Daugelis rusiškų žodžių turi tiesiogines ir perkeltines reikšmes. Apie tai, kas yra šis reiškinys, kaip apibrėžti žodį perkeltine prasme ir kaip vyksta šis perkėlimas, kalbėsime mūsų straipsnyje.

Apie tiesioginę ir perkeltinę žodžio reikšmę

Jau nuo pradinių klasių žinome, kad rusų kalbos žodžiai turi tiesioginę reikšmę, tai yra pagrindinę, tiesiogiai susijusią su kokiu nors objektu ar reiškiniu. Pavyzdžiui, daiktavardžiui " išeiti" tai „angra sienoje ar tvoroje, pro kurią galima išeiti iš uždaros erdvės“ (Kitas išeiti pasislėpė už slaptų durų į kiemą).

Tačiau be tiesioginės, yra ir perkeltinė žodžio reikšmė. Tokių vieno leksinio vieneto reikšmių pavyzdžių dažnai yra daug. Taigi, tuo pačiu žodžiu " išeiti" tai yra:

1) būdas atsikratyti problemos (Galiausiai mes sugalvojome tinkamą išeiti iš situacijos)

2) pagamintų produktų skaičius (Dėl to išeiti detalės pasirodė šiek tiek mažesnės nei tikėtasi);

3) pasirodymas scenoje ( Išeiti pagrindinis veikėjas buvo sutiktas gausiomis ovacijomis);

4) uolienų atodanga (Šioje vietoje išeiti kalkakmenis padarė uolas beveik baltas).

Kas turi įtakos žodžio reikšmės perkėlimui

Priklausomai nuo to, kuri ypatybė gali būti siejama su vieno objekto pavadinimo perkėlimu į kitą, kalbininkai išskiria tris jo tipus:

Metafora (perdavimas siejamas su skirtingų objektų požymių panašumu).
Metonimiškumas (remiantis objektų gretimu).
Sinekdoche (bendrosios reikšmės perkėlimas į jos dalį).

Atskirai nagrinėjama ir perkeltinė žodžio reikšmė pagal funkcijų panašumą.

Dabar atidžiau pažvelkime į kiekvieną iš šių tipų.

Kas yra metafora

Kaip minėta aukščiau, metafora yra prasmės perkėlimas, pagrįstas požymių panašumu. Pavyzdžiui, jei objektai yra panašios formos (pastato kupolas – dangaus kupolas) arba spalvos (aukso puošmena – auksinė saulė).

Metafora taip pat reiškia kitų reikšmių panašumą:

pagal funkciją ( širdiesžmogus yra pagrindinis organas širdies miestai – pagrindinė sritis);
pagal garso pobūdį ( niurzga senutė - niurzga virdulys ant viryklės);
pagal vietą ( uodega gyvūnas - uodega traukiniai);
kitu pagrindu ( žalias Esu jaunystė – nesubrendusi; giliai ilgesys – sunku iš jo išeiti; šilko plaukai - glotnūs; minkštas atrodo maloniai).

Vaizdinė žodžio reikšmė metaforos atveju taip pat gali būti pagrįsta negyvų objektų animacija, ir atvirkščiai. Pavyzdžiui: lapų šnabždesys, švelni šiluma, plieniniai nervai, tuščias žvilgsnis ir pan.

Dažnas ir metaforinis permąstymas, paremtas daiktų konvergencija pagal iš pažiūros skirtingus ženklus: pilka pelė - pilkas rūkas - pilka diena - pilkos mintys; aštrus peilis - aštrus protas - aštri akis - aštrūs kampai (pavojingi įvykiai) gyvenime.

