Frazeologiya, uning til tizimidagi o‘rni. Frazeologik birlik (PU) haqida tushuncha. Frazeologik birliklarning so‘z va iboralarning farqi. FE ning asosiy xususiyatlari. FE semantikasi. Frazeologik birliklarning sinonimiyasi va antonimiyasi. PU shakli haqida tushuncha. Frazeologik birliklarning variantlari va ixtiyoriy komponentlari. Zamonaviy nutqda frazeologik birliklarning o'zgarishlari.

Rus tilining (shuningdek, boshqa tillarning) lug'atida tayyor leksik birliklar sifatida qabul qilinadigan turg'un iboralar mavjud. Masalan: Ularga taslim bo'ling, shunda ular hech bo'lmaganda sizga tayyor suv olib yuring(A. Ostr.) - bu erda ifoda suv olib yuring“birovni kiymoq” degan ma’noni anglatadi. og'ir, og'ir ish. Yoki: Nemislar yo'q qilmoqchi bo'lmaganlarning hammasini yo'q qilmoqchi ularning ohangiga raqsga tushish(I. Erenb.) – mana ifoda birovning ostida raqsga tushish kuylash“birovning talabini so‘zsiz bajarish, kimgadir bo‘ysunish” ma’nosini bildiradi. Bu iboralar o‘z tarkibidagi so‘zlarning erkin birikmasi emas, balki turg‘un, yaxlit (semantik jihatdan birlashgan) til birliklaridir. Bu butun iborada yaxlit leksik ma'noning mavjudligi bilan tasdiqlanadi. Bunday til birliklari muloqot jarayonida yaratilmaydi, balki tayyor holda idrok etiladi, so'zlar kabi shakllanadi, ya'ni. nutqda muntazam ravishda takrorlanadi. Bunday til birliklari deyiladi frazeologik birliklar (FE), frazeologik burilishlar yoki oddiygina frazeologik birliklar.

Shunday qilib, frazeologik birliklar- bu semantik yaxlitlikka ega bo'lgan alohida ishlab chiqilgan barqaror takrorlanadigan til birliklari(D.N. Shmelev tomonidan belgilangan). Masalan: chelaklarni urish("orqaga o'tir"), sevimli makkajo'xoringizga qadam qo'ying("og'riqli joyga teginish"), Oq qarg'a("g'ayrioddiy, ko'zni qamashtiruvchi odam, boshqalarga o'xshamaydi"), mushuk yig'ladi("juda oz") va boshqalar.

Frazeologizmlar tilshunoslikning maxsus bo'limida o'rganiladi - frazeologiya(yunoncha frazis - ifoda) va so'zga ekvivalent bo'lgan barqaror takrorlanadigan birliklar sifatida frazeologik birliklar tilning lug'at tarkibiga kirganligi sababli, ularni o'rganish an'anaviy ravishda leksikologiyaga kiritilgan.

Frazeologik birliklar mustaqil til darajasini tashkil qiladimi yoki yo‘qmi, degan fikrda yagona fikr mavjud emas. Shuning uchun, ko'pchilik PU ning kiyinish ehtimoli katta ekanligiga qo'shiladi darajalararo belgi(Popov, Jukov, Koduxov va boshqalar): leksikologiya va sintaksis o'rtasidagi chegara. Bular. PU - leksema (leksikologiya birligi) bilan sintaksema yoki frazema (sintaksis birligi) orasidagi oraliq.

Buni so‘zga ham, so‘z birikmasiga ham yaqin bo‘lgan frazeologik birliklarning asosiy belgilari ham tasdiqlaydi. U PU so'zidan o'zining alohida shakli bilan farq qiladi (xuddi shu xususiyat PU ni iboraga yaqinlashtiradi). Semantik yaxlitlik PUni iboradan ajratib turadi (xuddi shu xususiyat PUni so'zga yaqinlashtiradi). Masalan: U bu holatda itni yedi. FE itni yeng“usta” degan ma’noni anglatadi. deed”, semantik jihatdan yaxlit va so‘zga ekvivalent bo‘ladi, lekin formal jihatdan frazeologik birlik iboraga (it yedi), chunki alohida hisoblanadi. Keling, frazeologik birliklarning asosiy xususiyatlarini batafsil ko'rib chiqaylik.

1) semantik yaxlitlik. Bu frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining deaktualizatsiyasi, desemantizatsiyasi tufayli ichki semantik birlikdir. Keling, ikkita jumlani taqqoslaylik:

Kuchli silkinishdan tilini tishladi.

Men faqat uning ismini aytmoqchi edim, lekin u menga qaradi, men darhol tilini tishladi.

Birinchi holda, ibora tilingni tishla ikki so'zdan iborat bo'lib, ularning har birida o'z LZ mavjud: tishlamoq- "ushla, tishlari bilan chimchila", til- "og'izdagi ta'm va nutq organi". Ikki so'z - ikkita LZ.

Ikkinchi holda, ifoda integral va bitta DLga ega: tilingni tishla— Jim bo‘l, hech narsa dema. U komponentlarning to‘g‘ridan-to‘g‘ri (to‘g‘ridan-to‘g‘ri) ma’nosidan mavhumlashgan, garchi iboraning ko‘chma ma’nosi ular tomonidan turtkilangan bo‘lsa-da. Semantikaning bu xususiyati deyiladi idiomatik, biz allaqachon bilganimizdek, so'zda ham shunday belgi bor. Bir so'z kabi, PU nominativ birlikdir, ya'ni. voqelik ob'ektlari va hodisalarini nomlash (nomlash)ning yagona (bo'linmagan) aktidir.

2) Qayta ishlab chiqarish qobiliyati. Semantik uyg'unlik tufayli frazeologik birliklar erkin emas, balki so'zlarning yaxlit, barqaror birikmalari (ya'ni, ular so'zlar kabi, kompozitsiyaning doimiyligiga ega), ular muntazam ravishda takrorlanadi, yangilanadi, yangilanadi. qayta ishlab chiqarilgan nutqda (ular tilning tayyor, taniqli birliklari, lug'at sifatida xotiradan olinadi). Komponentlari (morfemalar, tovushlar) doimiy bo'lgan so'zlar bir xil xususiyatga ega va bu barqaror doimiy tarkib takrorlanadi. Masalan, aytishingiz mumkin U kun bo'yi chalkashlik , lekin mumkin U kun bo'yi ahmoq yoki U kun bo'yi baclush zarbalari - ma'no bir xil bo'lib, uni ifodalash uchun xotiradan yo so'zni yoki unga teng keladigan frazeologik birliklarni ajratib olamiz.

3) Leksik-grammatik aloqadorlik. Frazeologik birliklar ham so‘zlar kabi ma’lum leksik-grammatik (nutq bo‘lagi) murojaatga, grammatik ma’noga ega bo‘lib, gapda ma’lum sintaktik vazifalarni bajaradi (ular gap a’zolaridir). Ha, taklifda Sergey Ilyich mayda iblis kabi parchalanib ketdi uning oldida frazeologizmlar ogzaki leksik va grammatik munosabatga ega, chunki o‘tgan zamonda bajarilgan ish-harakatni bildiradi va gapda predikat vazifasini bajaradi. Leksik-grammatik munosabatga ko'ra frazeologik birliklar quyidagi turkumlarni tashkil qiladi:

a) mazmunli yoki nominal- shaxsni, predmetni chaqirish (Kim? Nima? Maydalangan kalax, otilgan chumchuq, panjali g'oz, oq qarg'a, Axillesning tovoni, temir yo'l, snapdragon, sariq uy);

b) sifatlar yoki sifatlar- predmet yoki shaxs belgisini chaqirish (Nima? Nima? Mening boshimda podshoh bo'lmasa, yosh va erta, sutli qon, qo'limda harom, ozgina bo'tqa, baliq mo'ynasida, osmondan yulduzlar etishmaydi, jele ustida ettinchi suv, mahalliy qon, qiyshiq tubida. elkalari, Kolomna bir milya, kabi emas , bog 'boshi);

ichida) og'zaki yoki og'zaki- harakatni chaqirish (Nima qilish kerak? Nima qilish kerak? Suvdan quruq chiqing, aqldan ozing, baliq ovlash tayog'iga o'ting, tilni tishlamoq, suyaklarni yuvmoq, nervlarni chalmoq, birinchi skripka chalmoq, uya qurmoq, qon to‘kmoq, tishlarni gapirmoq, tilni bo‘shash, quloqlarga noodal osmoq, til bilan maydalash, bo‘ynini ko‘piklash, ishqalamoq kukun, burningdan hayda, jonni qadrlama, quloqlardan tort, tirsagingni tishla, chaqmoq);

G) ergash gapli yoki ergash gap- harakat belgisini chaqirish (Qanday? Qachon? Qancha? Qaerda? Qayerda? Boshi baland, tasodifiy, yengsiz, soat mexanizmidek, Yevropa bo‘ylab yugurib, yurak urishini yo‘qotguncha, telbadek tilini chiqarib, ko‘z ochib yumguncha, shlyapa tahliliga, tovuqlar peshdamaydi, mushuk yig‘ladi, Makar buzoqlari haydamagan o‘rtada);

e) hissiyotli yoki interektiv- turli his-tuyg'ularni ifodalash: g'azab, g'azab, g'azab, hayrat va boshqalar. ( Jin ursin! Qanday bo'lmasin! Mana sizga! Hali ham bo'lardi! Mana boshqasi! Ko'p vaqtlar oldin! Xudoyim! Jahannam yo'q!);

e) modal - so'zlovchining xabarga munosabatini bildiradi (Aytgancha, umuman olganda, agar xohlasangiz);

va) rasmiy - so'zlarni yoki jumlalarni bog'lash uchun xizmat qiladi ( qaramay, shu bilan birga, shunga qaramay, xuddi shunday).

