Įvykiai vyksta XIX amžiaus pirmoje pusėje, išgalvotu būdu Kalinovo miestelis. Pirmasis veiksmas – viešame sode ant aukšto Volgos kranto. Vietinis savamokslis mechanikas Kuliginas pokalbiai su jaunais žmonėmis – turtingo pirklio Dikio tarnautoju Kudryashu ir prekybininku Šapkinu – apie grubias išdaigas ir laukinių gyvūnų tironiją. Tada pasirodo Dikio sūnėnas Borisas, kuris, atsakydamas į Kuligino klausimus, sako, kad jo tėvai gyveno Maskvoje, įgijo išsilavinimą Komercijos akademijoje ir abu mirė per epidemiją. Jis atvyko į Dikojų, palikdamas seserį su motinos giminaičiais, kad gautų dalį močiutės palikimo, kurį Dikojus privalo jam atiduoti pagal testamentą, jei Borisas jį gerbia. Visi jį patikina: tokiomis sąlygomis Dikojus niekada neduos jam pinigų. Borisas skundžiasi Kuliginui, kad negali priprasti prie gyvenimo Dikojaus namuose, Kuliginas kalba apie Kalinovą ir baigia savo kalbą žodžiais: "Žiauri moralė, pone, mūsų mieste, žiauru!"
Kalinovcai išsiskirstė. Kartu su kita moterimi pasirodo klajūnas Feklusha, giriantis miestą už „blah-a-lepie“, o Kabanovų namus – už ypatingą dosnumą klajokliams. — Šernai? – Borisas vėl klausia: „Veidmainis, pone, aprengia vargšus, bet visiškai užgrobė namus“, – aiškina Kuliginas. Išeina Kabanova, lydima dukters Varvaros ir sūnaus Tichono su žmona Katerina, kuri ant jų niurzga, bet galiausiai išeina, leisdama vaikams pasivaikščioti bulvaru. Varvara išleidžia Tikhoną slapta nuo motinos išgerti vakarėlyje ir, likusi viena su Katerina, kalbasi su ja apie buitinius santykius, apie Tikhoną. Katerina pasakoja apie laimingą vaikystę tėvų namuose, apie karštas maldas, apie tai, ką patiria šventykloje, įsivaizduodama angelus saulės spindulyje, krentančius iš kupolo, svajoja išskėsti rankas ir skristi, o galiausiai prisipažįsta, kad „kažkas yra. „Kažkas su ja negerai“. Varvara spėja, kad Katerina ką nors įsimylėjo, ir pažada suorganizuoti susitikimą, kai Tikhonas išvyks. Šis pasiūlymas kelia siaubą Katerinai. Pasirodo pamišusi ponia, gąsdinanti, kad "grožis veda į patį baseiną" ir pranašauja pragariškas kančias. Katerina siaubingai išsigando, o tada " perkūnija ateina“, – ji skubina Varvarą namo pas ikonas melstis.
Antrasis veiksmas vyksta namuose Kabanovas, prasideda Feklushos pokalbis su tarnaite Glaša. Klajoklis klausinėja apie Kabanovų buitinius reikalus ir perteikia pasakiškas istorijas apie tolimas šalis, kur žmonės su šunų galvomis „už neištikimybę“ ir pan. Pasirodžiusios Katerina ir Varvara, rinkdamos Tikhoną kelyje, tęsia pokalbį apie Katerinos pomėgį. Varvara vadina Borisą, praneša apie jo nusilenkimą ir įtikina Kateriną miegoti su ja sodo pavėsinėje po Tikhono išvykimo. Kabanikha ir Tikhonas išeina, motina liepia sūnui griežtai nubausti žmoną, kaip gyventi be jo, Katerina pažeminta šių oficialių įsakymų. Tačiau, likusi viena su vyru, ji maldauja jį pasiimti į kelionę, po jo atsisakymo bando duoti jam baisias ištikimybės priesaikas, tačiau Tikhonas taip pat nenori jų klausyti: „Niekada nežinai, kas ateina į galvą. ...“ Grįžusi Kabanikha įsako Katerinai nulenkti vyro kojas. Tikhonas išeina. Varvara, išeidama pasivaikščioti, praneša Katerinai, kad jie nakvos sode, ir duoda jai raktą nuo vartų. Katerina nenori imti, tada, padvejojusi, paslepia kišenėje.
Kitas veiksmas vyksta ant suoliuko prie šerno namo vartų. Feklusha ir Šernas jie kalba apie „paskutinius laikus“, Feklusha sako, kad „dėl mūsų nuodėmių pradėjo menkinti“, kalbama apie geležinkelį („pradėjo pakinkyti ugningą gyvatę“), apie Maskvos gyvenimo šurmulį. velniškas apsėdimas. Abu laukia dar blogesni laikai. Dikojus pasirodo su skundais dėl savo šeimos, Kabanikha priekaištauja jam dėl nepastovaus elgesio, jis bando su ja elgtis grubiai, tačiau ji greitai tai sustabdo ir nusiveda jį į namus atsigerti ir pavalgyti. Kol Dikojus valgo, Borisas, atsiųstas Dikojaus šeimos, ateina išsiaiškinti, kur yra šeimos galva. Įvykdęs užduotį, jis su sielvartu sušunka apie Kateriną: „Jei tik viena akimi pažiūrėtum į ją!“ Sugrįžusi Varvara liepia ateiti naktį prie vartų dauboje už šernų sodo.
Antroji scena vaizduoja naktinę jaunų žmonių šventę, Varvara išeina į pasimatymą su Kudryashu ir liepia Borisui palaukti – „palauk kažko“. Katerinos ir Boriso susitikimas.Po dvejonių, minčių apie nuodėmę Katerina negali atsispirti pabudusiai meilei. "Kaip gaila manęs – niekas nekaltas – ji pati nuėjo. Negailėk, sužlugdyk mane! Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau (apkabina Borisą). Jei aš nebijau nuodėmės už tave, ar aš bijosiu žmogaus teismo?"
Visas ketvirtasis veiksmas, vykstantis Kalinovo gatvėse – apgriuvusio pastato su ugningą Geheną vaizduojančios freskos liekanomis galerijoje ir bulvare – vyksta besirenkančios ir galiausiai praūžusios perkūnijos fone. Pradeda lyti, į galeriją įeina Dikojus ir Kuliginas, kuris pradeda įtikinėti Dikojų duoti pinigų, kad bulvare būtų įrengtas saulės laikrodis. Atsakydamas Dikojus visais įmanomais būdais jį bara ir netgi grasina paskelbti jį plėšiku. Ištvėręs barimą, Kuliginas ima prašyti pinigų už žaibolaidį. Čia Dikojus užtikrintai pareiškia, kad nuodėmė gintis nuo perkūnijos, atsiųstos kaip bausmė „kažkokiais stulpais ir ragais, atleisk man Dievas“. Scena tuščia, tada Varvara ir Borisas susitinka galerijoje. Ji praneša apie Tikhono sugrįžimą, Katerinos ašaras, Kabanikh įtarimus ir išreiškia baimę, kad Katerina prisipažins vyrui išdavyste.Borisas maldauja atkalbėti Kateriną nuo prisipažinimo ir dingsta. Įeina likę kabanovai. Katerina su siaubu laukia, kad ją, neatgailavusią dėl savo nuodėmės, nužudys žaibas, pasirodo pašėlusi ponia, grasinanti pragariškomis liepsnomis, Katerina nebegali išsilaikyti ir viešai prisipažįsta vyrui ir uošvei, kad „vaikščiojo“ su Borisu. Šernas džiūgaudamas pareiškia: "Ką, sūnau! Kur valia nuves; [...] Taip aš laukiau!"
Paskutinis veiksmas vėl aukštame Volgos krante. Tikhonas skundžiasi Kuliginui dėl savo šeimos sielvarto, dėl to, ką mama sako apie Kateriną: „Ji turi būti palaidota gyva žemėje, kad jai būtų įvykdyta mirties bausmė! – Bet aš ją myliu, atsiprašau, kad paliečiau ją pirštu. Kuliginas pataria atleisti Katerinai, bet Tikhonas paaiškina, kad Kabanikh tai neįmanoma. Ne be gailesčio jis kalba apie Borisą, kurį dėdė siunčia į Kiachtą. Įeina tarnaitė Glasha ir praneša, kad Katerina dingo iš namų. Tikhonas bijo, kad „iš nuobodulio nenužudytų!“, ir kartu su Glaša ir Kuliginu išvyksta ieškoti žmonos.
Pasirodo Katerina, ji skundžiasi beviltiška padėtimi namuose, o svarbiausia – siaubingu Boriso ilgesiu. Jos monologas baigiamas aistringu užkeikimu: "Mano džiaugsmas! Mano gyvenimas, mano siela, aš tave myliu! Atsiliepk!" Įeina Borisas. Ji prašo jį pasiimti su savimi į Sibirą, tačiau supranta, kad Boriso atsisakymą lėmė tikrai visiškas negalėjimas su ja išvykti. Ji palaimina jį jo kelyje, skundžiasi slegiančiu gyvenimu namuose, pasibjaurėjimu vyru. Atsisveikinusi su Borisu amžiams, Katerina ima svajoti viena apie mirtį, apie kapą su gėlėmis ir paukščiais, kurie „skraido į medį, dainuos, susilauks vaikų“. – Vėl gyventi? – sušunka ji iš siaubo. Priartėjusi prie skardžio ji atsisveikina su išėjusiu Borisu: "Mano draugas! Mano džiaugsmas! Atsisveikinimas!" ir palieka.
Scenoje pilna sunerimusių žmonių, minioje ir Tikhonas su savo motina. Už scenos pasigirsta šauksmas: "Moteris įkrito į vandenį!" Tikhonas bando bėgti prie jos, bet mama jo neįsileidžia žodžiais: „Aš tave prakeiksiu, jei eisi! Tikhonas parpuola ant kelių. Po kurio laiko Kuliginas įneša Katerinos kūną. "Štai tavo Katerina. Daryk su ja ką nori! Jos kūnas čia, pasiimk; o siela dabar ne tavo; dabar ji yra prieš teisėją, kuris gailestingesnis už tave!"
