L'alfabeto della lingua russa ha una storia secolare. E nonostante questa sia una verità ben nota, pochi sanno chi l’ha inventata e quando.
Da dove viene l'alfabeto russo?
La storia dell'alfabeto russo risale ai tempi antichi, ai tempi della pagana Kievan Rus.
L'ordine di creare l'alfabeto russo venne dall'imperatore di Bisanzio, Michele III, che ordinò ai fratelli monastici di sviluppare le lettere dell'alfabeto russo, in seguito chiamato alfabeto cirillico. Ciò avvenne nell'863.
L'alfabeto cirillico affonda le sue radici nella scrittura greca, ma da quando Cirillo e Metodio provenivano dalla Bulgaria, questa terra divenne un centro di diffusione dell'alfabetizzazione e della scrittura. I libri ecclesiastici greci e latini iniziarono a essere tradotti nell'antico slavo ecclesiastico. Dopo diversi secoli divenne esclusivamente la lingua della chiesa, ma giocò un ruolo importante nello sviluppo della moderna lingua russa. Molte consonanti e vocali non sono sopravvissute fino ad oggi, poiché questo alfabeto russo ha subito molti cambiamenti. Le principali trasformazioni interessarono l'alfabeto durante il tempo di Pietro e durante la Rivoluzione d'Ottobre.
Quante lettere ci sono nell'alfabeto?
Tuttavia, è interessante non solo chi ha inventato l'alfabeto russo, ma anche quante lettere contiene. La maggior parte delle persone, anche da adulti, dubita di quanti siano: 32 o 33. E cosa possiamo dire dei bambini! Ci sono tutte le ragioni per questo. Immergiamoci nella storia.
Nell'alfabeto slavo ecclesiastico antico c'erano 43 lettere (come ci è pervenuto nelle fonti scritte). Successivamente furono aggiunte altre 4 lettere e 14 furono rimosse, poiché i suoni che indicavano cessarono di essere pronunciati o si fondevano con suoni simili. Nel 19° secolo, lo storico e scrittore russo N. Karamzin introdusse la lettera “ё” nell’alfabeto.
Per molto tempo, “E” ed “E” sono state considerate una lettera, quindi era comune pensare che ci fossero 32 lettere nell’alfabeto.
Solo dopo il 1942 furono separati e l'alfabeto divenne di 33 lettere.
L'alfabeto della lingua russa nella sua forma attuale è diviso in vocali e consonanti.
Pronunciamo le vocali liberamente: il suono attraversa le corde vocali senza ostacoli.
I suoni consonantici richiedono un ostacolo per essere creati. Nel russo moderno, queste lettere e suoni hanno la seguente relazione, mentre il numero di suoni e lettere sarà diverso:
- - suoni: vocali – 6, consonanti – 37;
- - lettere: vocali - 10, consonanti - 21.
Se non entriamo nei dettagli e non lo diciamo brevemente, ciò è spiegato dal fatto che alcune lettere vocaliche (e, ё, yu, ya) possono denotare due suoni e le consonanti hanno coppie di durezza e morbidezza.
In base all'ortografia, le lettere si distinguono tra maiuscole e minuscole:
La loro scrittura è legata alla necessità di evidenziare nel testo i nomi propri e comuni (per questi ultimi si usa la maiuscola, così come per la scrittura delle parole in generale).
Imparare l'ordine delle lettere
Anche se tuo figlio sa come si chiamano le lettere, più vicino all'età scolare sorge il problema in quanto deve ricordare le lettere in ordine nell'alfabeto. La maggior parte dei bambini confonde le lettere per molto tempo e non riesce a metterle nell'ordine giusto. Anche se è molto facile aiutare un bambino. Esistono diversi modi per farlo.
Foto e immagini per bambini
Immagini e foto con lettere possono aiutarti a imparare l'alfabeto. Puoi scaricarli dal nostro sito, stamparli, incollarli su un cartoncino spesso ed esercitarti con tuo figlio.
Come possono essere utili le immagini e le foto allegate ai simboli delle lettere?
Il bel design e i colori vivaci attireranno sicuramente l'attenzione dei bambini. I bambini si interessano a tutto ciò che è insolito e colorato e l'apprendimento diventa più veloce ed emozionante. L'alfabeto russo e le immagini diventeranno i migliori amici nelle lezioni per bambini.
Carte con lettere dell'alfabeto russo. 
Alfabeto colorato per bambini. 
Alfabeto russo in bianco e nero da colorare. 
Alfabeto russo in immagini per bambini. 
Tavolo con carte dell'alfabeto russo. Un'altra opzione è una tabella di lettere con numeri, numeri
Puoi anche scaricarlo e stamparlo facilmente sul sito web. Un elenco di lettere numerate per bambini può rendere l'apprendimento dell'ordine alfabetico molto più semplice per coloro che sanno contare. È così che i bambini ricordano con fermezza quante lettere ci sono nell'alfabeto e le foto e le immagini di accompagnamento incluse nella tabella aiutano a costruire una serie associativa. Quindi a qualcuno è venuta una grande idea: insegnare l'alfabeto con immagini e foto.
Alfabeto russo con numerazione delle lettere. Cartoni animati educativi
Nessuno metterà in discussione il fatto che tutti i bambini amano i cartoni animati. Ma di questo amore si può fare buon uso e si può imparare l'alfabeto con l'aiuto di cartoni didattici appositamente creati. Includono estratti di cartoni animati sovietici, simboli di lettere luminose, immagini e canzoni. L'accompagnamento musicale costringe i bambini a canticchiare e rimare l'alfabeto, e in questo modo lo ricordano molto più velocemente.
