Nozik sevgi atirgulini kim singdirdi
Yurak kesiklariga - bekorga yashamadi!
Xudoni qalbi bilan tinglagan,
Va er yuzidagi zavqni ichgan!

Voy, voy, ko‘ngilga voy, o‘t-o‘lan ehtiros yo‘q joyda.
Qaerda azob sevgisi bo'lmasa, qayerda baxt orzulari yo'q.
Sevgisiz kun yo'qoladi: xira va kulrang,
Bu kun samarasiz va yomon ob-havo kunlari bo'lmaydi. - Umar Xayyom

Tong tomga bir dasta olov tashladi
Va u kun xo'jayinining to'pini kosaga tashladi.
Sharobni iching! Tong nurlarida tovushlar
Ishq chaqiruvi, koinot mast.

Sizni sevaman, men barcha tanbehlarni ko'taraman
Va abadiy vafo bejiz emas, men qasam beraman.
Agar abadiy yashasam, qiyomatgacha tayyorman
Og'ir va shafqatsiz zulmga kamtarlik bilan chidash. - Umar Xayyom

Agar siz atirgulga tegmoqchi bo'lsangiz, qo'llaringizni kesishdan qo'rqmang,
Agar siz ichishni istasangiz - osilgan holda kasal bo'lib qolishdan qo'rqmang.
Va sevgi go'zal, titroq va ehtirosli
Xohlasangiz, behuda yuragingizni kuyishdan qo'rqmang!

Ayriliqlar zanjiridan yig'laydi ko'zlarim,
Yuragim shubha va azobdan yig'laydi.
Men yig'lab, bu satrlarni yozaman,
Hatto kalom ham yig'laydi, qo'ldan tushadi ...

Umar Xayyomning eng yaxshi aforizmlari va iqtiboslarining davomini sahifalarda o'qing:

Siz sevgi yo'lida ot haydamaysiz -
Kun oxiriga kelib charchab qolasiz.
Sevgidan azob chekayotganni la'natlamang -
Siz birovning olovining issiqligini tushunolmaysiz.

Men o'jarlik bilan hayot kitobiga hayron bo'ldim,
To'satdan, donishmand yurak og'rig'i bilan menga dedi:
“Bundan ortiq go'zal baxt yo'q - quchoqda unutish
Og'zi qichqirayotgandek bo'lgan oy yuzli go'zallik.

Senga ehtiros atirgul libosini yirtib tashladi,
Sizning iforingizda atirgul nafasi bor.
Siz mayinsiz, ipak teri ustidagi terlar,
Atirgul ochishning ajoyib lahzalarida shudring kabi!

Quyosh kabi yonmaydi, sevgi,
Samoviy jannat qushi kabi - sevgi.
Ammo hali sevgi emas - bulbul nola qiladi,
Nola qilmang, sevgidan o'ling - sevgi!

Sevganingiz uchun o'zingizni qurbon qiling
Siz uchun eng aziz bo'lgan narsani qurbon qiling.
Hech qachon ayyor bo'lmang, sevgini bering,
Joningizni fido qiling, mard bo'ling, yuragingizni buzing!

Atirgul dedi: “Oh, mening hozirgi ko'rinishim
Jinnilik haqida, aslida u meniki haqida gapiradi.
Nega men qonda kurtakdan chiqaman?
Ozodlikka yo'l ko'pincha tikanlar orqali o'tadi!"

Menga vino bering! Bu yerda bo'sh so'zlarga o'rin yo'q.
Mening sevgilimning o'pishlari mening nonim va balzamdir.
Qiziq oshiqning lablari sharob rangida,
Ehtiros g'alayonlari uning sochlariga o'xshaydi.

Ertaga, afsus! ko'zimizdan yashirin!
Chuqurlikka uchayotgan soatdan foydalanishga shoshiling.
Ich, oy yuzli! Bir oy qanchalik tez-tez bo'ladi
Bizni ko'rmay, osmonga ko'taring.

Eng muhimi, sevgi
Yoshlik qo'shig'ida birinchi so'z - sevgi.
Ey sevgi olamida nodon baxtsiz,
Bilingki, butun hayotimizning asosi sevgidir!

Muzdan sovuqroq yurakning holiga voy
Muhabbatdan yonmaydi, bu haqda bilmaydi.
Oshiqning yuragi uchun esa bir kun o'tdi
Sevgilsiz - eng yo'qolgan kunlar!

Suhbat sevgi haqida sehrdan mahrum,
Sifatida sovutilgan olov ko'mirlari yo'q.
Va haqiqiy sevgi issiq yonadi,
Uyqu va dam olish, kechayu kunduz mahrum.

Sevgi so'ramang, umidsiz seving,
Bevafo, qayg'uli deraza ostida sarson bo'lmang.
Bechora darveshlar kabi mustaqil bo'ling -
Balki o'shanda sizni sevib qolishar.

Olovli ehtiroslardan qayerdan qochish kerak,
Ruhingizni nima xafa qiladi?
Qachonki men bu azoblar manbasini bilsam
Barchangiz uchun aziz bo'lgan qo'lingizda ...

Men siz bilan bir sirni baham ko'raman
Bir so'z bilan aytganda, men o'zimning nozikligim va g'amginligimni to'kib tashlayman.
Senga bo'lgan muhabbatim bilan tuproqqa eridim,
Men senga muhabbat bilan yerdan tirilaman.

Saturn zenitidan Yerning bachadoniga qadar
Dunyoning sirlari o'z talqinini topdi.
Men yaqin va uzoq barcha ilmoqlarni yechdim,
Eng oddiyga qo'shimcha ravishda - yorug'lik pastadiridan tashqari.

To'liq o'lchov bilan hayot berilganlar,
Muhabbat va sharobning sho'xligidan mast.
Tugallanmagan zavq kosasini tashlab,
Ular abadiy uyqu quchog'ida yonma-yon uxlashadi.

Sen mening yuragimda faqat quvonch olib yurding,
Yuragimni yondirib, o'liming yondi.
Dunyoning barcha qayg'ulariga faqat sen bilan chidadim,
Sensiz menga dunyo va dunyo ishlari nima?

Siz sevgi yo'lini tanladingiz - qat'iy borishingiz kerak,
Ko'zlarning porlashi yo'lda hamma narsani suv bosadi.
Sabr bilan yuksak maqsadga erishib,
Shunday ekan, dunyolarni bir nafas bilan silkitish uchun nafas oling!

Qani, she’r bilan divan olib
Ha, bir ko'za sharobda va cho'ntagingizga non solib,
Men siz bilan bir kunni vayronalar orasida o'tkazaman, -
Har qanday sulton menga hasad qiladi.

Shoxlar titramaydi... tun... yolg'izman...
Zulmatda atirgul barglari tushadi.
Ha, sen ketding! Va achchiq mastlik
Uchib ketgan deliryum tarqaldi va uzoqda.

Menga tegin, sevgim, qalin iplar,
Bu haqiqat men uchun barcha orzulardan ham azizroq...
Men sizning jingalaklaringizni faqat muhabbatli yurak bilan taqqoslay olaman,
Ularning jingalaklari juda yumshoq va titroq!

Tavba nazr biz endi unutdik
Va yaxshi shon-shuhrat uchun eshikni mahkam yopdi.
Biz o'zimizdan chetdamiz; Buning uchun bizni ayblamaysiz:
Biz sharobdan emas, sevgi sharobidan mastmiz, ishoning!

Jannat shu yerda topildi, bir piyola sharob ustida, I
Atirgullar orasida, shirinning yonida, sevgi bilan yonadi.
Nega bizning do'zax va jannat haqida gapirayotganimizni tinglaysiz!
Do'zaxni kim ko'rgan? Jannatdan kim qaytdi?

Aql bu kosani maqtaydi,
U bilan birga, sevgilisi tun bo'yi o'padi.
Aqldan ozgan kulol shunday nafis piyola
Yaratadi va rahmsiz yerga uradi!

Xayyom! Nimaga achinasiz? Xursand bo'ling!
Siz do'stingiz bilan ziyofat qilyapsiz - quvnoq bo'ling!
Hamma yo'qlikni kutmoqda. Siz g'oyib bo'lishingiz mumkin
Siz hali ham mavjudsiz - quvnoq bo'ling!

Ehtirosdan yaralanib, tinmay ko'z yoshlarimni to'kdim,
Iltimos, bechora yuragimga shifo ber,
Chunki sevgi ichimlik o'rniga osmon
Yuragim qoniga to'ldi kosam.

Kimning qarorgohi sarv bo‘lsa, og‘zi lalday bo‘lsa,
Sevgi bog'iga boring va qadahingizni to'ldiring
Taqdir muqarrar bo'lsa-da, bo'ri to'ymas,
Bu go'sht, xuddi ko'ylak kabi, sizdan yirtilmagan!

Quvnoq go'zallarni ichish va erkalash yaxshiroqdir,
Najotni ro'za va namozdan izlashdan ko'ra.
Do'zaxda joy oshiqlar va mastlar uchun bo'lsa,
Unda kimni jannatga kiritishni buyurasiz?

Oh, qayg'u daraxtini o'smang ...
Donolikni o'z boshidan izlang.
Azizlarni erkalang va sharobni seving!
Axir, biz abadiy turmush qurmaganmiz.

