Il cammino del popolo verso di lui non sarà invaso dalla vegetazione,
Salì più in alto con la sua testa ribelle
Pilastro alessandrino.
Le mie ceneri sopravvivranno e la decomposizione sfuggirà -
Almeno un pit sarà vivo.
Le voci su di me si diffonderanno in tutta la Grande Rus',
10
E ogni lingua che sarà in essa mi chiamerà,
Tunguz e amico delle steppe Kalmyk.
Che nella mia epoca crudele ho glorificato la Libertà
Per comando di Dio, o musa, sii obbediente,
Lodi e calunnie venivano accettate con indifferenza,
20
E non discutere con uno stupido.
Ho eretto un monumento a me stesso, non fatto da mani,
Il cammino del popolo verso di lui non sarà invaso dalla vegetazione,
Salì più in alto con la sua testa ribelle
Pilastro alessandrino.
No, non morirò tutto: l'anima è nella preziosa lira
Le mie ceneri sopravvivranno e la decomposizione sfuggirà -
E sarò glorioso finché sarò nel mondo sublunare
Almeno un pit sarà vivo.
Le voci su di me si diffonderanno in tutta la Grande Rus',
10
E ogni lingua che sarà in essa mi chiamerà,
E l'orgoglioso nipote degli slavi e dei finlandesi, e ora selvaggi
Tungus e amico delle steppe Kalmyk.
E per molto tempo sarò così gentile con la gente,
Che ho risvegliato buoni sentimenti con la mia lira,
Che nella mia epoca crudele ho glorificato la Libertà
E ha chiesto pietà per i caduti.
Per comando di Dio, o musa, sii obbediente,
Senza timore di insulti, senza pretendere una corona,
Lodi e calunnie venivano accettate con indifferenza
20
E non discutere con uno stupido.
Varianti e discrepanze
“HO ERETTO A ME STESSO UN MONUMENTO NON FATTO DA MANI”
(Pagina 424)
Voci su di me [si diffonderanno] in tutta la Grande Rus'
E ogni lingua in esso mi chiamerà -
E [nipote degli slavi], e Fin e ora semiselvaggio
[Tunguz] [Kirghiso] e Kalmyk -
E per molto tempo sarò così gentile con le persone
Quali nuovi suoni per le canzoni che ho trovato
Che sulla scia di Radishchev ho glorificato la libertà
[E a proposito dibagliore>]
Alla tua chiamata, o Musa, sii obbediente
Senza timore di insulti, senza pretendere una corona
Folle di elogi e [imprecazioni] furono accolte con indifferenza
E non discutere con uno stupido
B. Opzioni autografo bianco.
(LB 84, l. 57 vol.)
3 Iniziato: DI <н>
5 No, non morirò: l'anima è nella lira immortale
6 Mi sopravviverà e fuggirà dalla decadenza -
9 Voci su di me si diffonderanno in tutta la Grande Rus'
12 Tunguz e il calmucco figlio delle steppe.
14-16
Quali nuovi suoni per le canzoni che ho trovato
Che, seguendo Radishchev, ho glorificato la libertà
E cantava misericordia
14 Che ho risvegliato buoni sentimenti nelle canzoni
17 Alla tua chiamata, o musa, sii obbediente
18 Non abbiate paura dell'insulto, senza esigere una corona;
19 Lodi e calunnie venivano accettate con indifferenza
Sotto il testo: 1836
Agosto<уста> 21
Kam.<енный>speziato<ов>
Appunti
Datato 21 agosto 1836. Non fu pubblicato mentre Pushkin era in vita. Pubblicato per la prima volta nel 1841 da Zhukovsky nell'edizione postuma delle opere di Pushkin, vol. pp. 121-122, con distorsioni censorie: 4 Pilastro napoleonico; 13 E per molto tempo sarò gentile con quelle persone; 15 Che il fascino della poesia viva mi è stato utile.