— “L’alfabeto nei cartoni animati”
Questo fumetto può essere visto qui:
Questo è un eccellente video tutorial per bambini. Non c'è solo la scrittura e la lettura di lettere, ma anche estratti di cartoni animati, immagini del significato delle parole con una lettera particolare, ecc. Il bambino non avrà altra scelta che ricordare la canzone e l'ordine delle lettere.
— “Imparare le lettere: l’alfabeto in versi”
Puoi guardare questo cartone animato qui:
Oltre ai cartoni animati colorati e alla musica melodica, il cartone animato “Learning Letters: The ABC in Poems” offre versi semplici che sono facili da ricordare e dicono al bambino quale lettera è la successiva nell'alfabeto.
— “ABC for Kids” di Berg Sound Studio
Questo è un bellissimo cartone animato per quei bambini che hanno già familiarità con l'alfabeto e stanno cercando di leggere. Qui impariamo l'alfabeto e le regole per scrivere le parole con il Computer e il suo assistente File. Usando le parole come esempio, dicono ai bambini come leggere, quale posto occupano le lettere nell'alfabeto e quante lettere ci sono nell'alfabeto russo. Questo affascinante cartone animato dura 30-40 minuti, quindi dovrai avere pazienza. Ma i bambini non ne avranno bisogno: il materiale è presentato in modo giocoso e i bambini non si annoieranno.
Potete vedere la vignetta qui
— “Imparare le lettere con il gatto Busya”
Potete scaricare il fumetto qui
Il personaggio principale è il gatto Busya, che emerge da un sillabario illustrato per mostrare ai bambini come appaiono e vengono lette le lettere. Il cartone animato non ha solo disegni colorati, ma anche un accompagnamento musicale. Busya il gatto legge brevi poesie dedicate a una lettera specifica.
— “Imparare l’alfabeto russo”
È facile guardare questo cartone animato qui
Consiste nella visione di un manuale illustrato e una voce maschile legge piacevolmente e tranquillamente brevi poesie dedicate alle lettere.
Pertanto, l'apprendimento dell'alfabeto dovrebbe essere interessante per i bambini, quindi padroneggeranno rapidamente e facilmente il materiale. Insegniamo in modo divertente e discreto! Questa è la chiave principale del successo. Puoi scaricare il video sul nostro sito web o stampare le immagini, acquistare libri per bambini o manuali che parlano l'alfabeto sulle batterie in negozio. Copri tutti i posti disponibili nell'appartamento con lettere e tabelle con l'alfabeto. L'apprendimento dovrebbe essere integrato nella vita stessa, e quindi diventerà invisibile al bambino, ma con la massima efficacia.
Ciao, cari ragazzi! Saluti, cari adulti! Stai leggendo queste righe, il che significa che qualcuno una volta si è assicurato che tu ed io potessimo scambiarci informazioni usando la scrittura.
Disegnando incisioni rupestri, cercando di raccontare qualcosa, i nostri antenati molti secoli fa non potevano nemmeno immaginare che molto presto le 33 lettere dell'alfabeto russo avrebbero formato parole, avrebbero espresso i nostri pensieri su carta, ci avrebbero aiutato a leggere libri scritti in russo e ci avrebbero permesso di partire il nostro segno nella storia della cultura popolare.
Da dove sono venuti tutti dalla A alla Z, chi ha inventato l'alfabeto russo e come ha avuto origine la lettera? Le informazioni contenute in questo articolo possono essere utili per un documento di ricerca in 2a o 3a elementare, quindi benvenuto per studiare in dettaglio!
Piano della lezione:
Cos'è l'alfabeto e dove ha avuto inizio tutto?
La parola a noi familiare fin dall'infanzia proviene dalla Grecia ed è composta da due lettere greche: alfa e beta.
In generale, gli antichi greci hanno lasciato un segno enorme nella storia e qui non potevano farne a meno. Hanno fatto molti sforzi per diffondere la scrittura in tutta Europa.
Tuttavia, molti scienziati discutono ancora su chi sarebbe stato il primo e in che anno fosse. Si ritiene che i Fenici furono i primi a usare le lettere consonantiche nel II millennio a.C., e solo allora i Greci presero in prestito il loro alfabeto e vi aggiunsero le vocali. Ciò avvenne già nell'VIII secolo a.C.
Questa scrittura greca divenne la base dell'alfabeto per molti popoli, compresi noi slavi. E tra i più antichi ci sono gli alfabeti cinese ed egiziano, nati dalla trasformazione delle pitture rupestri in geroglifici e simboli grafici.
Ma che dire del nostro alfabeto slavo? Dopotutto, oggi non scriviamo in greco! Il fatto è che l'antica Rus' cercava di rafforzare i legami economici e culturali con altri paesi, e per questo era necessaria una lettera. Inoltre, i primi libri di chiesa iniziarono ad essere portati nello stato russo, poiché il cristianesimo proveniva dall'Europa.
Era necessario trovare un modo per trasmettere a tutti gli slavi russi cos'è l'Ortodossia, creare il nostro alfabeto e tradurre le opere della chiesa in un linguaggio leggibile. L'alfabeto cirillico divenne uno di questi alfabeti e fu creato dai fratelli, popolarmente chiamati "Salonicco".
Chi sono i fratelli Salonicco e perché sono famosi?
Queste persone si chiamano così non perché abbiano un cognome o un nome.
Due fratelli Cirillo e Metodio vivevano in una famiglia di militari in una grande provincia bizantina con capitale nella città di Salonicco, da qui il soprannome della loro piccola patria.