Shunday qilib, frazeologik birlikning barcha sanab o'tilgan asosiy belgilari uni so'zga yaqinlashtiradi (va uni iboradan ajratib turadi). Bundan tashqari, bu xususiyatlarning barchasi semantik xususiyatga ega, ya'ni. kontent rejasi (PS) FE ga qarang.

4) Ko'p komponentli. Frazeologik birliklarning bu xususiyati shundan dalolat beradiki, frazeologik birliklar bir nechta tarkibiy qismlardan-so'zlardan (yoki oldingi so'zlardan), kamida ikkitadan iborat yaxlit birlik emas, balki rasmiy ravishda ajratilgan. Ko'rsatilgan belgi yozma nutqda va frazeologik birliklar tarkibiy qismlarining alohida imlosida, hatto bunday so'zlar endi tilda bo'lmasa ham tasdiqlanadi ( so'z bilan, g'ildiraklardagi turuslar va hokazo), bu frazeologik birlikni so'zdan ajratib turadi va uni iboraga yaqinlashtiradi. To'g'ri, iboradan farqli o'laroq, frazeologik birliklarning tarkibiy tarkibi barqaror, doimiy, o'tib bo'lmaydigan, garchi u o'zgarishi mumkin ( to beat the bucks = to beat the bucks), keyinroq muhokama qilinadi.

5) ko'p zarba. Bu xususiyat avvalgisi bilan bog'liq va rasmiydir. Frazeologik birliklarning tarkibi ko‘p komponentli bo‘lgani uchun frazeologik birliklarda ham erkin iboradagi kabi ikkidan ortiq urg‘u mavjud. Bu shuningdek, PUni so'zdan ajratib turadi, uning belgisi, biz bilganimizdek, bitta stressdir.

6) Alohida dizayn. Oxirgi xususiyat, xuddi oldingi ikkitasini birlashtiradi, lekin u frazeologik birliklarning har bir tarkibiy qismi mustaqil grammatik tuzilishga ega ekanligini ko'rsatadi (hech bo'lmaganda tashqi tomondan). Masalan, FE chelaklarni urish ikki komponentdan (fe'l + ot) iborat bo'lib, ular fleksiyon shakllarini qisman saqlab qolgan ( pulni uradi, pulni uradi). To'g'ri, PU tarkibiy qismlarining bu xususiyatlari qoldiq hodisadir va har doim ham ifoda etilmaydi (kamaytirilgan PUning ikkinchi komponenti V.p. ning muzlatilgan shakli). Ko'rib turganingizdek, bu xususiyat frazeologik birliklarni so'zdan til birligi sifatida ajratib turadi, uning asosiy xususiyatlaridan biri, biz eslaganimizdek, butun shakllanishdir.

Demak, oxirgi uchta xususiyat frazeologik birliklarni sintaksis birliklariga (sintaksemalarga) yaqinlashtiradi. Ammo bu yaqinlashuv faqat rasmiy, ya'ni. faqat ifoda rejasi (PV) sohasida mavjud.

Natijada, rasmiy (SPda) frazeologik birliklar sintaksis sohasiga va semantik (PSda) - leksikologiyaga tegishli, degan xulosaga kelishimiz mumkin, bu frazeologik birliklar haqida darajalararo xususiyatga ega bo'lgan birlik sifatida gapirish imkonini beradi.

Frazeologik birlikning til birligi sifatidagi shakli (tuzilmasi) va semantikasining o'ziga xos xususiyatlarini batafsil ko'rib chiqamiz.

PV nuqtasidan, ya'ni. Frazeologik birliklarning tuzilmalari yoki shakllari, yuqorida aytib o'tilganidek, bir qator komponentlar (kamida ikkita) bilan ifodalanadi, ya'ni. bular alohida tuzilgan birliklar bo‘lib, ularning tarkibiy qismlari grammatik tuzilishi va sintaktik bog‘lanishlarini qisman saqlab qolgan. PU tarkibiy qismlariga ko'ra taqdim etiladi iboralar turli modellar ( qo'llar buklangan, oshqozon tushirilgan; oq qarg'a, zaif jinsiy aloqa; yovuzlikning ildizi, nifoq olmasi; bemalol emas, o‘rtada; na baliq, na go'sht, na quyruqda, na yeleda; hatto o'nlab tiyin, boshingdagi qor kabi; sho'r slurping emas, bu dunyodan emas va boshqalar) va takliflar (Mushuk yig'lab yubordi tovuqlar cho'kmaydi, labdagi sut qurimagan, qo'llar yetmaydi, bu ustaning ishi, ochlik xola emas va boshq.).

Frazeologik birliklarning tuzilishi tushunchasi uning tarkibi yoki shakli tushunchasi bilan bog'liq, ya'ni. FE komponentlarining tarkibi. Bunday holda, PU tarkibiy qismlarining tarkibi ham, uning chegaralari ham hisobga olinadi. FE ning tarkibiy tarkibi doimiy, barqaror, o'tib bo'lmaydigan (va shuning uchun takrorlanishi mumkin). Biroq, frazeologik birliklar ko'pincha rasmiy xususiyatga ega variantlari va boshqalar. ixtiyoriy komponentlar.

Frazeologik birliklarning variantlari frazeologik birliklarning alohida komponentlarini almashtirishni (o'zgaruvchanligini) bildiradi ( jon / yurak tovoniga ketdi). Shu munosabat bilan PU variantlarining quyidagi turlari ajratiladi:

1) fonetik- tovushlarni almashtirish (o'zgartirish) natijasida paydo bo'ladi ( o'tir G alosha / in uchun alosha);

2) morfologik- so'z shakllarini almashtirish (o'zgartirish) natijasida paydo bo'ladi ( yon tomonda pishirilgan a/ pishirilgan da );

3) hosilaviy- bir ildizli so'z komponentlarini almashtirish (o'zgartirish) natijasida paydo bo'ladi ( yomg'irdan keyin ik a / payshanba kuni yomg'ir);

4) leksik- butun so'z-komponentni almashtirish natijasida paydo bo'ladi ( yettinchi / o'ninchi jele ustiga suv; omon qolish / yaxlitlamoq dunyodan; haydash tark eting / itlar va boshq.).

Komponentlarning o'zgaruvchanligi mavjudligini nima tushuntiradi? Yoki shakl va ma'no jihatidan bir-biriga yaqin bo'lgan iboralarni parallel ravishda qayta ko'rib chiqish va ularni keyinchalik bir-biriga yuklash yoki tarixiy va stilistik o'zgartirishlar va ba'zi tarkibiy qismlarni almashtirish orqali.

Frazeologizmlar har xil turdagi bir nechta variantlarga ega bo'lishi mumkin, masalan: kuch (kuch) nima / to'liq quvvatda. Lug'atlarda variantlar va o'zgaruvchan komponentlar odatda qavs ichida ko'rsatilgan: garov (piyon) galstuk orqasida (yoqada).

Frazeologik birliklarning o‘zgaruvchanligi frazeologik birliklarda nutqda qoldirilishi mumkin bo‘lgan ixtiyoriy (ya’ni ixtiyoriy) komponentlarga ega bo‘lgan hollarda ham namoyon bo‘ladi. Masalan: turuslarni ko'paytirish<на колесах>; ruxsat bering<красного>xo'roz; olib ketmoq<с собой>qabrga; burnini osmoq<на квинту>; hack<себе>Burun ustida; qadam<любимую>makkajo'xori va h.k. Frazeologik birliklarning har bir komponentiga xos bo'lishi mumkin bo'lgan o'zgaruvchanlikdan farqli o'laroq, ixtiyoriylik faqat individual komponentlarni qamrab oladi. O'zgaruvchanlik frazeologiyaning miqdoriy o'zgarishiga olib kelmaydi va ixtiyoriylik - uning miqdoriy o'zgarishiga olib keladi.

PU chegaralariga kelsak, ular uning LZ tomonidan belgilanadi. Masalan: ish slipshod ("yomon" ish) - LZ faqat ifoda bilan bog'langan slipshod(ya'ni "yomon") va so'z ish frazeologik birlikdan tashqarida, garchi u bilan sintagmatik jihatdan chambarchas bog‘langan bo‘lsa ham: bu frazeologik birlikning doimiy so‘zlashuv muhiti (konteksti).

Frazeologizm nutqda buzilishi mumkin, ya'ni. uni taqsimlovchi komponentlar uning tarkibiga kiritilishi mumkin: Masalan: ichak unda yupqa buni amalga oshirish uchun.