Binafshalar xushbo'y hidni quyganda
Shamol esa bahor nafasini uradi,
Sevgilisi bilan sharob ichgan donishmand,
Toshda tavba kosasini sindirib.

Afsuski, bizga bu erda bo'lish uchun ko'p kun berilmagan,
Ularni sevgisiz va sharobsiz yashash gunohdir.
O'ylamang, bu dunyo keksa yoki yosh:
Agar bizni tark etish nasib qilsa, biz uchun hammasi bir xilmi?

Go'zal hurilar orasida mast va oshiqman
Va men aybdorga minnatdorchilik bilan ta'zim qilaman.
Hayot kishanidan bugun ozodman
Va barakali, go'yo eng yuqori palataga taklif qilingandek.

Menga bir ko'za vino va bir piyola ber, ey sevgilim,
Biz siz bilan o'tloqda va soy bo'yida o'tiramiz!
Osmon go'zalliklarga to'la, borligidan boshlab,
Do'stim, piyola va ko'zalarga aylandi - bilaman.

Ertalab atirgul shamol ostida kurtak ochdi,
Bulbul esa jozibasiga oshiq bo'lib kuyladi.
Soyada o'tir. Bu atirgullar uzoq vaqt gullaydi,
Qachon qayg'uli kullarimiz ko'miladi.

Ismingiz unutilishidan xafa bo'lmang.
Mast qiluvchi ichimlik sizga taskin bersin.
Sizning bo'g'inlaringiz parchalanishidan oldin
Sevganingiz bilan uni erkalash orqali o'zingizni taskinlang.

Oyog'ingdan o'p, ey kulgilar malikasi,
Uyqusi kelgan qizning lablaridan ham shirinroq!
Har kuni injiqlaringga berilyapman,
Yulduzli kechada sevgilim bilan birlashish uchun.

Lablaring yoqut rang berdi,
Ketdingiz – xafa, yuragim qon bosdi.
Kim to'fondan Nuh kabi kemada yashiringan,
U yolg'iz sevgi qa'riga g'arq bo'lmaydi.

Kimning yuragi shirinlikka bo'lgan ehtirosli muhabbat bilan yonmaydi, -
Tasalli bermay, g'amgin yoshini sudrab ketadi.
Sevgi quvonchlarisiz o'tgan kunlar
Men buni keraksiz va nafratli yuk deb bilaman.

Biz oxirigacha o'limga yo'l tutamiz;
Biz o'lim chekkasidan orqaga qaytolmaymiz.
Mana, mahalliy karvonsaroyda
Sevgingizni unutmang!

Bizning dunyomiz yosh atirgullar xiyoboni,
Bulbullar xori, ninachilarning shaffof to'dasi.
Va kuzda? Jimlik va yulduzlar
Va bo'shashgan sochlaringizning qorong'iligi ...

Kim xunuk, kim chiroyli - ehtirosni bilmaydi,
Oshiq jinni jahannamga borishga rozi bo'ladi.
Sevishganlar nima kiyishga ahamiyat bermaydilar
Erga nima yotish kerak, boshing ostiga nima qo'yish kerak.

O'z manfaati yukini, behuda zulmni tashlang,
Yovuzlik chigallashgan, bu tuzoqlardan chiqib ket.
Sharob iching va jingalaklaringizni tarang azizim:
Kun e'tiborsiz o'tadi - va hayot o'tib ketadi.

Mening maslahatim: har doim mast va muhabbatda bo'ling,
Obro'li va muhim bo'lish qiyinchilikka arzimaydi.
Qudratli Rabbiy Xudoga kerak emas
Na mo'yloving, na do'stim, na mening soqolim!

Men qayg'u bilan bog'ga chiqdim va ertalab xursand emasman,
Bulbul Atirgulga sirli tarzda kuyladi:
“O'zingni kurtakdan ko'rsat, tongda xursand bo'l,
Bu bog‘ qanchalar ajoyib gullar berdi!”

Sevgi halokatli musibatdir, lekin baxtsizlik Allohning irodasi bilandir.
Xo'sh, siz doimo bo'lgan narsani - Allohning irodasi bilan qoralaysiz.
Bir qator yaxshilik va yomonlik bor edi - Allohning izni bilan.
Bizga nima uchun Mahkamaning momaqaldiroqlari va alangasi kerak - Allohning irodasi bilan?

Tez kel, jozibaga to'la,
G'amginlikni yo'qoting, yurakning issiqligini nafas oling!
Ko'zalargacha bir ko'za sharob tushiring
Kullarimiz hali kulol tomonidan aylantirilmagan.

Men tanlagan sen men uchun eng azizsan.
Olovli issiqlikning yuragi, men uchun ko'zlarning nuri.
Hayotda hayotdan qimmatroq narsa bormi?
Siz va mening hayotim men uchun qimmatroq.

Men haqoratdan qo'rqmayman, cho'ntagim bo'sh emas,
Lekin baribir sharobni va stakanni bir chetga surib qo'ying.
Men doimo sharob ichdim - yuragimga zavq izlardim,
Nega endi ichaman, sen bilan mast bo'lsam!

Faqat yuzing mahzun yurakni shod qiladi.
Sening yuzingdan boshqa menga hech narsa kerak emas.
Ko'zlaringga qarab, senda o'z timsolimni ko'raman,
Seni o'zimda ko'raman, shodligim.

Ertalab mening atirgulim uyg'onadi
Mening atirgulim shamolda gullaydi.
Ey shafqatsiz osmon! Zo'rg'a gul ochdi -
Qanday qilib mening atirgulim allaqachon qulab tushmoqda.

Bevafolarga ehtiros meni vabodek urdi.
Men uchun emas, azizim aqldan ozadi!
Bizni kim davolaydi, yuragim, ehtirosdan,
Agar shifokorimiz o'zi azob cheksa.

Siz o'yin malikasisiz. Men o'zim baxtli emasman.
Ritsarim piyonga aylandi, lekin orqaga qadam tashlamaslik uchun ...
Men qora qayiqni oq qayig'ingizga bosaman,
Ikki yuz yonma-yon... Va oxir-oqibat nima? Mat!

Umr baxsh etuvchi buloq lablar kurtaklarida yashiringan,
Birovning kosasi hech qachon lablaringizga tegmasin...
Ularning izini saqlaydigan ko'za, men tubiga to'kib tashlayman.
Sharob hamma narsani o'rnini bosa oladi ... Sizning lablaringizdan boshqa hamma narsa!

Ko‘nglingizni ko‘taring!... Oqim tutmaslik uchun asirmi?
Lekin qochib ketgan samolyotni erkalaydi!
Ayollarda va hayotda doimiylik yo'qmi?
Lekin sizning navbatingiz!

Biz kompas kabimiz, birga, o't ustida:
Bir tanada ikkita bosh bor,
Biz novda ustida aylanib, to'liq doira qilamiz,
Yana boshga mos kelish uchun.

Shayx fohishani sharmanda qildi: “Ey fohisha, iching,
O‘z tanangni istaganlarga sotasan!”
- Men, - dedi fohisha, - haqiqatan ham
Men uchun o'zingni aytayotgan odammisan?"

Osmon xaroba hayotimning kamari,
Yiqilganlarning ko'z yoshlari - dengizlarning sho'r to'lqinlari.
Jannat - ehtirosli sa'y-harakatlardan keyin baxtli dam olish,
Do'zax olovi shunchaki so'ngan ehtiroslarning aksidir.

Lilak bulutidan tekisliklarning yashil rangiga
Oq yasemin kun bo'yi yomg'ir yog'adi.
Men zambaklar kabi kosani quyaman
Sof gul olovi - eng yaxshi sharob.

Bu hayotda mastlik eng yaxshisidir,
Yumshoq xuri kuylash eng yaxshisidir,
Erkin fikr eng yaxshi qaynaydi,
Unutilish barcha taqiqlarning eng yaxshisidir.

Agar siz umid nurlarida bo'lsangiz - yuragingizni, yuragingizni qidiring,
Agar siz do'stingiz bilan birga bo'lsangiz, uning qalbiga yuragingiz bilan qarang.
Ma'bad va son-sanoqsiz ibodatxonalar kichik yurakdan kichikroq,
Ka'bani tashla, qalbing bilan izla.

Tun mushkidan shirin jingalaklar qorong'i,
Va uning lablari yoquti toshlardan qimmatroq ...
Bir marta men uning qiyofasini sarv bilan solishtirgandim,
Endi sarv ildizlari bilan faxrlanadi!

Sharob iching, chunki unda tana quvonchi bor.
Changni tinglang, chunki unda samoviy shirinlik bor.
Abadiy qayg'ularingizni quvonchga almashtiring
Hech kimga noma'lum maqsad uning ichida.

Gullaydigan bog', do'st va bir piyola sharob -
Mana mening jannatim. Men boshqa narsaga tushishni xohlamayman.
Ha, hech kim samoviy jannatni ko'rmagan!
Shunday ekan, keling, hozircha yerdagi narsalarga tasalli beraylik.