La popolazione della città era mista: metà greci e metà slavi. E i genitori dei fratelli erano di nazionalità diverse: la madre era greca e il padre veniva dalla Bulgaria. Pertanto, sia Cirillo che Metodio conoscevano due lingue fin dall'infanzia: slava e greca.
Questo è interessante! In effetti, i fratelli avevano nomi diversi alla nascita: Konstantin e Mikhail, e in seguito furono chiamati Church Cyril e Methodius.
Entrambi i fratelli eccellevano negli studi. Metodio padroneggiava le tecniche militari e amava leggere. Ebbene, Kirill conosceva ben 22 lingue, fu educato alla corte imperiale e fu soprannominato filosofo per la sua saggezza.
Pertanto, non sorprende affatto che la scelta sia caduta su questi due fratelli quando il principe della Moravia si rivolse in aiuto al sovrano bizantino nell'863 con la richiesta di inviare uomini saggi che potessero trasmettere al popolo slavo la verità della fede cristiana e insegnargli a scrivere.
E Cirillo e Metodio partirono per un lungo viaggio, spostandosi per 40 mesi da un luogo all'altro, spiegando nella lingua slava che conoscevano bene fin dall'infanzia chi era Cristo e quale era il suo potere. E per questo è stato necessario tradurre tutti i libri di chiesa dal greco allo slavo, motivo per cui i fratelli hanno iniziato a sviluppare un nuovo alfabeto.
Naturalmente, già a quei tempi gli slavi usavano molte lettere greche nella loro vita per contare e scrivere. Ma la conoscenza che avevano doveva essere razionalizzata, portata in un unico sistema, in modo che fosse semplice e comprensibile per tutti. E già il 24 maggio 863, nella capitale bulgara di Pliska, Cirillo e Metodio annunciarono la creazione di un alfabeto slavo chiamato alfabeto cirillico, che divenne il progenitore del nostro moderno alfabeto russo.
Questo è interessante! Gli storici hanno scoperto il fatto che anche prima della commissione morava, a Bisanzio, i fratelli Cirillo e Metodio inventarono un alfabeto per gli slavi basato sulla scrittura greca, e fu chiamato glagolitico. Forse è per questo che l'alfabeto cirillico è apparso così rapidamente e facilmente, dal momento che esistevano già schemi funzionanti?
Trasformazioni dell'alfabeto russo
L'alfabeto slavo creato da Cirillo e Metodio consisteva di 43 lettere.
Sono comparsi aggiungendo 19 segni appena inventati all'alfabeto greco (che aveva 24 lettere). Dopo l'apparizione dell'alfabeto cirillico in Bulgaria, il centro della scrittura slava, apparve la prima scuola di libro e iniziarono a tradurre attivamente libri liturgici.
In qualsiasi vecchio libro
“C'era una volta Izhitsa,
E con essa la lettera Yat"
A poco a poco, l'alfabeto antico slavo ecclesiastico arrivò in Serbia e nell'antica Rus' apparve alla fine del X secolo, quando il popolo russo adottò il cristianesimo. Fu allora che iniziò l'intero lungo processo di creazione e miglioramento dell'alfabeto russo che usiamo oggi. Questo è ciò che è stato interessante.
Questo è interessante! La madrina della lettera "Y" fu la principessa Ekaterina Dashkova, che propose di introdurla nell'alfabeto nel 1783. L'idea della principessa fu sostenuta dallo scrittore Karmazin, e con la loro mano leggera la lettera apparve nell'alfabeto, occupando un onorevole settimo posto.
Il destino di “Yo” non è facile:
- nel 1904 il suo utilizzo era auspicabile, ma per nulla obbligatorio;
- nel 1942, con ordinanza dell'autorità educativa, fu riconosciuta obbligatoria per le scuole;
- nel 1956 gli furono dedicati interi paragrafi delle regole dell'ortografia russa.
Oggi l'uso di “Yo” è importante quando si può confondere il significato delle parole scritte, ad esempio qui: perfetto e perfetto, lacrime e lacrime, palato e cielo.
Questo è interessante! Nel 2001, nel parco Ulyanovsk intitolato a Karamzin, l'unico monumento al mondo alla lettera "Y" è stato aperto sotto forma di una bassa stele.
Così oggi abbiamo 33 bellezze che ci insegnano a leggere e scrivere, ci aprono un mondo nuovo, ci aiutano ad educarci ad apprendere la nostra lingua madre e a rispettare la nostra storia.
Sono sicuro che conosci tutte queste 33 lettere da molto tempo e non confondi mai la loro posizione nell'alfabeto. Ti piacerebbe provare a imparare l'alfabeto slavo ecclesiastico antico? Eccolo, sotto nel video)
Bene, hai più progetti su un argomento interessante nella tua collezione. Condividi le cose più interessanti con i tuoi compagni di classe, fagli sapere anche da dove ci viene l'alfabeto russo. E ti dico addio, ci vediamo ancora!
Buona fortuna per i tuoi studi!
Evgenija Klimkovich.
Vero alfabeto russo.
Grigorij Ovanesov.
Grigory Tevatrosovich Ovanesov.
ALFABETO DI UNA SOLA LINGUA.
NO.
1__1___a___10__10____w____19___100____w____28__1000____r
2__2___b___11__20____i_____20__200____m_____29__2000____s
3__3___g____12__30___l_____21__300____j____30___3000___v
4__4___d____13__40___x_____22__400____n____31__4000____t
5__5___e____14__50___s______23__500____w____32__5000____r
6__6___z____15__60___k______24__600____o____33__6000____c
7__7___e____16__70___h______25__700____h____34__7000___a
8__8___y____17__80___z______26__800____p___35___8000____f
9__9___t____18___90___g____27__900____j____36___9000___q
_____________________________________________________________________________
No. - Numero della lettera. h.z. – il valore numerico della lettera. R. - Alfabeto russo.