Ko'pincha nutqda frazeologik birliklar alohida mualliflik huquqiga ega transformatsiyalar, ma'lum bir stilistik maqsad uchun uning shaklini buzish. Bu komponentni almashtirish, tarkibiy qismlarni qayta joylashtirish yoki yangi komponentni kiritish va hokazo bo'lishi mumkin. Masalan: uni mehnat cho'ntagida sudrab ketmang(qarang.: boshqa birovning orqa tomoniga o'tirish). Bunday o'zgarishlar ommaviy axborot vositalarida til o'yinlarining namoyon bo'lishi sifatida kam uchraydi, ayniqsa gazeta sarlavhalarida (qarang: 6-sonli amaliy topshiriqlar, 9-mashq).

Frazeologik birliklarning semantikasi so‘z semantikasiga o‘xshash: u ham LZ va GZ dan iborat (ba’zi mualliflar, masalan, V.P.Jukov frazeologik birliklarning ma’nosini leksik emas, frazeologik deb atashni taklif qiladi). Frazeologik birlikning PG o'ziga xos semantik abstraktsiyadir, ya'ni. ob'ektlar, harakatlar, belgilar va atrofdagi voqelikning boshqa hodisalarini belgilash. LZ frazeologizmi nominativ va ko'pincha ekspressivdir.

So'zlar kabi frazeologik birliklar ham bir-biri bilan ma'lum semantik munosabatlarga kiradi va leksik guruhlarga (LSG va TG) va kategoriyalarga birlashadi: polisemiya, omonimiya, sinonimiya va antonimiya. Biroq, PUdagi bu hodisalar o'ziga xosdir.

Shunday qilib, polisemiya(ko'p ma'noli) frazeologik birlik deyarli o'ziga xos emas. Ammo agar bu sodir bo'lsa, unda uning xarakteri boshqacha. Frazeologik birliklarning noaniqligi semantik kelib chiqish natijasi emas, balki yaqin ma'noga ega bo'lgan erkin iboralarni ikkilamchi qayta ko'rib chiqish natijasidir. Masalan:

YONGʻGʻA OTIB BOʻLISH 1) qoralash, qoralash, tanqid qilish; 2) kurashda g'alaba qozonish.

KO'P 1) ahmoq qilmoq; 2) ahmoqona ishlarni qilish; 3) o‘zini ahmoq qilib ko‘rsatish; 4) chalkashlik.

Kamdan-kam hollarda, PUning ikkilamchi ma'nosida, birlamchi (HEAD GOES Around. 1) bosh aylanishidan genetik kelib chiqishini sezish mumkin; 2) kimdir. fikrlash qobiliyatini yo'qotadi) - bu holda frazeologik birliklarning ma'nolari bevosita va ko'chma sifatida qabul qilinadi. Ko'pincha bu genetik bog'liqlik ochilmaydi, chunki u hech qachon mavjud bo'lmagan: ko'p qiymatli frazeologik birlikning ma'nolari har safar bir xil erkin iborani qayta ko'rib chiqish asosida paydo bo'ladi. Shuning uchun frazeologik birliklarning asl va hosilaviy, to'g'ridan-to'g'ri va ko'chma ma'nolari haqida gapirishning hojati yo'q - axir, ularning o'zlari ko'pincha majoziy bo'lgan erkin iboralarni qayta ko'rib chiqish natijasidir. Chorshanba: Baliqchi o'lja tashlash va ushlashni kutdi(erkin ibora, to'g'ridan-to'g'ri ma'no) va Biz .. Kerak o'lja tashlang ish haqining oshishi haqida(frazeologizm, majoziy ma'no).

FE va orasida juda kam uchraydi omonimiya. Frazeologik omonimlarga misollar: hozir xotira uchun va o'rganing xotira uchun; gapirish ko'zlar uchun ("g'oyibdan") va men bu ko'zlar uchun ("yetarli"); xo'rozni qo'yib yuboring ("yolg'on eslatmani urish") va ruxsat bering <красного> xo'roz ("olov yoqing").

Sinonimiya, aksincha, frazeologiyada juda keng tarqalgan - bu bir xil yoki juda yaqin ma'noga ega frazeologik birlik ( chumchuqni otdi= maydalangan rulo- "tajribali odam"; izlarni yopish = uchlarini suvga yashirish - "yashirish"; chelaklarni urish = loaferni haydash = yon tomonda yotish = shiftga tupurish = ahmoq o'ynash - "atrofni chalkashtirish"). PU, misollardan ko'rinib turibdiki, so'zlar bilan sinonim bo'lishi mumkin (bosh barmoqlarni urish = atrofida tartibsizlik). Hatto 730 sinonimik qatorni o'z ichiga olgan "Rus tilining frazeologik sinonimlarining maxsus lug'ati" (V.P. Jukov va boshqalar, 1987) mavjud. Undan ba'zi misollar keltiramiz:

Dengizdagi bir tomchi, mushuk yig'ladi, hidga, ikki marta va barmoqlaringiz bilan sanashingiz mumkin - "ozgina".

VA IZ SOVQIQ, NIMA ISMI EDGANINGIZNI ESLA, BALIQCHILARNI Izlang, daladan Shamolni izlang - kim g'oyib bo'lganligi haqida.

QO'ZONDAN IKKI VERSHK, YERDAN KO'RILMAYSIZ, STOL OTTIDA YURISH, ARSHIN (METR) KAPLAK (SHAPAK) BILAN - bo'yi kichik kimsa haqida.

Antonimiya Frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyati shundaki, frazeologik birliklarning qarama-qarshi ma'nosi ko'pincha komponentlardan biri tomonidan beriladi, qarang: pishirmoq bo'tqa - ajratish bo'tqa kirish bir zumda - tashqariga chiqish nosozlikdan, garchi bu talab qilinmasa ham o'zingizdan chiqing - o'zingizni bir joyga torting).

Frazeologizmlar ham so‘zlar kabi nafaqat paradigmatik, balki sintagmatik bog‘lanishlarga ham ega, chunki nutqda, kontekstda, boshqa so‘zlar bilan birga qo‘llanadi. Ular orasidagi bu aloqalar ko'pincha juda cheklangan (biz allaqachon frazeologik birliklarning majburiy, barqaror konteksti haqida gapirgan edik), ya'ni. LZ PU, xuddi so'z kabi, leksik yoki grammatik jihatdan shartlangan bo'lishi mumkin. Keling, misollarni ko'rib chiqaylik.

a) Strukturaviy ravishda aniqlangan PU:

ko'zni urishkimga, oyoq ostiga tushish kimga; boshimdan hoplar uchib chiqdi kimda va h.k. Ushbu frazeologik birliklar odatda boshqariladigan so'zlar bilan qo'llaniladi, ya'ni. muayyan grammatik tuzilishda.

b) Sintaktik shartli frazeologik birliklar:

unga saboq o'rganing - pichoq o'tkir ; uning yuzi - sut bilan qon , u oramizda Oq qarg'a, Ivan - maydalangan kalach va h.k. Bu frazeologik birliklar odatda predikat (predikat) vazifasida qo‘llaniladi va predikativ-belgilovchi (V.V.Vinogradov terminologiyasiga ko‘ra).

ichida) Leksik jihatdan bog‘langan frazeologik birliklar:

yozish tovuq panjasi kabi, baqirmoq yaxshi ona, qadrlash ko'z qorachig'i kabi, Saqlamoq qora qo'lqopda, puldan tovuqlar peshlamaydi va h.k. Belgilangan so‘zlar berilgan frazeologik birliklarning yagona (yoki deyarli yagona) kontekstidir.

Demak, frazeologizmlar yoki tilning frazeologik birliklari (PU) ko‘p komponentli va ko‘p urg‘uli (formal nuqtai nazardan) birlik bo‘lib, semantik jihatdan yaxlit va bo‘linmas, so‘zga ekvivalentdir.

Biroq, frazeologik birliklarning tarkibi juda xilma-xil va rang-barang bo'lib, bu bizga frazeologik birliklarning turli tasniflari haqida gapirish imkonini beradi.

Frazeologiya. Asosiy tushunchalar

Frazeologiya - frazeologik birliklarning semantik va tarkibiy xususiyatlarini o'rganuvchi, ularning til tizimida paydo bo'lish sabablarini va nutqda qo'llanish xususiyatlarini o'rganuvchi til fanining maxsus tarmog'i.

"Frazeologiya" atamasi ikkita yunoncha so'zdan tuzilgan: ibora- "ifoda, nutqning navbati" va logotiplar- "ta'lim".

Leksikologiya tilning lug‘at tarkibini o‘rganganidek, frazeologiya ham uning frazeologik tarkibini o‘rganadi. Agar tilning lug‘aviy tizimidagi birlik so‘z bo‘lsa, frazeologik tizimda bunday lingvistik birlik frazeologik birlik yoki frazeologik birlik hisoblanadi.

Frazeologik birliklar- bular barqaror, tarkibiy tarkibida doimiy, yaxlit yagona ma'noga ega bo'lgan tilning takrorlanadigan birliklari.

