Har bir ingliz tilini o'rganuvchi har doim lug'atda tez-tez jumlada yozilgan fe'llar butunlay boshqacha ma'noga ega ekanligini so'radi. Fraze fe'llarning mavzusi nima uchun bu sodir bo'lishini tushunishga yordam beradi va bugun biz go frazemasini ko'rib chiqamiz.
Lug'atga qarasangiz, faqat asosiy ma'noni ko'rasiz. Ammo fe'lga qandaydir predlog yoki qo'shimchani qo'shishga arziydi, uning ma'nosi o'zgarishi mumkin.
Masalan, fe'l + bosh gap birikmasi davom etish asosiysidan farqli ma’noga ega.
Bunday holda, "borish", "harakat qilish" ning asosiy ma'nosi "davom etish", "oxirgi" yoki "ro'y berish" (hodisalar) bilan almashtiriladi.
Muhim! To'plam iboralarini rus tiliga tarjima qilayotganda, fe'ldan keyin darhol kelgan predloglar yoki qo'shimchalar uning ma'nosini tanib bo'lmas darajada o'zgartirishi mumkinligini unutmang.
Go fe'lining ma'nosini o'zgartiruvchi zarralar
Keyin = ergash (kimdir)
Birgalikda = rozilik, qo'llab-quvvatlash
Away = tugatish, ketish
Orqaga = oldingi holatga qaytish
Pastga = tushmoq, o'tirmoq (quyoshdan)
In = kirish, ishtirok etish
O'chirish \u003d o'chirish (texnologiya haqida), o'tish (hodisa haqida)
Out = modadan chiqib ketish
Over = qayta ko'rib chiqish, tekshirish
Orqali = o'tish (qiyinchiliklar)
Pastda = muvaffaqiyatsiz (muvaffaqiyatsiz)
Yuqoriga = oshirish
Bilan = mos kelish (kiyim haqida)
Grammatik bog‘lovchilar
Predlogli fe’l turg‘un grammatik bog‘lovchilarni hosil qiladi, ular frazema fe’l deyiladi. Frazali fe'l ishtirok etgan grammatik bog'lovchilarning yana bir turi - idiomalar yoki to'plam ifodalari.
Keling, har bir guruhni ko'rib chiqaylik.
Felli birikma
Predlogli har bir fe'l odatda frazema deyilmaydi - faqat ma'lum to'plamlar alohida semantik birlikka aylandi. Aslida uni ibora sifatida emas, alohida so‘z sifatida tarjima qilish to‘g‘ri.
tashqariga chiqish– tarjimasi: chiq
Out predlogi ob'ektning biror zonani tark etganini bildiradi. Chiqish - tashqarida bo'lish, tashqariga chiqish - tashqariga chiqish. Rus tilida biz you- prefiksidan foydalanamiz (tashqariga chiqing, uchib chiqing, sakrab chiqing).
Jeyn uydan chiqib ketdi.
yuqoriga chiqing- yuqoriga chiq, yuqoriga chiq
Yuqoriga yuklamasi yuqoriga, yuqoriga siljish ma’nolarini bildiradi.
Buvim sekin zinapoyaga chiqdi.
pastga tushish tarjimasi: pastga tushmoq, pastga tushmoq
Past predlogi yo'nalishni, pastga harakatni bildiradi
U tezda zinadan chiqdi.
Yo'qol- tugat, ket
Old gap qaysi yo`nalishni ko`rsatadi.
Bilan chiqish uchun(kimdir) - uchrashish (kimdir bilan)
Undan tashqari, inglizlar "uchrashuv" yoki "uchrashuvga borish" ma'nosida to date mashhur fe'lidan ham foydalanadilar.
(sport) bilan shug'ullanish- qandaydir mashg‘ulotga ishqiboz bo‘lmoq, (sport) shug‘ullanmoq.
Ishlayotgan ifoda. Ko'pchilik uni maktabdan eslaydi.
Fraze fe'l tarjimasi ustiga o'ting- ko'rib chiqish, tekshirish, muvaffaqiyatga erishish.
Bu turli xil ma'nolarga ega. To'g'ri ma'noni ishlatish uchun siz kontekstni yaxshi bilishingiz kerak.
Idiomatik iboralar
Idioma - ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nosi bilan bog'liq bo'lmagan to'plam ifodasidir. Ulardan foydalanish nutqimizni rang-barang va bezatadi. Ular ona tilida so'zlashuvchilarning fikrlash tarzi va xarakterini tushunish uchun ishlatilishi mumkin bo'lgan madaniy kodning bir qismidir.
Idiomatik iboralar hiyla-nayrangdir.
Masalan, bananlarga boring Idioma umuman banan haqida emas. Agar u matnda uchrashsa, bilingki, u murojaat qilgan kishi jiddiy g'azablangan, g'azablangan.
Gapning tarjimasi gollandga boring Agar bu ibora ekanligini bilmasangiz, hamma o'zi uchun pul to'laydi, degan ma'noni anglatmasangiz, bema'nilikka aylanish oson.
Ingliz tilida idioma bor davom eting. U "davom etish", "boshlash" (bir narsa) deb tarjima qilinadi. Og'zaki jargonda bu "Davom et!"
Maslahat! Idiomani tushunishning eng yaxshi usuli bu kontekstga e'tibor qaratish va ko'pincha ruscha-inglizcha idiomatik iboralar lug'atiga qarashdir.
Har qanday professional tarjimon sizga ingliz tilidagi og'zaki nutqning 80% frazemalardan iborat ekanligini aytadi. Go frazeli bilan 55 ta ibora bor edi.Bunday grammatik konstruksiyalarni nutqda toʻgʻri qoʻllay bilish til koʻnikmalarini egallash yoʻlidagi yana bir qadamdir.
