Šnekamojoje anglų kalboje dažnai vartojamos santrumpos arba akronimai (frazės, sutrumpintos jų pirmosiomis raidėmis). Jie ypač paplitę internetiniame susirašinėjime, tai leidžia supaprastinti kalbą, sutaupyti laiko ir palengvinti žmonių, skirtingų tautybių žmonių tarpusavio supratimą. Ką reiškia FYI ir kokios kitos santrumpos naudojamos bendraujant raštu, aprašysime vėliau straipsnyje.
Santrumpa FYI, dažniausiai naudojama el. laiškuose, yra kilusi iš angliško posakio „for your information“, kuris reiškia „for your information“. Yra dar vienas iššifravimas FYI – jūsų susidomėjimui, tai yra „jums bus įdomu“ arba „jums bus įdomu“. Santrumpa taip pat naudojama momentinių pranešimų programose kaip informacinio teksto etiketė.
FYI santrumpos atsiradimas yra susijęs su dažnu visos posakio vartojimu anglų kalba ir noru rašyti trumpiau. Šios trys raidės išryškina tekstuose skaitytojui naują informaciją, apie kurią jis anksčiau nežinojo. Taigi, FYI laiške atlieka pažinimo ir pažinimo funkciją, kurios esmė – pateikti skaitytojui naujos, kartais labai svarbios informacijos.
Paprastas pavyzdys padės suprasti FYI išraiškos naudojimo esmę:
Močiute, aš gimiau Moldovoje. Ar aš teisus? (Močiute, aš gimiau Moldovoje. Ar aš teisus?).
Mano brangioji, tuo metu tai buvo SSRS. FYI. (Brangioji, tuo metu tai buvo SSRS, vadinasi, žinote).
Kur ir kokiu tikslu jis naudojamas?
Pagrindinis FYI santrumpos el. laiškuose tikslas yra sudominti gavėją, atkreipti jo dėmesį į pranešimą ir priversti jį atsiverti bei skaityti. Tačiau jei laiškas yra SPAM kategorijos, net ir FYI ženklas nepadės, laiškas bus ignoruojamas ir ištrintas.
Ženklas FYI naudojamas verslo susirašinėjime ir neoficialiame susirašinėjime. Ši technika ypač patogi dirbant su dideliais, informacijos perkrautais tekstais, kai reikia išryškinti tik pagrindinius dalykus, idėjas, išvadas, išvadas.
Tokie sutrumpinimai žodinėje kalboje yra gana reti. Jei vis dėlto kontekstas to reikalauja, tada duota frazė rašoma. Angliškai tai skamba taip (F Wai Ai).
Dažniausiai santrumpa vartojama atsakymų laiškuose, pažymėtuose „RE“, taip norima pranešti kolegai, kuris neišgirdo tam tikros informacijos arba nebuvo įtrauktas į adresatų sąrašą. Tai reiškia, kad pranešimo tekstas gali būti įdomus gavėjui, bet nereikalauja jokių veiksmų.
Kiti akronimai anglų kalba
ATN - dėmesys, kuris rusiškai verčiamas kaip „dėmesys“, panašus į trumpinį FYI. Skirtumas tarp jų yra tas, kad ATN piktograma visada reiškia privalomą adresato atsakymą, kad praneštų siuntėjui apie skaitymą.
TBC – būti patvirtintam, svarstytam, išvertus reiškia „būti patikslintas“ arba „būti patvirtintas“.
Taigi, tbd galima iššifruoti kaip nustatytiną (būtina nustatyti) arba aptarti (pateikti aptarimui).
IMHO - mano kuklia nuomone (rusiškai jie rašo IMHO), posakis išverstas kaip "mano kuklia nuomone".
RE - siųsti iš naujo, tai yra "siunčiama dar kartą". Šis ženklas dažnai reiškia siuntėjo nepasitenkinimą tuo, kad adresatas niekaip nereagavo į pirmą pranešimą.