Frazeologik birliklar, so'zlar kabi, turli xil tushunchalarni bildiradi: yo'naltiruvchi ip- "muayyan sharoit va sharoitlarda to'g'ri yo'lni topishga nima yordam beradi": Ammo bir kishi boshqasining fikrini taxmin qiladigan va suhbatga yo'naltiruvchi bo'lgan o'sha instinktiv tuyg'udan Katenka uning befarqligi meni xafa qilganini angladi.(L. Tolstoy); ko'ylakda tug'ilish- "hamma narsada omadli, baxtli, omadli bo'lish": U deyarli butun uyga Vera Pavlovna ko'ylakda tug'ilgan deb baqirdi ...(Pismskiy); jonli mavzuda- "tez, qisqa vaqt va shuning uchun mo'rt": Chusovayadagi suv juda kam edi va bizning qayiq jonli ipga tikilgan, doimo tuzoqlarga tegib turardi.(Mamin-Sibiryak).

Frazeologiyaning o‘rganish ob’ekti bo‘lgan tilning frazeologik tarkibini yuqorida keltirilganlarga o‘xshash o‘n minglab frazeologik birliklar tashkil etadi.

Frazeologik birliklarni komponentlarning semantik bo‘linmaslik devoriga ko‘ra tasnifi Tilning frazeologik birliklari ifoda etayotgan ma’nolari, tuzilishi, semantik bo‘linmaslik darajasi, nutqdagi vazifalari va boshqalar jihatidan juda xilma-xil va serqirradir. Shu munosabat bilan frazeologik birliklarni tasniflash masalasi juda qiyin va ba'zida qarama-qarshi fikrlarni keltirib chiqaradi.

Shunday qilib, shveytsariyalik tilshunos Charlz Balli frazeologik birliklar to'g'risidagi ta'limotning asoschisi hisoblanadi, u tilshunoslik tarixida birinchi marta frazeologik birliklarning o'ziga xos xususiyatlarini tavsiflab, ularning tasnifini belgilab, erkin birikmalar, frazeologik guruhlar va frazeologik birliklarni ajratib ko'rsatdi. frazeologiya.

Frazeologik birliklarni tizimlashtirishning boshqa tamoyillari ham mavjud.

Frazeologiyani o'rganishda V.V.ning asarlari muhim rol o'ynadi. Vinogradov, unda u frazeologiyaning predmeti va vazifalarini tuzib, frazeologik birliklarning leksik va semantik xususiyatlarini berdi va ularni tasniflashni taklif qildi. .

V.V. Vinogradov frazeologik birliklarning tarkibiy qismlarining semantik bo'linmaslik darajasini farqlashdan kelib chiqqan holda uch xilini belgilaydi. Shu asosda u frazeologik birliklarning uch turini ajratib ko‘rsatdi: frazeologik birikmalar, frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar.

Frazeologik birlashmalar- bular shunday semantik bo'linmas va grammatik jihatdan ajralmaydigan turg'un birikmalar bo'lib, ularning umumiy ma'nosi ularni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nolari yig'indisiga umuman to'g'ri kelmaydi.

Ifoda qiymatini solishtiring ko'zni bezovta qilmoq - "birovni bezovta qilmoq, bezovta qilmoq" so'z ma'nolari bilan callous - "uzoq yurish yoki ish bilan kalluslarni ishqalash" va ko'z ko'rish organidir. Frazeologik birikma tarkibidagi so‘zlar, aslida, mustaqil ma’nosini yo‘qotgan.

Frazeologik birikmalarning bir qismi sifatida so'zlarning mustaqil ma'nolarini yo'qotish ularda ko'pincha eskirgan, ba'zan butunlay tushunarsiz so'zlar va grammatik shakllarni o'z ichiga olganligida namoyon bo'ladi, masalan: tartibsizlikka tushmoq (noqulay ahvolga tushib qolish), balyuslarni o‘tkirlash (gaplash), chelaklarni urish (bo‘sh), ikkilanmasdan (hech ikkilanmasdan, ikkilanmasdan); ifodada shahar suhbati (doimiy suhbat mavzusi) otning mahalliy holining eski shakli va boshqalar.

Frazeologik birikmalarga barcha komponentlari tushunarli, zamonaviy tilning morfologik tuzilishiga mos keladigan bunday iboralar ham kiradi, ammo bu komponentlar orasidagi sintaktik aloqalar odatiy emas. Masalan: iboralardagi so`zlar sintaktik jihatdan bo`linmaydi hazil aytish (hayratlanish ifodasi) qanday ichish kerak (majburiy), ozgina yorug'lik (erta) va boshq.

Frazeologik birikmalar vazifasiga ko‘ra hosila bo‘lmagan so‘zlarga o‘xshatiladi, ularda o‘zak hech narsa bilan turtki bo‘lmaydi.

Ba'zan adezyonlar deyiladi idiomalar (yunoncha idioma - o'ziga xos ibora), ular yuqori idiomatik koeffitsientga ega va boshqa tilga tarjima qilish qiyin.

Frazeologik birliklar- bu shunday semantik bo'linmaydigan barqaror birikmalar bo'lib, ularning umumiy ma'nosi butun iborani majoziy qayta ko'rib chiqish natijasidir va qisman tarkibiy qismlarning semantikasi bilan turtki bo'lishi mumkin, ya'ni. frazeologik birliklarning umumiy ma'nosi ma'lum darajada ularni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nolari yig'indisidan kelib chiqadi. Ha, ifoda qo'pol til (gapirish) tarkibidagi so‘zlarning bevosita ma’nolariga o‘tish xususiyatiga ega shafqatsiz va til, va bu ma'nolar hali ham ma'lum darajada frazeologik birlikning bir qismi sifatida qabul qilinadi (yuqoridagi ibora bilan solishtiring). ko'z og'rig'i, unda uni tashkil etuvchi so'zlar aslida mustaqil ma'nolardan mahrum).

Frazeologik birliklarning o'ziga xosligi ularning obrazliligi, metaforasi, masalan, ifodalarda aniq idrok etiladi. tishlaringizni gapiring (e'tiborni chalg'itadi), arzimaydi (hech narsa xarajat qilmaydi), uni barmog'ingizdan so'rib oling (o'ylab toping, hech qanday sababsiz ayting), oqim bilan boring (mavjud qarashlarga, fikrlarga va hokazolarga bo'ysunib passiv harakat qiling).

Ko'pgina frazeologik birliklar, frazeologik birikmalardan farqli o'laroq, ifoda tarkibida to'liq muzlatilmagan: ular boshqa so'zlar bilan almashtirilishi mumkin bo'lgan qismlarga ega bo'lishi mumkin: medalning orqa tomoni va tanganing boshqa tomoni; ayiq quloqqa bosdi va fil qulog'iga bosdi va boshq.

Frazeologik birikmalar- bu shunday semantik bo'linmaydigan barqaror birikmalar bo'lib, ularning umumiy ma'nosi tarkibiy qismlarning semantikasi bilan turtki bo'ladi, ya'ni. frazeologik birikmalar ma’no jihatdan ajraladigan bo‘lib, ularning umumiy ma’nolari tarkibiga kirgan so‘zlarning ma’nolari yig‘indisidan iborat. Bu frazeologik birliklarning birikma va birliklardan farqi, avvalambor, ularda erkin va erkin bo‘lmagan (frazeologik jihatdan bog‘liq) ma’noga ega bo‘lgan, faqat ma’lum leksik muhit sharoitidagina amalga oshiriladigan so‘zlarning mavjudligi bilan farqlanadi. Masalan, faqat so`z birikmalarida holat, masala, holat so'zning ma'nosi aniq bo'ladi nozik (katta ehtiyotkorlik, ehtiyotkor va xushmuomalalik muhitini talab qiladi; nozik); so'zlar bilan qaynatish, olov, g'azab, so'zning ma'nosini ochib beradi bezovtalanish (ayniqsa norozi bo'lish, g'azablanish, azoblanish va boshq.).

Frazeologik birikmalarda omonim erkin birikmalar deyarli mavjud emas, lekin alohida komponentlar sinonimlar bilan almashtirilishi mumkin. Masalan: to'satdan o'lim - to'satdan o'lim, qonli burun - burun sindirish, tishlash sovuq - qattiq sovuq, nol e'tibor - e'tibor yo'q va boshq.

Ko'rib chiqilayotgan frazeologik birlik turlari bilan bir qatorda, so'zda frazeologik iboralar, "bu nafaqat semantik jihatdan farqlanadi, balki butunlay erkin ma'noli so'zlardan iborat" 1 . Masalan, Sevgi yosh tanlamaydi; Siz dunyodan nohaqlik bilan o'tasiz, lekin qaytib kelmaysiz; Etti marta o'lchov bir marta kesiladi; G'ildirakdagi sincap kabi; holatda odam va boshqalar.Misollardan ko‘rinib turibdiki, frazeologik iboralar ham butun gapni, ham so‘z birikmalarini o‘z ichiga oladi.