Il testo originale restaurato è stato pubblicato da Bartenev nella nota “Sul poema di Pushkin “Monumento”” - “Archivio russo” 1881, libro. I, n. 1, p. 235, con facsimile. Le versioni iniziali furono pubblicate da M. L. Goffman nell'articolo “Poesie postume di Pushkin” - “Pushkin e i suoi contemporanei”, n. XXXIII-XXXV, 1922, pp. 411-412 e D. P. Yakubovich nell'articolo “Autografo approssimativo delle ultime tre strofe del “Monumento”” - “Pushkin. Temporaneo della Commissione Pushkin", vol. 3, 1937, pp. 4-5. (pubblicazione parziale preliminare - in “Leningrado letteraria” dell'11 novembre 1936 n. 52/197) Vedi pubblicazione in
Cos'è un verso? Righe in rima che trasmettono una sorta di pensiero, niente di più. Ma se le poesie potessero essere scomposte in molecole ed esaminata la percentuale dei loro componenti, allora tutti capirebbero che la poesia è una struttura molto più complessa. 10% testo, 30% informazioni e 60% sentimenti: ecco cos'è la poesia. Belinsky una volta disse che in ogni sentimento di Pushkin c'è qualcosa di nobile, aggraziato e tenero. Furono questi sentimenti a diventare la base della sua poesia. È riuscito a trasmetterli integralmente? Questo si può dire dopo aver analizzato "Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano" - l'ultima opera del grande poeta.
Ricordati di me
La poesia "Monumento" è stata scritta poco prima della morte del poeta. Qui lo stesso Pushkin ha agito come un eroe lirico. Ha riflettuto sul suo difficile destino e sul ruolo che ha avuto nella storia. I poeti tendono a pensare al loro posto in questo mondo. E Pushkin vuole credere che il suo lavoro non sia stato vano. Come ogni rappresentante delle professioni creative, vuole essere ricordato. E con la poesia “Monumento” sembra riassumere la sua attività creativa, come se dicesse: “Ricordati di me”.
Il poeta è eterno
"Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano"... Quest'opera rivela il tema del poeta e della poesia, si comprende il problema della fama poetica, ma soprattutto, il poeta crede che la fama possa sconfiggere la morte. Pushkin è orgoglioso che la sua poesia sia gratuita, perché non ha scritto per motivi di fama. Come notò una volta lo stesso paroliere: "La poesia è un servizio disinteressato all'umanità".
Durante la lettura della poesia, puoi goderti la sua atmosfera solenne. L'arte vivrà per sempre e il suo creatore passerà sicuramente alla storia. Le storie su di lui verranno tramandate di generazione in generazione, le sue parole saranno citate e le sue idee saranno supportate. Il poeta è eterno. È l'unica persona che non ha paura della morte. Finché le persone si ricordano di te, esisti.
Ma allo stesso tempo i discorsi solenni sono saturi di tristezza. Questo verso sono le ultime parole di Pushkin, che pongono fine al suo lavoro. Il poeta sembra voler dire addio, chiedendo finalmente il minimo: essere ricordato. Questo è il significato della poesia di Pushkin “Monumento”. Il suo lavoro è pieno di amore per il lettore. Crede fino all'ultimo nel potere della parola poetica e spera di essere riuscito a realizzare ciò che gli è stato affidato.
Anno di scrittura
Alexander Sergeevich Pushkin morì nel 1837 (29 gennaio). Qualche tempo dopo, tra i suoi appunti fu scoperta una bozza della poesia “Monumento”. Pushkin indicò l'anno in cui scrisse il 1836 (21 agosto). Ben presto l'opera originale fu consegnata al poeta Vasily Zhukovsky, che vi apportò alcune correzioni letterarie. Ma solo quattro anni dopo questa poesia vide il mondo. La poesia “Monumento” fu inclusa nella raccolta postuma delle opere del poeta, pubblicata nel 1841.
Disaccordi
Esistono molte versioni di come è stata creata quest'opera. La storia della creazione del "Monumento" di Pushkin è davvero sorprendente. I ricercatori della creatività non riescono ancora a mettersi d'accordo su nessuna versione, avanzando ipotesi che vanno da estremamente sarcastiche a completamente mistiche.