Nuskubėjęs pas Kateriną, Tikhonas apkaltina motiną: „Mamyte, tu ją sugadinai! ir, nekreipdamas dėmesio į grėsmingus Kabaniko šauksmus, užpuola ant žmonos lavono. "Tai tau gerai, Katya! Bet kodėl aš likau pasaulyje ir kentėjau!" - šiais Tikhono žodžiais pjesė baigiasi.
Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.
Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto. Kuliginas
(dainuoja).„Viduryje lygaus slėnio, ant lygaus
aukštis..." "
(Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien žiūriu už Volgos ir nematau pakankamai. Garbanotas. Ir ką? Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi. Garbanotas. kažkas! Kuliginas. Malonu! Ir tu esi „kažkas“! Pažiūrėk atidžiau, arba nesupranti, koks grožis liejasi gamtoje. Garbanotas. Na, koks tau reikalas! Esi antikvaras, chemikas. Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas. Garbanotas. Visi vienodi. Tyla. Kuliginas
(rodo į šoną).Žiūrėk, broli Garbanė, kas taip mojuoja rankomis? Garbanotas. Tai? Šis Laukinis sūnėnas priekaištauja. K u l i g ir n. Surado vietą! Garbanotas. Jis turi vietą visur. Bijo ko, jis iš ko! Jis gavo Borisą Grigorjevičių kaip auką, todėl juo važiuoja. Sh a p k i n. Ieškokite tarp mūsų tokio ir tokio keiksmažodžio kaip Savel Prokofich! Atkirs žmogų už dyką. Garbanotas. Įspūdingas žmogus! Sh a p k i n. Taip pat gerai, ir Kabaniha. Garbanotas. Na, taip, bent jau tas vienas yra prisidengęs pamaldumu, bet šis nutrūko nuo grandinės! Sh a p k i n. Nėra kam jo nuleisti, todėl jis kovoja! Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, kitaip atpratintume jį būti neklaužada. Sh a p k i n. Ką tu darytum? Garbanotas. Jie būtų gerai padarę. Sh a p k i n. Kaip šitas? Garbanotas. Keturi iš jų, penki iš jų kažkur alėjoje pasikalbėdavo su juo akis į akį, kad jis taptų šilku. O apie mūsų mokslą niekam neištartu nė žodžio, jei tik vaikščiočiau ir apsidairyčiau. Sh a p k i n. Nenuostabu, kad jis norėjo jus atiduoti kareiviams. Garbanotas. Norėjau, bet neatidaviau, todėl viskas viena, tai nieko.
Ne grąžins man: nosimi kvepia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti. Sh a p k i n. O ar tai? Garbanotas. Kas čia: oi! Aš esu laikomas žiauriu; kodėl jis mane laiko? Taigi, jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo. Sh a p k i n. Lyg jis tavęs nebartų? Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi neleidžiu: jis žodis, o man dešimt; spjauti ir eiti.
ne, Aš nebūsiu jo vergas. Kuliginas. Su juo, kad eh, pavyzdys! Geriau būti kantriems. Garbanotas. Na, o jei esi protingas, tai turėtum to išmokti prieš mandagumą, o paskui mus pamokyti. Gaila, kad jo dukros paauglės, didelių nėra. Sh a p k i n. Kas tai būtų? Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Merginoms labai skaudu! Praleiskite Wildą ir Borisą, Kuliginas nusiima skrybėlę. Šapkinas
(Garbanotas). Eikime į šoną: gal vis tiek bus pritvirtinta. Išvykimas.
Tas pats. Dikojus ir Borisas. Laukinis. Grikiai, ar tu, ar ką, įveikti 1 atėjai čia? Parazitas! Pasiklysti! Borisas. Šventė; ką veikti namuose. Laukinis. Raskite norimą darbą. Kartą tau sakiau, du kartus sakiau: „Nedrįsk su manimi susitikti“; tu viską gauni! Ar užtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! O tu prakeiktas! Kodėl tu stovi kaip stulpas? Ar tau sako ne? Borisas. Klausau, ką dar galiu padaryti! laukinis
(žiūri į Borisą). Jums nepavyko! Aš net nenoriu kalbėtis su tavimi, su jėzuitu.
(Palieka.)Čia tai primesta!
(Išspjauna ir lapai.) TREČIA SCENA Kuliginas, Borisas, Kudrjašas ir Šapkinas. Kuliginas. Koks jūsų reikalas su juo, pone? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą. Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė. Kuliginas. Bet kokia vergovė, pone, leiskite paklausti? Jei galite, pone, pasakykite mums. Borisas. Kodėl nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną? Kuliginas. Na, kaip nežinoti! Garbanotas. Kaip nežinoti! Borisas. Juk ji nemėgo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Šia proga tėvas ir motina gyveno Maskvoje. Mama pasakojo, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai laukinė. Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką pasakyti! Jūs tikriausiai turite puikų įprotį, pone. Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, nieko mums negailėjo. Buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, "o sesuo buvo išsiųsta į internatą, bet abi staiga mirė nuo choleros, mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė mano močiutė ir paliko testamentą, kad mūsų dėdė sumokėkite mums tą dalį, kuri turėtų būti, kai sulauksime pilnametystės, tik su viena sąlyga.Kulagin.Su kuo, pone?Borisai.Jei mes jį gerbiame.Kulaginai.Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nepamatysite savo palikimo. Kuligin!Jis pirmiausia mus laužys,visokeriopai skriaus,kaip tik širdis geidžia,bet galų gale mums nieko ar tik šiek tiek neduos.Turėtų būti.Garbanotas.Uzd tokia įstaiga tarp mūsų pirklių . Vėlgi, net jei tu jį gerbtum, kažkas jam uždraustų sakyti ką nors, kad tu negerbi? Bori s. Na, taip. Net ir dabar kartais sako: "Aš turiu savo vaikų, kodėl aš duočiau pinigus svetimiems ? Per
tai aš privalai įžeisti savuosius!" Kuliginai. Taigi, pone, jūsų reikalas blogas. Borisas. Jei būčiau vienas, tai būtų nieko! Būčiau viską palikęs ir išėjęs. kad ji serga. Koks jai čia gyvenimas - baisu įsivaizduoti. Garbanotas. Žinoma. Kažkaip jie supranta gydymą! Kuligin. „Gyvenk, sako jis, daryk, ką tau lieps, ir mokėk, kiek moki.“ Tai yra per metus jis Išsiaiškins tai, kaip nori. Nedrįsk nė žvilgtelėti apie atlyginimą, jis bars, ko vertas pasaulis. Ar gali kaip nors pažinti mano sielą? O gal aš taip susitarsiu, kad gausi penkis tūkstančius damų.“ Taigi tu kalbiesi su juo! Tik jis per visą savo gyvenimą taip nėra priėjęs. Reikia stengtis kažkaip įtikti. BORIS. Tai tik esmė, Kuliginai, kad tai niekaip neįmanoma.Jie net saviškiams negali įtikti;o kur aš?gyvenimas paremtas keiksmažodžiais?Ir visų pirma dėl pinigų;ne vienas skaičiavimas neapsieina be barimo .Kitas mielai atiduoda savuosius,jei tik nusiramins.O bėda,kaip jį kas nors ryte supyks!Visą dieną randa kaltų.Borisas Kiekvieną rytą teta su ašaromis maldauja visų: „Tėveliai, nepykit manęs! Mielieji, nepyk manęs!" Garbanė. Taip, kažkaip išsigelbėsite! Jis pateko į turgų, tai galas! Išbars visus valstiečius. Net jei prašai nuostolingai, jis vis tiek t nepalik be barimo.karys!Garbanotas.Koks karys!Borisas.Bet bėda kai jį įžeidžia toks žmogus kurio nedrįsta barti;
ant Husarai kelte barė Volgą. Čia jis padarė stebuklus! Borisas. O kokie tai buvo namai! Po to dvi savaites visi slėpėsi palėpėse ir spintose. Kuliginas.
Ką tai yra? Jokiu būdu, žmonės pajudėjo iš Vėlinių? Scenos gale praeina keli veidai. Garbanotas. Eime, Šapkinai, šėlsdami!" Kam stovėti? Jie nusilenkia ir išeina. Borisai. Ech, Kuliginai, man čia skaudžiai sunku, be įpročio. Visi žiūri į mane kažkaip pašėlusiai, lyg būčiau čia perteklinis. lyg man trukdo "Nežinau vietinių papročių. Suprantu, kad visa tai mūsų rusiška, brangioji, bet vis tiek negaliu priprasti. Kuligin. Ir niekada nepriprasi pone.Borisas.Kodėl?Kuliginas.Žiauri moralė,pone,mūsų mieste,bet - Linksmybėje - į šėlsmą (vakarėlį), į vietą, kur galima klajoti - išeiti, gerti. Akcija! Filistine, pone tu nepamatysi nieko, tik grubumą ir nuogą skurdą“. Ir mes, pone, niekada neišlipsime iš šios žievės! Nes sąžiningas darbas niekada neuždirbs mums daugiau kasdienės duonos. O kas turi pinigų, pone, tas stengiasi pavergti vargšus, kad iš savo nemokamo darbo užsidirbtų dar daugiau. Ar žinai, ką merui atsakė tavo dėdė Savelas Prokofichas? Valstiečiai ateidavo pas merą pasiskųsti, kad jis, beje, nė vieno jų neskaitys. Meras ėmė jam sakyti: „Klausyk, – sako jis, – Savel Prokofich, gerai pasikliaukite valstiečiais! Kasdien ateina pas mane su skundu!“ Jūsų dėdė paglostė merui per petį ir pasakė: „Ar verta, jūsų garbe, su jumis apie tokias smulkmenas kalbėtis! Su manimi kasmet apsistoja daug žmonių; tu supranti: aš jiems nemokėsiu nė cento daugiau už žmogų, aš uždirbu tūkstančius, štai kaip yra; Aš jaučiuosi gerai!" Taip yra, pone! Ir tarpusavyje, pone, kaip jie gyvena! Jie vienas kito prekybą pakerta, ir ne tiek iš savo intereso, o iš pavydo. klerkai, tokie, pone, klerkai ,kad ant jo nera zmogaus regio,prarandama zmogaus isvaizda.ir kankinimui nesibaigia.Teisiasi,siskundo cia ir vaziuoja i provincija,o ten jau laukiami ir is is dziaugsmo rankomis plasnoja . jie taip pat patenkinti šiuo tempimu, tik tiek jiems reikia. „Aš, - sako, - išleisiu, ir jam bus koks centas." Tiesiog norėjau visa tai pavaizduoti eilėraščiu. Borisas KULIGNAS: Senamadiškai, pone. .. Bet ir iš mūsų, iš paprasto rango. Borisas. Būtum parašęs. Būtų įdomu. Kuliginas. Kaip tu gali, pone! Valgyk, praryk gyvą. Jau gaunu, pone, už savo plepėjimą; Taip, aš negaliu, man patinka išsklaidyti pokalbį! Štai ką dar apie šeimos gyvenimą norėjau jums pasakyti, pone; taip, kitą kartą. Ir taip pat yra ko klausytis. Įeina Feklusha ir kita moteris. Feklush. Blah-alepie, brangioji, bla-alepie! Grožis yra nuostabus! Ką aš galiu pasakyti! Tu gyveni pažadėtoje žemėje! O pirkliai visi yra pamaldi tauta, pasipuošusi daugybe dorybių! Daug dosnumo ir išmaldos! Borisas: Kabanovas? "Visus pinigus panaudočiau visuomenei, paramai. Darbą reikia atiduoti buržuazijai . Kitu atveju rankos yra, bet nėra ko dirbti. Borisas. Ar tikitės rasti amžinąjį mobilųjį? Kuligin. Tikrai, pone! Jei tik dabar gausime modelius su šiek tiek pinigų Atsisveikinkite, pone!