Men bevafolarga jonimni sovutmoqchiman,
Yangi ehtiros o'z zimmasiga tushsin.
Men xohlayman, lekin ko'zlarim yoshga to'ladi,
Ko'z yoshlarim boshqasiga qarashga imkon bermaydi.

© AST nashriyoti MChJ, 2016 yil

* * *

* * *

Hoplar va tabassumlarsiz - qanday hayot?
Nayning shirin sadolarisiz - qanday hayot?
Quyoshda ko'rgan hamma narsaning narxi juda oz.
Lekin chiroqlardagi bayramda hayot ham yorqin!

* * *

Mening hikmatimdan o'zingizni tiying:
“Umr qisqa, shuning uchun unga erkinlik bering!
Daraxtlarni kesish aqlli
Lekin o'zingni kesish ancha ahmoqlik!

* * *

Yasha, ahmoq!.. Boy bo‘la turib sarfla!
Axir siz o'zingiz qimmatbaho xazina emassiz.
Va orzu qilmang - o'g'rilar til biriktirmaydi
Sizni tobutdan tortib oling!

* * *

Siz mukofotlanganmisiz? Buni unuting.
Kunlar o'tib ketyaptimi? Buni unuting.
Ehtiyotsiz shamol: abadiy hayot kitobida
Men noto'g'ri sahifani ko'chirgan bo'lishim mumkin ...

* * *

Nima bor, Zulmatning vayrona pardasi ortida
Aqllar fol ochishda chalkashib ketadi.
Parda yiqilib tushsa,
Keling, qanchalik xato qilganimizni ko'rib chiqaylik.

* * *

Men dunyoni shaxmat taxtasiga qiyoslagan bo'lardim:
O'sha kun, keyin tun ... Va piyonlar? - Biz sen bilan.
Ko'chirish, siqish - va urish.
Va dam olish uchun qorong'i qutiga soling.

* * *

Dunyoni qiyshiq nag bilan solishtirish mumkin,
Va bu chavandoz - u kim bo'lishi mumkin?
"Kun ham, kechasi ham - u hech narsaga ishonmaydi!"
U yashash uchun kuchni qayerdan oladi?

* * *

Yoshlik yugurdi - qochqin bahor -
Uyqu halosida yer osti dunyosiga,
Mo''jizaviy qush kabi, yumshoq yolg'on bilan,
Bu erda jingalak, porladi - va ko'rinmaydi ...

* * *

Tushdagi chang! Ularga dunyoda joy yo'q.
Va hatto yosh deliryum ro'yobga chiqqan bo'lsa ham?
Qahraton cho'lda qor yog'sa-chi?
Bir yoki ikki soat nurlar - va qor yo'q!

* * *

“Dunyo shunday yovuzlik tog'larini to'playdi!
Ularning qalbga qilgan abadiy zulmi juda og‘ir!”
Ammo agar siz ularni yirtib tashlasangiz! Qanchalik ajoyib
Yorqin olmoslarni topasiz!

* * *

Hayot o'tadi - uchar karvon.
To'xtash uzoq emas ... Stakan to'ldimi?
Go'zallik, mening oldimga kel! Pardani tushiring
Uyquli baxtning ustida uxlayotgan tuman.

* * *

Bitta yosh vasvasada - hamma narsani his eting!
Bitta torli ohangda - hamma narsani tinglang!
Qorong'i masofalarga bormang:
Qisqa yorqin chiziqda yashang.

* * *

Yaxshilik bilan yomonlik adovatda: dunyo olovda.
Ammo osmon haqida nima deyish mumkin? Osmon uzoqda.
La'natlar va g'azablangan madhiyalar
Ular ko'k balandlikka etib bormaydilar.

* * *

Yorqin kunlarda, qo'lda mahkam ushlab,
Siz sirlarni uzoqroq joyda sotib olmaysiz.
Va bu erda - va haqiqatdan bir soch kengligida yolg'on,
Va sizning hayotingiz muvozanatda.

* * *

U darhol ko'rinadi, ko'pincha yashirinadi.
Biz hayotimizni diqqat bilan kuzatamiz.
Xudo bizning dramamiz bilan abadiylikni o'tkazadi!
U tuzadi, qo'yadi va qaraydi.

* * *

Mening qarorgohim terakdan nozikroq bo'lsa ham,
Yonoqlari olovli lola bo'lsa ham,
Lekin nega rassom yo'ldan ozgan?
Sizning rang-barang kabinangizga mening soyamni kiritdingizmi?

* * *

Zohidlar o‘ylardan charchagan edilar.
Xuddi shu sirlar dono aqlni quritadi.
Biz johillar - yangi uzum sharbati,
Va ular uchun, buyuklar, quritilgan mayiz!

* * *

Men uchun samoviy baxt nima - "keyinroq"?
Iltimos, hozir naqd pul, vino...
Men qarzga ishonmayman! Va men uchun qanday shon-sharaf:
Quloq ostida - baraban momaqaldiroqmi ?!

* * *

Sharob nafaqat do'st. Sharob donishmanddir:
U bilan kelishmovchiliklar, bid'atlar - oxir!
Sharob - alkimyogar: bir vaqtning o'zida o'zgaradi
Hayot oltin changga aylanadi.

* * *

Avvalgidek yorqin, qirollik rahbari,
Qizil, olovli qilich oldida bo'lgani kabi -
Soyalar va qora infektsiyadan qo'rqish -
Dushmanlar to'dasi, sharob oldidan yugur!

* * *

Aybdorlik! - Men boshqa hech narsa so'ramayman.
Sevgi! - Men boshqa hech narsa so'ramayman.
"Osmon sizni mag'firat qiladimi?"
Ular taklif qilishmaydi, men so'ramayman.

* * *

Siz mastsiz - va xursand bo'ling, Xayyom!
Siz g'alaba qozonasiz - va xursand bo'ling. Xayyom!
Hech narsa kelmaydi - bu bema'nilikni tugatadi ...
Hali tiriksan - va xursand bo'l, Xayyom.

* * *

Qur'onda ko'p hikmat bor,
Ammo sharob ham xuddi shunday donolikni o'rgatadi.
Har bir stakanda hayotiy retsept mavjud:
"Lablaringizni yoping - va siz pastki qismini ko'rasiz!"

* * *

Men sharobdaman - daryodagi tol kabi:
Ko‘pikli oqim ildizimni sug‘oradi.
Shunday qilib, Xudo hukm qildi! U biror narsa haqida o'yladimi?
Va ichishni bas qiling, men uni tushkunlikka tushirgan bo'lardim!

* * *

Yorqin diadem, ipak salla,
Men hamma narsani beraman - va sizning kuchingizni, Sulton,
Men avliyoga qo'shimcha ravishda tasbeh bilan beraman
Fleyta sadolari va ... boshqa stakan uchun!

* * *

O'rganishda hech qanday ma'no, chegara yo'q.
Ko'proq maxfiy kirpiklarni ochib beradi.
Ich! Hayot kitobi ayanchli tugaydi.
Miltillovchi chegaralarni sharob bilan bezang!

* * *

Bir qadah sharob uchun dunyoning barcha shohliklari!
Kitoblarning barcha donoligi - sharobning o'tkirligi uchun!
Barcha sharaflar - nashrida va sharob baxmal uchun!
Hamma musiqa - sharobning gurillagani uchun!

* * *

Donishmandlarning kuli g‘amgin, yosh do‘stim.
Ularning hayotlari tarqoq, yosh do'stim.
"Ammo biz ularning mag'rur saboqlarini eshitamiz!"
Bu esa so‘z shamoli, yosh do‘stim.

* * *

Men barcha xushbo'y hidlarni nafas oldim,
Men barcha nurlarni ichdim. Va u barcha ayollarni xohlardi.
Hayot nima? - Yer oqimi quyoshda chaqnadi
Va qaerdadir qora yoriq g'oyib bo'ldi.

* * *

Yaralangan sevgi uchun sharob tayyorlang!
Muskat yong'og'i va qizil, qon kabi.
Olovni to'ldiring, uyqusiz, yashirin,
Va ruhingni yana ipak bilan bog'la.

* * *

Bu sevgi emas, zo'ravonlikdan azob chekmagan,
O'sha nam tutun novdalarida.
Sevgi gulxan, alangali, uyqusiz...
Oshiq yarador. U davolab bo'lmas!

* * *

Uning yonoqlariga erishish uchun - nozik atirgullar?
Birinchisi, ming taloq qalbida!
Shunday qilib, taroq: kichik tishlarga kesilgan,
Sochlarning hashamatida shirinroq suzish uchun!

* * *

Hech bo'lmaganda shamol uchqunlarni olib ketguncha, -
Uni uzum shodligi bilan yoqing!
Hech bo'lmaganda soya bir xil kuchga ega bo'lsa-da, -
Xushbo'y braidlarning tugunlarini echib oling!

* * *

Siz to'rli jangchisiz: yuraklarni ushlang!
Bir ko'za sharob - va daraxt soyasida.
Daryo kuylaydi: “O‘lib, loy bo‘lasan.
Qisqa vaqt ichida yuzning oy yorqinligi beriladi.

* * *

— Ichma, Xayyom! Xo'sh, ularga qanday tushuntirishim mumkin
Men zulmatda yashashga rozi emasman!
Va sharob porlashi va ayyor shirinning nigohi -
Mana, ichish uchun ikkita ajoyib sabab!