Dicono che la poesia di A. S. Pushkin "Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano" non è altro che un'imitazione del lavoro di altri poeti. Opere di questo tipo, i cosiddetti "Monumenti", possono essere rintracciate nelle opere di G. Derzhavin, M. Lomonosov, A. Vostokov e altri scrittori del XVII secolo. A loro volta, i seguaci del lavoro di Pushkin affermano che è stato ispirato per creare questa poesia dall'ode Exegi Monumentum di Orazio. I disaccordi tra i pushkinisti non finiscono qui, perché i ricercatori possono solo immaginare come è stato creato il verso.
Ironia e debito
A loro volta, i contemporanei di Pushkin accolsero il suo “Monumento” piuttosto freddamente. In questa poesia non vedevano altro che un elogio del loro talento poetico. E questo, quanto meno, non era corretto. Tuttavia, gli ammiratori del suo talento, al contrario, consideravano la poesia un inno alla poesia moderna.
Tra gli amici del poeta c'era l'opinione che in questa poesia non ci fosse altro che ironia, e l'opera stessa era un messaggio che Pushkin lasciò per se stesso. Credevano che in questo modo il poeta volesse attirare l'attenzione sul fatto che la sua opera merita maggiore riconoscimento e rispetto. E questo rispetto dovrebbe essere supportato non solo da esclamazioni di ammirazione, ma anche da una sorta di incentivi materiali.
A proposito, questa ipotesi è in qualche modo confermata dai documenti di Pyotr Vyazemsky. Era in buoni rapporti con il poeta e poteva tranquillamente affermare che la parola “miracoloso” usata dal poeta aveva un significato leggermente diverso. Vyazemsky era fiducioso di avere ragione e affermò ripetutamente che la poesia riguardava lo status nella società moderna e non il patrimonio culturale del poeta. I circoli più alti della società riconoscevano che Pushkin aveva un talento straordinario, ma non gli piaceva. Sebbene il lavoro del poeta fosse riconosciuto dalla gente, non poteva guadagnarsi da vivere. Per procurarsi un tenore di vita dignitoso, ipotecava costantemente la sua proprietà. Ciò è dimostrato dal fatto che dopo la morte di Pushkin, lo zar Nicola I diede l'ordine di pagare tutti i debiti del poeta dal tesoro statale e assegnò il mantenimento alla sua vedova e ai suoi figli.
Versione mistica della creazione dell'opera
Come puoi vedere, studiando la poesia "Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano", l'analisi della storia della creazione suggerisce l'esistenza di una versione "mistica" dell'aspetto dell'opera. I sostenitori di questa idea sono sicuri che Pushkin abbia sentito la sua morte imminente. Sei mesi prima della sua morte, creò per sé un “monumento non fatto da mani”. Mette fine alla sua carriera di poeta scrivendo il suo ultimo testamento poetico.
Il poeta sembrava sapere che le sue poesie sarebbero diventate un modello non solo nella letteratura russa, ma anche in quella mondiale. C'è anche una leggenda secondo cui una volta un indovino predisse la sua morte per mano di un bell'uomo biondo. Allo stesso tempo, Pushkin conosceva non solo la data, ma anche l'ora della sua morte. E quando la fine era già vicina, si preoccupò di riassumere il suo lavoro.
Comunque sia, il versetto è stato scritto e pubblicato. Noi, i suoi discendenti, possiamo solo indovinare cosa ha causato la scrittura della poesia e analizzarla.
Genere
Per quanto riguarda il genere, la poesia "Monumento" è un'ode. Tuttavia, questo è un tipo speciale di genere. L'inno a se stessi è arrivato alla letteratura russa come tradizione paneuropea, risalente ai tempi antichi. Non per niente Pushkin ha utilizzato i versi della poesia di Orazio "A Melpomene" come epigrafe. Tradotto letteralmente, Exegi Monumentum significa “Ho eretto un monumento”. Ha scritto la poesia "A Melpomene" alla fine della sua carriera creativa. Melpomene è un'antica musa greca, protettrice delle tragedie e delle arti dello spettacolo. Rivolgendosi a lei, Orazio cerca di valutare i suoi meriti nella poesia. Successivamente, opere di questo tipo divennero una sorta di tradizione nella letteratura.