Salom, salom, azizlarim.
Fraze fe'l haqida nimalarni bilasiz ket? Uning ishtirokida bilgan barcha iboralarni sanab bera olasizmi? Shaxsan men kamida o'ntasini nomlashim mumkin. Siz ham xuddi shunday qila olishingiz uchun men bugungi darsni aynan shu iboralarni o'rganishga bag'ishlayman. Foydali iboralar, tarjima va misollar bugun darsda.
Ko'pgina hollarda, siz allaqachon biz bugun o'rganadigan iboralarni ishlatasiz. Siz ular haqida umuman o'ylamaysiz. Biz ularni biron bir joyda qo'shiqda yoki shunchaki darsda eshitdik. Ammo bugun biz ongli ravishda mashq qilamiz.
- Bilan boring - birlashtiring
Bu poyabzal bilan boring bu kiyim mukammal. Siz unda ajoyib ko'rinasiz. - Bu poyabzal bu libosga juda mos keladi. Siz unda ajoyib ko'rinasiz.
- Orqaga qaytish - oldingi holatga qaytish
O'sha avtohalokatdan keyin qaytib ketdi faqat 6 oydan keyin normal holatga keladi. - O'sha baxtsiz hodisadan keyin u faqat olti oydan keyin o'ziga keldi.
- O'chirish - o'chirish (qurilmalar haqida), otish (qurol haqida), o'tish (muvaffaqiyatli, dahshatli)
Mening birinchi ommaviy nutqim ketdi falokat sifatida. Men baland ovozda bir so'z ayta olmadim. - Mening birinchi ommaviy chiqishim halokatli edi. Men baland ovozda bir so'z ayta olmadim.
Mening telefonim ketdi menga eng kerak bo'lgan paytda. -Telefonim eng kerakli paytda o'chdi.
- Davom eting - davom eting, sodir bo'ling, birga bo'ling
Kechirasiz, sizni xalaqit berganim uchun. Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin davom et. - Kechirasiz, sizni xalaqit qilganim uchun. Davom etishingiz mumkin.
U nima ekanligini tushunolmadi davom etayotgan edi. Uy butunlay parokanda edi. U nima bo'layotganini tushunolmadi. Uydagi hamma narsa butunlay parokanda edi.
Lily va uning yangi menejeri davom etmoq bir-birlari bilan yaxshi. Lili va uning yangi menejeri yaxshi munosabatda.
- Pastga tushing - pastga tushing, pastga tushing
Ijara narxlari pastga tushdi kutilmagan. Bu sohada yana bir inqirozga olib kelishi mumkin. - Uy-joy narxi birdaniga tushib ketdi. Bu sanoatda yana bir inqirozga olib kelishi mumkin.
- O'tish - (qiyinchiliklarni) yengish, nashr etish (kitob haqida), o'rganish
Stefaniya o‘tib ketdi u bu savolga javob topa olgan barcha kitoblar. - Stefani bu savolga javob topish uchun qo'lidan kelgan barcha kitoblarni tadqiq qildi.
Uning maqolalari bilan kitob o'tmoqda oltinchi marta. – Uning maqolalari jamlangan kitob oltinchi marta nashr etilmoqda.
Biz o‘tib ketdi eng qorong'u vaqtlar. Endi hammasi yaxshi bo'ladi. - Biz eng qiyin davrlarni engdik. Endi hammasi yaxshi bo'lishi kerak.
- O'ting - o'ting (vaqt haqida), miss
o'tgan yili universitetda o'tib ketdi juda tez. - O'tgan universitet yili juda tez o'tdi.
Siz bunday imkoniyatga yo'l qo'ymasligingiz kerak o'tib ket. Siz pushaymon bo'lasiz. - Bu imkoniyatni qo'ldan boy bermaslik kerak. Siz pushaymon bo'lasiz.
- Boring - qaror qabul qiling, tanlang, munosabat bildiring (kimdir bilan)
Meri uchun ketdi Gretsiyadagi bayramlar. Ispaniya yanada jozibali ko'rinsa ham. - Meri Gretsiyada dam olishni tanladi. Garchi "Ispaniya" jozibadorroq yangradi.
xuddi shu uchun ketadi katta menejer. Bugun sodir bo'lgan voqeadan keyin barchangiz mening qattiq nazoratim ostidasiz. - Xuddi shu narsa katta menejerga ham tegishli. Bugun sodir bo'lgan voqeadan keyin barchangiz mening qattiq nazoratim ostidasiz.
- Yuqoriga ko'taring - oshiring
Narxlar yuqoriga chiqdi juda tez. Bu direktorlar kengashini hayratda qoldirdi. - Narxlar juda tez ko'tarildi. Bu direktorlar kengashi uchun zarba bo'ldi.
- Ket - ket, tuga
Siz oyog'ingizni jarohatladingiz. Og'riq ketadi 2 kun ichida. - Oyog'ingni og'ritding. Og'riq ikki kun ichida yo'qoladi.
- Orqasidan boring - boring, kimnidir kuzatib boring
U qochib ketdi, lekin qo'riqchi ortidan ketdi. U qochib ketdi, lekin soqchilar uning orqasidan ergashdilar.
- Pastga o'ting - muvaffaqiyatsiz, muvaffaqiyatsiz (sinovlar)
Ko'pchilik uni shunday deb o'ylagan ostiga o'ting u bilan sodir bo'lgan hamma narsadan keyin. - Ko'pchilik u bilan sodir bo'lgan hamma narsadan keyin omon qolmaydi deb o'ylagan.