Metonimija

Kitas tropas naudojant žodžius, vartojamus perkeltine prasme, - tai yra metonimija.Tai įmanoma esant sąvokų gretumo sąlygai. Pavyzdžiui, perkeliant kambario pavadinimą ( Klasė) joje esančiai vaikų grupei ( Klasė pakilo susitikti su mokytoju) yra metonimija. Tas pats atsitinka perkeliant veiksmo pavadinimą į rezultatą (to do kepimo duona - šviežia duonos gaminiai) arba jų savininko nuosavybės (turėti bosas- dainavo talentinga arija bosas).

Tais pačiais principais autoriaus vardas perkeliamas į jo kūrinius ( Gogolis- pastatytas teatre Gogolis; Bachas- klausyk Bachas) arba talpyklos pavadinimas prie turinio ( plokštelė- jis jau dvi lėkštes valgė). Artumas (artumas) taip pat stebimas perduodant medžiagos pavadinimą iš jos pagamintam gaminiui ( šilko- ji yra šilkuose vaikščiojo) arba įrankius ant su juo dirbančio asmens ( pynė- matė čia pynė vaikščiojo).

Metonimija yra svarbus žodžių darybos būdas

Metonimijos pagalba bet koks žodis perkeltine prasme įgauna vis naujų semantinių krūvių. Taigi, pavyzdžiui, žodis " mazgas" net senovėje paaiškėjo perkeliant reikšmę „stačiakampis materijos gabalas, į kurį surišti kažkokie daiktai“ (pasiimk su savimi mazgas). Ir šiandien žodynuose prie jo buvo pridėtos kitos reikšmės, atsiradusios per metonimiją:

vieta, kur kelių ar upių linijos susikerta, susilieja;
mechanizmo dalis, susidedanti iš glaudžiai sąveikaujančių dalių;
svarbi vieta, kur kažkas susikaupia.

Taigi, kaip matote, nauja perkeltinė žodžių reikšmė, atsiradusi naudojant metonimiją, pasitarnauja žodyno plėtrai. Beje, tai taip pat taupo kalbos pastangas, nes suteikia galimybę visą aprašomąją konstrukciją pakeisti vienu žodžiu. Pavyzdžiui: „anksti Čechovas" vietoj "Čechovas savo darbo pradžioje" arba " auditorija“, o ne „žmonės sėdi kambaryje ir klauso lektoriaus“.

Viena iš metonimijos atmainų kalbotyroje yra sinekdochas.

Kas yra sinekdochas

Žodžiai perkeltine prasme, kurių pavyzdžiai buvo pateikti anksčiau, dėl tam tikro sąvokų panašumo ar artumo įgavo naują semantinį krūvį. Sinekdochas yra būdas nukreipti į objektą paminint jam būdingą detalę ar skiriamąjį bruožą. Tai yra, kaip minėta pirmiau, tai yra bendros žodžio reikšmės perkėlimas į jo dalį.

Štai keletas dažniausiai pasitaikančių šio tako tipų.

Kaip ir kada naudoti synecdoche

Sinekdochas visada priklauso nuo konteksto ar situacijos, o tam, kad suprastų, kurie žodžiai vartojami perkeltine prasme, autorius pirmiausia turi apibūdinti herojų ar jo aplinką. Pavyzdžiui, iš konteksto ištraukto sakinio sunku nustatyti, į ką kalbama: „ Barzda pūtė dūmus iš molinės pypkės. Tačiau iš ankstesnės istorijos viskas aiškėja: „Šalia patyrusio jūreivio žvilgsnio sėdėjo vyras stora barzda“.

Taigi sinekdochą galima pavadinti anaforiniu tropu, orientuotu į potekstę. Objekto žymėjimas jam būdingomis detalėmis naudojamas šnekamojoje kalboje ir literatūros tekstuose, siekiant juos paversti groteskiškais ar humoristiniais.

Vaizdinė žodžio reikšmė: perkėlimo pagal funkcijų panašumą pavyzdžiai

Kai kurie kalbininkai atskirai svarsto prasmės perkėlimą, kai įvykdoma sąlyga, kad reiškiniai atlieka tas pačias funkcijas. Pavyzdžiui, sargas – tai žmogus, kuris valo kiemą, o sargas automobilyje – langų valymo įrenginys.