Frazeologik iboralar yuqorida muhokama qilingan birliklardan nominativ emas, balki kommunikativ vazifani bajarishi bilan farq qiladi, ya'ni. aloqaning to'liq birliklari - jumlalar, masalan: Hamma narsa oq olma daraxtlaridan tutun kabi o'tib ketadi. (S. Yesenin); Ha, vijdoni nopok bo'lgan odam achinarli. (A. Pushkin); Imzolangan, shuning uchun elkangizdan! (A. Griboedov)

Frazeologik iboralar odatda aforistik turdagi bayonotlar yoki badiiy adabiyot yoki folklordan olingan axloqiy va axloqiy tarbiyadir, masalan: Kukunli kolbalarda porox bor. (N. Gogol); Ha, faqat narsalar hali ham mavjud. (I.Krylov); Agar minishni yaxshi ko'rsangiz - chana ko'tarishni yaxshi ko'ring (Maqol).

Sintaktik nuqtai nazardan, ular har xil turdagi oddiy gaplar bo'lib, ularning tipologik belgilari va tarkibiy qismlarini aniqlash va baholashning umumiy qoidalariga ko'ra sintaktik tahlildan o'tkaziladi.

Bunday birikmalarni frazeologiyaga kiritish yoki kiritmaslik masalasida tilshunos olimlarning fikri bir xil emas. Bir qator olimlar - S.I.Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalinin va boshqalar maqollar, matallar va ko'plab mashhur iboralar gapga teng kommunikativ birliklar ekanligiga asoslanib, ularni frazeologiyaga kiritmaslikni taklif qiladilar. Boshqalar, masalan, N.M. Shanskiy, bu birliklarni frazeologiyaga kiritish mumkin deb hisoblang. Maqol va matallarni frazeologizmga kiritish uchun asos bo'lib, ularning xususiyatlarining umumiyligi: komponent tarkibi, tuzilishi va ma'nosining barqarorligi, nutqda tayyor shaklda takrorlanishi, umumiy qo'llanilishi.

Frazeologik birliklarning ko'rib chiqilgan tasnifi to'liq emas, frazeologiya hodisalarining butun xilma-xilligini qamrab olmaydi. Ko'pincha u yoki bu to'plam ifodasi ko'rib chiqilgan frazeologik birliklarning qaysi turlariga tegishli ekanligini aniqlash oson emas.

Shunga qaramay, frazeologik birliklarning strukturaviy-semantik xususiyatlaridan kelib chiqqan holda, to‘plam iboralarini tashkil etuvchi so‘zlarning grammatik va semantik uyg‘unlashuv darajasini hisobga olgan holda bunday tasnifi eng katta qiziqish uyg‘otadi. V.V.ning tasnifiga muvofiq frazeologik birliklarning asosiy turlarini belgilash. Vinogradov hozirda eng ilmiy asoslangan ko'rinadi.

Frazeologik birliklarning grammatik tuzilishiga ko‘ra tasnifi. Turg'un birikmalar tarkibidagi so'zlarning semantik birligi frazeologik birliklar jumlaning bir a'zosi vazifasini bajaradigan gap tarkibida sintaktik ajralmas bo'lib chiqishiga olib keladi. Ha, takliflarda. U voqea joyiga yetib keldishlyapaga frazeologik birlik shlyapaga vaqt masalasidir (qarang. kech). Frazeologik birliklar gapning bir qismi sifatida har qanday gap a'zosi rolini o'ynashi mumkin.

Nutqning u yoki bu qismi bilan bog'liqligi va jumladagi sintaktik funktsiyalarning o'xshashligi bo'yicha frazeologik birliklarning quyidagi leksik va grammatik toifalarini ajratish mumkin:

1. Nominal frazeologik birliklar. Asosiy komponent - ot. Nominal frazeologik birliklar shaxsni belgilaydi: ko'k paypoq(quruq pedant, ayollikdan mahrum), Qozon etim(o‘zini baxtsiz, baxtsiz ko‘rsatuvchi kimsa haqida), maydalangan rulo(ko'pni ko'rgan tajribali odam haqida), siyoh ruhi(xodimdan) tartibsiz maqsad(kambag'allar haqida); Mavzu: Axillesning tovoni(kitob: eng zaif joy), taqiqlangan meva(jozibali, ammo taqiqlangan narsa haqida) Damokl qilichi(kitob: doimiy tahdidli xavf haqida) va boshqalar. Gapda nomli frazeologik birliklar qo‘shma gapning predmeti, predmeti, nominal qismining sintaktik vazifasida qo‘llanadi.

2. og'zaki frazeologik birliklar – eng samarali va ko'p. Asosiy komponent fe’l, kesim. Og'zaki frazeologik birliklar harakatning umumiy ma'nosi bilan birlashadi. Masalan: tiqilish(qiyinchilikda bo'lish) boshini yo'qotish(o'z-o'zini nazorat qilishni yo'qotish) birovni barmog‘i atrofida aylantirmoq(birovni aldash uchun aqlli) shishaga sakrab tushing(arzimas narsalardan bezovtalanish) va boshqalar. Gapda bu frazeologik birliklar odatda predikat sifatida ishlatiladi.

3. Sifat(lot. adjectivum - sifatdoshdan) frazeologik birliklar shaxsning sifat xususiyatini bildiradi ( ozgina bo'tqa yedi- yosh, tajribasiz yoki etarlicha kuchli emas; qandolat- yashirin, ayyor; bu dunyodan emas- hayotga moslashmagan odam haqida) va ob'ektning sifat tavsifi ( igna bilan- yangi, aqlli, endigina tikilgan; haqiqiy murabbo- mazali, yoqimli narsa haqida). Gapda bu frazeologik birliklar mos kelmaydigan ta’rifning sintaktik vazifasida qo‘llanishi mumkin.

4. ergash gap (lot. adverbium - qo'shimchadan) frazeologik birliklar ish-harakatning sifat belgisi ma'nosiga ega ( tinmay- tirishqoqlik bilan, tinimsiz, oqibatlari haqida o'ylamasdan; yarmida gunoh bilan- katta qiyinchilik bilan, zo'rg'a, qandaydir tarzda; ruh nima- juda tez; stump palubasi orqali- yomon, beparvo) yoki sifat xususiyatlari darajasi ( yadroga- butun borliq bilan, butunlay, to‘liq; yuz foiz tugallangan, tugallangan). Gapda atalgan frazeologik birliklar turli holatlar vazifasini bajaradi.

5. Interjection Frazeologik birliklar turli his-tuyg'ularni, his-tuyg'ularni, irodali turtkilarni ifodalash uchun xizmat qiladi. Masalan: yaxshi yaxshi!- soʻzlashuv soʻzi, hayrat bildirganda ishlatiladi; jin ursin!- so'zlashuv, hayrat, g'azab yoki g'azab nidosi; biznikini bil!- razg. hazil bilan, o'zini maqtash haqida; yaxshi damlar!- omad tilaymiz; xush kelibsiz - muloyim taklifning ifodasi va boshqalar.

Rus tilining bir qator frazeologik birliklari jumlada manzil yoki kirish so'zlari sifatida ishlatiladi, ya'ni. ushbu takliflar a'zolari bilan aloqa qilmasdan. Murojaat-frazeologik birliklar har doim aniq baholovchi rangga ega. Masalan: Tushunmoq,eman boshi , nima qilib qo'yding?(ahmoq, ahmoq odam); Tushunmoq,aqldan ozgan bosh , nima qilib qo'yding?(aqldan ozgan, ekssentrik odam)

Frazeologik birliklarga misollar - kirish so'zlari barqaror birikmalar bo'lishi mumkin: qanday bo'lmasin!(norozilik, e'tiroz bildirish, rad etish); hazil aytish(biror narsaning ahamiyatidan hayratni ifodalash).

Leksikologiya(yunoncha lexikós «soʻz bilan bogʻliq» (leksis — «soʻz») va logos «soʻz, taʼlimot» soʻzlaridan) tilning lugʻat tarkibini (lugʻat tarkibini) va soʻzni lugʻat birligi sifatida oʻrganuvchi tilshunoslik boʻlimi. Leksikologiyaning asosiy vazifalaridan biri soʻz va frazeologik birliklarning maʼnolarini oʻrganish, soʻz maʼnolari orasidagi polisemiya, omonimiya, sinonimiya, antonimiya va boshqa munosabatlarni oʻrganishdir. Leksikologiya sohasiga, shuningdek, tilning lug'at tarkibidagi o'zgarishlar, tilda so'zlashuvchi odamlarning ijtimoiy, hududiy, kasbiy xususiyatlarining lug'atdagi aks etishi kiradi (ular odatda ona tilida so'zlashuvchilar deb ataladi). Leksikologiya doirasida so'z qatlamlari o'rganiladi, turli sabablarga ko'ra farqlanadi: kelib chiqishi (asl va o'zlashtirilgan lug'at), tarixiy nuqtai nazarga ko'ra (eskirgan so'zlar va neologizmlar), foydalanish sohasi (ommaviy, maxsus, so'zlashuv va boshqalar). , stilistik rang berish orqali (interstil va stilistik rangli lug'at).