(Išeina.)
Borisas
(vienas). Atsiprašau, kad jį nuvyliau! Koks geras žmogus! Sapnuoti save – ir laimingas. Ir aš, matyt, sugadinsiu savo jaunystę šiame lūšnyne. Juk vaikštau visiškai negyvas, o paskui man į galvą lipa dar viena nesąmonė! Na, kas atsitiko! Ar turėčiau pradėti švelninti? Varomas, mušamas, o paskui kvailai nusprendė įsimylėti. Taip, kam? Į moterį, su kuria niekada net negalėsi pasikalbėti!
(Tyla.) K vis dėlto man tai neišeina iš galvos, kad ir ko norėtum. Štai ir ji! Ji eina su vyru, na, o uošvė su jais!
Na, ar aš ne kvailys? Pažiūrėk už kampo ir eik namo.
(Išeina.) Iš priešingos pusės įeikite Kabanova, Kabanov, Katerina ir Varvara. „Pažadėtoji žemė – pagal biblinį mitą, šalis, į kurią Dievas, vykdydamas savo pažadą, išvedė žydus iš Egipto. Perkeltine prasme: turtais apstu šalis, regionas ar vieta.
Kabanova, Kabanovas, Katerina ir Varvara. Kabanova. Jei nori klausytis savo mamos, tada, kai ten pateksi, daryk taip, kaip tau įsakiau. Kabanovas. Bet kaip aš galiu, mama, tau nepaklusti! Kabanova. Šiais laikais senoliams nėra didelės pagarbos. barbaras
(viduje). Negerbi tavęs, kaip! Kabanovas. Aš, rodos, mama, nė žingsnio iš tavo valios. Kabanova. Tikėčiau tavimi, mano drauge, jei nematyčiau savo akimis ir nekvėpuočiau savo ausimis, kokia pagarba tėvams iš vaikų dabar tapo! Jei tik jie prisimintų, kiek ligų mamos ištveria nuo vaikų. Kabanovas. Aš, mama... Kabanova. Jei tėvai, kad kada ir įžeidžia,
įjungta tavo pasididžiavimas taip pasakys, manau, kad tai gali būti perkelta! Ką tu manai? Kabanovas. "Taip, kada aš, mama, neištvėriau nuo tavęs? Kabanova. Mama sena, kvaila, na, jaunuoliai, protingi, nereikėtų reikalauti iš mūsų kvailių. Kabanovas
(atsidūsta į šoną). O jūs, pone.
(Mamos.) Ar išdrįstume, mama, pagalvoti! Kabanova. Juk iš meilės tėvai tau griežti, iš meilės bara, visi galvoja išmokyti gero. Na, dabar man tai nepatinka. O vaikai eis pas žmones girti, kad mama niurzga, kad mama neduoda pro šalį, traukiasi nuo šviesos. Bet neduok Dieve, uošvės jokiu žodeliu nepamaloninsi, todėl buvo pokalbis, kad anyta 2 visiškai įstrigo.Kabanov.Kažkas,mama,kas apie tave kalba?Kabanova. Jei tik būčiau girdėjęs, tada nebūčiau su tavimi kalbėjęs, mano brangusis.
(Atsidūsta.) O, sunki nuodėmė! Tai ilgas laikas ką nors nusidėti! Vyks širdžiai artimas pokalbis, na, nusidėsi, supyksi. Ne, mano drauge, sakyk apie mane, ką nori. Niekam neįsakysi kalbėti: jie nedrįs su tuo susidurti, stovės tau už nugaros. Kabanovas. Tegul liežuvis išdžiūsta... Kabanova. Užbaigta, baigta, nesijaudinkite! Nuodėmė! Seniai mačiau, kad tavo žmona tau brangesnė už mamą. Nuo tada, kai ištekėjau, nematau iš jūsų tokios meilės. Kabanovas. Ką matai, mama? Kabanova. Taip, viskas, mano drauge! Ko mama nemato akimis, turi pranašišką širdį, "ji gali jausti savo širdimi. Al žmona atima tave nuo manęs, nežinau. Kabanovas. Ne, mama! Kas tu, turėk pasigailėk!Katerina.Man,mama,viskas tas pats,kas tavo paties mama,kad tu ir Tikhonas tave taip pat myli.Kabanova.Tu,atrodo, galėtum tylėti,jei tavęs nepaklaus.nepamiršk to !Kad iššokai į akis verkšlenti!Kad jie pamatytų,ar ką,kaip tu myli savo vyrą?Taigi mes žinome,žinome,tavo akyse tu tai įrodei visiems.Varvara
(viduje). Radau kur skaityti. Katerina. Tu kalbi apie mane, mama, veltui. Su žmonėmis, be žmonių, aš vienas, nieko
aš esu iš Aš neįrodinėju savęs. Kabanova. Taip, aš nenorėjau kalbėti apie tave; ir taip, beje, turėjau. Katerina. Taip, net beje, kodėl tu mane įžeidžiai? Kabanova. Eka svarbus paukštis! Jau dabar įsižeidęs. Katerina. Smagu kęsti šmeižtą! Kabanova. Žinau, žinau, kad mano žodžiai tau nepatinka, bet ką padarysi, aš tau nesvetimas, man skauda širdį dėl tavęs. Seniai mačiau, kad nori valios. Na, palauk, gyvenk ir būk laisva, kai manęs nebus. Tada daryk ką nori, už tave nebus vyresniųjų. O gal tu mane prisimeni. Kabanovas. Taip, mes meldžiame Dievą už tave, mama, dieną ir naktį, kad Dievas tau, mama, suteiktų sveikatos ir visokeriopos gerovės bei sėkmės versle. Kabanova. Gerai, liaukis, prašau. Galbūt mylėjai savo mamą, kai buvai vienišas. Ar tu man rūpi: tu turi jauną žmoną. Kabanovas. Vienas kitam netrukdo, pone: žmona yra savyje, o aš gerbiu tėvą savaime. Kabanova. Taigi ar iškeisite žmoną į mamą? Aš netikiu tuo visą likusį gyvenimą. Kabanovas. Kodėl turėčiau pasikeisti, pone? Aš myliu abu. Kabanova. Na, taip, tai yra, sutepk! Jau matau, kad aš tau trukdau. Kabanovas. Galvok kaip nori, viskas tavo valia; tik aš nežinau, koks nelaimingas žmogus gimiau į pasaulį, kad negaliu niekuo tavęs įtikti. Kabanova. Ką tu apsimeti našlaitėliu? Ką slaugėte kažką atleido? Na, koks tu vyras? Pasižiūrėk į save! Ar po to žmona tavęs bijo? Kabanovas. Kodėl ji turėtų bijoti? Man užtenka, kad ji mane myli. Kabanova. Kam bijoti! Kam bijoti! Taip, tu išprotėjęs, tiesa? Tu nebijosi, o juo labiau aš. Kokia tvarka bus namuose? Juk tu, arbata, gyvenk su ja įstatyme. Ali, ar manai, kad įstatymas nieko nereiškia? Taip, jei tu laikysi tokias kvailas mintis savo galvoje, bent jau nepleptum prieš jos seserį, prieš merginą; ji irgi ištekėti: taip ji pakankamai išgirs tavo plepėjimą, tai po to vyras padėkos už mokslą. Matai, koks kitas tavo protas, ir vis tiek nori gyventi pagal savo valią. Kabanovas. Taip, mama, aš nenoriu gyventi savo valia. Kur aš galiu gyventi su savo valia! Kabanova. Taigi, jūsų nuomone, jums reikia visų glamonių su žmona? O ant jos nerėkti ir negrasinti? K a b a n o v. Taip, mama... Kabanova
(karšta). Bent susirask meilužį! BET? Ir tai, galbūt, jūsų nuomone, nieko? BET? Na, kalbėk! Kabanovas. Taip, Dieve, mama... Kabanova
(visiškai šaltakraujiškas). Kvailys!
(Atsidūsta.) Koks kvailys ir šneka! Tik viena nuodėmė! Tyla. Aš važiuoju namo. Kabanovas. Ir mes dabar tik vieną ar du kartus praeisime palei bulvarą. Kabanova.
Na, kaip nori, tik tu žiūrėk, kad man nereikėtų tavęs laukti! Žinai, man tai nepatinka. Kabanovas. Ne, mama, išgelbėk mane Dieve! Kabanova. Viskas!
(Išeina.)
Tas pats, be Kabanovos. Kabanovas. Matai, aš visada gaunu tau iš savo mamos! Štai mano gyvenimas! Katerina. Kuo aš kaltas? Kabanovas. Kas kaltas, aš nežinau, Barbara. Iš kur tu žinai! Kabanovas. Tada ji vis piktinosi: „Ištekėk, ištekėk, aš bent žiūrėčiau į tave kaip į vedusį vyrą“. Ir dabar jis valgo, neleidžia praeiti - viskas jums. Barbara. Taigi ar ji kalta? Motina ją puola, o tu taip pat. Ir tu sakai, kad myli savo žmoną. Man nuobodu į tave žiūrėti!