Žodis „skaitiklis“ taip pat turi naują reikšmę, kuri buvo vartojama reikšme „žmogus, kuris ką nors skaičiuoja“. Dabar skaitiklis taip pat yra prietaisas.

Priklausomai nuo to, kurie žodžiai perkeltine prasme atsiranda dėl įvardijamo proceso, jų asociatyvinis ryšys su pradine reikšme laikui bėgant gali visai išnykti.

Kaip kartais perdavimo procesas paveikia pagrindinę žodžio reikšmę

Kaip jau minėta, plėtojant perkeltines reikšmes žodis gali išplėsti savo semantinį krūvį. Pavyzdžiui, daiktavardis " pamatas“ reiškė tik: „išilginis siūlas, einantis išilgai audinio“. Tačiau dėl perkėlimo ši reikšmė išsiplėtė ir buvo pridėta: „pagrindinė dalis, kažko esmė“, taip pat „žodžio dalis be galo“.

Taip, atsirandanti vaizdinė daugiaprasminių žodžių reikšmė padidina jų raiškos savybes ir prisideda prie visos kalbos vystymosi, tačiau įdomu, kad tokiu atveju kai kurios žodžio reikšmės pasensta ir nebenaudojamos. . Pavyzdžiui, žodis " gamta“ turi keletą reikšmių:

Gamta ( Gamta vilioja mane savo grynumu).
Žmogaus temperamentas (aistringas gamta).
Gamtinės sąlygos, aplinka (pav iš gamtos).
Pinigų pakeitimas prekėmis ar produktais (išmokėkite natūra).

Tačiau pirmoji iš išvardytų reikšmių, su kuria, beje, šis žodis buvo pasiskolintas iš prancūzų kalbos, jau yra pasenusi, žodynuose ji pažymėta „pasenusi“. Likusieji, sukurti naudojant perkėlimą jos pagrindu, aktyviai veikia mūsų laikais.

Kaip žodžiai vartojami perkeltine prasme: pavyzdžiai

Žodžiai perkeltine prasme dažnai naudojami kaip išraiškos priemonė grožinėje literatūroje, žiniasklaidoje, taip pat reklamoje. Pastaruoju atveju labai populiarus būdas sąmoningai potekstėje sugretinti skirtingas vieno žodžio reikšmes. Taigi, apie mineralinio vandens reklamą sakoma: „Džiaugsmo šaltinis“. Ta pati technika matoma ir batų kremo šūkyje: „Briliantiška apsauga“.

Meno kūrinių autoriai, norėdami suteikti jiems ryškumo ir vaizdingumo, naudoja ne tik jau žinomą perkeltinę žodžių reikšmę, bet ir kuria savo metaforų versijas. Pavyzdžiui, Bloko „tyla žydi“ arba Jesenino „beržinė Rusija“, kuri laikui bėgant labai išpopuliarėjo.

Taip pat yra žodžių, kuriuose reikšmės perdavimas tapo „sausas“, „ištrintas“. Paprastai tokius žodžius vartojame ne perteikdami požiūrį į ką nors, o norėdami įvardyti veiksmą ar objektą (eiti iki tikslo, valties pirmagalis, kėdės atlošas ir pan.). Leksikologijoje jos vadinamos vardinėmis metaforomis, o žodynuose, beje, nėra įvardijamos kaip perkeltinė reikšmė.

Neteisingas žodžių vartojimas perkeltine prasme

Kad žodžiai tiesiogine ir perkeltine prasme visada atsirastų tekste savo vietose ir būtų pagrįsti, būtina laikytis jų vartojimo taisyklių.