Questa tradizione fu introdotta nella poesia russa da Lomonosov, che fu il primo a tradurre l’opera di Orazio. Successivamente, basandosi su opere antiche, G. Derzhavin scrisse il suo “Monumento”. Fu lui a determinare le principali caratteristiche di genere di tali “monumenti”. Questa tradizione di genere ha ricevuto la sua forma finale nelle opere di Pushkin.
Composizione
Parlando della composizione del poema “Monumento” di Pushkin, va notato che è diviso in cinque stanze, dove vengono utilizzate le forme originali e i metri poetici. Sia il “Monumento” di Derzhavin che quello di Pushkin sono scritti in quartine, che sono in qualche modo modificate.
Pushkin ha scritto le prime tre strofe nel tradizionale metro odico - esametro giambico, ma l'ultima strofa è scritta in tetrametro giambico. Analizzando "Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano", è chiaro che è su quest'ultima strofa che Pushkin pone la principale enfasi semantica.
Soggetto
L'opera "Monument" di Pushkin è un inno ai testi. Il suo tema principale è la glorificazione della vera poesia e l’affermazione del posto onorevole del poeta nella vita della società. Anche se Pushkin continuò le tradizioni di Lomonosov e Derzhavin, riconsiderò ampiamente i problemi dell'ode e avanzò le proprie idee riguardo alla valutazione della creatività e al suo vero scopo.
Pushkin sta cercando di rivelare il tema del rapporto tra lo scrittore e il lettore. Dice che le sue poesie sono per le masse. Lo si può sentire fin dalle prime righe: "Il percorso della gente verso di lui non sarà invaso dalla vegetazione".
“Ho eretto a me stesso un monumento non fatto da mani”: analisi
Nella prima strofa del verso, il poeta afferma il significato di un monumento così poetico rispetto ad altri meriti e monumenti. Pushkin introduce qui anche il tema della libertà, che si sente spesso nella sua opera.
La seconda strofa, infatti, non è diversa da quella di altri poeti che scrissero “monumenti”. Qui Pushkin esalta lo spirito immortale della poesia, che consente ai poeti di vivere per sempre: "No, non morirò tutto - l'anima è nella cara lira". Il poeta si concentra anche sul fatto che in futuro il suo lavoro troverà riconoscimento in ambienti più ampi. Negli ultimi anni della sua vita, non fu capito né accettato, quindi Pushkin riponeva le sue speranze nel fatto che in futuro ci sarebbero state persone che gli sarebbero state vicine spiritualmente.
Nella terza strofa, il poeta rivela il tema dello sviluppo dell'interesse per la poesia tra la gente comune che non la conosceva. Ma è l’ultima strofa che merita la massima attenzione. Fu in esso che Pushkin spiegò in cosa consisteva la sua creatività e cosa gli avrebbe assicurato l'immortalità: "Lodi e calunnie furono accettate con indifferenza e non sfidarono il creatore". 10% testo, 30% informazioni e 60% sentimenti: è così che Pushkin si è rivelato un'ode, un monumento miracoloso che ha eretto a se stesso.
Confronta i versi Monumento a Pushkin, Derzhavin, Orazio
VERSO DI PUSKIN
Ho eretto un monumento a me stesso, non fatto da mani,
Il cammino del popolo verso di lui non sarà invaso dalla vegetazione,
Salì più in alto con la sua testa ribelle
Pilastro alessandrino.
No, non morirò tutto: l'anima è nella preziosa lira
Le mie ceneri sopravviveranno e la decomposizione sfuggirà -
E sarò glorioso finché sarò nel mondo sublunare
Almeno un pit sarà vivo.
Le voci su di me si diffonderanno in tutta la Grande Rus',
E ogni lingua che sarà in essa mi chiamerà,
E l'orgoglioso nipote degli slavi e dei finlandesi, e ora selvaggi
Tungus e amico delle steppe Kalmyk.
E per molto tempo sarò così gentile con la gente,
Che ho risvegliato buoni sentimenti con la mia lira,
Che nella mia epoca crudele ho glorificato la Libertà
E ha chiesto pietà per i caduti.
Per comando di Dio, o musa, sii obbediente,
Senza timore di insulti, senza pretendere una corona,
Lodi e calunnie venivano accettate con indifferenza
E non discutere con uno stupido.