* * *

Ular menga: "Xayyom, sharob ichma!"
Lekin nima haqida? Faqat mast odam eshita oladi
Sümbülning nutqi lolaga yumshoq,
Buni u menga aytmaydi!

* * *

Ko‘nglingizni ko‘taring!.. Asirlikda irmoq tutmaysizmi?
Lekin qochib ketgan samolyotni erkalaydi!
Ayollarda va hayotda doimiylik yo'qmi?
Lekin sizning navbatingiz!

* * *

Boshida sevgi har doim mehrlidir.
Xotiralarda - har doim mehribon.
Va sevgi - og'riq! Va bir-biriga ochko'zlik bilan
Biz azoblaymiz va azoblaymiz - har doim.

* * *

Rosehip qirmizi yumshoqmi? Siz yumshoqroqsiz.
Xitoy buti yam-yashilmi? Siz yanada ajoyibsiz.
Shaxmat shohi malika oldida zaifmi?
Lekin men, ahmoq, sizning oldingizda zaifroqman!

* * *

Biz hayot olib keladigan sevgi - oxirgi sovg'a?
Zarba yurakka yaqin.
Ammo o'limdan bir lahza oldin - lablaringizni bering,
Oh, muloyim jozibalarning shirin kosasi!

* * *

“Bizning dunyomiz yosh atirgullar xiyoboni,
Bulbullar xor va ninachilarning chug'uri.
Va kuzda? "Jimjitlik va yulduzlar,
Va momiq sochlaringizning qorong'iligi ... "

* * *

"Elementlar - to'rtta. Besh kabi hislar
Va yuzta topishmoq. Hisoblashga arziydimi?
Laytani chaling, leytaning ovozi yoqimli:
Unda hayot shamoli mastlik ustasi...

* * *

Samoviy qadahda - havo atirgullarining hoplari.
Kichkina orzular stakanini sindiring!
Nega tashvish, sharaf, orzular?
Sokin torlarning jiringlashi ... va sochlarning nozik ipaklari ...

* * *

Faqat siz baxtsiz emassiz. G'azablanmang
Jannatning sabri. O'z kuchingizni yangilang
Yosh ko'kragida elastik yumshoq ...
Xursandchilik toping. Va sevgi izlamang.

* * *

Men yana yoshman. qizil sharob,
Ruhga quvonch baxsh eting! Va ayni paytda
Achchiq va achchiq va xushbo'y hid bering ...
Hayot achchiq va mast sharobdir!

* * *

Bugun orgiya - xotinim bilan,
Hikmatning tug'magan qizi bo'sh,
Men ajrashaman! Do'stlar va men xursandman
Va men uzumning oddiy qiziga uylanaman ...

* * *

Venera va Oyni ko'rmadim
Yerning porlashi sharobdan shirinroq.
Vino sotasizmi? Oltin va og'ir bo'lsa ham, -
Kambag'al sotuvchilarning xatosi aniq.

* * *

Quyoshning ulkan yoquti porladi
Mening aybim: shafaq! Sandal daraxtini oling:
Bir parcha - ohangli lyut yarating,
Boshqasi - dunyo xushbo'y bo'lishi uchun uni yoqing.

* * *

“Zaif odam taqdirning bevafo qulidir,
Oshkora, men uyatsiz bandaman!”
Ayniqsa sevgida. Men o'zim, men birinchiman
Ko'pchilik uchun doimo bevafo va zaif.

* * *

Kunlarning qorong'u halqasi qo'llarimizni bog'ladi -
Sharobsiz, u haqida o'ylamagan kunlar ...
Ular uchun ziqna vaqt va to'lovlar
To'liq, haqiqiy kunlarning butun narxi!

* * *

Hayot siri haqida - qayerda ishora bo'lardi?
Kechasi sargardonlarda - yorug'lik qayerda?
G'ildirak ostida, o'chmas qiynoqlarda
Ruhlar yonmoqda. Tutun qayerda?

* * *

Dunyo qanchalik go'zal, dennitsaning olovi qanchalik yangi!
Va unga sajda qiladigan Yaratuvchi yo'qdir.
Ammo atirgullar yopishadi, lablar zavq bilan chaqiradi ...
Lutga tegmang: biz qushlarni tinglaymiz.

* * *

Bayram! Yana sozlang.
Oldinga yoki orqaga nima yugurish kerak! -
Ozodlik bayramida aql kichik:
U bizning qamoqxonamizning kundalik xalatimiz.

* * *

Bo'sh baxt - bu yangi boshlanish, do'st emas!
Bu erda yosh sharob bilan - men eski do'stman!
Men olijanob kosani silashni yaxshi ko'raman:
Qon bilan qaynaydi. Bu do'stdek tuyuladi.

* * *

U yerda bir mast yashardi. Vino ko'zalari etti
Unga kirdi. Shunday qilib, hammaga shunday tuyuldi.
Va uning o'zi - bo'sh ko'za loy edi ...
O'tgan kuni u qulab tushdi ... Ajablanarlisi! Umuman!

* * *

Kunlar - kumush rangdagi daryolar to'lqinlari,
Erish o'yinida cho'l qumi.
Bugun yashang. Va kecha va ertaga
Yer taqvimida unchalik kerak emas.

* * *

Qanday dahshatli yulduzli tun! Men o'zim emasman.
Qaltirab, dunyo tubsizligida adashgan.
Va yulduzlar shiddatli bosh aylanishida
Ular o'tmishda, abadiylikka, egri chiziq bo'ylab yugurishadi ...

* * *

Kuzgi yomg'ir bog'ga tomchilar sepdi.
Gullar paydo bo'ldi. Ular yonadi va yonadi.
Lekin bir piyola zambaklar ichiga qizil shoxchalar seping -
Moviy tutunli magnoliya hidi kabi...

* * *

Men qarib qolganman. Senga bo'lgan muhabbatim doping.
Ertalab xurmo sharobidan mastman.
Kunlar guli qayerda? Shafqatsizlarcha yirtilgan.
Sevgidan xor bo'ldim, hayotdan mastman!

* * *

Hayot nima? Bozor... U yerda do‘st izlama.
Hayot nima? Ko'karish ... Dori-darmonlarni qidirmang.
O'zingizni o'zgartirmang. Tabassum qiling odamlar.
Lekin odamlardan tabassum izlamang.

* * *

Stol ustidagi ko'zaning bo'ynidan
Sharob qonini to'kadi. Va barchasi uning iliqligida:
Rostlik, mehr, sodiq do'stlik -
Er yuzidagi yagona do'stlik!

* * *

Do'stlar kamroq! Kundan kunga
Jasadlar bo'sh olov uchqunlari.
Va siz qo'lingizni silkitasiz - har doim jimgina o'ylang:
"Oh, ular menga qo'l silkitadilar! .."

* * *

"Quyosh sharafiga - kosa, bizning qizil lolamiz!
Qizil lablar sharafiga - va u sevgidan mast!
Bayram, muborak! Hayot - bu og'ir musht:
Tuman ichida hamma o'lik bo'ladi.

* * *

Atirgul kuldi: “Aziz shabada
Ipagimni yirtib tashladim, hamyonimni ochdim,
Va butun oltin stamens xazinasi,
Qarang, u bemalol uni qumga tashladi.

* * *

Atirgulning g'azabi: "Qanday qilib, men - atirgullar malikasi -
Savdogarni va xushbo'y ko'z yoshlarning issiqligini oling
Yurakdan yomon og'riq yonadi ?! Sir!..
Qo'shiq ayt, bulbul! Kulgi kuni - ko'z yoshlari yillar.

* * *

Bog'da Hikmat to'shagini boshladim.
Men uni qadrladim, sug'ordim - va men kutyapman ...
O'rim-yig'im kelyapti, bog'dan ovoz:
"Yomg'ir yog'di va shabada ketadi."

* * *

Men so'rayman: "Menda nima bor edi?
Oldinda nimalar bor?.. Otildi, g'azablandi...
Va siz tuproqqa aylanasiz va odamlar:
"Olov qisqa, bir joyda yonib ketdi."

* * *

- Issiqliksiz qo'shiq, kosalar, erkalashlar nima? -
“O'yinchoqlar, bolalar burchagidagi axlat.
– Namozlar, amallar va qurbonliklar haqida nima deyish mumkin?
- Kuygan va eskirgan kul.

* * *

Kecha. Atrofda tun. Uni tashlang, qo'zg'ating!
Qamoqxona! .. Hammasi, birinchi o'pishingiz,
Odam Ato va Momo Havo: ​​bizga hayot va achchiqlikni berdi,
Bu yovuz va yirtqich o'pish edi.

* * *

- Tongda xo'roz qanday qichqirdi!
- U aniq ko'rdi: yulduzlarning olovi o'chdi.
Tun esa, xuddi sizning hayotingiz kabi, behuda edi.
Va siz uxladingiz. Va siz bilmaysiz - kar.