Reikia atsiminti, kad metaforos vartojimui būtinas vardo objekto ypatybių ir jam taikomo žodžio reikšmės panašumų. Tuo tarpu to ne visada laikomasi, o kaip metafora naudojamas vaizdas kartais nesukelia reikiamų asociacijų ir lieka neaiškus. Pavyzdžiui, žurnalistas, kalbėdamas apie slidinėjimo varžybas, jas vadina „slidinėjimo bulių kautyne“ arba, pranešdamas apie negyvus objektus, nurodo jų skaičių kaip duetą, trio ar kvartetą.

Toks „grožio“ siekis veda prie priešingo rezultato, priversdamas skaitytoją suglumti, o kartais net juoktis, kaip tuo atveju, kai apie Tolstojaus portretą buvo sakoma: „Tolstojus kabėjo kabinete prie lango“.

Dviprasmiškai viena iš žodžio reikšmių yra tiesioginė, o visos likusios yra perkeltinės. Tiesioginė žodžio reikšmė yra pagrindinė jo leksinė reikšmė. Jis yra tiesiogiai nukreiptas į objektą (iš karto sukelia objekto, reiškinio idėją) ir mažiausiai priklauso nuo konteksto.

Žodžiai, reiškiantys daiktus, veiksmus, ženklus, kiekį, dažniausiai atsiranda tiesiogine savo reikšme. Vaizdinė žodžio reikšmė yra antrinė jo reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Pavyzdžiui: žaislas, -i, f. 1. Daiktas, kuris tarnauja žaidimui. Vaikiški žaislai. 2. vert. Tas, kuris aklai veikia pagal svetimą valią, paklusnus kažkieno valios įrankis (nepatvirtintas). Būti žaislu kažkieno rankose. Polisemijos esmė slypi tame, kad koks nors objekto, reiškinio pavadinimas pereina, taip pat perkeliamas į kitą objektą, kitą reiškinį, o tada vienas žodis vartojamas kaip kelių objektų, reiškinių pavadinimas vienu metu. Priklausomai nuo to, kokiu ženklu perkeliamas vardas, skiriami trys pagrindiniai perkeltinės reikšmės tipai: 1) metafora; 2) metonimiškumas; 3) sinekdochas. Metafora (iš graikų metafora – perkėlimas) – tai pavadinimo perdavimas panašumu, pvz.: prinokęs obuolys – akies obuolys (formos); žmogaus nosis yra laivo priekis (pagal vietą); šokolado plytelė - šokoladinis įdegis (pagal spalvą); paukščio sparnas - lėktuvo sparnas (pagal funkciją); kaukė šuo - kaukė vėjas (pagal garso pobūdį) ir t.t. Metonimija (tuomet graikiškai metonimija – pervardijimas) – tai vardo perkėlimas iš vieno objekto į kitą pagal jų artumą *, pvz.: vanduo verda – verda virdulys; porcelianinis indas yra skanus patiekalas; vietinis auksas – skitų auksas ir kt. Metonimijos atmaina yra sinekdocha. Sinekdočė (iš graikų kalbos „synekdoche“ – konotacija) – visumos pavadinimo perkėlimas į jos dalį ir atvirkščiai, pvz.: storas serbentas – prinokęs serbentas; graži burna yra papildoma burna (apie papildomą žmogų šeimoje); didelė galva - protinga galva ir tt Kuriant vaizdinius pavadinimus, susiaurinus ar išplečiant pagrindinę reikšmę, žodis gali būti praturtintas naujomis reikšmėmis. Laikui bėgant perkeltinės reikšmės gali tapti tiesioginės. Aiškinamuosiuose žodynuose pirmiausia pateikiama tiesioginė žodžio reikšmė, o perkeltinės reikšmės numeruojamos 2, 3, 4, 5. Pastaruoju metu kaip perkeltine reikšme įrašyta reikšmė žymima „trans“.