Lug'at turlari:

1) ma'lum bir tilning barcha so'zlarini o'z ichiga olgan lug'atlar (lug'atlar tezaurus (gr.) - xazina, ombor); 2) zamonaviy adabiy tilning lug'atlari (eng keng tarqalgan tushuntirish lug'ati, quyida ko'ring); 3) alohida dialektlarning lug'atlari yoki ularning guruhlari (mintaqaviy lug'atlar, masalan, Don lug'ati); 4) muayyan yozuvchi tiliga oid lug‘atlar; 5) alohida asar tilining lug'atlari; 6) tarixiy lug‘atlar, shu jumladan til tarixining ma’lum bir davriga oid so‘zlar; 7) alohida so'zlarning kelib chiqishini tushuntiruvchi etimologik lug'atlar; 8) sinonimlar lug‘atlari; 9) frazeologik lug‘atlar; 10) qoidabuzarliklarning lug'atlari, shu jumladan qo'llanilishi, talaffuzi yoki imlosida adabiy me'yordan chetga chiqishlar ko'p kuzatiladigan so'zlar; 11) xorijiy so'zlarning lug'atlari; 12) imlo lug'atlari; 13) orfoepik lug'atlar (adabiy talaffuz va urg'u lug'atlari); 14) so‘z yasovchi lug‘atlar; 15) teskari lug'atlar; 16) chastotali lug'atlar; 17) qisqartmalar lug'atlari; 18) jargon lug'atlari va boshqalar.

Frazeologik birlik haqida tushuncha.

Atama " frazeologik birlik"frazeologiya" atamasi tilning tegishli vositalarini o'rganuvchi fan sifatida e'tiroz bildirmaydi. Lekin bu frazeologiya ob'ekti bo'lgan lingvistik vositalarning o'zini belgilash sifatida noto'g'ri; belgilangan atamalarning korrelyatsiyasini solishtirish kifoya: fonema – fonologiya, morfema – morfologiya, leksema – leksikologiya (qarang. frazema – frazeologiya).

O'quv va ilmiy adabiyotlarda frazeologik ob'ekt tushunchasini aniqlashga harakat qilindi. Masalan, quyidagi ta'rif berilgan: "ma'lum va oldindan berilgan qiymatga ega bo'lgan tayyor butun ifoda deyiladi. frazeologik burilish, yoki idioma». Frazeologik burilish belgilari: toʻgʻridan-toʻgʻri maʼno, koʻchma maʼno, noaniqlik, hissiy boylik.

Frazeologik aylanma - bu ikki yoki undan ortiq urg‘uli so‘zlarning takrorlanadigan lingvistik birligi bo‘lib, o‘z ma’nosida yaxlit, tarkibi va tuzilishida barqaror.

Shu bilan birga, quyidagi xususiyatlar ajralib turadi: takroriylik, tarkib va ​​tuzilishning barqarorligi, leksik tarkibning doimiyligi. Birlikda kamida ikkita so'zning mavjudligi, so'zlar tartibining barqarorligi, ko'pchilik frazeologik burilishlarning o'tkazilmasligi.

“Tilshunoslikka kirish” kurslarida “idioma”ga ta’riflar beriladi, ya’ni. frazeologik birlik turlaridan biri: “Idiomatik iboralar ma’lum tillarning o‘ziga xos ifodasidir. Ulardan foydalanishda ular ajralmas va birlashtirilgan ma'noga ega bo'lib, odatda boshqa tillarga aniq o'tishga qodir emas va tarjimada shunga o'xshash stilistik rangni almashtirishni talab qiladi.

L.A. Bulaxovskiy idiomalarni frazeologik birliklardan ajratish kerak, deb hisoblaydi, R.A. Budagov idiomalarni frazeologik birikmalar bilan aniqlaydi.

Professor A.A. Reformed erkin bo‘lmagan so‘z birikmalarining barcha turlarini leksiklashgan birikmalar deb ataydi va ularni idiomalarning umumiy tushunchasi ostiga oladi.

Prof. S.I. Ozhegovning fikricha, bir ma'noni egallash va so'zlarning butun ma'nolari uchun sintaktik aloqasining ahamiyatsizligi iboralarni ma'no yaxlitligi sintaktik bo'linishda hukmronlik qiladigan frazeologik birlikka aylantiradi. PU ning boshqa ta'riflari mavjud.

Adabiyotda PU ning quyidagi xususiyatlari qayd etilgan:

1. Ifodaning ma'lum bir tilda yoki uning dialektal yoki ijtimoiy-nutq tarmoqlaridan birida mashhurligi.

2. Qayta ishlab chiqarish qobiliyati ichida nutq til birligi sifatida,

3. Frazeologik birliklarni so`z, iboralar, so`z va turli tipdagi gaplarning predikativ birikmalari deb ataladigan birikma qoliplari bo`yicha grammatik jihatdan tashkil etish; shuning uchun frazeologik birliklarning grammatik shakldagi so‘z birikmasiga yoki (gapga) tengligi ko‘rsatilgan (F.F.Fortunatov, A.M. “frazeologiya” atamasini so‘zning keng yoki tor ma’nosida tushunadigan olimlarning nuqtai nazari).

4. PU elementlari kamida ikkita so'zdan iborat; deyarli barcha tadqiqotchilar bu belgi bilan rozi, ammo ba'zilari ikkala so'z ham to'liq ahamiyatga ega bo'lishi kerakligini ta'kidlaydilar, boshqalari esa bir so'z to'liq ahamiyatga ega bo'lishi mumkin, ikkinchisi esa rasmiy bo'lishi mumkin deb hisoblashadi; yana boshqalari ikki xizmatchi so‘z birikmasi bo‘lgan bunday frazeologik birliklarning mavjudligiga imkon beradi.

5. Har bir so‘z bilan aniqlangan frazeologik birliklarning alohida tuzilishi.

6. O‘zgarmas so‘z tartibi (turli semantik va grammatik tipdagi frazeologik birliklarda turlicha namoyon bo‘ladigan frazeologik birliklarning leksik elementlarining muayyan ketma-ketligi uning tuzilishining muhim belgisi sifatida).

7. Leksik va grammatik tarkibning barqarorligi, frazeologik birliklar elementlarining bog‘langanligi yoki aniqrog‘i, uning leksik va grammatik elementlarining berilgan birikmadagi turg‘unligi va majburiyligi.

Frazeologik ob'ektlar ko'pincha so'zlarning turg'un birikmalari deb ataladi (prof. S. I. Abakumov va boshqalar). “Barqaror iboralar”, “barqaror iboralar” atamalari bilimning turli sohalarida keng qoʻllaniladigan barqarorlik* tushunchasi bilan bogʻliqligi bilan muhim koʻrinadi.

8. Frazeologik birliklarga xos urg‘uning ayrim xususiyatlari; frazeologik birliklar tarkibidagi har bir va koʻproq urgʻuli soʻzlarning belgisi universal emas, agar frazeologik birliklar tushunchasiga funksional va toʻliq maʼnoli soʻzdan tashkil topgan soʻz birikmalari ham kirishi eʼtirof etilsa: daraja ostida, va hech narsaux, hazil yo'q.

9. Nutq fondidagi frazeologik birlik ma’nosiga ko‘ra semantik yaxlitlik va ajralish; uning so'zga yoki shunga o'xshash iboraga tengligi (Sh. Balli, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitskiy, V. V. Vinogradov va boshqalar). Biroq, so'z bilan semantik identifikatsiyaning bu belgisi faqat global ma'noga ega bo'lgan frazeologik birliklarga xosdir.

11. Ayrim turkumlarning semantik idiomatik frazeologik birliklari va buning natijasida boshqa tillarga so‘zma-so‘z tarjima qilishning mumkin emasligi.

12. Ayrim turkumlar frazeologik birliklarining global ma’nosi, ma’lum bir frazeologik turkumga mansubligiga qarab frazeologik birliklarning ma’no motivatsiyasi, motivatsiyasi yoki analitikligi yo‘qligi (V. V. Vinogradov); frazeologik birliklarning semantik tuzilishi haqidagi ta’limot shu bilan bog‘liq.

13. Nominatsiyaning yaxlitligi, butun frazeologik birlik (lekin uning alohida elementi emas) ma’nosining belgilovchiga qaratilishi, biroq frazeologik birliklar va frazeologik birikmalar tushunchasiga kirsak, bu xususiyat ham universal emas. analitik ma'noga ega, Qanday akad qiladi. V. V. Vinogradov.

14. Belgilangan yoki ifodalanganga nisbatan frazeologik birliklar ma’nosining barqarorligi, shuningdek, so‘z ma’nosiga o‘xshatish yo‘li bilan frazeologik birliklar ma’nosining belgi sifatidagi belgi yoki denotat sifatida ifodalangan ma’nosiga bir ma’noli mos kelishi. . Shu bilan birga, materialist olimlar so'zning ma'nosi va frazeologik birliklarning ma'nosi bir hil ob'ektlar yoki voqelik hodisalarining butun sinfining muhim xususiyatlarining ijtimoiy jihatdan umumlashtirilgan aks etishini ta'kidlaydilar.

15. Frazeologik birlikning chegaralanishi.

16. Frazeologik birliklarning ifodalanganga nisbatan vazifalari, ular frazeologik birliklarning har xil turlarida har xil bo‘lib chiqadi, masalan: nominativ, aniqlovchi, eydologik, ifodali, modal, appelativ. Demak, bu belgi funksiyaning ishora qilinganga nisbatan bir xilligidir - barcha PU uchun umumiy emas.