OMG – o Dieve, reiškia šauksmą „O Dieve!“, išreiškiantį ryškias emocijas, nuostabą, panieką ar baimę.
YNK – niekada nežinai, reiškia „niekada nežinai“. Posakis dažniau vartojamas neformalioje komunikacijoje.
FWIW – už ką jis vertas, frazė verčiama taip: „Nežinau, kiek tai svarbu“. Santrumpos reikšmė labai panaši į FYI. Vienintelis skirtumas yra tas, kad akronimas, susidedantis iš trijų raidžių, suteikia visišką pasitikėjimą, kad informacija yra svarbi gavėjui.
TY – ačiū, visiems gerai žinomas „ačiū“. Verslo korespondencijoje jis naudojamas pokalbio pabaigoje, kai išspręstos visos problemos, atliktos užduotys. Draugiškoje korespondencijoje akronimas reiškia įprastą dėkingumą.
EOM reiškia pranešimo pabaigą, tai yra „laiško pabaiga“. Santrumpa rodo, kad pranešime trūksta svarbios informacijos.
YW - Jūs esate laukiami!, o tai reiškia "tu visada laukiami!"
NP – jokių problemų verčiama kaip „nėra problemų“ arba „nėra problemų“.
PLZ ir PLS - prašome, reiškia "prašau".
BRB – grįšiu tuoj – „Greitai būsiu“.
AFAIK – kiek aš žinau, išreiškia nuomonę ir verčiama kaip „kiek aš žinau“.
BTW – beje, reiškia „beje“, santrumpa labai populiari internetiniame susirašinėjime.
CU yra santrumpa iš frazės pasimatysime, o tai reiškia „susitiksime greitai“. Kai kurie interneto vartotojai mano, kad teisingiau būtų rašyti sy. Tačiau santrumpos anglų kalba atliekamos pagal tarimo, o ne rašybos taisykles.
B4 arba L8r yra dar viena santrumpa, kuri daroma raides pakeičiant skaičiais. Šie akronimai iššifruojami kaip ir anksčiau, tai yra „prieš“, o vėliau – „vėliau“.
ROFL - riedasi ant grindų juokdamasis - riedasi ant grindų juokais;
IDC – man nerūpi – man nerūpi;
BRB – būk tuoj atgal – aš tuoj grįšiu;
MU – pasiilgau tavęs – pasiilgau tavęs;
AML – visa mano meile – su visa mano meile;
ATV – viso ko geriausio – viso ko geriausio;
RANKA - geros dienos - linkiu gražios dienos;
RINKINYS - palaikyk ryšį - paskambinsim, susisieksime;
GTG – turiu eiti – turiu eiti
HAGN - geros nakties - labanakt;
ASAP – kuo greičiau – kuo greičiau, kuo greičiau;
PCM - prašau paskambinti man - perskambinkite, prašau;
F 2 °F – akis į akį – akis į akį;
FYI - jūsų informacijai - informacijai, jūsų informacijai;
JK – tik juokauju – taip, aš tik juokauju;
AFC – toli nuo kompiuterio – ne prie monitoriaus, nutolęs nuo kompiuterio;
LMIRL - susitikime realiame gyvenime - susitikime realiame gyvenime;
BFN – kol kas pasimatė – gerai, iki;
POV – point of view – nuomonė, požiūris;
TTYL – pasikalbėsime vėliau – pasikalbėsime vėliau;
OT – ne į temą – ne į temą, ne į temą;
WUF – iš kur tu? - Iš kur tu esi?
va? - Kas vyksta? - Kas naujo? Kaip sekasi?
WAN2TLK – Nori pasikalbėti? - Ar nori pasikalbėti?
B2W – atgal į darbą – atgal į darbą;
F2T – laisvai kalbėti – galiu kalbėti.
Šiame straipsnyje paaiškinsiu, ką reiškia santrumpos vartojimas. FYI susirašinėjimą. Apie tai, kada naudoti FYI teksto žymą ir viską, ką reikia žinoti apie santrumpą.