- O'ting - ko'rib chiqing, tekshiring
Biz qilishimiz kerak ustiga o'ting kitob va imtihonga tayyorgarlik ko'rish uchun eslatmalarimiz. Imtihonga tayyorgarlik ko'rish uchun kitob va eslatmalarimizni ko'rib chiqishimiz kerak.
- Ishtirok eting, ishtirok eting.
Sizmisiz uchun kirish marafon? Bu qiyin, ammo qiziqarli bo'ladi. - Siz marafonda yugurasizmi? Bu hayajonli bo'ladi.
- Chiqish - modadan chiqib ketish, (bilan) kimdir bilan uchrashish
Bu kiyim chiqib ketdi yil avval. Hali ham uni sotib olmoqchimisiz? Bu kiyim bir necha yil oldin modadan chiqib ketdi. Hali ham uni sotib olmoqchimisiz?
I bilan chiqaman bugun kechqurun do'stim. Shuning uchun kechki ovqat uchun meni kutmang. - Do'stlarim bilan ko'chaga chiqaman. Shuning uchun kechki ovqatni kutmang.
Va har doimgidek, mening yaxshilarim, ingliz tilida muvaffaqiyat kaliti ehtiyotkorlik bilan ishlab chiqilgan mashqlardir. Agar bugun biz o'rgangan fe'llarni yod olganingizga ishonchingiz komil bo'lsa, testdan o'ting va o'zingizni tekshiring.
Natijalaringizni va savollaringizni sharhlarda baham ko'ring. Men sizga yordam berishdan xursand bo'laman.
Misollar bilan umumiy ingliz frazema fe'llarining ro'yxati. 2-qism
To go fe'li ingliz tilida eng ko'p ishlatiladigan fe'llardan biridir. Ushbu maqolada biz Present Simple-da fe'lning ma'nolarini va go bilan jumlalarga misollarni ko'rib chiqamiz, biz uni ishlatish va konjugatsiya qoidalarini tahlil qilamiz.Ketish fe’lining ma’nolari
1) Bor, kel, yur.
Men haftada 5 kun maktabga boraman. Men haftada 5 kun maktabga boraman.
Ular har juma kuni teatrga boradilar. Ular har juma kuni teatrga boradilar.
Iltimos, do'konga bora olasizmi? Do'konga boring, iltimos.
2) sayr qilish, sayohat qilish.
Bizning oilamiz yozda Ispaniyaga boradi. Bizning oilamiz yozda Ispaniyaga sayohat qiladi.
Kichkina bolalar avtobusda borishni yaxshi ko'radilar. Yosh bolalar avtobusda yurishni yaxshi ko'radilar.
3) o‘tmoq, bo‘lmoq.
Hammasi reja bo'yicha ketmoqda. Hammasi reja bo'yicha ketmoqda.
Agar boshliq yaxshi kayfiyatda bo'lsa, uning kompaniyasidagi uchrashuvlar samarali o'tadi. Agar xo'jayinning kayfiyati yaxshi bo'lsa, uning kompaniyasidagi uchrashuvlar tez o'tadi.
Sovutgichda saqlamasangiz, sut nordon bo'ladi. Agar sut muzlatgichda saqlanmasa, nordon bo'ladi.
4) Kruiz, haydash (transport haqida).
Bu poyezd Londondan Oksfordga boradi. Bu poyezd Londondan Oksfordga boradi.
Shaharning bizning qismida avtobuslar tez-tez yurmaydi. Shaharning bizning qismida avtobuslar kam ishlaydi.
5) Gapir, ayt (faqat so‘zlashuv nutqida qo‘llaniladi).
U mening oldimga keladi va ketadi - "Isming nima?" U oldimga kelib: "Isming nima?" Deb so'radi.
Present Simpleda go fe'lidan foydalanish
Present Simple - hozirgi sodda zamon bo'lib, qoida tariqasida muntazam, doimiy ravishda sodir bo'ladigan harakatlar, hodisalar va jarayonlarni bildirish uchun ishlatiladi. Vaqt belgilari har doim (har doim), tez-tez (koʻpincha), baʼzan (baʼzan), kamdan-kam (kamdan-kam), odatda (odatda), har kuni/oy/yil (har kuni/oy/yil) soʻzlaridir.
Tasdiqlovchi gaplarda oddiy hozirgi zamondagi go fe’li ikki shaklda qo‘llanadi: bormoq va ketmoq. Go‘sh shakli III shaxs birlikdagi sub’ektlar bilan qo‘llaniladi.
Keling, aniq misollarni ko'rib chiqaylik:
Men ishga er osti orqali boraman. Men ishga metroda boraman.
U ishga yer osti orqali boradi. U ishga metroda boradi.
Ayollar ishdan keyin do'konga boradilar. Ayollar ishdan keyin do'konga boradilar.
U ishdan keyin do'konga boradi. U ishdan keyin do'konga boradi.
Farzandlarim basseynga borishadi. Bolalarim basseynga borishadi.
Qizim basseynga boradi. Qizim hovuzga boradi.
Present Simple zamonning inkor va so‘roq gaplarida go fe’li o‘z shaklini o‘zgartirmaydi, faqat yordamchi fe’llarning shakllari o‘zgaradi.
Eslatib o'tamiz, agar gapda semantik fe'l bilan ifodalangan predikat bo'lsa, so'roq va inkor gaplar tuzilganda to do yordamchi fe'li tegishli shaklda qo'llaniladi (do or does). Bizning holatlarimizda semantik fe'l bor - bu borish fe'lidir.
Yuqoridagi misollardan Present Simple-da go yordamida inkor va so‘roq gaplar tuzamiz.