(Nusisuka.) Kabanovas. Interpretuok čia! Ką man daryti? Barbara. Išmanyk savo verslą – tylėk, jei nieko geriau negali padaryti. Ko tu stovi - keitiesi? Tavo akyse matau, kas tavo mintyse. Kabanovas. Tai kas? Barbara. Yra žinoma, kad. Noriu nueiti pas Savelą Prokofichą, išgerti su juo. Kas negerai, tiesa? Kabanovas. Tu atspėjai broli. Katerina. Tu, Tiša, ateik greitai, kitaip mama vėl pradės barti. Barbara. Tiesą sakant, tu esi greitesnis, kitaip žinai! Kabanovas. Kaip nežinoti! Barbara. Mes taip pat mažai norime priimti barimą dėl jūsų. Kabanovas. Aš iš karto. Laukti!
(Išeina.)
Katerina ir Barbara. Katerina. Taigi tu, Varya, gaili manęs? barbaras
(žiūri į šoną).Žinoma, gaila. Katerina. Taigi tu mane myli?
(Tvirtai
bučiniai.) Barbara. Kodėl neturėčiau tavęs mylėti. 1 "Katerina. Na, ačiū! Tu tokia miela, aš pati tave iki mirties myliu. Tyla. Ar žinai, kas man atėjo į galvą?
Barbara. Ką? Katerina. Kodėl žmonės neskraido? Barbaras a. Aš nesuprantu, ką tu sakai. Katerina. Sakau, kodėl žmonės neskraido kaip paukščiai? Žinai, kartais jaučiuosi lyg paukštis. Kai stovi ant kalno, tave traukia skristi. Taip būtų pribėgęs, iškėlęs rankas ir nuskridęs. Pabandyti ką nors dabar?
(Nori bėgti.) Barbara. Ką tu sugalvoji? Katerina
(atsidūsta). Kokia aš buvau linksma! Aš visiškai susipykau su tavimi. Barbara. Ar manai, kad aš nematau? Katerina. Ar aš tokia buvau! Gyvenau, dėl nieko neliūdėjau, kaip paukštis gamtoje. Motina manyje neturėjo sielos, aprengė mane kaip lėlę, neversdavo dirbti; Ką noriu, tą darau. Ar žinai, kaip aš gyvenau mergaitėse? Dabar aš tau pasakysiu. anksti keldavausi; jei vasara, nueisiu prie šaltinio, nusiprausiu, atsinešiu vandens ir viskas, palaistysiu visas gėles namuose. Aš turėjau daug, daug gėlių. Tada eisime su mama į bažnyčią, visi esame klajokliai - mūsų namai buvo pilni klajūnų; taip, piligriminė kelionė. Ir mes ateisime iš bažnyčios, atsisėsim prie kokio nors darbo, panašesnio į auksinį aksomą, ir klajokliai pradės pasakoti: kur jie buvo, ką matė, skirtingi gyvenimai, ar dainuojami posmai 2. Taigi prieš vakarienę bus laikas praeikite.Čia senos užmigs,o aš einu sode.Tada link Vėlinių,o vakare vėl pasakos ir dainavimas.Buvo taip gera!Varvara.Kodėl pas mus tas pats.Katerina.Taip ,viskas čia atrodo iš vergijos.Ir aš mylėjau iki mirties eiti į bažnyčią!Kaip ėjau į dangų ir nieko nematau,o laiko nepamenu ir negirdžiu kai baigiasi tarnyba.Kaip viskas įvyko per vieną sekundę.Mama sakydavo,kad visi žiūrėdavo į mane,kas man darosi.Žinai: saulėtą dieną nuo kupolo nusileidžia toks šviesus stulpas, o dūmai juda šitame stulpe kaip debesis ir matau kad angelai šitame stulpe skraido ir gieda.. Naktimis atsikelsiu - pas mus irgi visur degdavo lempos - bet kur nors kampe ir melskis iki ryto Arba anksti ryte eisiu į sodą, saulė dar tik teka, Griūsiu ant kelių, melsiuosi ir verksiu, o pats nežinau, ko meldžiuosi ir ko verkiu; kad jie mane suras. O ko aš tada meldžiausi, ko prašiau, aš nežinau; Man nieko nereikia, man visko užtenka. O kokias svajones turėjau, Varenka, kokias svajojau! Arba auksinės šventyklos, ar kažkokie nepaprasti sodai, ir nematomi balsai dainuoja, ir kipariso kvapas, ir kalnai bei medžiai atrodo ne tokie, kaip įprasta, o tokie, kokie užrašyti ant vaizdų. O tai, kad skrendu, tai skrendu per orą. Ir dabar kartais sapnuoju, bet retai, ir ne tai. Barbara. Bet kas? Katerina
(po pauzės). aš greitai mirsiu. Barbara. Visiškai tu! Katerina. Ne, aš žinau, kad mirsiu. O, mergaite, man atsitinka kažkas blogo, kažkoks stebuklas! Man taip niekada nebuvo nutikę. Manyje yra kažkas tokio nepaprasto. Atrodo, kad aš vėl pradedu gyventi, arba... tikrai nežinau. Barbara. kas tau yra? Katerina
(paima jos ranką). Ir štai ką, Varya: būti kokia nors nuodėme! Man tokia baimė, tokia manęs baimė! Lyg stovėčiau virš bedugnės ir mane ten kažkas stumtų, bet nėra už ko prisilaikyti.
(Jis sugriebia už galvos ranka.) Barbara. Kas tau nutiko? Ar tau gerai? Katerina. Aš sveikas... Geriau būtų, jei sirgčiau, kitaip nėra gerai. Į galvą ateina sapnas. Ir aš jos niekur nepaliksiu. Jei pradedu galvoti, negaliu surinkti minčių, negaliu melstis, niekaip nesimelsiu. Kalbu žodžius liežuviu, bet mano protas visai kitoks: lyg piktasis šnabžda į ausis, bet viskas apie tokius dalykus nėra gerai. Ir tada man atrodo, kad man bus gėda. Kas man atsitiko? Prieš bėdą prieš bet kokią! Naktimis, Varya, aš negaliu užmigti, vis įsivaizduoju kažkokį šnabždesį: kažkas su manimi taip meiliai kalba, kaip balandis kužda. Aš nebesvajoju, Varya, kaip anksčiau, apie rojaus medžius ir kalnus, bet tarsi kažkas taip karštai ir karštai mane apkabintų ir kažkur veda, o aš seku jį, einu ... Varvara. Na? Katerina. Ką aš tau sakau: tu mergina. barbaras
(apsižiūrėti). Kalbėk! Aš blogesnis už tave. Katerina. Na, ką aš galiu pasakyti? Man gėda. Barbara. Kalbėk, nereikia! Katerina. Man taip tvanku, namuose taip tvanku, kad bėgčiau. Ir ateitų tokia mintis, kad jei būtų mano valia, dabar plaukčiau palei Volgą, valtimi, su dainomis, arba trojkoje ant geros, apsikabinęs ... Varvarą. Tik ne su vyru. Kate r ir toliau. Kiek tu žinai? Barbara. Vis dar nežinia. Katerina. Ak, Varya, mano galvoje nuodėmė! Kiek aš, vargše, verkiau, ko aš sau nepadariau! Negaliu pabėgti nuo šios nuodėmės. Nėra kur eiti. Juk tai negerai, tai baisi nuodėmė, Varenka, kad myliu kitą? Barbara. Kodėl turėčiau tave teisti! Aš turiu savo nuodėmes. Katerina. Ką turėčiau daryti! Mano jėgų neužtenka. Kur aš turėčiau eiti; Iš ilgesio ką nors dėl savęs padarysiu! Barbara. Ką tu! Kas tau nutiko! Tik palauk, rytoj išvažiuos mano brolis, pagalvosime; gal pamatysi vienas kitą. Katerina. Ne, ne, ne! Ką tu! Ką tu! Išgelbėk Viešpatį! Barbara. Ko tu bijai? Katerina. Jei nors kartą jį pamatysiu, pabėgsiu iš namų, už nieką pasaulyje negrįšiu namo. Barbara. Bet palauk, pamatysim. Katerina. Ne, ne, ir nesakyk, aš nenoriu klausytis. Barbara. O kokia medžioklė ką nors išdžiovinti! Net jei mirsi iš ilgesio, jie tavęs pasigailės! O kaip, palauk. Tad kokia gėda save kankinti! Ponia įeina su lazda ir dviem lakėjais trikampėmis skrybėlėmis už nugaros.
Tas pats ir Ponia. Ponia. Kokios gražuolės? Ką tu čia darai? Ar laukiate gerųjų, ponai? Ar tau linksma? Linksma? Ar tavo grožis tave džiugina? Čia grožis veda.
(Rodo į Volgą.)Čia, čia, pačiame baseine. Barbara nusišypso. Iš ko tu juokiesi! Nesidžiaukite!
(Balškina lazda.) Viskas ugnyje sudegs neužgesinamai. Viskas dervoje užvirs neužgesinamai.
(Palieka.) Oho, kur grožis veda!
(Išeina.)
Katerina ir Barbara a. Katerina. Oi, kaip ji mane išgąsdino! Visa drebu, lyg ji man ką nors pranašautų. Barbara. Ant tavo galvos, sena velniava!" Katerina. Ką ji pasakė, a? Ką ji pasakė? Barbara. Visa tai nesąmonė. Labai reikia klausytis, ką ji ginčijasi. Ji taip visiems pranašauja. Visa jos gyvenimui ji nusidėjo.Kad ir ką apie ją sakytų,tai ir bijo mirti.Ko bijo,to ji gąsdina kitus.Net visi miesto berniukai nuo jos slepiasi,grasina lazda ir šaukia
(mėgdžioja):"Jūs visi degsite ugnyje!" Katerina
(primerkęs). Ak, ai, nustok! Mano širdis sustojo. Barbara. Yra ko bijoti! Tu senas kvailys... Katerina. Bijau, bijau mirties. Ji viskas mano akyse. Tyla. barbaras
(apsižiūrėti). Kad šis brolis neateina, išeina, niekaip, ateina audra. Katerina
(su baime). Perkūnija! Bėgime namo! Paskubėk! Barbara. Ką, tu iš proto išsikrausi? Kaip gali pasirodyti namuose be brolio? Katerina. Ne, namo, namo! Telaimina jį Dievas! Barbara. Ko tu iš tikrųjų bijai: audra dar toli. Katerina. O jei toli, tai gal truputį palauksime; bet geriau būtų eiti. Eime geriau! Barbara. Kodėl, jei kas nors atsitiks, negalite pasislėpti namuose. Katerina. Bet vis tiek geriau, viskas ramiau: namuose einu prie atvaizdų ir meldžiu Dievą! Barbara. Nežinojau, kad taip bijai perkūnijos. Aš čia nebijau. Katerina. Kaip, mergaite, nebijok! Visi turėtų bijoti. Tai nėra taip baisu, kad tave nužudys, bet mirtis staiga suras tave tokį, koks esi, su visomis tavo nuodėmėmis, su visomis tavo piktomis mintimis. Aš nebijau mirti, bet kai pagalvoju, kad staiga pasirodysiu prieš Dievą toks, koks esu čia, su tavimi, po šio pokalbio, štai kas yra baisu. Kas mano mintyse! Kokia nuodėmė! Baisu pasakyti! Oi! Perkūnas. Įeina Kabanovas. Barbara. Štai ateina brolis.