Per indicare l'inizio di una frase, è necessario utilizzare le stesse lettere con una dimensione maggiore. Significa anche che la lettera h è una sonorizzazione morbida della lettera G, che è usata in lingua russa, ma non è registrata ed è usata nei dialetti (avverbi), soprattutto dai pastori quando guidano le mucche, riproducendo il suono he ( ge). Questa pronuncia della lettera G come h è considerata non letteraria. Inoltre, la stessa lettera G, come un sottile suono sibilante e gutturale, è scritta nella forma g. Inoltre, le lettere “e” si pronunciano come “yyy”, “t” come “thx”, “s” come “ts”, “z” come “dz”, “j” come “j”, r come hard ( inglese) “p” e “q” come “kh”. L'alfabeto non contiene i dittoni Ya (ya), Yu (yu), E (ye) e Yo (yo) poiché la loro sonorizzazione con suoni mono separati è già nell'alfabeto. Naturalmente, i segni b e b non sono lettere, poiché non sono sonori e non possono essere utilizzati nell'alfabeto. Nel processo di pronuncia delle lettere dell'alfabeto, le persone hanno utilizzato attivamente una vasta gamma di suoni prodotti da animali e uccelli, imitandoli. Naturalmente, i predecessori dell'alfabeto nella notazione grafica sono due alfabeti interconnessi compilati milioni di anni fa. Li ho restaurati per la prima volta al mondo, con lo stesso numero di lettere, che assicuravano la camminata eretta, la pratica dei movimenti di presa e la creazione del contenuto semantico delle parole con la sonorizzazione delle lettere. Inoltre, dopo aver restaurato due antichi ABC, mi sono rivelato essere il loro creatore moderno. Inoltre, con l'aiuto dell'ABC, sono stati introdotti i concetti di conteggio e numeri con la notazione lettera per lettera e la notazione con le dita, è stato organizzato un sistema decimale di unità di conteggio, sono stati organizzati i concetti di lunghezza e tempo. Il numero effettivo di dita con spazi tra loro nelle mani e nei piedi è quattro nove, che insieme costituiscono il numero 36.
Pertanto, con l'aiuto dell'alfabeto unificato, è stato creato un modo di scrivere i numeri lettera per lettera. Ad esempio, il numero 9999 era originariamente scritto lettera per lettera come q j g t o 3446 come vnkhz (vedi alfabeto sopra). In effetti, non è stato facile per me capire da solo il meccanismo per scrivere numeri e numeri lettera per lettera. Per questo ho usato solo l'alfabeto con valori di lettere numeriche. In linea di principio, questo è un argomento molto serio, quindi l'ho evidenziato separatamente.
Inoltre, per la prima volta al mondo, ho dato una definizione a CIFRA e NUMERO.
In questo caso il Numero è la quantità espressa da una lettera o da una parola in un record.
Quindi un Numero è una quantità scritta in lettere o numeri.
Naturalmente, la quantità è QUANTO.
Va tenuto presente che il numero 0 è espresso dalla parola "zero, zero", il numero 1 è espresso dalla parola "uno, uno", il numero 2 è espresso dalla parola "due, due", ecc. ., e in diverse lingue con parole tue.
Inoltre, il riflesso dell'Alfabeto Unificato sotto forma di posizioni delle dita e dei loro movimenti di presa ha permesso di comprovare come sono stati creati tutti i numeri fino al più grande da 10.000 in poi, che ora vengono utilizzati per contare.
Nell'alfabeto, i valori numerici delle lettere determinano l'ordine di distribuzione in colonne (gruppi). Nelle prime nove (prima colonna), la registrazione digitale dei numeri delle lettere e dei loro valori numerici viene scritta allo stesso modo. In questo caso, i numeri delle altre tre colonne di lettere sono scritti in numeri a due cifre. Inoltre, i valori numerici in ciascuna colonna includono cifre significative da 1 a 9. Inoltre, nella seconda colonna a ciascuno di questi numeri viene aggiunto uno zero, nella terza colonna due zeri e nella quarta colonna tre zeri. Esiste anche una corrispondenza completa tra ciascuna voce digitale di un numero di lettera a due cifre e il suo valore numerico.
Va tenuto presente che le persone di lingua russa, a causa dell'assenza di un numero significativo di lettere (monosuoni) del primo alfabeto al mondo con l'aiuto del quale è stato creato il contenuto semantico delle parole e la loro pronuncia, hanno gravi problemi con lo studio di altri avverbi della lingua comune dei popoli del mondo.
Se possibile, significa la morbidezza delle consonanti, che stanno dopo di loro, e il suono [o]; in tutti gli altri casi sembra .
Nelle parole native russe (oltre alle parole con i prefissi tre e quattro), è sempre sotto stress. I casi di uso non accentato sono rari, principalmente si tratta di parole prese in prestito - ad esempio surfisti di Königsberg, parole complesse - simili a loess o parole con tre e quattro prefissi - ad esempio in quattro parti. Qui la lettera è foneticamente equivalente alla “e”, “i”, “ya” non accentata o ha un accento laterale, ma può anche riflettere le caratteristiche della scrittura nella lingua di partenza.