17. Har xil turdagi frazeologik ob'ektlar uchun har xil bo'lgan frazeologik birliklarning sintaktik roli.

Shunday qilib, PU birlashtirilgan qismlar orasidagi ichki bog'liqliklar bilan nutqda takrorlanadigan so'zlarning barqaror leksik va grammatik birligidir. Shuning uchun frazeologik birliklarni tasniflashda strukturani tavsiflovchi va eng avvalo “barqarorlik ko‘rsatkichlari” bo‘lgan qismlar o‘rtasidagi ichki “munosabatlarga asoslanishi kerak; bir xil, ya'ni strukturaviy ma'lum darajada frazeologik birliklarni o'rganish usuli bo'lishi mumkin.

Frazeologik birliklarning ta’rifi quyidagi qoidalarga asoslanishi kerak: tilning tovush materiyasi uning nutqdagi o‘zgarishlarining mazmunidir; frazeologik birliklar tushunchasi ostiga olingan til ob'ektlari bizning ongimizdan mustaqil ravishda mavjud bo'lgan moddiy olam ob'ektlari; frazeologik ob'ektlar birlamchi, ob'ektlar orasidagi munosabatlar esa ikkinchi darajali deb tushuniladi; bu ob'ektlarning tarkibiy qismlari birlamchi, komponentlar o'rtasidagi munosabatlar esa ikkinchi darajali deb tushuniladi; frazeologik birliklarning qismlari o'rtasidagi ichki bog'liqliklar (yoki munosabatlar) - voqelik hodisalari o'rtasidagi munosabatlardan abstraktsiya qilingan va bu munosabatlarni aks ettiruvchi qat'iy mantiqiy raqamlar; frazeologik birliklarning ma'nosi, shuningdek, so'zning ma'nosi deganda ma'lum bir tovush qobig'iga biriktirilgan bir hil ob'ektlar yoki voqelik hodisalarining butun sinfining muhim xususiyatlarining ijtimoiy umumlashtirilgan aks etishi tushuniladi.

Ushbu asosiy qoidalarni hisobga olgan holda biz frazeologik birliklarga quyidagi ta'rifni berishimiz mumkin.

Frazeologik birlik Tilning tarixiy rivojlanishining ushbu bosqichida mavjud bo'lgan og'zaki belgilarning doimiy birikmasi deyiladi: chegaralovchi va yaxlit; uning tashuvchilari nutqida takrorlanadi; a'zolarning ichki qaramligiga asoslangan; ma'lum ketma-ketlikda joylashgan kamida ikkita leksik darajaning qat'iy belgilangan birligidan iborat; grammatik jihatdan mavjud yoki mavjud bo'lgan iboralar yoki jumlalar qoliplariga ko'ra tashkil etilgan; yagona ma'noga ega bo'lgan, qo'shma elementlarning ma'nolariga nisbatan turli darajada kombinatorli, lekin ifodalangan uchun belgilanishiga nisbatan barqaror.

Taklif etilayotgan ta'rifda frazeologik ob'ektlar til tizimining birliklari ekanligi ta'kidlangan. Ular ifoda shakli va mazmuniga ko'ra, rus tilining ona tilida so'zlashuvchilariga ma'lum, uning tizimiga ega bo'lgan yoki ma'lum sharoitlarda ma'lum bo'lishi mumkin. Bular og'zaki belgilarning yakuniy va integral doimiy birikmalari. Ular takrorlanishi va adabiy nutqning bir, bir nechta yoki barcha uslublarida ishlatilishi bilan ajralib turadi.

Albatta, milliy tilning oliy shakli sifatida frazeologik birliklarning faqat adabiy tilga mansubligi kabi cheklov adabiy tilning frazeologik lug‘atini tuzishning maqsad va vazifalaridan kelib chiqib, faqat bunda hisobga olinishi kerak. ko'zni to'g'ri his qilish: axir, adabiy tilning frazeologiyasidan tashqarida ko'plab frazeologik ob'ektlar mavjud , xalq dialektlari, professional dialekt va jargonlarga xosdir va, albatta, bu ob'ektlarning barchasi rus tili tizimiga tegishli; ammo adabiy tildagi ayrim frazeologik birliklarning uslubiy bahosi ularning adabiy nutq uslublarida qo‘llanilishini cheklaydi.

Frazeologik birliklar tarkibiga ularning ma'lum so'z shakllaridagi leksik darajaning sifat jihatdan aniqlangan birliklari kiradi; kamida ikkita so'z (funktsional yoki muhim) ibora yoki to'plamni hosil qiladi.

PhU leksik elementlarning ma'lum bir ketma-ketligi bilan tavsiflanadi - ko'pincha barqaror yoki erkin so'z tartibi (masalan, ko'pchilik fe'l iboralar uchun ichida ruscha). Frazeologik birliklarning barqarorligi frazeologik birliklarning nazariy jihatdan mumkin bo'lgan ekvivalentida o'zgaruvchilarni tanlash erkinligiga nisbatan o'zgaruvchilarni tanlashdagi cheklovlarga asoslanadi. Frazeologik birliklarning a'zolari o'rtasidagi bog'liqlikning har xil turlari ularni rus tili tuzilishining turli darajalarida doimiy yoki o'zgaruvchi sifatida belgilaydi.

So'z birikmalari yoki jumlalarning modellari bo'yicha grammatik tashkilot frazeologik birliklarni frazemalarga va so'z birikmalariga ajratish imkonini beradi.

Frazeologik birliklarning yagona kombinativ ma’nosi o‘z tarkibidagi so‘zlarning ma’nolariga turlicha munosabatda bo‘ladi. Bu qiymat belgilangan yoki ifodalanganga nisbatan barqarordir l voqelikning ob'ektlari va hodisalariga barqaror mos keladi. Qanday denotatsiyalar, ularga nisbatan PU detonator hisoblanadi.

Foydalanilgan adabiyotlar: V. L. Arxangelskiy. Zamonaviy rus tilida iboralarni o'rnating. Rostov universiteti nashriyoti, 1964 yil.

Tilshunoslikda frazeologiya tushunchasi ikki maʼnoda qoʻllaniladi:

1) Tilshunoslik boʻlimi, frazeologik birliklar va idiomalar haqidagi fan.

2) Tilning frazeologik birliklari va idiomalarining umumiyligi.

Tilning lug'at tarkibiga nafaqat so'zlar, balki so'zlarning turg'un birikmalari ham kiradi, ular ham tushunchalarni ifodalash vositasi bo'lib xizmat qiladi. Bunday iboralar frazeologik birliklar (PU) deb ataladi.

Frazeologik birlik tushunchasi (fr. Unité phraséologique) turg‘un ibora sifatidagi, uning tarkibidagi so‘zlarning ma’nolaridan ma’nosini anglatib bo‘lmaydi, birinchi bo‘lib shveytsariyalik tilshunos Charlz Balli “Précis de stilistique” asarida ularga qarama-qarshi qo‘ygan. boshqa turdagi iboralar bilan - komponentlarning o'zgaruvchan birikmasi bilan frazeologik guruhlar (fr . Séries phraséologiques). Balli frazeologiya atamasini “turdosh iboralarni o‘rganuvchi stilistikaning bo‘limi” ma’nosida ishlatgan, biroq bu atama G‘arbiy Yevropa va Amerika tilshunoslarining asarlarida fuqarolik huquqini qo‘lga kiritmagan va yana uchta ma’noda qo‘llaniladi: 1) so‘z tanlash. , ifoda shakli, so‘z birikmasi; 2) til, uslub, uslub; 3) iboralar, iboralar.

Keyinchalik sovet tilshunosligida frazeologiyani oʻrganish 1940—70-yillarda asosan rus tili, balki bir qator boshqa tillar materiallari boʻyicha ham keng rivojlandi. Ushbu mavzu bo'yicha adabiyotlar juda katta. O'rganilayotgan ob'ekt va uning toifalariga ko'plab mos va to'ldiruvchi va qarama-qarshi ta'riflar va frazeologik birliklarni tasniflash bo'yicha tajribalar berilgan.

Frazeologik birliklarning turli ta'riflari va tasniflari mavjud. Kunin frazeologik birlikni to‘liq yoki qisman qayta o‘ylangan ma’noga ega leksemalarning turg‘un birikmasi deb ta’riflaydi.

Lingvistik entsiklopedik lug'atda keltirilgan ta'rifga ko'ra, frazeologik birliklar "leksik tarkibining doimiyligi va murakkab semantikasi bilan tavsiflangan barqaror iboralar". Frazeologik birlikning ma'nosi, xuddi shu maqolada keyinroq ko'rsatilgandek, uning tashqi shakli elementlariga mos keladigan elementlarga bo'linmaydi.

V.V. Vinogradov o'z ta'rifida frazeologik birliklarni erkin iboralarga qarama-qarshi qo'yadi. U frazeologik birliklar “barqaror og‘zaki birikmalar bo‘lib, tayyor til shakllanishi sifatida erkin sintaktik birikmalarga qarama-qarshi bo‘lib, yaratilmagan, faqat nutqda takrorlanadi” deb hisoblagan.