(Kabanovas.) Greitai bėk! Perkūnas. Katerina. Oi! Paskubėk, skubėk!
Kambarys Kabanovų name.
Glasha (surenka suknelę į mazgus) ir Feklusha (įeina). F e k l u sh a. Miela mergina, tu vis dar darbe! ka tu veiki mieloji? Glasha. Surenku savininką kelyje. Feklush. Al eina kur mūsų šviesa? Glasha. Važiuoja. Feklush. Kiek laiko, mieloji, tai tęsis? Glasha. Ne, neilgai. Feklush. Na, staltiesė jam brangi! Ir ką, šeimininkė ims kaukti "ar ne? Glasha. Nežinau kaip tau pasakyti. Feklusha. Ar ji kaukia su tavimi kada? Glaša. Kad ko nors negirdėtų. Feklusha. Aš labai myliu, miela mergaite, klausytis "Jei kas staugia gerai. Tyla. O tu, mergaite, prižiūrėk vargšą, nieko nepavogtum. Glaša. Kas jus sutvarkys, visi šmeižiate vienas kitą. Kodėl negyvenate? Jau su mumis ar tau gyvenimas neatrodo keistas, bet tu visi kivirkstai ir kivirčiji.Tu nebijai nuodėmės.Feklusha.Neįmanoma,mama,be nuodėmės:gyvename pasaulyje.Tai aš pasakysiu tu, miela mergaite: tu, paprasti žmonės, visus gėdija vienas priešas, bet mums, svetimiems žmonėms, kuriems šeši, kuriems paskirta dvylika, todėl mes turime juos visus įveikti. Sunku, miela mergaite ! Glasha. Kodėl jūsų tiek daug? Feklusha. Tai, mama, priešas yra kažkas iš neapykantos mums, kad mes taip dorai gyvename. Myliu. Na ir ką! Pagal mano silpnumą Viešpats siunčia. Glasha. O tu, Feklusha, ar toli nuėjai? Feklush. Ne brangioji. Aš dėl savo silpnumo toli nenuėjau; ir girdėti – daug girdėta. Sako, kad yra tokių šalių, miela mergaite, kur nėra stačiatikių carų, o saltanai valdo žemę. Vienoje žemėje soste sėdi turkas Saltanas Mahnutas, o kitoje – persas Saltanas Mahnutas; ir jie teisia, brangi mergaite, visus žmones, ir kad ir ką jie teistų, viskas negerai. Ir jie negali, mano brangioji, teisingai įvertinti nė vieno dalyko, tokia jiems nustatyta riba. Mes turime teisų įstatymą, o jie, mano brangioji, yra neteisūs; kad pagal musu istatyma taip iseina, bet pagal juos viskas yra atvirksciai. Ir visi jų teisėjai savo šalyse yra neteisūs; taigi jiems, miela mergaite, ir prašymuose rašo: "Teisk mane, neteisingas teisėjas!" Ir tada taip pat yra žemė, kurioje visi žmonės su šunų galvomis *, Glasha. Kodėl taip – su šunimis? Feklush. Už neištikimybę. Aš eisiu, miela mergaite,
įjungta Klaidžiosiu pas pirklius: ar bus kas skurdui. Atsisveikink kol kas! Glasha. Viso gero! Feklusha lapai. Štai keletas kitų žemių! Pasaulyje nėra stebuklų! O mes čia sėdime, nieko nežinome. Gerai ir tai, kad yra gerų žmonių: ne, ne, taip, ir išgirsi, kas vyksta pasaulyje; kitaip jie mirtų kaip kvailiai. Įeina Katerina ir Varvara.
(Glasha). Vilkite ryšulį į vagoną, arkliai atvyko.
(Katerina.) Tave atidavė jauną į santuoką, tau nereikėjo vaikščioti merginų: čia tavo širdis dar neišėjo. Glasha lapai. Katerina. Ir niekada nepalieka. Barbara. Kodėl? Katerina. Štai kaip aš gimiau, karšta! Man vis dar buvo šešeri, ne daugiau, todėl tai padariau! Namuose mane kažkuo įžeidė, bet jau buvo vakaras, jau buvo tamsu; Išbėgau į Volgą, "Žmonės su šunų galvomis ir. - Pasak liaudies pasakojimų, tėvynės išdavikai virto padarais su šunų galvomis. Įsėdau į valtį ir nustūmiau ją nuo kranto. Kitą rytą jie rado tai, už dešimties mylių! Varvara. Na, ar vaikinai į tave žiūrėjo? Katerina. Kaip tu gali nežiūrėti! Varvara. Kas tu? Tikrai nieko nemylėjai? Katerina. Ne, tu tik juokėsi. Varvara. Bet tu , Katya, nemyli Tikhono. Katerina. Ne, kaip nemylėti! Man jo labai gaila! Varvara. Ne, tu nemyli. Jei gaila, tu nemyli. Ir yra nėra jokios priežasties, privalai sakyti tiesą. O tu veltui nuo manęs slapstosi! Seniai pastebėjau, kad myli kitą žmogų. Katerina
(su baime). ką pastebėjai? Barbara. Kaip juokingai tu sakai! Aš mažas, tiesa? Štai jums pirmas ženklas: vos tik jį pamatysite, pasikeis visas jūsų veidas. Katherine nuleidžia akis.
Ar tai šiek tiek... Katerina
(žiūri žemyn). Na, kas? Barbara. Bet jūs pats žinote, kaip ką nors pavadinti? Katerina. Ne, įvardink. Skambinkite vardu! Barbara. Borisas Grigoričius. Katerina. Na, taip, jis, Varenka, jis! Tik tu, Varenka, dėl Dievo meilės... Varvara. Na, čia daugiau! Tu pats, žiūrėk, neleisk kažkaip paslysti. Katerina. Nemoku meluoti, nieko negaliu nuslėpti. Barbara. Na, bet be šito neįmanoma; prisimink kur gyveni! Mūsų namas yra paremtas tuo. Ir aš nebuvau melagis, bet išmokau, kai reikėjo. Vakar vaikščiojau, todėl mačiau jį, kalbėjausi. Katerina
(po trumpos tylos, pažvelgus žemyn). Na ir kas? Barbara. Aš įsakiau tau nusilenkti. Gaila, sako, kad nėra kur pasimatyti. Katerina
(atrodo dar labiau). Kur tave pamatyti! Ir kodėl... Barbara. Taip nuobodu. Katerina. Nesakyk man apie jį, padaryk man paslaugą, nesakyk! Aš nenoriu jo pažinti! Aš mylėsiu savo vyrą. Tiša, mano brangioji, aš tavęs į nieką neišmainysiu! Aš net nenorėjau apie tai galvoti, o tu darai mane gėdą. Barbara. Negalvok, kas tave verčia? Katerina. Tu manęs nesigaili! Sakote: negalvok, o primink sau. Ar aš noriu apie tai galvoti? Bet ką daryti, jei tai neišeina iš galvos. Kad ir apie ką galvočiau, tai man prieš akis. Ir aš noriu save palaužti, bet niekaip negaliu. Ar žinai, kad šiąnakt priešas vėl mane vargino? Juk išėjau iš namų. Barbara. Tu gudrus, telaimina tave Dievas! Bet mano nuomone: daryk ką nori, jei tik būtų pasiūta ir uždengta. Katerina. Aš to nenoriu. Taip, ir koks geras dalykas! Geriau ištversiu tol, kol ištversiu. Barbara. O jei ne, ką darysi? Katerina. Ką aš darysiu? Barbara. Taip, ką darysi? Katerina. Ką aš noriu, aš tai padarysiu. Barbara. Padaryk tai, pabandyk, jie tave atves čia. Katerina. Kas man! Aš išeinu ir buvau. Barbara. Kur tu eisi? Jūs esate vyro žmona. Katerina. Ech, Varya, tu nežinai mano charakterio! Žinoma, neduok Dieve, kad taip nutiktų! O jei man čia bus per šalta, jie manęs jokia jėga nesulaikys. Išmesiu pro langą, į Volgą. Nenoriu čia gyventi, todėl nedarysiu, net jei mane nupjaustumėte! Tyla.
Barbara. Žinai ką, Katya! Kaip Tikhonas išeina, taip
tegul miegoti sode, pavėsinėje. Katerina. Kodėl, Varya? Barbara. Ar yra kažkas, kas nesvarbu? Katerina. Bijau nakvoti nepažįstamoje vietoje, Varvaroje. Ko bijoti! Glasha bus su mumis. Katerina. Viskas kažkaip drovu! Taip, tikriausiai. Barbara. Aš tau neskambinčiau, bet mama manęs vienos neįleis, bet man reikia. Katerina
(žiūri į ją). kam tau reikia? barbaras
(juokiasi). Ten mes su tavimi pasakysime likimus. Katerina. Tu juokauji, turbūt? Barbara. Žinai, aš juokauju; o ar tikrai? Tyla. Katerina. Kur tas Tikhonas? Barbara. kas tau jis? K a t e r i n a. Ne, aš esu. Juk tuoj ateis. Barbara. Jie sėdi užsidarę su mama. Dabar ji pagaląsta kaip rūdijančią geležį. Katerina. Kam? Barbara. Dėl nieko, taigi, moko proto-proto. Tai bus dvi savaitės kelyje, slaptas reikalas. Spręskite patys! Jai skauda širdį, kad jis vaikšto savo noru. Štai ji dabar jam duoda įsakymus, vienus grėsmingesnius už kitus, o paskui, pagal M^ Wri įvaizdį, privers jį prisiekti, kad jis viską darys tiksliai taip, kaip liepta. Katerina. Ir pagal valią atrodo, kad jis yra surištas. Barbara. Taip, kaip susiję! Kai tik išeis, išgers. Jis dabar klauso, o pats galvoja, kaip kuo greičiau išsiveržti. Įeina Kabanova ir Kabanovas.