* * *

Baliq: “Yaqinda suzamizmi?
U kanalda juda tor."
- Bizni shunday qovurishadi, - dedi o'rdak, -
Shuning uchun bu muhim emas: hech bo'lmaganda dengiz atrofida bo'lsin! ”

* * *

“Biz oxirigacha o'lim sari yo'ldamiz.
Biz o'lim yoqasidan orqaga qaytolmaymiz”.
Qarang: mahalliy karvonsaroyda
Sevgingizni unutmang!

* * *

“Men chuqurlikning eng tubiga borganman.
Saturnga uchib ketdi. Bunday burilishlar yo'q
Men ochib bera olmagan tarmoqlar..."
U yerda! O'limning qorong'u tugun. U yolg'iz!

* * *

"O'lim paydo bo'ladi va haqiqatda o'radi,
Jim kunlar qurigan o'tlarni ... "
Kulimdan bir banka ko'r:
Men o'zimni sharob bilan tetiklayman - va men hayotga qaytaman.

* * *

Potter. Bozor kuni ular shovqin-suron qiladilar ...
U kun bo'yi loyni oyoq osti qiladi.
Va u so'nib ketgan ovoz bilan g'imirladi:
— Uka, rahm qil, o‘zingga kel — sen mening ukamsan!..

* * *

Loydan yasalgan idishni nam bilan aralashtiring:
Nafaqat jet tovushlarini emas, balki lablar shovqinini ham eshiting.
Bular kimning kullari? Men chetidan o'paman - va titrab ketdim:
Menga o'pish berilgandek tuyuldi.

* * *

Kulol yo'q. Men ustaxonada yolg'izman.
Oldimda ikki ming ko‘za turibdi.
Va ular pichirlashadi: "Kelinglar, begonaning oldida turaylik
Bir lahzaga olomon chiqib ketishdi.

* * *

Bu nozik vaza kim edi?
Respirator! Achinarli va engil.
Va vaza tutqichlari? moslashuvchan qo'l
U avvalgidek bo‘ynini o‘rab oldi.

* * *

Qizil ko'knori nima? Qon otilib chiqdi
Sulton yaralaridan, yer olgan.
Va sümbülü ichida - erdan tashqariga chiqdi
Va yosh jingalak yana o'ralgan.

* * *

Soy oynasi ustida gul titraydi;
U ayol kullarini o'z ichiga oladi: tanish sopi.
Sohil lolalarining yashilligini unutmang:
Va ularda - yumshoq qizarish va haqorat ...

* * *

Tonglar odamlar uchun porladi - va bizning oldimizda!
Yulduzlar yoy bo'lib oqardi - va bizga!
Kulrang chang bo'lagida, oyoq ostida
Siz porlab turgan yosh ko'zni ezib tashladingiz.

* * *

Yorqin bo'layapti. Kech chiroqlar o'chadi.
Umidlar yonib ketdi. Shunday qilib, har doim, barcha kunlar!
Va shamlar yana yonadi, shamlar yonadi,
Kech olovlar esa yurakda o'chadi.

* * *

Sevgini yashirin fitnaga jalb qiling!
Butun dunyoni quchoqlang, sizga muhabbatni oshiring,
Shunday qilib, balandlikdan yiqilib, dunyo buzildi,
Shunday qilib, u yana vayronalardan eng yaxshisi sifatida ko'tariladi!

* * *

Xudo kunlar tomirlarida. Butun hayot -
Uning o'yini. Simobdan u tirik kumushdir.
U oy bilan porlaydi, baliq bilan kumushga aylanadi ...
U hamma narsaga moslashuvchan va o'lim Uning o'yinidir.

* * *

Bir tomchi dengiz bilan xayrlashdi - hammasi ko'z yoshlari bilan!
Dengiz bemalol kuldi - hammasi nurda!
"Osmonga uching, erga tushing, -
Bitta uchi bor: yana - mening to'lqinlarimda.

* * *

Shubha, ishonch, jonli ehtiroslarning jo'shqinligi -
Havo pufagi o'yini:
Bu kamalak chaqnadi, bu esa kulrang ...
Va hamma tarqalib ketadi! Bu xalqning hayoti.

* * *

Biri - ishlaydigan kunlarga ishonadi,
Ikkinchisi ertangi kunning noaniq orzulari uchun,
Muazzin esa zulmat minorasidan gapiradi:
“Ahmoqlar! Mukofot bu erda emas, u erda ham emas!

* * *

O'zingizni fan ustuni deb tasavvur qiling,
Bog'lanish uchun haydashga harakat qiling, kanca
Ikki tubsizlikning muvaffaqiyatsizligida - Kecha va ertaga ...
Yaxshisi, iching! Bo'sh urinishlarni behuda sarflamang.

* * *

Olimlarning halosi ham meni o'ziga tortdi.
Men ularni yoshligimdan tingladim, tortishuvlarga olib keldim,
Men ular bilan o'tirdim ... Lekin o'sha eshik oldida
Men tashqariga chiqdim, men kirdim.

* * *

Sirli mo''jiza: "Sen mendasan".
U menga yorug'lik kabi zulmatda berilgan.
Men uning orqasidan yuraman va doimo qoqilib ketaman:
Bizning juda ko'r "Sen mendasan".

* * *

Eshikdan kalit topilgandek bo‘ldi.
Tuman ichida yorqin nur bordek.
"Men" va "Sen" haqida vahiy bor edi ...
Darhol zulmat! Va kalit tubsizlikka botdi!

* * *

Qanday! Axlatni to'lash uchun oltin mukofot -
Bu hayot uchunmi? Shartnoma tuzildi
Qarzdor aldangan, kuchsiz... Va sudga sudrashadi
Gap yo'q. Aqlli kreditor!

* * *

Dunyoning tutunini yutmoq uchun boshqa birov ovqat pishiryaptimi?!
Umr bo‘shliqlariga yuzta yamoq qo‘yish?!
Koinot hisoblaridagi yo'qotishlarni to'lang?!
- Yo'q! Men unchalik mehnatsevar va boy emasman!

* * *

Birinchidan, ular menga so'ramasdan hayot berishdi.
Keyin - his-tuyg'ulardagi nomuvofiqlik boshlandi.
Hozir meni quvib chiqarishyapti... Men ketaman! Men roziman!
Ammo niyat noaniq: aloqa qayerda?

* * *

Qopqonlar, yo'limdagi teshiklar.
Xudo ularni joylashtirdi. Va u menga borishimni aytdi.
Va u hamma narsani oldindan bilardi. Va meni tark etdi.
Va sudyalarni qutqarishni istamagan odam!

* * *

Hayotni yorqin kunlar vasvasasi bilan to'ldirish,
Ruhni ehtiroslar alangasi bilan to'ldirish,
Rad etish xudosi talab qiladi: mana kosa -
U to'la: egilib - va to'kilmasin!

* * *

Siz bizning yuragimizni iflos bo'lakka solib qo'ydingiz.
Siz makkor ilonni jannatga kiritasiz.
Va erkakka - Siz ayblovchimisiz?
Iltimos, undan sizni kechirishini so'rang!

* * *

Sen dovuldek uchding, Rabbim,
Og'zimga bir hovuch chang tashladim, stakanim
O'girilib, bebaho hoplarni to'kdi ...
Bugun qaysi birimiz mastmiz?

* * *

Men xurofot bilan butlarni sevardim.
Lekin ular yolg'on gapirishadi. Hech kim yetarlicha kuchli emas...
Qo'shiq uchun yaxshi nom sotganman
Va shon-shuhratni kichkina krujkaga botdi.

* * *

Abadiylikning ruhini bajaring va tayyorlang,
Qasam bering, sevgini rad eting.
Va bahor keldi! U kelib, atirgullarni olib chiqadi.
Yana tavba ridosi yirtilib ketdi!

* * *

Siz xohlagan barcha quvonchlar - yutib oling!
Kengroq kubok baxt o'rnini bosuvchi!
Osmon sizning qiyinchiliklaringizni qadrlamaydi.
Shunday qilib, sharob, qo'shiqlar, qirg'oqqa to'kib tashlang!

* * *

Monastirlar, masjidlar, sinagogalar
Xudo esa ularda ko‘p qo‘rqoqlarni ko‘rdi.
Lekin quyosh tomonidan ozod qilingan yuraklarda emas
Yomon urug'lar: qulning tashvishi.

* * *

Masjidga kiraman. Soat kech va kar.
Men mo''jizaga tashna emasman va iltimos bilan emasman:
Bir paytlar men bu yerdan gilam tortgan edim,
Va u charchagan edi. Bizga boshqasi kerak...

* * *

Erkin fikrlovchi bo'ling! Qasamimizni eslang:
“Avliyo tor, munofiq zolimdir”.
Xayyomning xutbasi qaysarlik bilan yangraydi:
"Qaroqchilik, lekin qalbingiz keng bo'lsin!"

* * *

Ruh sharob bilan yengil! Unga o'lpon keltiring:
Ko'za dumaloq ovozli. Va tanga zarb qilish
Sevgi bilan kubok: unda porlash
Va oltin qirrasini aks ettirdi.

* * *

Sharobda men olovning qizil ruhini ko'raman
Va ignalarning porlashi. Men uchun kubok
Kristal - osmonning tirik bo'lagi.