Nella lingua russa (cioè nella scrittura russa), la lettera “е” sta innanzitutto dove il suono [(j)o] deriva da [(j)e], questo spiega la forma derivata da “e” lettere (prese in prestito dalle scritture occidentali). Nella scrittura russa, a differenza di quella bielorussa, secondo le regole per l'uso delle lettere, posizionare i punti sopra la “е” è facoltativo.
Nell'altro alfabeto cirillico slavo non c'è la lettera “ё”. Per indicare i suoni corrispondenti per iscritto nelle lingue ucraina e bulgara, dopo le consonanti scrivono "yo" e in altri casi "yo". La scrittura serba (e quella macedone basata su di essa) generalmente non ha lettere speciali per le vocali iotate e/o per ammorbidire la consonante precedente, poiché per distinguere le sillabe con consonante dura e morbida si usano consonanti diverse, e non lettere vocaliche diverse, e iot viene sempre scritto con una lettera separata.
Negli alfabeti ecclesiastico e slavo antico non esiste alcuna lettera equivalente a “е”, poiché non esistono tali combinazioni di suoni; Lo “yokanye” russo è un errore comune quando si leggono testi in slavo ecclesiastico.
Elemento in apice e suo nome
Non esiste un termine ufficiale generalmente accettato per l’elemento di estensione presente nella lettera “e”. Nella linguistica e nella pedagogia tradizionali veniva usata la parola "due punti", ma molto spesso negli ultimi cento anni usavano un'espressione meno formale - "due punti", o generalmente cercavano di evitare di menzionare questo elemento separatamente.
È considerato errato utilizzare termini in lingua straniera (dialitici, diaresi, trema o dieresi) in questa situazione, poiché si riferiscono ai segni diacritici e denotano, prima di tutto, una funzione fonetica specifica.
Aspetti storici
Introduzione di Yo in uso
Per molto tempo, la combinazione di suoni (e dopo le consonanti morbide - [o]), che appariva nella pronuncia russa, non è stata espressa in alcun modo per iscritto. Dalla metà del XVIII secolo. erano designati dalle lettere IO, poste sotto un cappuccio comune. Ma tale designazione era scomoda e veniva usata raramente. Sono state utilizzate le seguenti varianti: i segni o, iô, ьо, іо, ió.
Nel 1783, invece delle opzioni esistenti, proposero la lettera “e”, presa in prestito dal francese, dove ha un significato diverso. Tuttavia, fu utilizzato per la prima volta nella stampa solo 12 anni dopo (nel 1795). Si presumeva anche l'influenza dell'alfabeto svedese.
Nel 1783, il 29 novembre (vecchio stile - 18 novembre) presso la casa del capo dell'Accademia delle scienze di San Pietroburgo, la principessa E. R. Dashkova, si tenne uno dei primi incontri della neonata Accademia russa, dove Fonvizin D. I., Erano presenti Knyazhnin Ya. B., Derzhavin G. R., Lepyokhin I. I., il metropolita Gabriel e altri. Hanno discusso il progetto di una versione completa del dizionario esplicativo (slavo-russo), successivamente il famoso Dizionario in 6 volumi dell'Accademia russa.
Gli accademici stavano per tornare a casa, come E.R. Dashkova ha chiesto se qualcuno di loro potesse scrivere la parola "albero di Natale". Gli uomini dotti pensarono che la principessa stesse scherzando, ma lei scrisse la parola "tuorlo", che aveva pronunciato, e pose la domanda: "È legale rappresentare un suono con due lettere?" Ha anche osservato: "Questi rimproveri sono già stati introdotti dalla consuetudine, che, quando non contraddice il buon senso, dovrebbe essere seguita in ogni modo possibile". Ekaterina Dashkova ha suggerito di usare la lettera “neonata” “e” “per esprimere parole e rimproveri, con questo consenso, iniziando come matiory, iolka, iozh, iol”.
Si è rivelata convincente nelle sue argomentazioni e Gabriel, metropolita di Novgorod e San Pietroburgo, membro dell'Accademia delle scienze, è stato invitato a valutare la razionalità dell'introduzione di una nuova lettera. Così, nel 1784, il 18 novembre, ebbe luogo il riconoscimento ufficiale della lettera “e”.
L'idea innovativa della principessa fu sostenuta da una serie di importanti figure culturali di quel periodo, incl. e Derzhavin, che fu il primo a usare la “ё” per la corrispondenza personale. E la prima pubblicazione stampata in cui fu notata la comparsa della lettera "е" fu nel 1795 il libro "And My Trinkets" di I. Dmitriev, pubblicato dalla tipografia dell'Università di Mosca di H. A. Claudia e H. Riediger (in questa stampa casa dal 1788 si stampava il giornale “Moskovskie Vedomosti”, e si trovava sul sito dell'attuale edificio del Telegrafo Centrale).
La prima parola stampata con la lettera “е” divenne “tutto”, poi “vasilyochik”, “ceppo”, “luce”, “immortale”. Per la prima volta, un cognome con questa lettera ("Potemkin") fu stampato da G. R. Derzhavin nel 1798.
La lettera "e" è diventata famosa grazie a N.M. Karamzin, quindi fino a poco tempo fa era considerato il suo autore, fino a quando la storia sopra delineata non ha ricevuto ampia pubblicità. Nel 1796, nel primo libro dell'almanacco di poesie “Aonidi”, pubblicato da Karamzin, uscito dalla stessa tipografia universitaria, le parole “alba”, “falena”, “aquila”, “lacrime” furono stampate con la lettera “e”, e il primo verbo è “scorrere”.
Non è chiaro se questa sia stata un'idea personale di Karamzin o l'iniziativa di qualche dipendente della casa editrice. Va notato che Karamzin non ha utilizzato la lettera “e” nei lavori scientifici (ad esempio, nella famosa “Storia dello Stato russo” (1816-1829)).