Tas pats, Kabanova ir Kabanovas. Kabanova.
Na, tu prisimeni viską, ką tau sakiau. Žiūrėk, prisimink!
Ant nusikirpk nosį! Kabanovas. Prisimenu, mama. Kabanova. Na, dabar viskas paruošta. Arkliai atvyko. Atleisk tik tau ir su Dievu. Kabanovas. Taip, mama, laikas. Kabanova. Na! Kabanovas. Ko jūs norite, pone? Kabanova. Kodėl tu stovi, ar nepamiršai tvarkos? Pasakyk savo žmonai, kaip gyventi be tavęs. Ketrina nuleido akis. K a b a n o v. Taip, ji, arbata, pažįsta save. Kabanova. Kalbėk daugiau! Na, gerai, duok įsakymus. Kad galėčiau išgirsti, ką tu jai užsakei! Tada ateini ir klausi, ar viskas padaryta teisingai. Kabanovas
(tampa prieš Kateriną). Klausyk savo mamos, Katya! Kabanova. Pasakyk savo uošvei, kad nebūtų šiurkštus, Kabanovai. Nebūk grubus! Kabanova. Gerbti uošvę kaip savo motiną! Kabanovas. Garbė, Katya, mama, kaip savo motina. Kabanova. Kad ji nesėdėtų be darbo, kaip ponia. Kabanovas. Padaryk ką nors be manęs! Kabanova. Kad nežiūrėtumėte pro langus! Kabanovas. Taip, mama, kada ji... Kabanova. O gerai! Kabanovas. Nežiūrėk pro langus! Kabanova. Kad nežiūrėčiau į jaunus vaikinus be tavęs. Kabanovas. Kas yra, mama, Dieve! Kabanova
(griežtai). Nėra ko laužyti! Turi daryti tai, ką liepia tavo mama.
(Su šypsena.) Viskas geriau, kaip ką nors užsakiau. Kabanovas
(sumišęs). Nežiūrėk į vaikinus! Katerina griežtai žiūri į jį. Kabanova. Na, dabar, jei reikia, pasikalbėkite tarpusavyje. Eime, Barbara! Jie palieka. KETVIRTA SCENA Kabanovas ir Katerina (stovi tarsi apsvaigę). Kabanovas. Katia! Tyla. Katya, ar tu pyksti ant manęs? Katerina
(po trumpos tylos papurto galvą). Ne! Kabanovas. Kas tu? Na, atleisk man! Katerina
(visi toje pačioje būsenoje, purto galvą). Dievas su tavimi!
(Uždengia veidą ranka.) Ji mane įžeidė! Kabanovas. Imkite viską į širdį, todėl netrukus imsite vartoti. Kam jos klausyti! Ji turi ką nors pasakyti! Na, tegul ji sako, o tu pasiilgsi kurčiųjų ausų: Na, atsisveikink, Katya! Katerina
(meta vyrui ant kaklo). Tylėk, nepalik! Dėl Dievo meilės, neišeik! Dove, prašau tavęs! Kabanovas. Tu negali, Katya. Jei mama siunčia, kaip aš galiu neiti! Katerina. Na, pasiimk mane su savimi, pasiimk mane! Kabanovas
(išsivaduodamas iš jos glėbio). Taip, tu negali. Katerina. Kodėl, Tisha, ne? Kabanovas. Kur smagu eiti su tavimi! Tu mane čia visiškai pritraukei! Aš nežinau, kaip išsiveržti; o tu vis dar su manimi maišai. Katerina. Ar tu mane įsimylėjai? Kabanovas. Taip, aš nenustojau mylėti, bet su savotiška vergove pabėgsi nuo kokios tik nori gražios žmonos! Pagalvokite apie tai: kad ir kas būtų, aš vis tiek esu vyras; gyvenk taip visą gyvenimą, kaip matai, nuo žmonos irgi pabėgsi. Taip, kaip dabar žinau, kad dvi savaites virš manęs nebus perkūnija, ant kojų nėra pančių, tai ar aš esu iki žmonos? Katerina. Kaip aš galiu tave mylėti, kai sakai tokius žodžius? Kabanovas. Žodžiai kaip žodžiai! Kokius dar žodžius galiu pasakyti! Kas žino, ko tu bijai? Juk tu ne vienas, lieki su mama. Katerina. Nekalbėk man apie ją, netironink mano širdies! O, mano nelaimė, mano nelaimė!
(Verkia.) Kur man, vargše, eiti? Už ką galiu patraukti? Mano tėvai, aš mirštu! Kabanovas. Taip, tu pilnas! Katerina
(prieina prie vyro ir jį apkabina). Tiša, mano brangioji, jei tu pasiliktum ar pasiimtum mane su savimi, kaip aš tave mylėčiau, kaip aš tave mylėčiau, mano brangioji!
(glosta jį.) Kabanovas. Aš tavęs nesuprasiu, Katya! Negausi iš tavęs nė žodžio, juo labiau meilės, kitaip lipsi pats. Katerina. Tyla, kam tu mane palieki! Būk bėdoje be tavęs! Riebalai ugnyje! Kabanovas.
Na, bet tu negali, nėra ką veikti. Katerina. Na, tai tiek! Priimk iš manęs kokią baisią priesaiką... Kabanovas. Kokia priesaika? Katerina. Štai vienas: kad nedrįsčiau su niekuo kitu be tavęs pasikalbėti ar su kuo nors kitu susitikti, kad net nedrįsčiau galvoti apie ką nors, išskyrus tave. K a b a n o v. Taip, kam jis skirtas? Katerina. Nuramink mano sielą, padaryk man tokią paslaugą! Kabanovas. Kaip gali laiduoti už save, niekada nežinai, kas gali ateiti į galvą. Katerina (Krentanti
ant kelių). Kad nematytų manęs nei tėvo, nei mamos! Mirk mane be atgailos, jei aš... Kabanovas
(paima ją). Ką tu! Ką tu! Kokia nuodėmė! Aš nenoriu klausytis! Kabanovos balsas: „Laikas, Tikhonai! Įeikite Kabanova, Varvara ir Glasha.
Tie patys, Kabanova, Varvara ir Glasha." Kabanova. Na, Tikhonai, laikas. Eik su Dievu!
(Atsisėda.) Sėdėkite visi! Visi atsisėda. Tyla. Na, atsisveikink!
(Pakyla ir visi kyla.) Kabanovas
(prieina prie mamos). Atsisveikink, mama! Kabanova
(gestai į žemę).Į kojas, į kojas! Kabanovas nusilenkia jam prie kojų, tada pabučiuoja motiną. Atsisveikink su savo žmona! Kabanovas. Atsisveikink, Katya! Katerina meta jam ant kaklo. Kabanova. Ką tu kabiniesi ant kaklo, begėdė! Neatsisveikink su savo mylimuoju! Jis tavo vyras – galva! Al tvarka nežinote? Nusilenk prie kojų! Katerina nusilenkia prie kojų. Kabanovas. Atsisveikink, sese!
(Jis pabučiuoja Varvarą.) Atsisveikink, Glasha!
(Jis pabučiuoja Glasha.) Atsisveikink, mama!
(Nusilenkia.) Kabanova. Viso gero! Tolimas atsisveikinimas – papildomos ašaros. Kabanovas palieka, po to Katerina, Varvara ir Glasha.
Kabanova
(vienas). Ką reiškia jaunystė? Juokinga net žiūrėti į juos! Jei ne ji, būtų pasijuokusi iki širdies gelmių: nieko jie nežino, tvarkos nėra. Jie nežino, kaip atsisveikinti. Gerai, kas turi senolius namuose, jie saugo namus, kol gyvi. O juk irgi, kvailiai, nori daryti savo; bet išėję į laisvę susipainioja iš paklusnumo ir juoko geriems žmonėms. Žinoma, kas pasigailės, bet labiausiai jie juokiasi. Taip, nesijuokti neįmanoma: kvies į svečius, nemoka sėdėti, be to, žiūrėk, pamirš vieną iš savo giminaičių. Juokas ir dar daugiau! Taigi tai yra senas dalykas ir rodomas. Aš nenoriu eiti į kitus namus. O jei kilsi aukštyn, spjausi, bet greičiau išlipsi. Kas bus, kaip mirs seni žmonės, kaip stovės šviesa, aš nežinau. Na, bent jau gerai, kad nieko nematau. Įeina Katerina ir Varvara.
Kabanova, Katerina ir Varvara. Kabanova. Gyrėtės, kad labai mylite savo vyrą; Dabar matau tavo meilę. Kita gera žmona, išvydusi vyrą, pusantros valandos kaukia, guli prieangyje; ir nieko nematai. Katerina. Nieko! Taip, aš negaliu. Ko prajuokinti žmones! Kabanova. Triukas mažas. Jei mylėjau, būčiau išmokęs. Jei nežinote, kaip tai padaryti, bent jau galite padaryti šį pavyzdį; dar padoresnis; o paskui, matyt, tik žodžiais. Na, aš eisiu melstis Dievo, netrukdykite. Barbara. Eisiu iš kiemo. Kabanova
(su meiliai). Kaip apie mane! Pirmyn! Vaikščiokite, kol ateis laikas. Vis tiek mėgaukitės! eik šalin
Kabanova ir Varvara.
Katerina
(vienas, apgalvotai). Na, dabar jūsų namuose viešpataus tyla. Ak, kokia nuobodu! Bent doti kas nors! Eko sielvartas! Aš neturiu vaikų: vis tiek sėdėčiau su jais ir linksminčiau juos. Labai mėgstu kalbėtis su vaikais – jie juk angelai.