Men ishga metroda emas, avtobusda boraman. Ishga metroda emas, avtobusda ketaman.
Ayollar ishdan keyin do'konga boradilarmi? Ha, shunday qilishadi. Ayollar ishdan keyin do'konga boradilarmi? Ha.
U ishdan keyin do‘konga bormaydi. U ishdan keyin do‘konga bormaydi.
Farzandlaringiz basseynga boradimi? Ha, shunday qilishadi. Farzandlaringiz basseynga boradimi? Ha.
ketmoq bilan frazemalar
davom etish- davom eting
Iltimos, o'qishni davom eting. Iltimos, o'qishni davom ettiring.
yuqoriga chiqish- o'sadi
Har yili xodimlar soni ortib bormoqda. Har yili xodimlar soni ortib bormoqda.
pastga tushish- tushish, tushish
Yozda mevalarning narxi pasayadi. Yozda mevalar narxi pasayadi.
chiqish- tashqariga chiq, bir joyga bor
U juma kunlari ko'chaga chiqishni yaxshi ko'radimi? U juma kunlari ko'chaga chiqishni yaxshi ko'radimi?
bilan chiqish- kimdir bilan tanishish
Akam singlisi bilan chiqib ketadi. Akam singlisi bilan uchrashadi.
holda borish-siz qil
Bobom kitob o‘qimay o‘tolmaydi. Mening bobom o'qimasdan qila olmaydi.
orqaga qaytish- (biror narsaga) qaytmoq, davom etmoq (biror narsani qilmoq).
Yakshanbadan keyin ishga qaytishni yoqtirmayman. Yakshanbadan keyin ishga qaytishni yoqtirmayman.
To go fe'li bilan ifodani o'rnating
aqldan ozmoq- aqldan ozish
U kechiksa aqldan ozadi. U kechiksa aqldan ozadi.
kul rangga o'tish- kul rangga aylanadi.
Afsuski, men kul rangga aylana boshlayman. Afsuski, men kul rangga aylana boshladim.
diqqatga sazovor joylarga borish- diqqatga sazovor joylarni ko'ring.
Erim diqqatga sazovor joylarga borishni yoqtirmaydi. U buni zerikarli deb biladi. Erim diqqatga sazovor joylarga borishni yoqtirmaydi. U buni zerikarli deb biladi.
the artikli bilan va bo'lmasdan borish fe'li
Go fe'li ko'pincha to predlogi yordamida yo'nalish bilan ishlatiladi. Agar bosh gapdan keyin ko‘rsatilgan ot (maktab, ish, kasalxona, kino va hokazo) o‘z maqsadiga ketsa, the aniq artikli tushib qolishi mumkin. Agar ular ma'lum bir joyga boshqa maqsadda borishsa, u holda maqoladan foydalanish majburiydir.
Men har kuni maktabga boraman. Men har kuni maktabga boraman (o'qish uchun).
U har kuni maktabga boradi, chunki u qiziga maktab sumkasini olib yurishga yordam beradi. U har kuni maktabga boradi, chunki u qiziga maktab sumkasini olib yurishga yordam beradi.
U har yakshanba kuni cherkovga boradi. U har yakshanba kuni cherkovga boradi.
Ular do'stlarini ko'rish uchun kasalxonaga boradilar. Ular kasalxonaga do'stlarini ko'rish uchun borishadi (davolanish uchun emas).
Boradigan dizayn
Kelasi zamon bilan bir qatorda Present Continuous-da infinitiv qo'shilgan go fe'li rejalashtirilgan harakatlarni bildirish uchun ishlatiladi. Bu boradagi takliflar quyidagilardan iborat:
Subject + to be (am / is / are) + bormoqda + infinitiv + gapning kichik a'zolari.
Masalan,
Men ta'tilimni Gretsiyada o'tkazmoqchiman. Men ta'tilimni Gretsiyada o'tkazmoqchiman.
U yozda kitobini tugatmoqchi. U kitobini shu yozda tugatmoqchi.
Men "borish" fe'lini to'g'ri ishlatmoqchiman. Men “ketish” fe’lini to‘g‘ri ishlataman.
Endi siz Present Simple-da borish fe'lidan qachon va qanday to'g'ri foydalanishni bilasiz. Siz uni tez-tez ishlatasiz, chunki u juda ko'p ma'noga ega. Ingliz tilini o'rganishda omad tilaymiz!
Buni hatto ingliz tilini o'rganmaganlar ham bilishadi ket“ketmoq”dir. Lekin hamma narsa ko'rinadigan darajada oddiy emas, chunki fe'l ket har doim ham bu ma'noda ishlatilmaydi. Ushbu maqolada biz borish fe'lining ko'plab semantik ma'nolarini ko'rib chiqmaymiz (ulardan, aytmoqchi, qirqdan ortiq), shuningdek, borish fe'li bilan barqaror birikmalarni ham tushunmaymiz (ularning soni qiyin. tasavvur qiling). Ushbu maqolada biz qurilishga borish haqida gapiramiz, garchi u fe'l shaklini o'z ichiga oladi ket, butunlay boshqa ma’nolarni ifodalashga xizmat qiladi.
Shunday qilib, biz birinchi marta qurilishni ko'rganimizda borish gapda birinchi fikr oddiy. Masalan:
Men yangi kamera sotib olmoqchiman.
Dizayn funktsiyalari bilan hali tanish bo'lmaganlar borish, shunday tarjima qiling: Men yangi kamera sotib olmoqchiman (hozir). Hammasi mantiqiy ko'rinadi, tarjimaning to'g'riligiga shubha yo'q.