VERSO DI DERZHAVINA
1Monumento
Ho eretto a me stesso un meraviglioso ed eterno monumento,
È più duro dei metalli e più alto delle piramidi;
Né il turbine né il tuono fugace lo spezzeranno,
E la fuga del tempo non lo schiaccerà.
COSÌ! - Non tutto di me morirà, ma una parte di me è grande,
Scampato alla putrefazione, vivrà dopo la morte,
E la mia gloria aumenterà senza svanire,
Per quanto tempo l'universo onorerà la razza slava?
Di me si diffonderanno voci dalle Acque Bianche alle Acque Nere,
Dove il Volga, il Don, la Neva, gli Urali scorrono da Riphean;
Tutti lo ricorderanno tra innumerevoli nazioni,
Come dall'oscurità sono diventato noto,
Che sono stato il primo a osare con una divertente sillaba russa
Per proclamare le virtù di Felitsa,
Parlare di Dio con semplicità di cuore
E di' la verità ai re con un sorriso.
O musa! sii orgoglioso del tuo giusto merito,
E chiunque ti disprezza, disprezzalo tu stesso;
Con mano rilassata e senza fretta
Incorona la tua fronte con l'alba dell'immortalità.
VERSO ORAZIO
Ho eretto un monumento più eterno del rame durevole
E edifici reali sopra le piramidi;
Né la pioggia acre né Aquilon di mezzanotte,
Non una serie di innumerevoli anni distruggerà.
No, non morirò tutti e avrò una vita migliore
Eviterò i funerali e la mia gloriosa corona
Sarà tutto green fino al Campidoglio
Il sommo sacerdote cammina con la fanciulla silenziosa.
E diranno che dove è nato il loquace Aufid
Corre veloce, dove tra i paesi senz'acqua
Dal trono l'Aurora giudicò il popolo laborioso,
Che dal nulla fui eletto alla gloria
Il fatto è che il prete stesso non ha cambiato nulla. Ha ripristinato solo la versione editoriale pre-rivoluzionaria.
Dopo la morte di Pushkin, subito dopo la rimozione del corpo, Vasily Andreevich Zhukovsky sigillò l'ufficio di Pushkin con il suo sigillo e quindi ricevette il permesso di trasferire i manoscritti del poeta nel suo appartamento.
Tutti i mesi successivi, Zhukovsky fu impegnato nell'analisi dei manoscritti di Pushkin, nella preparazione per la pubblicazione delle opere raccolte postume e in tutte le questioni relative alla proprietà, diventando uno dei tre tutori dei figli del poeta (nelle parole di Vyazemsky, l'angelo custode della famiglia).
E voleva che fossero pubblicate opere che non potessero superare la censura nella versione dell’autore.
E poi Zhukovsky inizia a modificare. Cioè, cambiare.
Diciassette anni prima della morte del genio, Zhukovsky diede a Pushkin il suo ritratto con l'iscrizione: “Allo studente vittorioso dell'insegnante sconfitto in quel giorno altamente solenne in cui finì la sua poesia Ruslan e Lyudmila. 1820 26 marzo, Venerdì Santo"
Nel 1837, l'insegnante si sedette per modificare i saggi dello studente, che non riuscirono a superare la commissione di certificazione.
Zhukovsky, costretto a presentare Pushkin ai posteri come un “soggetto leale e cristiano”.
Così, nella fiaba "Sul prete e il suo lavoratore Balda", il prete viene sostituito da un mercante.
Ma c'erano cose più importanti. Uno dei miglioramenti più famosi di Zhukovsky al testo di Pushkin è il famoso “ Ho eretto un monumento a me stesso, non fatto a mano».
Ecco il testo originale di Pushkin nell'ortografia originale:
Exegi Monumentum
Ho eretto un monumento a me stesso, non fatto da mani;
Il percorso della gente verso di esso non sarà invaso dalla vegetazione;
Si alzò più in alto con la sua testa ribelle
Pilastro alessandrino.
NO! Non morirò affatto! Anima nella sacra lira
Le mie ceneri sopravviveranno e fuggiranno dalla decomposizione -
E sarò glorioso finché sarò nel mondo sublunare
Almeno uno di loro sarà vivo.