(Tyla.) Jei šiek tiek numirčiau, būtų geriau. Žiūrėčiau iš dangaus į žemę ir viskuo džiaugčiausi. Ir tada ji nepastebimai skrisdavo kur tik panorėjusi. Aš skrisčiau į lauką ir skrisčiau nuo rugiagėlės prie rugiagėlės vėjyje, kaip drugelis.
(galvoja.) Bet štai ką aš padarysiu: pradėsiu kai kuriuos darbus pagal pažadą; Nueisiu į Gostiny Dvorą, nusipirksiu drobės ir pasisiusiu lininius, o paskui išdalinsiu vargšams. Jie melsis už mane Dievo. Taigi mes susėsim siūti Varvara ir mes nematysime, kaip praeis laikas, tada ateis Tiša, įeina Varvara.
Katerina ir Barbara. barbaras
(pridengia galvą nosine prieš veidrodį). Aš dabar eisiu pasivaikščioti; o Glasha mums sode klos lysves, mama leido. Sode, už aviečių, yra vartai, „Gostiny Dvor - specialiai pastatytas kambarys, išdėstytas eilėmis, kuriame prekiavo svečiai (taip seniau buvo vadinami lankytojai – iš pradžių užsieniečiai – pirkliai).
ją Mama jį užrakina ir paslepia raktą. Nuėmiau, uždėjau dar vieną, kad nepastebėtų. Čia tau gali prireikti.
(Duoda raktą.) Jei pamatysiu tave, liepsiu prieiti prie vartų. Katerina
(iš baimės atstumia raktą). Kam! Kam!
Ne reikia, nereikia! Barbara. Tau nereikia, man reikia; imk, tau neįkąs. Katerina. Ką tu darai, nusidėjėle! Ar tai įmanoma! Ar pagalvojai! Ką tu! Ką tu! Barbara. Na, aš nemėgstu daug kalbėti ir neturiu laiko. Man laikas vaikščioti.
(Išeina.)
Katerina
(vienas turi raktą). Ką ji daro? Ką ji galvoja? Ak, beprotiška, tikrai beprotiška! Štai mirtis! Štai ir ji! Išmesk jį, išmesk toli, įmesk į upę, kad niekada jų nerastų. Jis degina rankas kaip anglį.
(Galvoja.) Taip miršta mūsų sesuo. Nelaisvėje kažkam smagu! Į galvą ateina keli dalykai. Byla išėjo, kitas džiaugiasi: taip stačia galva ir skuba. O kaip galima negalvojant, ko nors nevertinant! Kiek laiko pakliūti į bėdą! O ten tu verki visą gyvenimą, kentėsi; baudžiava atrodys dar kartesnė.
(Tyla.) O vergystė karti, oi, kokia karti! Kas nuo jos neverkia! O labiausiai – mes, moterys. Štai aš dabar! Gyvenu, vargstu, nematau sau šviesos. Taip, ir nematysiu, žinok! Kas toliau – dar blogiau. Ir dabar ši nuodėmė yra ant manęs.
(galvoja.) Jei ne mano uošvė!.. Ji mane sugniuždė... nuo namų pykino; sienos net bjaurios,
(Mąsliai žiūri į raktą.) Išmesti? Žinoma, jūs turite mesti. Ir kaip jis pateko į mano rankas? Į pagundą, į mano pražūtį.
(Klauso.) Ak, kažkas ateina. Taigi mano širdis sustojo.
(Slepia raktą kišenėje.) Ne!.. Niekas! Kad aš taip išsigandau! Ir ji paslėpė raktą... Na, žinote, ten jis turėtų būti! Matyt, pats likimas to nori! Bet kokia čia nuodėmė, jei vieną kartą pažvelgsiu į jį, bent iš tolo! Taip, nors aš kalbėsiu, tai nėra problema! Bet kaip mano vyras!.. Kodėl, jis pats nenorėjo. Taip, galbūt toks atvejis nepasikartos gyvenime. Tada verkite sau: buvo atvejis, bet aš nežinojau, kaip juo pasinaudoti. Kodėl sakau, kad apgaudinėju save? Turiu mirti, kad jį pamatyčiau. Kam aš apsimetinėju!.. Mesk raktą! Ne, ne už ką! Jis dabar mano... Tebūnie, kas gali būti, aš pamatysiu Borisą! O, jei naktis ateitų greičiau!..
Laukas. Kabanovų namo vartai, priešais vartus yra suoliukas.
Kabanova ir Feklusha (sėdi ant suoliuko). F e k l u sh a. Paskutiniai laikai, mama Marfa Ignatievna, paskutiniai, pagal visus ženklus, paskutiniai. Tu irgi savo mieste turi rojų ir tylą, o kituose miestuose taip paprasta sodoma ", mama: triukšmas, lakstymas, nepaliaujamai važinėtis! mes gyvename lėtai. Feklusha. Ne, mama, todėl tu tyli mieste, nes daugelis žmonių, jei tik paimti tave, yra papuošti dorybėmis, kaip gėlėmis: todėl viskas daroma šauniai ir puošniai. Juk tas lakstymas, mama, ką tai reiškia? Visa tai tuštybė! Kaip ir Maskvoje: žmonės laksto pirmyn ir atgal, nežinia kodėl. Tai tuštybė, štai kas. Tuštybės, mama Marfa Ignatjevna, tai jie laksto. Jis bėga reikalais; skuba, vargšas, jis neatpažįsta žmonių; jam atrodo, kad kažkas jam vilioja, bet jis ateis į vietą, bet ten tuščia, nieko nėra, tik viena svajonė. Ir jis eis su sielvartu. kažkas pažįstamas. Iš lauke šviežias žmogus dabar mato, kad nieko nėra, bet kažkam viskas atrodo iš tuštybės, kad jis pasiveja. atsitinka rūkas. Čia tokį gražų vakarą retai kas išeina pro vartus pasėdėti; o Maskvoje dabar linksmybės ir žaidimai, o gatvėse indų riaumojimas, aimana. Kodėl, motina Marfa Ignatievna, ugninė gyvatė 2 buvo pradėta naudoti: viskas, matai, dėl greičio. Kabanova. Aš girdėjau, mieloji. Feklush. Ir aš, mama, mačiau tai savo akimis;
wi-Žinoma, kiti iš šurmulio nieko nemato, todėl jį jiems parodo mašina, vadina mašina, o aš pamačiau, kaip jis yra „Sodoma – pagal biblinį mitą, Dievo sugriautas miestas jos gyventojų nuodėmės; perkeltine prasme sodoma – ištvirkimas, sumaištis, suirutė. „Ugninė gyvatė – sparnuota mitinė pabaisa, skrydžio metu spjaudanti liepsnas. Geležinkelio traukinį Feklusha vadina ugnine žalčiu. tokios letenos
(išskleidžia pirštus) daro. Na, ir dejonės, kurias gero gyvenimo žmonės taip girdi. Kabanova. Galite tai vadinti visais įmanomais būdais, galbūt, bent jau vadinkite mašina; žmonės kvaili, jie viskuo patikės. Ir net jei apipilsi mane auksu, aš neisiu. Feklush. Koks kraštutinumas, mama! Išgelbėk Viešpatį nuo tokios nelaimės! Ir štai kitas dalykas, mama Marfa Ignatjevna, aš turėjau viziją Maskvoje. Aš einu anksti ryte, dar šiek tiek aušta, ir matau, ant aukšto, aukšto namo, ant stogo, kažkas stovi, veidas pajuodęs.“ Pats supranti kas. Tada aš atspėjau ar jis sijojo 2 raugas, o žmonės dieną šurmuliavo – „jis nepastebimai pasiims kažką savo. Štai kodėl jie taip laksto, todėl jų moterys visos tokios lieknos, niekaip negali apdirbti savo kūno, bet tarsi kažko pametė ar kažko ieško: veide – liūdesys, net Gaila. Kabanova. Viskas yra įmanoma, mano brangioji! Mūsų laikais, kuo stebėtis! Feklush. Sunkūs laikai, mama Marfa Ignatjevna, sunkūs laikai. Jau laikas pradėjo menkinti. Kabanova. Kaip taip, mano brangioji, nukrypstant? Feklush. Žinoma, ne mes, kur turėtume ką nors pastebėti šurmulyje! Tačiau protingi žmonės pastebi, kad mūsų laikas vis trumpėja. Būdavo, kad vasara ir žiema užsitęsdavo, nelaukdavo, kol jos pasibaigs; o dabar nepamatysi kaip jie praskrenda. Atrodo, kad dienos ir valandos liko tos pačios, bet laikas mūsų nuodėmėms vis trumpėja. Taip sako protingi žmonės. Kabanova. Ir bus blogiau, mano brangioji. Feklush. Mes tiesiog nenorime to pamatyti, Kabanova. Gal gyvensim. Dikojus įeina.
Tas pats ir Laukinis. Kabanova. Ko tu, krikštatėvi, taip vėlai klaidžioji? Laukinis. Ir kas man uždraus! Kabanova. Kas uždraus! Kam reikia! "Kažkas stovi, juodu veidu. - Fekdushas ima kaminkrėtį už "nešvarią", velnią. nusikaltimus ir pan. Laukinis. Na, vadinasi, nėra apie ką kalbėti.
aš, pagal komandą, ar ką, iš ko? Tu vis dar čia! Kas čia per mermanas! .. Kabanova. Na, labai neatplėšk gerklės! Surask mane pigiau! Ir aš tave myliu! Eik savo keliu, kur ėjai. Eime namo, Feklusha.