Biroq, qo'shimcha ma'lumot kelganda, bu qiyinlashadi:
U o‘zining yangi kitobini kelasi yili nashr etmoqchi.
Olimlar tez orada yangi kosmik loyihani ishga tushirishmoqchi.
Aslida, hamma narsa oddiy, siz faqat bitta qoidani tushunishingiz kerak: hech kim hech qaerga bormaydi!
borish- kelajak uchun rejalar, niyatlar, prognozlarni ifodalash uchun foydalaniladigan qurilish. Mos ravishda:
Men yangi kamera sotib olmoqchiman. - Men yangi kamera sotib olmoqchiman.
U o‘zining yangi kitobini kelasi yili nashr etmoqchi. Kelgusi yil yangi kitobini nashr etmoqchi.
Olimlar tez orada yangi kosmik loyihani ishga tushirishmoqchi. - Olimlar tez orada yangi kosmik dasturni ishga tushirishni rejalashtirmoqda.
Konstruksiyaning vazifalari va grammatik xususiyatlari bilan yaqindan tanishishdan oldin, uni boshqa shakllardan qanday ajratish mumkinligini bir marta va butunlay eslaylik. Keling, ikkita jumlani taqqoslaylik:
Men ketayapman; Men .. moqchiman maktabga hozir.
Men ketayapman; Men .. moqchiman uchrashish ertaga do'stlarim.
Birinchi gapda borishdan keyin ot keladi, so uchun- men hozir boradigan yo'nalishni ko'rsatadigan harakat predlogi.
Keyingi jumlada ketmoqda zarracha bilan infinitiv turadi uchun, bu fe'ldir. Bu fe'l men nima qilmoqchi ekanligimni ko'rsatadi.
Va, albatta, kontekstni unutmang! U sizning ajralmas yordamchingiz, chunki ba'zida faqat kontekst sizga bayonotning ma'nosini to'liq tushunishga imkon beradi.
Endi shakllar haqida ko'proq.
Be going to konstruksiyalaridan oldin har doim fe’l keladi bolmoq, va siz bilganingizdek, u jinsi va soni bo'yicha o'zgaradi:
Men sizga oxirgi bayramim haqida gapirib beraman. - Men sizga oxirgi ta'tilim haqida gapirib beraman.
Bugun u sizga qo'ng'iroq qiladi. - Bugun u sizga qo'ng'iroq qiladi.
Ular mashinalarini sotmoqchi. Ular mashinalarini sotmoqchi.
Agar kimdir biror narsa qilmoqchi bo'lmasa, salbiy shakl quriladi. fe'lga bolmoq manfiy zarracha qo'shing emas:
Men bu kitobni o'qimoqchi emasman. - Men bu kitobni o'qimayman.
U biz bilan o'ynamoqchi emas. - U biz bilan o'ynamaydi.
Biz bu savolni muhokama qilmoqchi emasmiz. - Biz bu masalani muhokama qilmoqchi emasmiz.
Va nihoyat, savol berish, fe'l bolmoq gap boshiga ko'chiriladi:
Bundan tashqari, konstruksiya be going to o‘tgan zamonda qo‘llanishi bilan diqqatga sazovordir. Buning uchun o'tgan zamonda to be fe'li faqat ikkita shaklga ega ekanligini unutmang: edi va edi. Va tasdiqlovchi, salbiy va so'roq gaplar bir xil printsip asosida qurilgan:
Men sizni chiqishga taklif qilmoqchi edim. - Sizni biror joyga taklif qilmoqchi edim.
Yomg'ir yog'ayotgani uchun soyabonimni oldim. - Yomg'ir yog'ishi kerak edi, men soyabon oldim.
Biz daryo bo'yida piknik qilmoqchi edik. Biz daryo bo'yida piknik qilmoqchi edik.
Men yangi poyabzal sotib olmoqchi emas edim. Bu qanday bo'lganini bilmayman! - Men yangi poyabzal sotib olmoqchi emas edim. Qanday bo'lganini bilmayman!
U bizga yordam bermoqchi emasdi. U bizga yordam bermoqchi emas edi.
Ular meni tinglamoqchi emas edilar. Ular meni tinglamoqchi emas edilar.
Shakllar bilan hamma narsa aniq, endi qurilishning ma'nolarini o'rganish vaqti keldi:
1. Rejalashtirilgan harakatlar (Rejalar).
Nimani rejalashtirganingiz, kelajakda nima qilishni xohlayotganingiz haqida gapirganda be going to dan foydalaning. Boring norasmiy muloqotda koʻproq qoʻllaniladi, koʻproq rasmiy holatlarda planlash (rejalashtirish) feʼlidan foydalaniladi.
Bayramda nima qilmoqchisiz? - Ota-onamnikiga boraman, bir oz vaqtimni qishloqqa chiqaman. - Ta'tilda nima qilmoqchisiz? Men ota-onamning oldiga boraman va bir necha kun shahar tashqarisida bo'laman.
Ular ketishmoqchi edi, lekin men ularni qolishga ko‘ndirdim. - Ular ketishni niyat qilishgan, lekin men ularni qolishga ko'ndirdim.
2. Qarorlar va niyatlar (Qarorlar va niyatlar).
Agar siz be going to dan foydalansangiz, suhbatdoshingiz suhbat vaqtida emas, balki oldindan qaror qilganingizni tushunadi. Boring niyatni ifodalash uchun ham xizmat qiladi:
Jim va Meri turmushga chiqmoqchi. - Jim va Meri turmush qurishga ketyapti (qaror qildi).
U otasi kabi advokat bo'ladi. - U otasi kabi advokat bo'lmoqchi (niyatida).