Problemi di distribuzione
Sebbene sia stata proposta l'introduzione della lettera “е” nel 1783 e sia stata utilizzata nella stampa nel 1795, per molto tempo non è stata considerata una lettera separata e non è stata introdotta ufficialmente nell'alfabeto. Questo è molto tipico per le lettere di nuova introduzione: lo status del simbolo “th” era lo stesso; esso (rispetto alla “e”) divenne obbligatorio per l’uso già nel 1735. Nel suo “Russian Spelling”, notò l’accademico J. K. Grot, che entrambe queste lettere “dovrebbero occupare un posto anche nell'alfabeto”, ma per molto tempo questo rimase solo un buon augurio.
Nei secoli XVIII-XIX. Un ostacolo alla diffusione della lettera "ё" era l'allora atteggiamento nei confronti di una pronuncia così "yoking" come il discorso piccolo-borghese, il dialetto della "vile plebaglia", mentre la pronuncia "yokking" della "chiesa" era considerata più nobile , intelligente e culturale (con uno "yocking" "combattuto, ad esempio, V.K. Trediakovsky e A.P. Sumarokov).
23/12/1917 (01/05/1918) fu pubblicato un decreto (senza data) firmato dal commissario del popolo sovietico per l'Istruzione A.V. Lunacarskij, che introdusse la riforma dell'ortografia come obbligatoria e diceva, tra le altre cose: “Riconoscere l'uso della lettera “е”; come auspicabile, ma non obbligatorio”.
Pertanto, le lettere “ё” e “й” entrarono formalmente nell'alfabeto (avendo ricevuto i numeri di serie) solo in epoca sovietica (se non si tiene conto del “Nuovo ABC” (1875) di Leone Tolstoj, dove c'era la lettera “ё" tra " e" e yatem, al 31° posto).
Il 24 dicembre 1942, l'uso della lettera "e" per ordine del commissario popolare per l'istruzione della RSFSR fu introdotto nella pratica della scuola dell'obbligo, e da allora (a volte, tuttavia, ricordano il 1943 e persino il 1956, quando si scrive la normativa le prime regole furono pubblicate) è considerato ufficialmente incluso nell'alfabeto russo.
Per i successivi 10 anni, la letteratura scientifica e di narrativa venne pubblicata quasi esclusivamente utilizzando la lettera “е”, poi gli editori tornarono alla vecchia pratica: utilizzare la lettera solo quando assolutamente necessario.
C'è una leggenda secondo cui Joseph Stalin ha influenzato la divulgazione della lettera "ё". Si dice che nel 1942, il 6 dicembre, I.V. Fu portato a Stalin un ordine per la firma, in cui i nomi di un certo numero di generali erano stampati non con la lettera "ё", ma con "e". Stalin era arrabbiato e il giorno dopo tutti gli articoli del quotidiano Pravda apparvero improvvisamente con la lettera "e".
Il 9 luglio 2007, il ministro della Cultura russo A. S. Sokolov, in un'intervista alla stazione radio Mayak, ha espresso l'opinione che sia necessario utilizzare la lettera "e" nel discorso scritto.
Regole di base per l'utilizzo della lettera “ё” /Atti legislativi
Il 24 dicembre 1942, il commissario popolare per l'istruzione della RSFSR V.P Potemkin, con l'ordinanza n. 1825, introdusse nella pratica obbligatoria la lettera “Ё,ё”. Poco prima che l'ordine fosse emesso, si verificò un incidente in cui Stalin trattò sgarbatamente il direttore del Consiglio dei commissari del popolo, Ya Chadayev, perché il 6 (o 5) dicembre 1942 gli portò un decreto da firmare, dove erano indicati i nomi di. alcuni generali furono stampati senza la lettera “e”.
Chadayev ha informato il direttore della Pravda che il leader voleva vedere la stampa della “ё”. Così, già il 7 dicembre 1942, il numero del giornale uscì all'improvviso con questa lettera in tutti gli articoli.
Legge federale n. 53-FZ "Sulla lingua di stato della Federazione Russa" del 01/06/2005 nella parte 3 dell'art. 1 stabilisce che quando si utilizza la lingua letteraria moderna russa come lingua di Stato, il Governo della Federazione Russa determina la procedura per l'approvazione delle regole e delle norme della punteggiatura e dell'ortografia russa.
Decreto del Governo della Federazione Russa “Sulla procedura di approvazione delle norme della lingua letteraria russa moderna quando utilizzata come lingua di stato della Federazione Russa, delle regole dell'ortografia e della punteggiatura russa” del 23 novembre 2006 n. 714 stabilisce che, sulla base delle raccomandazioni della Commissione interdipartimentale per la lingua russa, venga redatto un elenco di libri, grammatiche e dizionari che contengono le norme della lingua letteraria russa moderna, quando viene utilizzata nella Federazione Russa come lingua di Stato, così come le regole di punteggiatura e ortografia russa, sono approvate dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa.
La lettera n. AF-159/03 del 03/05/2007 “Sulle decisioni della Commissione interdipartimentale sulla lingua russa” del Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa prescrive di scrivere la lettera “e” in caso di probabilità di leggere erroneamente le parole, ad esempio, nei nomi propri, poiché in questo caso, ignorare la lettera "е" viola i requisiti della legge federale "Sulla lingua di stato della Federazione Russa".
Secondo le attuali regole di punteggiatura e ortografia russa, la lettera ё viene utilizzata selettivamente nei testi durante la normale stampa. Ma, su richiesta dell'editore o dell'autore, qualsiasi libro può essere stampato utilizzando la lettera e in sequenza.