Umar Xayyom hayot donoligining ajoyib ustozidir. Asrlar o‘tgan bo‘lsa ham, uning qofiyali aforistik to‘rtliklari – ruboiylari yangi avlodlar uchun qiziq bo‘lgani yo‘q, bir so‘z bilan ham eskirgani yo‘q, dolzarbligini yo‘qotgani yo‘q.

Umar Xayyom she'rlarining to'rt misrasining har biri inson uchun va inson haqida yozilgan: uning abadiy muammolari haqida, yerdagi qayg'u va quvonchlar haqida, hayotning mazmuni va uning izlanishi haqida.

Inson va uning ruhiy kechinmalari haqida yozilgan ko‘plab kitoblarning ma’nosi Umar Xayyomning istalgan she’riga bemalol sig‘ardi.

U o‘z mahorati bilan har bir she’rni yerdagi borlig‘imizga oid ko‘plab abadiy savollarga javob sifatida kichik bir falsafiy masalga aylantira oldi.

Umar Xayyomning barcha asarlarining asosiy xabari shundaki, inson so'zsiz bu foniy dunyoda baxtga erishish huquqiga ega va unchalik uzoq bo'lmagan hayoti davomida (faylasufning o'ziga ko'ra) o'zi bo'lish huquqiga ega.

Fors donishmandining ideali erkin fikrli, qalbi pokiza, donolik, fahm-farosat, muhabbat va xushchaqchaqlik bilan ajralib turadigan insondir.

Ruboiylarning o‘ziga xos mazmuni bilan shaklning lakonizmi bilan bog‘liq holda ularni iqtiboslarga bo‘lib bo‘lmaydi. Shuning uchun Xayyom to‘rtliklari to‘liq keltiriladi.

Biz Umar Xayyomning eng yaxshi she'rlarini tanlab oldik va sizni ular bilan tanishishga taklif qilamiz, shunda keyinchalik donishmand shoir ijodidan xabardorlik va bilimni ko'rsatib, iqtibos keltirish imkoniyati paydo bo'ladi.

Umar Xayyom yozgan barcha she'rlar ichida, ehtimol, quyidagi satrlar ko'pincha keltiriladi:

Hayotda oqilona yashash uchun ko'p narsani bilish kerak,
Boshlash uchun ikkita muhim qoidani yodda tutish kerak:
Siz hech narsa yegandan ko'ra och qolganni afzal ko'rasiz
Va hamma bilan bo'lgandan ko'ra, yolg'iz bo'lish yaxshiroqdir.

Hammasi bo'lib, Umar Xayyom 5 mingdan ortiq quatrains bilan hisoblangan. To'g'ri, uning ishining tadqiqotchilari oddiyroq raqamlarda - 300 dan 500 tagacha she'rlar haqida kelishib olishadi.

Umar Xayyom hayot haqida iqtibos keltiradi - donishmandning eng yaxshi ruboiylari

Osmonni bizning rollarimizni taqsimlaydi.
Biz qo'g'irchoqlarmiz, beixtiyor o'ynaymiz.
Biz o'ynadik - va sahna bo'sh edi,
Hamma narsa g'oyib bo'ldi - quvonch ham, og'riq ham.

Keksayu yosh, hozir yashayotganlarning hammasi,
Qorong'ida ularni birin-ketin olib ketishadi.
Hayot abadiy berilmaydi. Qanday qilib ular bizdan oldin ketishdi
Biz ketamiz. Biz uchun esa - ular keladi va ketadi.

Umr befoyda o'tgani achinarli,
Osmon kosasidagi hayot bizni itarib yubordi.
Ey qayg'u! Va bizda miltillashga vaqtimiz yo'q edi -
Ishimni tugatmay ketishga majbur bo'ldim.

Baxtli bo'lsang - baxtdan, ahmoq, shavqatsiz bo'lma.
Agar siz baxtsiz bo'lsangiz - o'zingizga achinmang.
Xudoga nisbatan yomonlikni yaxshilik bilan ayblamang:
Bechora Xudo ming karra qattiqroq!

O'zgaruvchan daryolar, mamlakatlar, shaharlar ...
Boshqa eshiklar... Yangi yil...
Va biz o'zimizdan uzoqlasha olmaymiz.
Va agar siz qochib ketsangiz - faqat hech qaerga.

Bu hayot bir lahza, deysiz.
Uni qadrlang, undan ilhom oling.
Qanchalik sarflasangiz, o'tib ketadi,
Unutmang: u sizning ijodingiz.

Ma'lumki, dunyoda hamma narsa behuda narsadir:
Xursand bo'ling, xafa bo'lmang, buning ustiga nur bor.
Nima bo'lgan, o'tgan, nima bo'lishi noma'lum,
Shunday ekan, bugun yo'q narsa haqida qayg'urmang.

Biz o'yin-kulgi manbaimiz - va qayg'u konimiz.
Biz ifloslik omborimiz - va toza buloqmiz.
Inson, xuddi oynadagidek, dunyoning yuzlari ko'p.
U ahamiyatsiz - va u juda zo'r!

Biz bo'lmaymiz. Va dunyo - hech bo'lmaganda.
Iz yo'qoladi. Va dunyo - hech bo'lmaganda.
Biz u erda emas edik, lekin u porladi va bo'ladi!
Biz yo'q bo'lamiz. Va dunyo - hech bo'lmaganda.

Sizning ongingiz abadiy qonunlarni tushunmagani uchun -
Kichik intrigalar haqida qayg'urish kulgili.
Osmondagi Xudo mutlaq buyukdir -
Tinch va quvnoq bo'ling, bu daqiqani qadrlang.

Qanday taqdir sizga berishga qaror qildi
Uni ko'paytirish yoki ayirish mumkin emas.
O'zingizga tegishli bo'lmagan narsalar haqida qayg'urmang
Va nima bo'lsa, ozod bo'lish.

Bu asriy doirani kimning qo'li buzadi?
Doiraning oxiri va boshini kim topadi?
Va hali hech kim insoniyatni kashf qilmagan -
Qanday qilib, qayerda, nima uchun kelib-ketamiz.

Hayot eriydi va daryo kabi qumga tushadi,
Oxiri noma’lum, manbasi noma’lum.
Samoviy alangalar bizni kulga aylantiradi,
Hatto tutun ham ko'rinmaydi - xo'jayin shafqatsiz.

Men dunyoga keldim, lekin osmon buzilmadi.
Men o'ldim. Ammo yoritgichlarning yorqinligi ko'paytirilmaydi.
Va hech kim menga nima uchun tug'ilganimni aytmadi
Va nega shoshqaloqlik bilan hayotimni yo'q qildim?

Men na o'limdan, na qorong'u do'zaxdan qo'rqaman,
Men boshqa dunyoda baxtli bo'laman.
Xudo menga bir umr berdi,
Vaqti kelganda qaytarib olaman.

Muammolardan qo'rqmang - ularning navbati abadiy emas.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, hamma narsa hayot bilan o'tadi.
Hayotiy lahzani zavq bilan saqlashni boshqaring,
Oldinda nima bo'lishidan qo'rqmang.

Biz pok va iflos bo'lib keldik
Shodlikdan gullab-yashnadik, qayg‘urdik.
Ko'z yoshlari yondi yuraklar, behuda hayot
Ular isrofgarchilik qilib, yer ostida g'oyib bo'lishdi.

Bu dunyoda sevgi odamlarning ziynatidir,
Sevgidan mahrum bo'lish - do'stsiz qolish.
Yuragi ishq ichimlikiga yopishmagan
Eshakning qulog'ini taqmasa ham, eshak.

Olijanoblik azob-uqubat orqali tug'iladi, do'st,
Marvarid bo'lish uchun - har bir tomchi beriladimi?
Siz hamma narsani yo'qotishingiz mumkin, faqat joningizni saqlab qolishingiz mumkin, -
Kosa yana to'ldiriladi, bu sharob bo'lardi.

Agar sizda uy-joy uchun burchak bo'lsa -
Bizning vaqtimizda - va bir bo'lak non,
Agar siz hech kimga xizmatkor bo'lmasangiz, xo'jayin bo'lmasangiz -
Siz baxtlisiz va haqiqatan ham ruhingiz baland.

Qayd etish joizki, Xayyomning qiziqishlari faqat she’riyat bilan cheklanib qolmagan. U, xususan, Eron va Afgʻonistonda hozirgacha rasmiy sifatida qoʻllaniladigan astronomik quyosh taqvimining yaratuvchisi sifatida mashhur, olim Xayyom kubik tenglamalar tasnifini tuzish va ularni konus kesimlari yordamida yechish orqali algebraga hissa qoʻshgan.

Ruboiy. She'rlar. Iqtibos. Aforizmlar.

Buyuk fors olimi Umar Xayyomning eng yaxshi yoqutlari va she'rlari to'plami. Iqtiboslar, aforizmlar, bayonotlar. Videorolik “Hayot hikmatlari” 1 - 9, matnni E. Mataev va S. Chonishvili o‘qiydilar.

Kir - suv bilan chang. Va bu mening tanam!
Men cho'kib ketaman, tana vasvasalariga g'arq bo'laman.
Agar u o'zini mahorat bilan shakllantirganida edi,
Lekin u shunday Ibtido ingotida chiqdi.