3. Dalillarga asoslangan bashoratlar.
Ushbu so'z to'liq aniq bo'lmasligi mumkin. Keling, bir misolni ko'rib chiqaylik. Siz derazadan tashqariga qaraysiz va qora bulutlarni ko'rasiz, momaqaldiroqni eshitasiz. Siz qanday bashorat qilasiz? Siz katta ehtimol bilan aytasiz: "Endi yomg'ir yog'adi (Men esa har doimgidek soyabonsizman!)".
Bunday taxminni ingliz tilida ifodalash uchun siz qurilishga borishdan boshqa hech narsa ishlatmasligingiz kerak:
Yomg'ir yog'ayapti.
Yoki odam ko'chada qanday sirpanib, yiqilib tushmoqchi bo'lganini payqadingiz. Sen aytasan:
U yiqilib tushadi.
Be going to yaqin kelajakda albatta sodir bo'ladigan harakatlarni ifodalash uchun ishlatilishi kerak, chunki biz ko'rgan va eshitgan narsalarimizdan xulosa qilishimiz mumkin.
Esda tutingki, mavzuga boruvchi gaplarda, masalan, jonsiz bo‘lishi mumkin bu:
Qor yog'adi. - Qor yog'adi.
Bu eng ko'p ishlatiladigan qurilishga borishning uchta asosiy ma'nosidir. Agar sizning darajangiz o'rtacha bo'lsa, hatto o'rtachadan yuqori bo'lsa, unda bu qiymatlar muloqot qilish uchun etarli bo'ladi. Ilg'or daraja uchun siz yana bir nechta qo'shishingiz mumkin.
4. Buyruqlar (Buyruqlar).
Be going to ba'zan kimdir biror narsani qilishni yoki aksincha, buni qilmaslikni talab qilish uchun ishlatiladi:
Siz bu ko'ylakni kiymaysiz! - Siz bu ko'ylakni kiymaysiz!
Xohlasangiz ham, xohlamasangiz ham uyda qolasiz. Xohlasangiz ham, xohlamasangiz ham uyda qolasiz.
5. Muvaffaqiyatsizliklar (Rad etishlar).
Rus tilida, agar biz haqiqatan ham biror narsa qilishni xohlamasak, biz aytamiz: "Men buni qilmayman!". Shunday qilib, ingliz tilida xuddi shu voqea, agar siz biror narsa qilishni qat'iyan rad qilsangiz, shunday deyishingiz mumkin: "Men buni qilmoqchi emasman!". Bunday jumla juda hissiy va hatto biroz qo'pol ko'rinadi, shuning uchun ehtiyot bo'ling, hech kimni xafa qilmaslik uchun undan foydalaning:
Men sizning ishingizni qilmayman! Buning uchun pul olasiz! - Men sening ishingni qilmayman! Buning uchun pul olasiz!
Men sizning muammolaringizni hal qilmayman! Siz "to'shagingizni yig'ib oldingiz, endi siz yotishingiz mumkin!" - Men sizning muammolaringizni hal qilmayman!
Shuni esda tutish kerakki, be going to construction fe’llar bilan ishlatilmaydi. ket va kel, shuningdek, harakatni bildiruvchi ba'zi boshqa fe'llar bilan. Bu fe'llar bilan borish o'rniga ishlatiladi:
Men ertaga dengizga boraman. (NOT am going to go) - Men ertaga dengizga boraman/boraman.
Do'stlarim yakshanba kuni kechki ovqatga kelishadi. (Kelmaydi) - Do'stlarim yakshanba kuni kechki ovqatga kelishadi.
Shuni ham ta'kidlashni istardimki, so'zlashuv nutqida to talaffuzi ko'pincha soddalashtiriladi. gonna ["g(ə)nə]. Siz qayta-qayta eshitgan filmlar va qo'shiqlarda: Men qilaman, siz borasiz va hokazo. Shunday qilib, bilingki, gonna qurilishning norasmiy, so'zlashuv versiyasidir borish. Inkordagi yordamchi fe’l bo'lmoq (yo'q, yo'q, emas) ham "soddalashtirilgan" va sifatida talaffuz qilinadi . Qisqartmalar haqida ko'proq o'qing.
Bon Jovi It's My Life qo'shig'ida quyidagilarni kuylaydi:
Bu mening hayotim
Hozir yoki hech qachon
Men abadiy yashamayman
Bu mening hayotim
Hozir yoki hech qachon
Men abadiy yashamayman.
Aytgancha, juda yaxshi fikr! Bon Jovining maslahatiga quloq solishga arziydi:
Ingliz tilini biz bilan yaxshilang! Bizning yangiliklarimizga obuna bo'ling, bizga qo'shiling
Bir qarashda borish (ketish) - bu fe'l bo'lib, uning tushunishi va tarjimasi juda oddiy ko'rinadi. Biroq, mumkin bo'lgan ma'nolar va foydalanish ro'yxati harakatni belgilashdan tashqariga chiqadi. Bundan tashqari, ushbu so'zning yangi semantik soyalari ochiladigan ko'plab barqaror iboralar va frazeologik burilishlar mavjud.
Asosiy qiymatlar
Go (goes) eng ko'p ishlatiladigan fe'llardan biridir. Albatta, hatto ingliz tilini o'rganishni boshlagan odam ham bu so'zning "go", "go" kabi tarjimalarini biladi. Biroq, uning ma'no doirasi ancha keng. Va to'g'ri talqin qilish uchun siz kontekstga e'tibor berishingiz kerak.