Le voci su di me si diffonderanno in tutta la Grande Rus',
E ogni lingua che sarà in esso mi chiamerà:
E l'orgoglioso nipote degli slavi e dei finlandesi, e ora selvaggi
Tunguz e amico delle steppe Kalmyk.
E per molto tempo sarò così gentile con la gente,
Che ho risvegliato buoni sentimenti con la mia lira,
Che nella mia epoca crudele ho glorificato la libertà,
E ha chiesto pietà per i caduti.
Per comando di Dio, o musa, sii obbediente:
Senza timore di insulti, senza pretendere una corona,
Lodi e calunnie venivano accettate con indifferenza
E non sfidare uno sciocco.
Questa poesia di A.S. A Pushkin è dedicata un'enorme letteratura. (C'è anche un'opera speciale di duecento pagine: Alekseev M.P. “La poesia di Pushkin “Ho eretto un monumento a me stesso...””. L., “Nauka”, 1967.). Nel suo genere, questa poesia risale a una lunga tradizione secolare. È possibile analizzare come le precedenti traduzioni e arrangiamenti russi e francesi dell’Ode di Orazio (III.XXX) differiscono dal testo di Pushkin, quale contributo Pushkin ha apportato all’interpretazione dell’argomento, ecc. Ma non vale la pena competere con Alekseev per un breve post.
Il testo finale di Pushkin è già stato autocensurato. Se guardi
bozze , allora vediamo più chiaramente ciò che Alexander Sergeevich voleva effettivamente dire in modo più preciso. Vediamo la direzione.La versione originale era: " Che, seguendo Radishchev, ho glorificato la libertà»
Ma anche guardando la versione finale, Zhukovsky capisce che questa poesia non supererà la censura.
Quanto vale almeno questo menzionato nella poesia “ Pilastro di Alessandria" È chiaro che questo non significa il miracolo architettonico “La colonna di Pompeo” nella lontana Alessandria d'Egitto, ma la colonna in onore di Alessandro Magno nella città di San Pietroburgo (soprattutto considerando che si trova accanto all'espressione “testa ribelle ").
Pushkin contrappone la sua gloria "miracolosa" a un monumento alla gloria materiale, creato in onore di colui che chiamava "il nemico del lavoro, accidentalmente riscaldato dalla gloria". Un contrasto che lo stesso Pushkin non poteva nemmeno sognarsi di vedere stampato, come il capitolo bruciato del suo “romanzo in versi”.
La Colonna di Alessandro, poco prima delle poesie di Puskin, fu eretta (1832) e inaugurata (1834) vicino al luogo in cui in seguito si trovava l’ultimo appartamento del poeta.
La colonna fu glorificata come simbolo del potere autocratico indistruttibile in numerosi opuscoli e poesie di poeti “soprabiti”. Pushkin, che evitò di partecipare alla cerimonia di apertura della colonna, dichiarò senza paura nelle sue poesie che la sua gloria era superiore alla Colonna di Alessandria.
Cosa sta facendo Zhukovsky? Sostituisce" Alessandria" SU " Napoleonova».
Salì più in alto con la sua testa ribelle
Colonna di Napoleone.
Invece dell’opposizione “Poeta-Potere”, appare l’opposizione “Russia-Napoleone”. Anche niente. Ma riguardo qualcos'altro.
Un problema ancora più grande con la linea: “ Che nella mia età crudele ho glorificato la libertà“è un ricordo diretto dell'ode ribelle “Libertà” del giovane Pushkin, quella glorificazione della “libertà” che divenne la ragione del suo esilio di sei anni, e in seguito della sua attenta sorveglianza da parte della gendarmeria.
Cosa sta facendo Zhukovsky?
Invece di:
E per molto tempo sarò così gentile con la gente,
Che nella mia età crudele ho glorificato la libertà
E ha chiesto pietà per i caduti
Zhukovsky mette:
Che ho risvegliato buoni sentimenti con la mia lira,
E ha chiesto pietà per i caduti
Come ha scritto riguardo a queste sostituzioni, il grande critico testuale Sergei Mikhailovich Bondi:
La sostituzione di un verso nella penultima strofa con un altro, composto da Zhukovsky, cambiò completamente il contenuto dell'intera strofa, dando un nuovo significato anche a quelle poesie di Pushkin che Zhukovsky lasciò invariate.