Skyrius labai paprasta naudoti. Siūlomame laukelyje tiesiog įveskite norimą žodį, o mes pateiksime jo reikšmių sąrašą. Noriu pastebėti, kad mūsų svetainėje pateikiami duomenys iš įvairių šaltinių – enciklopedinių, aiškinamųjų, žodžių darymo žodynų. Čia taip pat galite susipažinti su įvesto žodžio vartojimo pavyzdžiais.

Ką reiškia „nešiojama prasmė“?

Enciklopedinis žodynas, 1998 m

perkeltinė žodžio reikšmė

antrinė (išvestinė) žodžio reikšmė, atsiradusi įvairių tipų asociatyvinių saitų pagrindu, per metonimiją, metaforą ir kitus semantinius pokyčius. Pavyzdžiui, perkeltinė žodžio „pabusti“ („pabudo miškas“), „rig“ („supraskite faktus“) reikšmė.

Vaizdinė žodžio reikšmė

antrinė (išvestinė) žodžio reikšmė, susieta su pagrindine, pagrindine reikšme metoniminėmis, metaforinėmis priklausomybėmis ar kai kuriais asociatyviniais požymiais. P. z. Su. gali kilti remiantis erdvine, laiko, logine ir kt. sąvokų koreliacija (medžiagos ir gaminio gretimybė, procesas ir rezultatas ir kt.), žodžių „leidimas“, „baigimas“, „žiemoti“ vidutinės metoniminės reikšmės, „vaizdas“, paremtas asociacijomis pagal panašumą (forma, spalva, judesių pobūdis ir kt.), pavyzdžiui, metaforinės žodžių „kvailas“, „šviežias“, „antspaudas“ reikšmės. Dėl pavadinimų perdavimo bendros funkcijos pagrindu daugelis P. z. s., pavyzdžiui, žodžiai „sparnas“, „skydas“, „palydovas“. P. z. Su. turi didesnį sintagminį ryšį (žr. Sintagminiai ryšiai), o tiesioginės reikšmės yra labiausiai paradigmatiškai sąlygotos (žr. Paradigminiai santykiai). P. z atsiradimo dėsningumai. Su. (darybos dėsningumas ir netaisyklingumas semantiškai vienarūšėse žodžių grupėse ir kt.), jų santykio su pagrindine reikšme pobūdį (pavyzdžiui, raidos kryptį nuo konkretesnių prie abstrakčių reikšmių ir pan.) galima apibūdinti tiek sinchronijos (žr. Sinchronija) ir ir diachroniniuose (žr. Diachronija) planuose. Kalbos raidos istorijoje P. z. Su. gali tapti pagrindiniais ir atvirkščiai (vidutinė žodžių „židinys“, „lūšna“, „raudona“ reikšmių raida). Šį žodžio prasminės struktūros pokytį įtakoja įvairūs veiksniai (emociniai-vertinamieji elementai, asociatyviniai saitai, lydintys žodį jį vartojant ir kt.).

Lit .: Vinogradovas V. V., Pagrindiniai žodžio leksinių reikšmių tipai, „Kalbotyros klausimai“, 1953, ╧5; Kurilovich E., Pastabos apie žodžio reikšmę, savo knygoje: Esė apie kalbotyrą, M., 1962; Shmelev D.N., Semantinės žodyno analizės problemos, M., 1973 m.

Žodis gali turėti vieną leksinę reikšmę. Tokie žodžiai vadinami nedviprasmiškas, pavyzdžiui: dialogas, violetinė, kardas, budrus, apendicitas, beržas, flomasteris

Galima išskirti keletą tipų nedviprasmiškasžodžius.

1. Tai visų pirma tikriniai vardai (Ivanas, Petrovas, Mitiščiai, Vladivostokas). Jų ypatingai specifinė reikšmė atmeta galimybę keisti reikšmę, nes tai pavienių objektų pavadinimai.