Kas yra FYI? Visi žino, kad tekstuose dažnai vartojamos skirtingos santrumpos. Dažniausiai jais naudojasi angliškai kalbančių šalių gyventojai ir tai daro ne tik kasdienėje, bet ir verslo korespondencijoje. Santrumpa FYI laikoma gana populiari, tada sužinosite, ką reiškia FYI. Šią santrumpą daugiausia naudoja darbuotojai verslo pranešimuose, nuotoliniu būdu dirbantys darbuotojai arba tie, kurie nėra tame pačiame biure.
Iš esmės FYI dedamas į el. laiško RE arba FW stulpelį, kad darbuotojui būtų išsiųsta informacija, su kuria jis nėra susipažinęs. Mane domino faktas, kad tai reiškia, kad viršininkas negali naudoti FYI laiške, kuris yra užduotis. Akronimas taip pat populiarus asmeniniuose ryšiuose, pavyzdžiui, socialinėje žiniasklaidoje.
Santrumpa kilusi iš anglų kalbos, todėl tariama kaip „ F Wai Ai“. Galite jį iššifruoti kaip „Jūsų informacijai“ arba „Jums įdomu“. FYI verčiama kaip " tavo žiniai”, “tau bus įdomu/smalsu", arba mažiau kuklus -" ką tu žinotum”.
Tai reiškia, kad laiškuose su santrumpa FYI siuntėjas nurodo informaciją, kurios adresatas anksčiau nematė.
Man patiko pavyzdys, kuris aiškiai paaiškina posakio esmę:
- Kiek pamenu, gimei Dubline. Taigi ar jums patinka jūsų gimtoji šalis Islandija? Kiek pamenu, gimei Dubline. Ir jūs, žinoma, mylite savo gimtąją šalį?
- Žinokite, Reikjavikas yra Islandijos miestas, bet mano šalis yra Airija. Jūsų žiniai Reikjavikas yra Islandijos miestas, o aš gyvenu Airijoje.
Naudojant FYI raštu
Santrumpa FYI naudojama norint nurodyti, kad laiškas bus įdomus gavėjui. Tuo pačiu metu adresatas nereikalauja jokių veiksmų. Žyma FYI dedama į laiško temą, siekiant patraukti dėmesį. Tai reiškia, kad jei norite atkreipti gavėjo dėmesį į savo el. laišką, temos eilutėje galite įtraukti FYI.
Visą šios FYI frazės esmę atskleidžia pavyzdys: paštu gaunate pranešimą, kad vienas iš darbuotojų išvyko į komandiruotę, o jo darbą turi atlikti kitas. Siekiant skleisti informaciją, daroma FYI etiketė ir išplatinama kitiems. Lygiai toks pat principas išsaugomas ir neformaliame susirašinėjime.
Tyrinėdamas, kas yra FYI, susidomėjau ieškoti panašių santrumpų ir suprasti jų reikšmes. Visos toliau aptariamos santrumpos vartojamos raidėmis pagal tą patį principą: dedamos į RE, arba FW stulpelį. Tačiau skirtingos frazės turi skirtingas reikšmes.
- ATN(iš anglų kalbos reiškia „attention“) ir reiškia, kad informaciją reikia ne tik pastebėti slenkant per naujas raides, bet jai reikia skirti laiko. Akivaizdu, kad ši santrumpa yra panaši į FYI. Tačiau į laišką su ATN piktograma reikia atsakyti, kad adresatas būtų informuotas apie susipažinimą su gauta informacija.
- TY(iš anglų kalbos ačiū). Santrumpa nereikalauja daug paaiškinimų. Atsakant siunčiamas laiškas su tokiu ženklu, reiškiančiu „ačiū“.
- YNK(angl. You never know), verčiama kaip „niekada nežinosi“. Dažnai naudojamas neoficialiame susirašinėjime.