Umar Xayyom- Eronlik olim, shoir va donishmand taxminan 1048-yilda Nishopur shahrida tug‘ilgan. Mutlaq ismi G‘iyosiddin Abu-l-Fath Umar ibn Ibrohim.
U otasining ixtisosligi sababli Xayyom "chodir odam" laqabini oldi. Xayyom o'z davrida va nisbatan yaqin vaqtlargacha, asosan, afsonaviy matematik, fizik va astronom sifatida mashhur bo'lgan. Xayyom qalamiga mansub algebra 1851-yilda F.Vepke tomonidan fransuz tiliga tarjima qilingan.1859-yilda E.Fitsjerald tomonidan tarjima qilingan ruboiylar va toʻrtliklar dastlab ruboiy sifatida nashr etilgan, keyinchalik 1867-yilda Nikol Dyuman tomonidan frantsuz tiliga tarjima qilingan. Umar Xayyomga buyuk shoir, faylasuf va xonanda sifatida shuhrat keltirdi. Ko‘pgina olimlarning eng boy asl materiallarga asoslangan asarlarida astronomiya, matematika, fizika kabi fanlar uchun katta xizmat qilgan Umar Xayyomning nuroniy sifatidagi tarixiy kashfiyotlari o‘z tasdig‘ini topgan. Masalan, Xayyomning matematik tadqiqotlari bugungi kunda ham beqiyos ahamiyatga ega bo‘lib, ko‘plab tillarga tarjima qilingan.

Biroz vaqt o‘tgach, Umar Xayyom asarlari jahon matematigi Nasriddin Tusiy tomonidan o‘rganilib, uning asarlarida Yevropa olimlarigacha yetib bordi.
Xayyom she’riyati butun dunyo madaniyati solnomasida g‘ayrioddiy hodisadir.
Agar uning ijodi ilm-fan evolyutsiyasida ulkan foyda keltirgan bo'lsa, u holda ajoyib yoqut o'zining maksimal sig'imi, ixchamligi va ifoda vositalarining soddaligi bilan hali ham kitobxonlar qalbini zabt etadi.
Umar Xayyom ijodi haqida olimlar turlicha baho berishadi. Ba'zilarning fikriga ko'ra, lirik ijod u uchun faqat o'yin-kulgi bo'lib, u bo'sh vaqtini o'ziga jalb qilgan. Va shunga qaramay, Xayyom qo'shiqlari va she'rlari vaqt chegarasini bilmay, asrlar davomida saqlanib, bugungi kungacha etib kelgan.

Xayyom olamni butun borlig‘i bilan o‘zgartirmoqchi bo‘ldi va buning uchun qo‘lidan kelgan barcha ishni qildi: u koinot qonunlarini o‘rgandi, yulduzli osmonga nigohini tikdi, inson mohiyatining sir-asrorlarini chuqur o‘rgandi, odamlarning ichki qullikdan xalos bo‘lishiga yordam berdi. Bu donishmand odamlar uchun eng katta yovuzlik bu dinlar insonning ruhi va aqli kuchini kishanlaydi, degan diniy illyuziya ekanligini bilardi. Xayyom insonlar bu kishanlardan qutulsalar, mustaqil va baxtli hayot kechirishlari mumkinligini tushungan va anglagan.
Umar Xayyom asarlarida murakkab va bir-biriga mos kelmaydigan vazifalar ko‘p.
Ilm-fanda o'z davridan ancha oldinga yugura olgan olim insoniyat qonunlarini bila olmas edi. Binobarin, umrida ko‘p mashaqqatlarni ko‘rgan, uning yuksak orzularini qayta-qayta barbod qilgan, juda ko‘p ayanchli holatlarni boshidan kechirgan, bir qator she’rlarida fatalizmga o‘rin bergan bu olijanob chol. taqdir va hatto halokatga botadi.
Shunga qaramay, Xayyom qo'shiqlarida pessimistik motivni ko'rish mumkin bo'lgan subtekstda real hayotga qizg'in muhabbat va uning adolatsizligiga qarshi norozilik namoyon bo'ladi.
Xayyom she’riyati insonning ma’naviy kamoloti hech qachon to‘xtamasligining yana bir tasdig‘idir.
Umar Xayyomning adabiy merosi butun dunyo xalqlari tarixi va madaniyatida rang-barang bosqich bo'lib, odamlarga xizmat qiladi va ko'zda tutilgan edi.

Hayot donoligi - 1

Video

Qo'shiqchiga ayt, qo'shiq aytish o'rniga hushtak chalsin.
Nima g'alati? Mana bu hushyor g'alayonga qarang.
Xuddi shu miyasiz hayvonni oling:
Siz unga hushtak chalasiz, keyin mol ichadi.

Qo'shiq matni: Hayot hikmatlari 1

Daryolarning o'z kelib chiqishi bor
Va hayot bizga bebaho saboqlarni beradi,
Go'zal dono va boy yashash uchun
Yomonliklaringizni yerto'laga chuqur qulflab qo'ying.

O'rgatishning hojati yo'q, chunki siz intizomda zaifsiz,
Axir, hayot intizomi hozir ham qiyin
Boshqa qadriyatlar bugungi kunda modada, lekin
Ajdodlar bergan urf-odatlarni saqlang.

Qachonki ildizlar bor va poydevor mustahkam bo'lsa
Biz tsunamidan, urushlardan, g'iybatlardan qo'rqmaymiz,
Qanday qilib bir qator askarlar bizni devor bilan yopadi
Taqdir tomonidan qo'yib yuborilgan momaqaldiroq va o'qlardan.

Yashash uchun yashang, mavjud bo'lish uchun emas!
Istalgan vaqtda nimani bilish muhimligini bilib oling:
Ota-onani g'ayrioddiy sevgi bilan sevish,
Toki keksalikda nomussiz gunohkordan tushmasin.

Yaratganga ishonganlarni maqtayman.
Ko'rinish uchun emas, balki yuzdan samimiy
Bizga suv ichmaslikni aytishdi va hali ham
Barchangizga baxtli yakun tilayman.

Hayot o'tkinchi, afsuski, ssenariy hamma uchun yozilgan,
Biz faqat Xudodan baxt so'raymiz.
Tarozida belgi qo'yadi,
U nimani yaxshi qildi va qayerda nimani o'g'irladi.

Men o'qituvchi emasman, men talabaman
Va u hali koinot sirlariga kirib ulgurmagan.
Hayotning ma'nosi nima ekanligini bilmoqchiman,
Sharobda, yuksaklikda, donolikda va men gunohkorman.

Sizga baxt tilayman, birodarlarim,
Yomg'irli kunlar sizning uyingizga kirmasligi uchun,
Uydagi hammaga bolalar tug'ilsin,
Ollohim sizga baxt nasib qilsin.
Yarating, jasorat qiling va g'alaba qozoning
Yaratganga har kuni rahmat aytishni unutmang.

Qachonki siz xohlaganingizcha yashasangiz
Siz xohlaganingizcha ichganingizda
Siz xohlagan joyda ovqatlanayotganda
Butun dunyoni sevishni xohlaganingizda
Yaratgandan faqat keksalikka yashashni so'rasangiz,
Faqat o'sha paytda hayotning butun ma'nosi aniq bo'ladi,
Siz hammasini boshqa dunyoga olib borolmaysiz.

Sizni yaxshi qabul qilishni istagan joyda
Bir faylasuf to'g'ri aytdi:
Har kimga tashqi ko'rinishini sog'inib qo'yishiga yo'l qo'ying
Siz juda kamdan-kam hollarda paydo bo'lishingiz kerak.

Xohlaganingizda, o'sha paytda
Men ehtirosning kuchayishidan xursandman.
Baxt kosasini zavqdan to'kib yubormang -
Sevgi saodati kokteyli.

Men yolg'iz ovqatlansam, dasturxonni yomon ko'raman
Men usta bo'lmagan bayramni yomon ko'raman.
Onam menga ovqat pishirib berdi
Va keyin o'zimni o'ylab qoldim:
Kurash tushda ham, haqiqatda ham hayotning ta'mini beradi,
Qalampir kabi, tuz ham taomga lazzat beradi.

Men turmush qurishga qaror qilganlarga maslahat beraman:
To'g'ri aytdingiz, bu ona tabiat
Bu erda uyaladigan narsa yo'q.
Bilan yashash uchun emas
Men sizga maslahat beraman - bittasiga turmushga chiqing
Nimasiz yashash kerak,
Menga ishon, do'stim, qila olmaysiz.

Bir marta, bolaligimda buvim menga aytdi:
O'g'limni muvaffaqiyatli turmushga ber, men ikki marta takrorladim,
Qizlarda bo'lganimda onam aytdi
Yahudiylarning ajdodlarining kulrang sochli donoligi berilgan.

Kelin uyga kirsa, o'g'ilning oyog'iga qarang,
Axir, baxtiyor kunlarning ostonasi uyga kiritiladi.
Oyoq bilan kelin erining uyiga olib kelishi mumkin
Baxtsizlikmi, baxtsizlikmi, bu mening donoligim.

Men ko'p aqlli, boy odamlarni ko'rdim,
O'z pozitsiyangizning ustasiga aylaning.
Kim g'oyalar bilimi daraxtidan yeydi,
Rohat jannatini abadiy yo'qoting.