Il suono di "Yo"
La lettera "ё" viene utilizzata:
Per trasmettere la vocale accentata [o] e allo stesso tempo indicare la morbidezza della consonante precedente: giovinezza, pettine, gattonare, avena, sdraiato, durante il giorno, miele, cane, tutto, arrancare, Fedor, zia (dopo g, k, x questo è usato solo per i prestiti: Höglund, Goethe, liquore, Colonia, eccezione - l'unica parola russa propriamente detta tkesh, tkem, tessere, tessere con derivati, e formata in russo dalla parola presa in prestito panicor);
Per trasmettere l'accento [o] dopo le parole sibilanti: seta, brucia, clic, dannazione (in questa posizione, le condizioni per scegliere tra scrivere con “o” o con “e” sono stabilite da un sistema piuttosto complesso di elenchi di parole eccezionali e regole);
Per trasmettere la combinazione di [j] e il suono percussivo [o]:
All'inizio delle parole: contenitore, riccio, albero di Natale;
Dopo le consonanti (si usa un segno di separazione): volume, viet, lino.
Dopo le vocali: lei, prestito, attaccante, punta, sputo, forgia;
Nelle parole native russe, è possibile solo il suono accentato “ё” (anche se l'accento è collaterale: simile a loess, a quattro piani, a tre posti); se, durante la formazione o l'inflessione della parola, l'accento si sposta su un'altra sillaba, allora "е" verrà sostituito con "e" (prende - sceglierà, tesoro - miele - su miele, su cosa - niente (ma: su niente )) .
Insieme alla lettera "е" nei prestiti, lo stesso significato sonoro può essere trasmesso dopo le consonanti - la combinazione ё e in altri casi - yo. Anche nei prestiti “ё” può essere una vocale atona.
Yo ed E
Il § 10 delle “Regole di ortografia e punteggiatura russa”, ufficialmente in vigore dal 1956, definisce i casi in cui “ё” viene utilizzato per iscritto:
"1. Quando è necessario impedire un'errata lettura e comprensione di una parola, ad esempio: riconosciamo anziché apprendere; tutto è diverso da tutto; secchio in contrapposizione a secchio; perfetto (participio) in opposizione a perfetto (aggettivo), ecc.
2. Quando è necessario indicare la pronuncia di una parola poco conosciuta, ad esempio: fiume Olekma.
3. In testi speciali: manuali, libri di testo scolastici di lingua russa, libri di testo di ortografia, ecc., nonché nei dizionari per indicare il luogo dell'accento e la pronuncia corretta
Nota. Nelle parole straniere, all'inizio delle parole e dopo le vocali, al posto della lettera ё, ad esempio, viene scritto yo; iodio, distretto, maggiore."
Il § 5 della nuova edizione di queste regole (pubblicata nel 2006 e approvata dalla Commissione ortografica dell'Accademia russa delle scienze) regola queste questioni in modo più dettagliato:
“L’uso della lettera ё può essere coerente e selettivo.
L'uso coerente della lettera ё è obbligatorio nei seguenti tipi di testi stampati:
a) nei testi con accenti posti in sequenza;
b) nei libri rivolti ai bambini piccoli;
c) nei testi didattici per gli scolari primari e gli stranieri che studiano la lingua russa.
Nota 1. L'uso sequenziale di ё è adottato per la parte illustrativa di queste regole.
Nota 3. Nei dizionari, le parole con la lettera e vengono inserite nell'alfabeto generale con la lettera e, ad esempio: appena, untuoso, abete, abete rosso, elozit, abete, abete, abete rosso; divertirsi, divertirsi, allegria, allegro, divertente.
Nei normali testi stampati, la lettera е viene utilizzata selettivamente. Si consiglia di utilizzarlo nei seguenti casi.
1. Per evitare l'errata identificazione di una parola, ad esempio: tutto, cielo, estate, perfetto (in contrasto con le parole tutto, cielo, estate, perfetto), anche per indicare il luogo dell'accento nella parola, ad esempio: secchio, riconosciamo (a differenza di un secchio, scopriamolo).
2. Per indicare la pronuncia corretta di una parola - rara, non molto conosciuta o con una pronuncia comune errata, ad es.: gyozy, surf, fleur, hard, lye, incluso per indicare l'accento corretto, ad es.: fable, led, portato via, condannato, neonato, spia.
3. Nei nomi propri - cognomi, nomi geografici, ad esempio: Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma.
“Yo”, “yo” e “yo” in parole prese in prestito e trasferimento di nomi propri stranieri
La lettera “е” è spesso usata per trasmettere i suoni [ø] e [œ] (ad esempio, indicati dalla lettera “ö”) in nomi e parole stranieri.
Nelle parole prese in prestito, le combinazioni di lettere “jo” o “yo” vengono solitamente utilizzate per registrare combinazioni di fonemi come /jo/:
Dopo le consonanti, ammorbidendole allo stesso tempo ("brodo", "battaglione", "mignon", "ghigliottina", "senor", "champignon", "padiglione", "fiordo", "compagno", ecc.) - nelle lingue romanze di solito nei luoghi dopo il palatalizzato [n] e [l] è scritto “о”.
All'inizio delle parole ("iota", "iodio", "yogurt", "yoga", "York", ecc.) o dopo le vocali ("distretto", "coyote", "meiosis", "major", ecc.) .) scritto “yo”;
Tuttavia, negli ultimi decenni, in questi casi è stato utilizzato sempre più spesso “ё”. È già diventato un elemento normativo nei sistemi di trasferimento di titoli e nomi (senso di traslitterazione) da un certo numero di lingue asiatiche (ad esempio, il sistema Kontsevich per la lingua coreana e il sistema Polivanov per la lingua giapponese): Yoshihito, Shogun, Kim Yongnam.