2. Paprastai neseniai atsiradę žodžiai, kurie dar nėra plačiai paplitę, yra vienareikšmiai (brifingas, greipfrutas, pica, picerija ir tt). Tai paaiškinama tuo, kad norint sukurti žodžio dviprasmiškumą, būtinas dažnas jo vartojimas kalboje, o nauji žodžiai negali iš karto gauti visuotinio pripažinimo ir platinimo.

3. Siaurą dalykinę reikšmę turintys žodžiai yra vienareikšmiai (žiūronai, troleibusas, lagaminas). Daugelis jų žymi specialios paskirties objektus, todėl kalboje vartojami retai. (karoliukai, turkis). Tai padeda išlaikyti juos unikalius.

4. Viena reikšmė, kaip taisyklė, pabrėžia terminus: gerklės skausmas, gastritas, fibroma, sintaksė, daiktavardis.

Dauguma rusiškų žodžių turi ne vieną, o kelias reikšmes. Šie žodžiai vadinami polisemantinis, jie priešinami vienareikšmiams žodžiams. Žodžių gebėjimas turėti kelias reikšmes vadinamas polisemija. Pavyzdžiui: žodis šaknis- daugiareikšmis. S. I. Ožegovo ir N. Yu. Švedovos „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ nurodytos keturios šio žodžio reikšmės:

1. Požeminė augalo dalis. Obelis įleido šaknis. 2. Vidinė danties dalis, plaukai, nagas. Nuplaukite iki plaukų šaknų. 3. vert. Kažko pradžia, šaltinis, pagrindas. Blogio šaknis. 4. Kalbotyroje: pagrindinė, reikšminga žodžio dalis. Šaknis- reikšminga žodžio dalis.

Tiesioginė žodžio reikšmė yra pagrindinė jo reikšmė. Pavyzdžiui, būdvardis auksas reiškia „pagamintas iš aukso, sudarytas iš aukso“: auksinė moneta, auksinė grandinėlė, auksiniai auskarai.

Vaizdinė žodžio reikšmė- tai jo antrinė, nepirminė reikšmė, atsiradusi remiantis tiesiogine. Auksinis ruduo, auksinės garbanos– būdvardis šiose frazėse turi kitą reikšmę – perkeltinę („panaši į aukso spalvą“). Auksinis laikas, auksinės rankos– šiuose pavyzdžiuose būdvardis turi perkeltinę reikšmę – „gražus, laimingas“.

Rusų kalba yra labai turtinga tokiais perdavimais:

vilko oda- vilko apetitas;

geležinis vinis- geležinis charakteris.

Palyginus šias frazes, pamatytume, kad perkeltinę reikšmę turintys būdvardžiai ne tik pasakoja apie kokią nors žmogaus savybę, bet ir ją įvertina, perkeltine ir vaizdingai apibūdina: auksinis charakteris, gilus protas, šilta širdis, šaltas žvilgsnis.

Žodžių vartojimas perkeltine prasme kalbai suteikia išraiškingumo, perkeltine prasme. Poetai ir rašytojai ieško šviežių, netikėtų, tikslių priemonių savo mintims, jausmams, emocijoms, nuotaikoms perteikti. Remiantis perkeltine žodžių reikšme, kuriamos specialios meninio vaizdavimo priemonės: palyginimas, metafora, personifikacija, epitetas ir kt.

Taigi, remiantis perkeltine žodžio reikšme, susidaro:

palyginimas(vienas objektas lyginamas su kitu). Mėnulis yra kaip žibintas; rūkas kaip pienas;

metafora(paslėptas palyginimas). Šermukšnio laužas(šermukšnis, kaip ugnis); paukščių vyšnia meta sniegą(paukščių vyšnia, kaip sniegas);

personifikacija(žmogaus savybės perduodamos gyvūnams, negyviems daiktams). Giraitė atsakė; gervės nesigaili; miškas tylus;

epitetas(vaizdinis būdvardžių vartojimas). Giraitė auksinė; beržo liežuvis; perlų šerkšnas; tamsus likimas.