Men ruhoniydan so'radim: Ota, menga ayting
Yerda jannat qayerda, yo'lni ko'rsat,
U yerga qanday borish mumkin, diqqatga sazovor joylar menga beradi?
Ruhoniy o'g'lining o'zi tanlagan yo'lga javob berdi -
Jannat onangning oyog'ida.

Oh, tanani berishdan qo'rqing
Ovqat uchun yonaman va azoblanaman,
Ko'r-ko'rona ochko'zlikka chanqoq
Oq kumush nurlanishidan oldin,
Sariq oltin oldida qaltirang!
Qiziqarli blowjob soatiga qadar
Va sizning iliq xo'rsinishingiz sovib ketmaydi -
Dushmanlaringiz bayramga
Ular yirtqich to'da kabi kelishadi!

Qachonki hayot sirlari aniq bo'lsa
Bir odamning yuragi tushdi
O'lim sirlarini bilardi,
Bizga asrdan beri etib bo'lmaydi!
Va agar sen ko'r nodon bo'lsang,
Endi siz yolg'izsiz
Va ko'rinadigan dunyo bilan va hayot bilan
Taqdir bilan hali ajratilmagan,
Xo'sh, agar siz o'zingizni tark etsangiz nima bo'ladi
Va yerdagi badbaxt tuproq chiriydi, -
Oh, unda sizning ruhingiz jismoniy emas,
Shaxssiz ruh tushunadimi?

Yana sevgilim
Menga eski sevgimni beradi!
Allohim uning kunlarini yorug' qilsin
Toki mening qayg'ularim!..
Bitta muloyimlik bilan yondirilgan
Bir zumda qarash - va chapga,
Baxt jozibasini qoldirib ...
To'g'ri, deb o'yladi u.
Yaxshilik qilgandan so'ng, ruh kuchli,
Mukofot qidirmaganda!

Lochin kabi, ruhim qanotlarini yoyib,
Ajoyib sirlar olamidan o'q kabi uchib ketdi -
Men yuqori dunyoga shoshilishni xohlardim -
Nima qilibdi? Mana, chang va ojizlik dunyosiga tushdim!
Ruhi yashiringan odam bilan uchrashmaslik
Eng chuqur chuqurliklarga
Men uni ochishim mumkin edi, sevgim. Achinarli va kuchsiz
Men kirgan eshikdan chiqaman.

Naqsh o'zgaruvchan sirli tabiat
Siz tushuntirish so'ragansiz. Va hayot sirlari.
Ammo butun haqiqatni aytish uchun yillar kerak bo'ladi -
Va men qisqacha gapiraman.
Bizning dunyomiz tumandir. ajoyib rasm
Suvlarning ko'kragini ko'taradi. Va tuman kabi silkinib,
Bir lahzada u yana tubsizlikka tushadi,
Tubsiz okeanga.

Kimning qalbi ezgulik nuri bilan yorilsa,
Ko'rinmas xudoning ko'rinmas nuri bilan,
Qaerda qalb ibodatxonasi bo'lsa - masjid yoki sinagoga,
Qaerda namoz o'qisa, kimning nomi kiritiladi
Haqiqat lavhasida, Muqaddas kitobni sevib, -
U hayajonga begona, bo'yinturug'iga etib bo'lmas,
Va u do'zaxni yoqishdan qo'rqmaydi,
Va ne'matlarga to'la jannat o'ziga jalb etmaydi!

23 mart 2019 yil admin

Gʻiyosiddin Abul-Fath Umar ibn Ibrohim al-Hayyom Nishopuriy (1048-yil 18-may, 4-dekabr 1131-yil) — fors faylasufi, matematik, astronom va shoir.

Xayyom hayoti davomida faqat olim sifatida tanilgan. Vaholanki, u butun umri davomida she’riy aforizmlar (ruboiylar) yozib, ularda hayot, inson, uning bilimi haqidagi ichki fikrlarini ifodalagan. Ulardan qaysi biri haqiqatan ham Umar Xayyomga tegishli ekanligini aniqlash deyarli mumkin emas. Ba'zi tadqiqotchilar Xayyomning muallifligini 300-500 rublga nisbatan mumkin deb hisoblashadi.

Ularning eng yaxshilarini e'tiboringizga havola qilamiz.

Hayot haqida

Yomonlik qilmang - bumerang kabi qaytib keladi,
Quduqqa tupurmang - siz suv ichasiz,
Darajasi pastroq odamni haqorat qilmang,
Va birdan siz biror narsani so'rashingiz kerak.
Do'stlaringizga xiyonat qilmang, ularning o'rnini bosa olmaysiz
Va yaqinlaringizni yo'qotmang - qaytib kelmaysiz,
O'zingizga yolg'on gapirmang - vaqt o'tishi bilan siz tekshirasiz
Bu yolg'on bilan o'zingga xiyonat qilyapsan.

Ko'p yillar davomida men yerdagi hayot haqida o'yladim.
Oy ostida men uchun tushunarsiz narsa yo'q.
Men hech narsani bilmasligimni bilaman!
Mana men kashf etgan oxirgi haqiqat.

Men bu eng yaxshi dunyoning talabasiman.
Mening ishim og'ir: o'qituvchi juda qattiq!
Oqargan sochlarimgacha men shogird bo'lib hayotga boraman,
Hali ham magistrlar toifasiga yozilmagan ...

Tuproq zarrasi esa tirik zarra edi,
Qora jingalak, uzun kiprik edi.
Yuzingizdagi changni yumshoq va muloyimlik bilan artib oling:
Chang, balki Zuhra ko‘ruvchi bo‘lgandir!

Qashshoqlikka tushib qolish, ochlik yoki o'g'irlik qilish yaxshiroqdir,
Jirkanch taomlar soniga kirishdan ko'ra.
Shirinlikka aldangandan ko'ra, suyaklarni kemirgan ma'qul
Hokimiyatga ega bo'lgan haromlarning dasturxonida.

Baxt haqida

Motam tutmang, o'lik, kechagi yo'qotishlar,
Bugungi ishlarni ertangi kun bilan o'lchamang,
O'tmishga ham, kelajakka ham ishonmang,
Hozirgi daqiqaga ishoning - hozir baxtli bo'ling!

Atirgulning etagi shamolda yirtilib ketdi.
Bulbul tongda bog‘da rohatlanib o‘tirardi.
Rohatlaning, chunki atirgul bir zumda,
Yosh atirgul pichirlaydi: “Hayriyat! Men o'laman ... "

Baxt nima? Arzimas kichiklik. Hech narsa.
Hayotingizdan nima qoldi? Hech narsa.
Yonayotgan rohat shami edim
Hamma narsa menikidek tuyuldi. Ma'lum bo'ldi - hech narsa.

Bir oz dam oling! Chunki kecha bizdan so'ralgani yo'q.
Kecha bizsiz bu tartibsizlik sodir bo'ldi.
Biz o'zimiz gunoh qilmadik va kecha ichdik -
Kecha biz uchun jannatda hamma narsa hal qilindi.

Ey johillar! Bizning tashqi ko'rinishimiz hech narsa emas,
Ha, va bu osmon ostidagi butun dunyo hech narsa emas.
Xursand bo'ling, lahzaning tez buziladigan asirlari,
Bu tor palatada bir lahzaga hech narsa yo'q!

Dunyoda ko'zimizni quvontiradigan hamma narsa hech narsa emas.
Bizning barcha intilishlarimiz va tortishuvlarimiz hech narsa emas,
Yerning barcha cho'qqilari, barcha kengliklari hech narsa emas.
Biz teshiklarimizga sudrab olib boradigan hamma narsa hech narsa emas.

Yaxshilar kuchda bo'lsa, yomonlar zaif bo'lsa -
Og'ir o'ylardan qovog'imizni chimirmagan bo'lardik!
Agar dunyoda adolat qonun bo'lsa -
Biz taqdir taqozosidan nolimasdik.

Men bu yerga o‘z ixtiyorim bilan kelmagan bo‘lardim.
Va men bu erdan ketishni xohlamayman.
Hayotimda, agar mening xohishim bo'lsa, men intilmayman
Hech qayerda. Hech qachon. Men tug'ilmagan bo'lardim.

Inson haqida

Biz o'yin-kulgi manbaimiz - va qayg'u konimiz.
Biz ifloslik omborimiz - va toza buloqmiz.
Inson, xuddi oynadagidek, dunyoning yuzlari ko'p.
U ahamiyatsiz - va u juda zo'r!

Mana mening yuzim - go'zal lola kabi,
Mana mening nozik sarv tanasi kabi, lager,
Tuproqdan yaratilgan biri, bilmayman:
Nega bu tasvirni menga haykaltarosh bergan?

Qachongacha orqamni egishim kerak yoki yo'q.
Tez orada dam olishim kerakmi yoki yo'qmi?
Nega bu haqda xo'rsiniysan, hatto xo'rsinsa ham,
Bilmayman, nafas olamanmi yoki yo'qmi?

Agar barcha davlatlar, yaqin va uzoq,
G'alaba qozondi, changga bo'yaladi -
Siz o'lmas bo'lmaysiz, buyuk xo'jayin.
Sizning merosingiz kichik: uch arshin yer