- Taip pat dažniausiai naudojami daug juoko- „juokiasi garsiai“, pažodžiui verčiama kaip „garsiai juokiasi“ ir yra naudojamas juokui perteikti.
- IMHO – „mano kuklia nuomone“ – mano kuklia nuomone.
- BTW – „beje“ – beje.
- O Dieve! - "o Dieve!" - O Dieve!
- SY – „iki pasimatymo“ – iki pasimatymo ir daugelis kitų.
Susisiekus su
Tie vartotojai, kuriems tenka bendrauti ar susirašinėti su pašnekovu iš užsienio, ypač iš JAV ar Kanados, gali pastebėti, kad laiško tekste ar temos eilutėje susirašinėjimo metu gali būti trumpinys FYI, o tai gali būti gana mįslinga. , nes ne visi žino, ką tai reiškia ir kaip jis verčiamas. Įdomiausia tai, kad ši santrumpa pirmą kartą buvo panaudota el. laiškų antraštėse kartu su „Re“ arba „Fwd“, o vėliau perkelta į IM pasiuntinius, tokius kaip ICQ, Viber ir WhatsApp. Ir ne taip seniai pradėjau pastebėti, kad santrumpa fyi pradėjo atsirasti socialiniuose tinkluose: iš pradžių „Facebook“, o paskui net rusų kalba „VKontakte“.
Šiek tiek Asmeniškai, gavęs tokią žinutę, ilgai galvojau, koks jos dekodavimas. O skrynia ką tik atsivėrė!
FYI iššifravimas
Dažniausiai pasitaikančioje versijoje santrumpa FYI anglų kalba reiškia Informacija jums.
Aiškinamajame anglų kalbos žodyne ilgesnis ir puošnesnis variantas: tik kad žinotum, savo žinioms.
Kiek vėliau pasirodė kita santrumpos versija: „For You Interest“. Savo semantine prasme šios parinktys praktiškai nesiskiria viena nuo kitos ir turi tą pačią reikšmę.
Teisinga žodžio transkripcija nežinoma, paprastai tariama „Ef Yu Ai“. Rusakalbiai vartotojai tai palengvina - jie žodį taria transliteruodami, tai yra, kaip „fui“ arba „fui“. Žinoma, neteisinga, bet juokinga!
Santrumpos naudojimo korespondencijoje pavyzdys:
A.: - Jūra yra mėlyna
B.: - Žinokite, tai žalia
Pastaba: Noriu pažymėti, kad internete galite rasti dar keletą alternatyvių santrumpos FYI reikšmių. Štai patys populiariausi:
Jums įkvėpimas – Jums naujovės – Jums vaizduotė – Jums tobulėjimas – šaldyto jogurto įkvėpimai
Yra net nepadorių nuorašų: „Pašik, idiote“ „Pašik save viduje“.
FYI vertimas į rusų kalbą
Žodžio FYI reikšmės pažodinis vertimas į rusų kalbą reiškia „Informacijai“. Yra ir daugiau literatūrinių variantų – „Tavo žiniai“, „Kad žinotum“.
Bet kuriuo atveju prasmė ta pati: tai informacija, ji nėra skubi, bet adresatui ji nežinoma ir jis turėtų į tai atsižvelgti. Tuo pačiu metu pranešimas yra tik informacinis ir jame nėra jokių nurodymų ar nurodymų.
Tuo atveju, kai fyi yra „Jums įdomu“ santrumpa, ji verčiama taip: „Įdomu!“, „Įdomu“ arba „Jums bus įdomu!“. Tada laiške esantys duomenys rekomenduojami adresatui peržiūrėti, siekiant išplėsti jo informuotumą apie konkrečią problemą ar apskritai savo akiratį.
P.S.: Santrumpos Fui vartojimas užsienyje taip išpopuliarėjo, kad šis faktas atsispindi net tautosakoje. Ryškus pavyzdys yra daina Troyboi - Fyi.