E per molto tempo sarò gentile con quelle persone...
Qui Zhukovsky ha solo riorganizzato le parole del testo di Pushkin ("E per molto tempo sarò gentile con la gente") per sbarazzarsi della rima di Pushkin "alla gente" - "libertà".
Che ho risvegliato buoni sentimenti con la lira....
La parola "gentile" ha molti significati in russo. In questo contesto (“buoni sentimenti”) non può che esserci scelta tra due significati: “gentile” nel senso di “buono” (cfr. le espressioni “buona sera”, “buona salute”) oppure in senso morale - “sentimenti di gentilezza verso le persone”. La rielaborazione del verso successivo da parte di Zhukovsky conferisce all'espressione "buoni sentimenti" esattamente il secondo significato morale.
Che il fascino della poesia viva mi è stato utile
E ha chiesto pietà per i caduti.
Il “fascino vivente” delle poesie di Pushkin non solo piace ai lettori e dà loro piacere estetico, ma (secondo Zhukovsky) porta loro anche un beneficio diretto. Quale vantaggio emerge chiaramente dall’intero contesto: le poesie di Pushkin risvegliano sentimenti di gentilezza verso le persone e chiedono misericordia verso i “caduti”, cioè coloro che hanno peccato contro la legge morale, non per condannarli, per aiutarli”.
È interessante notare che Zhukovsky è riuscito a creare una strofa che era completamente anti-Pushkin nel suo contenuto. L'ha cambiato. Ha messo Salieri al posto di Mozart.
Dopotutto, è stato l'invidioso avvelenatore Salieri, fiducioso che il talento sia dato per la diligenza e la diligenza che richiede benefici dall'arte, e rimprovera Mozart: "Qual è il vantaggio se Mozart vive e raggiunge ancora nuove vette?" eccetera. Ma Mozart non si preoccupa dei benefici. " Siamo pochi tra noi gli eletti, gli oziosi felici, gli sprezzanti dei benefici spregevoli, gli unici preti belli." E Pushkin ha un atteggiamento completamente mozartiano nei confronti del beneficio. " Tutto ti gioverebbe: apprezzi il Belvedere come un idolo».
E Zhukovsky mette “ Che mi è stato UTILE dal fascino della poesia vivente»
Nel 1870 fu creato a Mosca un comitato per raccogliere donazioni per l'installazione di un monumento al grande poeta russo A.S. Come risultato del concorso, la giuria ha scelto il progetto dello scultore A.M. Il 18 giugno 1880 ebbe luogo l'inaugurazione del monumento.
Sul piedistallo del lato destro era scolpito:
E per molto tempo sarò gentile con quelle persone,
Che ho risvegliato buoni sentimenti con la lira.
Il monumento rimase in questa forma per 57 anni. Dopo la rivoluzione la Cvetaeva fu in esilio
I bolscevichi correggeranno le linee sul monumento.
Stranamente, fu l'anno più crudele del 1937, che sarebbe diventato l'anno della riabilitazione postuma della poesia "Ho eretto un monumento a me stesso non fatto a mano".
Il vecchio testo è stato tagliato, la superficie è stata levigata e la pietra attorno alle nuove lettere è stata tagliata a una profondità di 3 millimetri, creando uno sfondo grigio chiaro per il testo. Inoltre, invece dei distici, furono ritagliate le quartine e la grammatica obsoleta fu sostituita con quella moderna.
Ciò è accaduto nel centenario della morte di Pushkin, celebrato in URSS su scala stalinista.
E nel 150° anniversario della sua nascita, la poesia subì un altro troncamento.
Il paese ha celebrato centocinquant'anni dalla nascita di Pushkin (nel 1949) non così rumorosamente come il bicentenario, ma comunque in modo piuttosto pomposo.Come al solito, si è svolto un incontro cerimoniale al Teatro Bolshoi. Nel presidio sedevano membri del Politburo e altri, come si diceva allora, "persone illustri della nostra Patria".