So'zning turli tarjimalari:
- borish, yurish;
- ketish, ketish, ketish;
- bo'lmoq (ma'lum bir holatda);
- borish (taxminan soat);
- sotilishi (ma'lum bir narxda);
- muomalada bo'lish (banknotlar, tangalar haqida);
- o‘tib ketmoq, yo‘qolmoq, yo‘qolmoq, yo‘qolmoq;
- aytmoq, gapirmoq, gapirmoq;
- bekor qilish, bekor qilish;
- muvaffaqiyatsiz.
Bu barcha mumkin bo'lgan variantlarning to'liq bo'lmagan ro'yxati. Tarjima qilayotganda, u yoki bu inglizcha ibora qanday ma'noni o'z ichiga olganligini tushunish kerak, keyin uni o'z ona tilingizga tabiiy eshitiladigan tarzda tarjima qiling.
Foydalanish misollari
Oldingi bo'limda keltirilgan tarjima variantlari misollarda ko'rsatilgan:
- U doim och qoladi. U har doim och (och qoladi).
- Hammasi kutilganidan ham yaxshi o'tadi. Hammasi biz kutganimizdan yaxshiroq ketmoqda.
- Bulutlar ketdi. - Bulutlar tozalandi.
- Men u aqldan ozgan deb o'yladim. - Men uni aqldan ozgan deb o'yladim.
- U paroxodda yuradi. - U qayiqda.
Shakllar va konjugatsiyalar
Go so'zi tartibsiz fe'llar turkumiga kiradi. Ya'ni, uning konjugatsiyasi standartdan farq qiladi. O'rganish kerak bo'lgan birinchi narsa - uchta shakl: borish, ketdi, ketdi.
Went fe'lning faqat o'tgan noaniq zamonda kelgan shaklidir. Qoidaga ko'ra, u vaqtni, vaqtni yoki natijani ko'rsatmasdan, ba'zi bir bajarilgan ishlar haqida gapirish kerak bo'lgan hollarda qo'llaniladi. Muayyan vaqtni ko'rsatish yoki agar kerak bo'lsa, harakatning davomiyligini ta'kidlash uchun Continuous guruhining vaqtlari qo'llaniladi. Agar muhokama qilingan fakt hozirgi vaqtda natijaga olib kelgan bo'lsa, Perfect ishlatiladi.
Mukammal zamonlar guruhida o'tgan zamon fe'li ishlatiladi - ketdi (Irregular fe'llar jadvalining uchinchi ustunida keltirilgan fe'lning shakli). Bularning barchasini eslab qolish juda oson. Asosiysi, ingliz tilidagi zamonlarning ta'lim tizimini tushunishdir. Yana bir muhim fakt: go (goes) - faqat faol ovozda ishlatiladigan fe'l. U passiv holatda ishlatilmaydi. Aniqlik uchun fe'lning barcha zamonlarda ishlatilishi jadvalda keltirilgan.
| O'tgan | hozir | Kelajak | O'tmishdagi kelajak | |
| Noaniq (oddiy) | ketdi | ketadi/ketadi | boraman | ketar edi |
| Uzluksiz (progressiv) | borardi/borardi | ketyapman/boraman | ketadi | ketar edi |
| Mukammal | ketgan | bor/ketgan | ketgan bo'ladi | ketgan bo'lardi |
| Mukammal uzluksiz | ketayotgan edi | bordi/bordi | ketayotgan bo'ladi | ketayotgan bo'lardi |
Go frazemasi bosh va ergash gaplar bilan birikadi
Fraze fe'llar ingliz tiliga xos xususiyatdir. Bu fe'l va ergash gapni (old yoki ergash gap) o'z ichiga olgan iboradir. Shu munosabat bilan asl so'zning asosiy ma'nosi qisman yoki to'liq o'zgaradi. Bu frazemalarning asosiy qiyinligi. So'zma-so'z tarjima iboraning ma'nosini bera olmaydi, shuning uchun bu iboralarni o'rganishga alohida e'tibor berilishi kerak.
| ket | haqida | 1) sayr qilish, sayr qilish |
| atrofida (bir kishi bilan) | dam olmoq (kimdir bilan) |
|
| chetga | chetga o'ting | |
| orqaga | qaytish | |
| orqaga (yoqilgan) | muvaffaqiyatsizlik, va'dani bajarmaslik | |
| tomonidan | 1) biror narsa bilan ishlash 2) biror narsaga rahbarlik qilmoq |
|
| pastga | 1) ketmoq (markazdan viloyatga) 2) cho‘kmoq, cho‘kmoq 3) yiqilish, pastga tushish, balandligini yo'qotish 4) tinchlanmoq (shamol haqida) 5) ishonmoq, ma’qullanmoq (omma tomonidan) |
|
| uchun | 1) shoshilish (maqsad sari) 2) zarba berish |
|
| uchun | qo'shilmoq | |
| ichiga | sinchiklab ko‘zdan kechirmoq, tadqiq etmoq | |
| o'chirilgan | 1) otish, portlash 2) tushmoq, o‘tib ketmoq (hodisa haqida va hokazo). 3) yomonlashmoq, yomonlashmoq, asl sifatini yo‘qotmoq 4) hushidan ketmoq, hushidan ketmoq |
|
| yoqilgan | 1) oldinga boring, qat'iyat bilan davom eting (maqsad sari harakatlaning) 2) yuzaga kelmoq, yuzaga kelmoq, sodir bo‘lmoq |
|
| bilan davom eting | davom ettirish (hikoya, hikoya, musiqa asbobida chalish) | |
| tashqariga | 1) tashqariga chiqish, jamiyatda bo'lish, turli tadbirlarda qatnashish 2) chiqish (sham, chiroq haqida) 3) modadan chiqib ketish, eskirib qolish |
|
| ustida | 1) borish 2) harakat qilmoq, narigi tomonga o‘tmoq (yo‘llar, ko‘chalar, daryolar) 3) ko'rib chiqish, qayta o'qish 4) diqqat bilan batafsil o'rganing |
|
| orqali | 1) biror narsani nuqtama-nuqta ko‘rib chiqish 2) tajriba, tajriba 3) bajarmoq, bajarmoq |
|
| uchun | tashvishlar bor, xarajatlarni ko'taring | |
| ostida | muvaffaqiyatsiz | |
| yuqoriga | 1) viloyatdan markazga boring 2) ko'tarilish, ko'tarilish (narxlar haqida) 3) birovga yaqinlashmoq |
|
| bilan | uyg'unlashtirmoq, moslashtirmoq | |
| holda | hech narsasiz qil |
Yuqoridagi iboralarni kundalik nutqingizda ishlatganda, to'g'ri foydalanishga rioya qiling. Shaxs bo'yicha o'zgartirishni unutmang: go - ketadi (uchinchi shaxsdagi fe'l, u, u, u olmoshlari bilan birgalikda), zamonlar (masalan, ketdi - oddiy o'tmish uchun) va boshqalar.
