezikshëm se njëzet kamë.
Shikoni nga ballkoni më miqësor,
Dhe kjo do të jetë posta ime zinxhir prej tyre.
Zhuljeta
Vetëm mos u kapni në sytë e tyre!
Romeo
Nata do të më mbulojë me një mantel. Unë do të
Vetëm ti je i ngrohtë me mua. Nëse jo,

Preferoj vdekjen nga goditjet e tyre,
Çfarë shekulli i gjatë pa butësinë tuaj.
Zhuljeta
Kush të tregoi rrugën këtu?
Romeo
E gjeti dashuria. Unë nuk jam marinar
Por nëse do të ishit në fund të botës,
Pa hezitim, do të bëja, pa frikë,
U nisa në det për mallra të tilla.
Zhuljeta
Errësira ma shpëton fytyrën
Përndryshe, e dini, do të digjesha nga turpi,
Se ke mësuar kaq shumë për mua.
Do të doja të ktheja mirësjelljen,
Është tepër vonë, nuk ka kuptim të shtiresh.
A me do mua? E di, besoj
Çfarë thoni po. Por mos nxitoni.
Në fund të fundit, ju do të mashtroni. Ata thonë Jupiter
Neglizhon betimet e dashurisë.
Mos gënje, Romeo. Kjo nuk është shaka.
Ndoshta dukem sylesh?
Mirë, do ta korrigjoj përshtypjen
Dhe unë do të të refuzoj dorën time,
Çfarë nuk do të bëja vullnetarisht.

Sigurisht që jam shumë e dashuruar
Pse duhet të dukesh budalla?
Por unë jam më i sinqertë se shumë, i prekshëm
Të cilët luajnë turp,
Duhet të isha më i përmbajtur
Por nuk e dija se do të më dëgjonin.
Me falni per zemerimin dhe mos e pranoni
Fjalimet e drejtpërdrejta për lehtësi dhe akses.
Romeo
Miku im, betohem për hënën që shkëlqen,
Argjendimi i majave të pemëve...
Zhuljeta
Oh, mos u beto për hënën, një herë në muaj
Ndryshimi është rruga drejt tradhtisë.
Romeo
Pra, për çfarë duhet të betohem?
Zhuljeta
Mos u beto për asgjë
Ose betohu për veten si e mira më e lartë,
Që mjafton për betime.
Romeo
Betohem, miku im, sa herë që kjo zemër...

Zhuljeta
Nuk ka nevojë, besoj. Pavarësisht se sa i dashur jeni për mua,
Kam frikë se sa shpejt arritëm në një marrëveshje.
Gjithçka është shumë e nxituar dhe e nxituar,
Si shkëlqimi i vetëtimës që shuhet,
Mezi ke kohë të thuash "shkëlqimin e vetëtimës".
Natën e mirë! Ky syth lumturie
Gati për ngjyrën herën tjetër.
Natën e mirë! ju uroj
E njëjta ëndërr magjepsëse,
Si bota e ndritshme me të cilën jam plot.
Romeo
Por si mund të të lë kaq shpejt?
Zhuljeta
Çfarë mund të shtojmë në marrëveshjen tonë?
Romeo
Bëra një betim. Tani betohu edhe ti.
Zhuljeta
Unë kam qenë i pari që kam sharë dhe jam penduar
Se është në të kaluarën, jo përpara.
Romeo
Dëshironi ta rimerrni këtë betim?

Zhuljeta
Po, për ta dhënë përsëri.
Unë nuk kam kontroll mbi atë që zotëroj.
Dashuria ime është pa fund, dhe mirësia është...
Si pafundësia e detit. Sa më shumë shpenzoj
Sa më i madh dhe më i pasur bëhem.
Zëri i infermieres në prapaskenë.
Emri im është. po largohem. Mirupafshim. ¬
Po vij, po vij! ¬ Na vjen keq, mos harroni.
Mund të kthehem përsëri. Prisni një minutë.
(Lëhet.)
Romeo
Natë e shenjtë, natë e shenjtë! Po sikur
A është e gjithë kjo një ëndërr? Kaq lumturi e pamasë
Është e gjitha kaq përrallore dhe e mrekullueshme!

Zhuljeta
Dy fjalë të tjera. Nëse ti, Romeo,
Ai vendosi të martohej me mua seriozisht,
Më njoftoni nesër kur dhe ku është dasma.
Burri im do të vijë tek ju në mëngjes
Zbuloni vendimin tuaj për këtë çështje.
Të gjitha të mirat do t'i vë në këmbët e tua
Dhe unë do t'ju ndjek kudo.

Infermierja
(jashtë skenës) E dashur!
Zhuljeta
po vij! Këtë minutë! ¬
Dhe nëse keni mashtrim në mendjen tuaj,
Kjo është ajo, atëherë ...
Infermierja
(jashtë skenës) E dashur!
Zhuljeta
Menjëherë
Më lër dhe mos u kthe më.
Unë do ta trajtoj atë nesër.
Romeo
Betohem për shpëtim.
Zhuljeta
Lamtumirë njëqind mijë herë.
(Lëhet.)
Romeo
njëqind mijë herë

Do të psherëtin me mall larg syve të ëmbël.
Për miqtë tanë ne jemi si nxënës të shkollës që shkojnë në shtëpi,
Dhe nga miqtë - si të marrësh një çantë në klasë në dimër.
(Ai shkon drejt daljes.)
Zhuljeta kthehet në ballkon.
Zhuljeta
Romeo, ku je? Do të doja të kisha një tub
Për ta joshur këtë zog prapa!
Por unë jam në robëri, nuk mund të bërtas,
Përndryshe do ta bëja eko fishkëllimë
Me përsëritjen e heshtur të këtyre fjalëve:
Romeo, ku je? Ku je, Romeo?
Romeo
Shpirti im po më thërret përsëri.
Si zërat e të dashuruarve që thërrasin natën!
D Zhuljeta
Romeo!
Romeo
E dashur!
Zhuljeta
Në çfarë kohe
Më dërgoni nesër për një përgjigje?

Romeo
Në nëntë.
Zhuljeta
Kjo është njëzet vjet larg!
Është e dhimbshme të presësh... Çfarë doja të them?
Romeo
Mbani mend, unë do të qëndroj këtu për momentin.
Zhuljeta
Prit derisa të harroj përsëri,
Vetëm për të të mbajtur përsëri.
Romeo
Mbaj mend dhe harro deri
Pa kujtuar veten, do të qëndroj.
Zhuljeta
Është gati duke gdhirë. Duhet të shkoni më tej.
Më thuaj, si mund të ndahem me ty?
Ju jeni si zogu i përkëdhelur i një zogu,
E lidhur me një fije në dorë.
Pastaj e lanë të fluturonte deri në lartësinë e saj të plotë,
Pastaj të tërheqin poshtë në një kordon mëndafshi.
Kështu jemi unë dhe ti.

Romeo
Uroj të mundem
Të jesh ai zog!
Zhuljeta
Oh, edhe unë jam
Do të doja, por do të vrisja
Ti me perkedheljet e mia. Mirupafshim!
Mirupafshim, mirupafshim, por nuk ka si të ndahemi!
Kështu që dikush do të thoshte përgjithmonë: "Natën e mirë".
(Lëhet.)
Romeo
Mirupafshim! Të vjen gjumë i qetë
Dhe derdhni botën e ëmbël në gjoksin tuaj!
Dhe unë do të shkoj në qelinë e rrëfimtarit
Flisni për gëzimin dhe biznesin.
(Lëhet.)