Nei prestiti europei, il suono è trasmesso molto raramente dalla lettera “е”; si trova più spesso in parole delle lingue scandinave (Jörmungand, Jötun), ma, di regola, esiste insieme alla consueta trasmissione attraverso "yo" (ad esempio Jörmungand) ed è spesso considerato non normativo .
La “Ё” nelle parole prese in prestito è spesso non accentata e in questa posizione la sua pronuncia è indistinguibile dalle lettere “I”, “i” o “e” (Erdős, shogunato, ecc.), cioè la sua chiarezza originale è persa e talvolta si trasforma in solo un'indicazione di una certa pronuncia nella lingua di partenza.
Conseguenze del mancato utilizzo della lettera “ё”
La lentezza nell'ingresso della lettera “е” nella pratica della scrittura (che, tra l'altro, non è mai avvenuta del tutto) è spiegata dalla sua forma scomoda per la scrittura corsiva, che contraddice il suo principio fondamentale: l'unità (senza lacerare la penna dal foglio di carta) dello stile, nonché le difficoltà tecniche delle case editrici tecnologiche dei tempi pre-informatici.
Inoltre, le persone con cognomi con la lettera "е" hanno spesso difficoltà, a volte insormontabili, nella preparazione di vari documenti, poiché alcuni dipendenti sono irresponsabili quando scrivono questa lettera. Questo problema è diventato particolarmente acuto dopo l'introduzione del sistema dell'esame di stato unificato, quando esiste il pericolo di differenze nell'ortografia del nome sul passaporto e nei risultati del certificato dell'esame di stato unificato.
L'abituale facoltatività dell'uso ha portato alla lettura errata di una serie di parole, che gradualmente sono diventate generalmente accettate. Questo processo ha influenzato tutto: sia un numero enorme di nomi personali che numerosi nomi comuni.
L'ambiguità stabile è causata da parole scritte senza la lettera e come: pezzo di ferro, tutto, lino, facciamo una pausa, pompino (volerà senza colpirti), perfetto, piantato, d'estate, riconosci, palato, tenia, ammette, ecc. vengono sempre più utilizzate la pronuncia errata (senza ё) e lo spostamento dell'accento nelle parole barbabietola, neonato, ecc.
"e" diventa "e"
L'ambiguità ha contribuito al fatto che a volte la lettera "е" ha cominciato ad essere usata per iscritto (e, naturalmente, letta [`o]) in quelle parole dove non dovrebbe essere. Ad esempio, invece della parola "granatiere" - "granatiere", e invece della parola "truffa" - "truffa", anche invece della parola "tutela" - "tutela", e invece della parola "essere" - “essere”, ecc. A volte la pronuncia e l'ortografia errate diventano comuni.
Pertanto, il famoso giocatore di scacchi Alexander Alekhine, campione del mondo, era, in realtà, Alekhine e si indignava molto se il suo cognome veniva pronunciato e scritto in modo errato. Il suo cognome appartiene alla nobile famiglia degli Alekhin e non deriva dalla variabile familiare "Alyokha" del nome Alexey.
In quelle posizioni in cui è necessario non essere ё, ma е, si consiglia di posizionare un accento per evitare un riconoscimento errato delle parole (tutti, prendono) o una pronuncia errata (granatiere, truffa, Creso, stout, Olesha).
A causa dell'ortografia delle parole senza e negli anni 20-30. XX secolo Molti errori sono sorti nella pronuncia di quelle parole che le persone hanno imparato da giornali e libri, e non dal linguaggio colloquiale: moschettiere, giovane, autista (queste parole dicevano "e" invece di "e").
Ortoepia: l'emergere di nuove varianti
A causa dell'uso facoltativo della lettera “е”, nella lingua russa sono apparse parole che consentono la possibilità di essere scritte sia con la lettera “e” che con “е”, e con la pronuncia corrispondente. Ad esempio, sbiadito e sbiadito, manovra e manovra, biancastro e biancastro, bile e bile, ecc.
Tali varianti appaiono costantemente nella lingua a causa dell'azione di analogie contraddittorie. Ad esempio, la parola nadsekshiy ha varianti di pronuncia con e/e dovute alla doppia motivazione: tacca/tacca. In questo caso non ha importanza l’uso o meno della lettera “ё”. Ma, sviluppandosi naturalmente, una lingua letteraria, di regola, tende a eliminare le varianti: o una di esse diventerà non letteraria, errata (golo[l`o]ditsa, iz[d`e]vka), oppure varianti di pronuncia acquisirà significati diversi (is[t`o]kshiy - is[t`e]kshiy) .
È preferibile pronunciarlo non "aliante", ma "aliante" (prima sillaba accentata), poiché nella lingua russa esistono le seguenti tendenze: nei nomi di meccanismi, macchine e dispositivi vari, l'accento è preferibile sulla prima sillaba, oppure più precisamente, sul penultimo, cioè aliante, trireme, aliante, cisterna, e sull'ultimo - quando si indica il carattere: conducente di mietitrebbia, conducente, guardiano.
L’incoerenza nell’uso della lettera “е” è un fattore artificiale piuttosto che naturale. E aiuta a rallentare lo sviluppo naturale della lingua, dando origine e mantenendo opzioni di pronuncia che non siano determinate da ragioni intralinguistiche.