So'z birikmalarini o'rnating
Ingliz tilida, boshqa tillarda bo'lgani kabi, o'rnatilgan iboralar kabi narsa mavjud. Bunday ibora boʻlinmas birlik boʻlib, tarjimada bir butun sifatida qaraladi. Yangi boshlanuvchilar tomonidan yo'l qo'yilgan keng tarqalgan xatolardan biri har bir so'zni alohida-alohida tarjima qilishga urinish, keyin esa olingan variantlarni birlashtirib, ma'noni tushunishdir. Biroq, ko'p hollarda bu usul mos kelmaydi. Bunday misollar jumlasiga frazema, idioma, frazeologik birliklar kiradi. Bunday iboralarni eslab qolish va iloji bo'lsa, kundalik nutqda qo'llash orqali faol lug'atga kiritish kerak. Mana bir nechta misollar:
- as fast as one can ~ - barcha oyoqlardan, kuch borligini;
- as ~ bo'ylab - yo'lda;
- as the years ~ by - yillar davomida, vaqt o'tishi bilan, (ko'p) yildan keyin;
- narsalar sifatida ~ hozir - sharoitga ko'ra, hozirgi vaziyatda;
- biz ~ oldinga - kelajakda, kelajakda;
- be good to ~ - yaxshi, foydalanishga tayyor bo'l;
- kel va ~ - oldinga va orqaga, oldinga va orqaga harakat qilish;
- o'tishni berish - oldinga o'tish, o'zib ketish;
- unga ~ berish - harakat qilish;
- mana sen ~ - mana, ol, ol;
- in one ~ - bir yondashuvda, bir marta, o'tirib;
- it is no ~ - hech narsa bo'lmaydi, hech narsa chiqmaydi;
- ~ yalangoyoq - yalangoyoq yurmoq;
- ~ yaxshi ketmoq - yaxshi ketmoq.
Bu erda to go fe'li bilan barcha mumkin bo'lgan barqaror iboralarning to'liq ro'yxatidan uzoqdir. Biroq, bu iboralar ona tilida so'zlashuvchilarning kundalik nutqida ham, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning badiiy adabiyotida ham eng keng tarqalgan.
Javoblar bilan mashqlar
Har qanday nazariy materialni o'qib chiqqandan so'ng, olingan bilimlarni amalda ishlab chiqish maqsadga muvofiqdir. Samarali usullardan biri mashq qilishdir.
1-mashq
Go fe'lini to'g'ri shaklda o'rniga ingliz tiliga tarjima qiling. Shuni yodda tutingki, ba'zi jumlalar frazemalarni o'z ichiga oladi.
- U sayrga chiqdi.
- Men har kecha tashqariga chiqardim.
- Men musiqaga qiziqaman.
- Bu qizil qo‘lqoplar yashil libosga mos kelmaydi.
- Men qaytib ketmoqchiman.
Vazifa 2
Boʻshliqlarni go/goes, oʻtgan zamon feʼli (went) yoki Present Perfect (ketgan) bilan toʻldiring:
- U... poezdda. - U poezdda.
- Men bu marjonlarni sotib olmoqchi edim, lekin narxlar ... ko'tarildi. Endi bu men uchun juda qimmat. - Men bu marjonni olmoqchi edim, lekin narxlar ko'tarilib ketdi. Endi bu men uchun juda qimmat.
- U shu maktabda o'qigan. - U ilgari shu maktabda o'qigan.
- Yaxshisi... uyingizga qaytsangiz. - Uyga borganingiz ma'qul.
- Sut... yomon. - Sut yomonlashdi.
Javoblar 1
- U sayrga chiqdi.
- Men har kecha tashqariga chiqardim.
- Men musiqaga kiraman.
- Qizil qo'lqoplar bu yashil libosga mos kelmaydi.
- Men qaytib ketmoqchiman.
Javoblar 2
- ... ketadi...
- ...ketdilar...
- ...bormoq...
- ...boring...
- ...ketdi...
Bu mavzuni tushunish juda oson. Ammo fe'lning turli zamonlarda qo'llanilishini avtomatizatsiyaga olib borish, shuningdek, ularni lug'atingizga kiritish orqali bir nechta turg'un iboralarni o'zlashtirish muhimdir. O'rganishning eng yaxshi usullari - mashqlarni bajarish va yodlamoqchi bo'lgan iboralar bilan o'z jumlalaringizni tuzishdir.