Un rapporto sulla vita e l'opera del grande poeta è stato tenuto da Konstantin Simonov.
Naturalmente, sia l'intero corso di questo solenne incontro che il rapporto di Simonov furono trasmessi alla radio in tutto il paese.
Ma il grande pubblico, soprattutto da qualche parte nell'entroterra, non ha mostrato molto interesse per questo evento.
In ogni caso, in una piccola città kazaka, nella piazza centrale della quale era installato un altoparlante, nessuno – comprese le autorità locali – si aspettava che il rapporto di Simonov suscitasse improvvisamente un interesse così ardente tra la popolazione.
L'altoparlante sibilò qualcosa di proprio, non troppo comprensibile. La piazza, come al solito, era vuota. Ma all'inizio dell'incontro solenne, trasmesso dal Teatro Bolshoi, o meglio all'inizio del rapporto di Simonov, l'intera piazza si riempì improvvisamente di una folla di cavalieri che galoppavano dal nulla. I cavalieri smontarono e rimasero in silenzio davanti all'altoparlante.
Men che meno somigliavano a sottili intenditori di bella letteratura. Erano persone molto semplici, mal vestite, con i volti stanchi e smunti. Ma ascoltarono attentamente le parole ufficiali del rapporto di Simonov, come se tutta la loro vita dipendesse da ciò che il famoso poeta stava per dire lì, al Teatro Bolshoi.
Ma a un certo punto, verso la metà del rapporto, improvvisamente hanno perso ogni interesse. Saltarono sui loro cavalli e partirono, proprio inaspettatamente e velocemente come erano apparsi.
Questi erano Kalmyks esiliati in Kazakistan. E si precipitarono dai luoghi lontani del loro insediamento in questa città, in questa piazza, con un unico scopo: sentire se l'oratore di Mosca avrebbe detto quando avrebbe citato il testo del "Monumento" di Pushkin (e lo avrebbe sicuramente citato! Come non potrebbe essere questo?), le parole: “E un amico delle steppe, il Kalmyk”.
Se le avesse pronunciate, avrebbe significato che il cupo destino del popolo in esilio sarebbe stato improvvisamente illuminato da un debole raggio di speranza.
Ma, contrariamente alle loro timide aspettative, Simonov non ha mai pronunciato queste parole.
Naturalmente ha citato “Monumento”. E ho anche letto la strofa corrispondente. Ma non tutto. Non completamente:
Le voci su di me si diffonderanno in tutta la Grande Rus',
E ogni lingua che sarà in essa mi chiamerà,
E l'orgoglioso nipote degli slavi e dei finlandesi, e ora selvaggi
Tungus...
E questo è tutto. Su “Tungus” la citazione è stata tagliata.
Allora ho ascoltato anche questo rapporto (alla radio, ovviamente). E ho anche notato quanto stranamente e inaspettatamente l'oratore abbia dimezzato la battuta di Pushkin. Ma ho scoperto cosa si nascondeva dietro questa citazione molto più tardi. E questa storia dei Kalmyks che accorsero da luoghi lontani per ascoltare il rapporto di Simonov mi fu raccontata anche più tardi, molti anni dopo. E poi sono stato solo sorpreso di notare che citando il "Monumento" di Pushkin, l'oratore in qualche modo ha perso la rima. Ed è rimasto molto sorpreso che Simonov (dopotutto un poeta!), senza alcuna ragione, abbia improvvisamente mutilato il bellissimo verso di Pushkin.
La rima mancante fu restituita a Pushkin solo otto anni dopo. Solo nel ’57 (dopo la morte di Stalin, dopo il XX Congresso), gli esiliati ritornarono nelle native steppe calmucche, e il testo del “Monumento” di Pushkin poté finalmente essere citato nella sua forma originale.Anche dal palco del Teatro Bolshoi."
Benedikt Sarnov
«
Analisi comparativa di opere di diversi autori
Piano di scenario per una lezione di letteratura in terza media secondo il programma di V.Ya. Korovina.
Tecnologia delle attività didattiche e di ricerca
sull'analisi comparativa di opere di autori diversi.