Kunin “Frazeologik birliklarning turg‘unligi unga xos bo‘lgan har xil turdagi o‘zgarmaslikka, ya’ni ayrim elementlarning barcha me’yoriy o‘zgarishlar bilan o‘zgarmasligiga asoslanadi” deb hisoblab, frazeologik birliklarning o‘zgarmasligining 5 ta belgisini taklif qiladi.

1) Foydalanish barqarorligi: frazeologizm til lug‘at tarkibining elementi bo‘lib, tugallangan shaklda qo‘llaniladi.

2) Strukturaviy-semantik barqarorlik: frazeologik birliklar tipik ma'noga ega emas, ya'ni ular strukturaviy-semantik modelga ko'ra o'xshash frazeologik birliklarni yaratishda namuna bo'la olmaydi.

3) Semantik barqarorlik: frazeologik birlikning yangi qayta ko'rib chiqilgan ma'nosi o'zgarishsiz qoladi.

4) Leksik barqarorlik: ya'ni. frazeologik birlik elementlarini almashtirishning mumkin emasligi.

5) Sintaktik barqarorlik, ya'ni frazeologik birliklar komponentlari tartibining to'liq o'zgarmasligi.

Ma’no yaxlitligiga qarab frazeologik birliklarni so‘z bilan solishtirish mumkin. "So'z ekvivalenti" atamasini L.V. Shcherba. U bunday so‘zlar turkumi bir tushunchani bildirishini va so‘zning potentsial ekvivalenti ekanligini ta’kidladi. So'z kabi frazeologik birliklar ham aniqlik / noaniqlik bilan tavsiflanadi; PhU boshqa frazeologik birliklar bilan ham, so'zlar bilan ham sinonimik, antonimik, omonim munosabatlarga kirishishi mumkin. Frazeologik birlik so‘z bilan bir qatorda nominatsiya birligi bo‘lsada, frazeologik birlik tarkibiga kiruvchi komponent so‘zlarning metaforalashuvi va metonimizatsiyasi natijasida hosil bo‘lgan bilvosita nominativ ma’noga ega. Frazeologiya jumla tuzilishiga ega bo‘lgan maqol va matallarni ham o‘rganadi.

Frazeologik iboralar tayyor nominativ birliklar bo'lib, so'z bilan teng darajada faoliyat yuritib, til lug'atining ajralmas qismi bo'lib, sintaksis predmeti bo'lgan erkin iboralardan farqli o'laroq, leksikologiyada ko'rib chiqiladi. Albatta, frazeologik va erkin iboralar orasida "erkin" yoki "frazeologik" tabiati etarli darajada aniqlik yoki aniqlik bilan ochib berilmagan ko'p sonli o'tish davri iboralari topiladi.

Qayta ishlab chiqarish xususiyati jumla tuzilishiga ega bo'lgan ko'plab iboralarga ega bo'lib, ular orasida maqollar, maqollar, mashhur iboralar, adabiy iqtiboslar, iboralar va boshqalar kiradi. Aynan ular jonli munozaralar va diametral qarama-qarshi qarorlar mavzusiga aylanadi, bunga qarab frazeologiyaning hajmi o'zgaradi.

1) V.V. Vinogradov, V.L. Arxangelskiy, A.V. Kunin, nutqda takrorlangan jumlalarni frazeologiyaga kiriting;

2) A.I. Gaplarning til tizimiga kirish imkoniyatini hech qanday tarzda inkor etmaydigan va ularga o‘z tasnifida munosib o‘rin ajratmaydigan Smirnitskiy, shunga qaramay, frazeologik birlik maqomini inkor etib, frazeologiya doirasidan tashqariga chiqadi.

3) N.N. Amosov, frazeologiyaga faqat yaxlit ma'noga ega bo'lgan va doimiy kontekstni tashkil etuvchi va o'zgaruvchan gapning bir qismi bo'lish uni murakkab gapga aylantirmaydigan jumlalarni nazarda tutadi, ya'ni. ular kommunikativ ma'noni anglatuvchi emas, nominatsiya birliklari vazifasini bajaradi.Kommunikativ ma'noni anglatuvchi maqol va matallar frazeologizmga ko'ra, N.N. Amosova, tegishli emas.

4) Ayrim tilshunoslar, jumladan, frazeologizmlardagi maqollarni ham butun bir voqea, voqea-hodisalar tasviri va hokazo ekvivalenti, degan vaj bilan undan chiqarib tashlaydilar.

Demak, tilshunoslikda frazeologizmlarning qamrovi va chegaralari xususida yakdil fikr mavjud emas.

Zamonaviy til va grammatik arxaizmlardir. Rus tilidagi bunday iboralarga misollar: "burun bilan qoling", "chelaklarni urish", "qaytarib bering", "ahmoqlik qiling", "nuqtai", "boshingizda shohsiz", "jon" jonga», «oq iplar bilan tikilgan va hokazo.

Tasniflash (frazeologik birliklar)[ | ]

Frazeologik birliklar tushunchasi (fr. unité phraséologique) turg‘un ibora sifatida, uning ma’nosini tarkibiy so‘zlarning ma’nolaridan chiqarib bo‘lmaydi, birinchi bo‘lib shveytsariyalik tilshunos Charlz Balli “asarida shakllantirgan. Aniq uslub”, bu erda u ularni boshqa turdagi iboralar bilan - (fr. séries phraséologiques) komponentlarning o'zgaruvchan birikmasi bilan qarama-qarshi qo'ygan. Keyinchalik V. V. Vinogradov frazeologik birliklarning uchta asosiy turini aniqladi:

Umumiy xususiyatlar [ | ]

Frazeologizm keyinchalik parchalanishga tobe bo'lmagan va odatda o'z qismlarini o'zida qayta joylashtirishga imkon bermaydigan bir butun sifatida ishlatiladi. Frazeologik birliklarning semantik uyg'unligi juda keng doirada o'zgarishi mumkin: frazeologik birlik ma'nosini uning tarkibiy so'zlaridan kelib chiqmaslikdan tortib, birikmani tashkil etuvchi ma'nolardan kelib chiqadigan ma'nogacha. So‘z birikmasining turg‘un frazeologik birlikka aylanishi leksiklashuv deyiladi.

Turli olimlar kontseptsiyani turlicha talqin qilishadi. frazeologizm va uning xossalari, shu bilan birga, frazeologik birliklarning turli olimlar tomonidan eng izchil ajralib turadigan xususiyatlari quyidagilardir:

• (alohida dizayn);
• tegishli bo'lish.

Frazeologik birikmalar (idomalar)[ | ]

Frazeologik birikma yoki idioma (yunon tilidan. ἴδιος - "o'ziga xos, o'ziga xos") - bu semantik bo'linmas aylanma bo'lib, uning ma'nosi uning tarkibiy qismlarining qiymatlari yig'indisidan butunlay chiqarib tashlanadi, ularning semantik mustaqilligi butunlay yo'qoladi. Masalan, " Sodom va Gomorra- "to'polon, shovqin". Frazeologik birikmalarning so'zma-so'z tarjimasi bilan chet ellik odatda ularning umumiy ma'nosini tushunolmaydi: ingliz tilida. oq patni ko'rsatish - "qo'rqoqlikda ayblangan" (so'zma-so'z - "oq patni ko'rsat", Angliyada urush paytida oq patni deviatorlarga topshirgan) so'zlarning birortasi ham butun iboraning ma'nosiga ishora qilmaydi.

Frazeologik birliklar[ | ]

Frazeologik birlik - bu barqaror burilish bo'lib, unda tarkibiy qismlarning semantik bo'linish belgilari aniq saqlanib qoladi. Qoida tariqasida, uning umumiy ma'nosi turtki bo'lib, alohida komponentlarning ma'nosidan kelib chiqadi.

Ko'pincha frazeologik ibora bayonot, ta'rif yoki xulosaga ega bo'lgan to'liq jumladir. Bunday frazeologik iboralarga maqol va aforizmlarni misol qilib keltirish mumkin. Agar frazeologik iborada tuzatish bo'lmasa yoki kamaytiruvchi elementlar mavjud bo'lsa, bu gap yoki iboradir. Frazeologik iboralarning yana bir manbasi kasbiy nutqdir. Nutq klişelari ham frazeologik iboralar toifasiga kiradi - " kabi barqaror formulalar. omad», « yana ko'rishguncha" va h.k.

Melchuk tasnifi[ | ]

1. Frazeologizatsiya ta'sir qiladigan til birligi:
2. Frazeologizatsiya jarayonida pragmatik omillarning ishtiroki:
3. Frazeologizatsiyaga tobe bo'lgan til belgisi komponenti:
4. Frazeologiya darajasi:

Umuman olganda, bunday hisob-kitob natijasida Melchuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 turdagi iboralarni ajratib turadi.

Shuningdek qarang [ | ]

Eslatmalar [ | ]

Adabiyot [ | ]

• Amosova N.N. Ingliz frazeologiyasining asoslari. - L., 1963 yil.
• Arsenteva E.F. Qiyosiy jihatdan frazeologiya va frazeografiya (rus va ingliz tillari materiallari bo'yicha). - Qozon, 2006 yil.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Zamonaviy rus tili. - 6-nashr. - M.: Logos, 2002.