(Atsistoja.) Laukinis. Sustok, mamyte, sustok! Nepyk. Vis tiek turėsite laiko pabūti namuose: jūsų namai visai netoli. Štai jis! Kabanova. Jei esate darbe, nerėkkite, o kalbėkite tiesiai šviesiai. Laukinis. Nėra ką veikti, o aš girtas, štai ką. Kabanova. Na, o dabar liepsi man tave už tai pagirti? Laukinis. Nei girti, nei barti. O tai reiškia, kad aš išprotėjau. Na, viskas baigėsi. Kol nepabundu, negaliu to išspręsti. Kabanova. Taigi eik miegoti! Laukinis. Kur aš eisiu? Kabanova. Namai. Ir kur tada! D i k o i. O jei aš nenoriu eiti namo? Kabanova. Kodėl taip yra, ar galiu jūsų paklausti? Laukinis. Bet todėl, kad pas mane ten vyksta karas. Kabanova. Su kuo čia kovoti? Juk tu ten vienintelis karys. Laukinis. Na, o koks aš karys? Na, kas iš to? Kabanova. Ką? Nieko. Ir garbė nėra didelė, nes visą gyvenimą kovojote su moterimis. Štai ką. Diko ir. Na, tada jie turi man paklusti. Ir tada aš arba kažkas pateiksiu! Kabanova. Labai tavimi stebiuosi: tavo namuose tiek daug žmonių, bet jie negali tau patikti nei vienam. Diko ir. Štai jums! Kabanova. Na, ko tu nori iš manęs? Laukinis. Štai ką: kalbėk su manimi, kad mano širdis aplenktų. Tu vienintelis visame mieste žinai, kaip su manimi pasikalbėti. Kabanova. Eik, Feklushka, liepk man pagaminti ką nors valgyti. Feklusha lapai. Eime ilsėtis! Laukinis. Ne, aš neisiu į kamaras, man blogiau kamerose. Kabanova. Kas jus supykdė? Laukinis. Nuo pat ryto. Kabanova. Jie tikriausiai prašė pinigų. Laukinis. Tiksliai susitarta, prakeikta; arba vienas, arba kitas laikosi visą dieną. Kabanova. Taip turi būti, jei jie ateis. Laukinis. Aš tai suprantu; ką tu man liepsi daryti su savimi, kai mano širdis tokia! Juk aš jau žinau, ką man reikia duoti, bet negaliu visko padaryti iš gero. Tu esi mano draugas, ir aš turiu tau tai grąžinti, bet jei ateisi ir paklausi, aš tave išbarsiu. Duosiu, duosiu, bet barsiu. Todėl tik duok užuominą apie pinigus, užsidegs visas mano interjeras; jis uždega visą interjerą, ir viskas; na o tais laikais as zmogaus del nieko nebarciau. Kabanova. Aukščiau tavęs nėra vyresniųjų, todėl tu keikiesi. Laukinis. Ne, tu, krikštatėvi, tylėk! Tu klausai! Štai istorijos, kurios nutiko man. Aš kalbėjau apie kažką puikaus apie pasninką, o tada nelengva ir paslysti valstietiškai: jis atėjo pinigų, nešėsi malkų. Ir privedė jį prie nuodėmės tokiu metu! Jis juk nusidėjo: išbarė, taip išbarė, kad geresnio reikalauti neįmanoma, vos neprikalė. Štai, kokią aš turiu širdį! Paprašius atleidimo, jis nusilenkė jam prie kojų, tiesa. Iš tiesų sakau jums, nusilenkiau prieš valstiečio kojas. Tai mane širdis veda: čia kieme, purve, jam nusilenkiau; nusilenkė jam visų akivaizdoje. Kabanova. Kodėl tyčia įsitraukiate į savo širdį? Tai, drauge, nėra gerai. Laukinis. Kaip tyčia? Kabanova. Mačiau, žinau. Tu, jei matai, kad tavęs nori ko nors prašyti, tyčia atimsi iš savųjų ir pulsi ką nors pykti; nes žinai, kad niekas prie tavęs nepyks. Tai štai, krikštatėvi! Laukinis. Na, kas tai? Kas nesigaili savo gerovės! Įeina Glasha. glaša. Marfa Ignatyevna, laikas užkąsti, prašau! Kabanova. Na, drauge, užeik. Valgyk, ką Dievas atsiuntė. Laukinis. Galbūt. Kabanova. Sveiki!
(Jis leidžia Dikiui eiti į priekį ir eina paskui jį.) Glasha, sugniaužęs rankas, stovi šalia
vartai. Glasha. Negali būti. Ateina Borisas Grigorjevičius. Argi ne tavo dėdei? Ar Alas taip vaikšto? Tai turi vaikščioti. Įeina Borisas.
Glasha, Borisas, tada K u l ir g ir n. B o r ir s. Ar tu neturi dėdės? Glasha. Mes turime. Ar tau jo reikia, ar kaip? Borisas. Jie atsiuntė iš namų išsiaiškinti, kur jis yra. O jei turi, tai tegul sėdi: kam to reikia. Namuose jie džiaugiasi radehonki, kad jis paliko. Glasha. Už jo būtų buvusi mūsų meilužė, greitai būtų jį sustabdžiusi. Ką aš, kvailys, stoviu su tavimi! Viso gero.
(Išeina.) Borisas. O tu, Viešpatie! Tiesiog pažvelk į ją! Negalite įeiti į namus: nekviesti čia neina. Toks gyvenimas! Mes gyvename tame pačiame mieste, beveik šalia, bet susitinkame kartą per savaitę, o paskui bažnyčioje ar kelyje, ir viskas! Čia kad ištekėjo, kad palaidojo – nesvarbu. Tyla. Norėčiau, kad jos visai nebūčiau matęs: būtų buvę lengviau! Ir tada jūs matote priepuolius ir prasideda, ir net prieš žmones; į tave žiūri šimtas akių. Tik širdis plyšta. Taip, ir jūs niekaip negalite susidoroti su savimi. Išeini pasivaikščioti, bet visada atsiduri čia, prie vartų. Ir kodėl aš čia ateinu? Niekada jos nepamatysi ir, ko gero, koks pokalbis išeis, įvesi ją į bėdą. Na, aš atvykau į miestą! Nueina susitikti su juo Kuligi ir. K u l i g ir n. Ką, pone? Ar norėtum pažaisti? Borisas. Taip, aš pats vaikštau, šiandien labai geras oras. K u l i g ir n. Puiku, pone, dabar pasivaikščiokite. Tyla,oras puikus,dėl Volgos pievos kvepia gėlėmis,dangus giedras...Dugnė atsivėrė,žvaigždės pilnos,Nėra žvaigždžių, bedugnė neturi dugno.Eime, pone, iki bulvaro, ten nėra nė sielos. Borisas. "Kuligin. Štai kokį miestelį mes turime, pone! Jie padarė bulvarą, nevaikšto. Jie vaikšto tik per šventes, o tada daro vieną dalyką, kad jie vaikšto, o patys eina demonstruoti savo aprangos.Tik tu sutiksi girtą ordiną 2 ir eisi namo iš smuklės Vargšai neturi laiko vaikščioti, pone, jie turi dirbti dieną naktį.Ir jie tik miegoti tris valandas per parą.O ką veikia turtuoliai?Visi jau seniai užrakinti, pone, o šunys paleisti... Ar manote, kad jie užsiima verslu, ar meldžiasi Dievui? jie tironizuoja šeimą.O kokios ašaros teka už šitų spynų, nematomos ir negirdimos!Bet ką tu gali pasakyti, pone!Galite spręsti pagal save.Ir ką, pone, už tai jie užrakina tamsos ir girtavimo ištvirkimą! PI viskas pasiūta ir uždengta - niekas nieko nemato ir nežino, tik Dievas mato! Tu, sako jis, žiūrėk, žmonėse aš gatvėje esu taip, bet tau nerūpi mano šeima; į tai, sako jis, turiu spynas, taip vidurių užkietėjimą ir piktus šunis. Šeima, sako, yra paslaptis, paslaptis! Mes žinome šias paslaptis! Nuo šių paslapčių, pone, jis vienas linksmas, o likusieji kaukia kaip vilkas. Ir kokia paslaptis? Kas jo nepažįsta! Apiplėšti našlaičius, gimines, sūnėnus, sumušti namiškius, kad jie nedrįstų čiauškėti dėl nieko, ką jis ten daro. Tai visa paslaptis. Na, telaimina juos Dievas! Ar žinote, pone, kas vaikšto su mumis? Jauni berniukai ir merginos. Taigi šie žmonės pavagia valandą ar dvi iš miego, gerai, jie vaikšto poromis. Taip, čia pora! Pasirodo Kudryash ir Varvara. Jie bučiuojasi. Borisas. Jie bučiuojasi. K u l i g ir n. To nereikia. Garbanė išeina, o Varvara prieina prie savo vartų ir kreipiasi į Borisą. Jis tinka.
Borisas, Kulnginas ir Varvara. Kuliginas. Aš, pone, eisiu į bulvarą. Kas tave stabdo? Aš lauksiu ten. Borisas. Gerai, aš tuoj būsiu. K u l ir g bei n lapų. barbaras
(uždengiant nosine). Ar žinai daubą už Veprių sodo? Borisas. Aš žinau. Barbara. Ateik ten anksti. Borisas. Kam? Barbara. Koks tu kvailys! Ateik, pamatysi kodėl. Na, paskubėk, jie tavęs laukia. Borisas palieka.
Ne sužinoti! Leisk jam dabar pagalvoti. Ir jau žinau, kad Katerina neištvers, iššoks.
(Išeina pro vartus.)
Naktis. Krūmais apaugusi vaga; viršuje
--
Kabanovų sodo tvora ir vartai; aukščiau yra kelias.
Garbanotas
(yra kartu su gitara). Ten nieko nėra. Kodėl ji ten!
Na, sėdim ir laukiam.
(Atsisėda ant akmens.) Padainuokime dainą iš nuobodulio.
(Dainuoja.) Kaip Dono kazokas, kazokas nuvedė arklį prie vandens, Gerasis, jis stovi prie vartų. Stovi prie vartų, pats galvoja, Dūma galvoja, kaip sužlugdys žmoną. Kaip žmona, žmona meldėsi savo vyrui, Greitomis kojomis nusilenkė jam: "O, tėve, ar tu brangus širdies draugas! miegok mano mažiems vaikams, mažiems vaikams, visi mano kaimynai". Įeina Borisas.
Kudryashas ir Borisas. Garbanotas
(nustoja dainuoti). Pažiūrėk tu! nuolankus, nuolankus, taip pat siautėjo.
Borisas. Garbanė, ar tai tu? Garbanotas. Aš esu Borisas Grigorjevičius!
Borisas. Kodėl tu čia? Garbanotas. Ar aš? Todėl man to reikia, Borisai Grigorjevičiau, jei aš čia. Nevažiuočiau, jei nereikėtų. Kur tave Dievas veda? Borisas
(dairosi po apylinkes).Štai, Garbanė: aš turėčiau likti čia, bet nemanau, kad tau tai rūpi, tu gali eiti kur nors kitur. Garbanotas. Ne, Borisai Grigorjevičiau, matau, kad tu čia pirmą kartą, bet aš jau turiu čia pažįstamą vietą ir nueitą kelią. Aš myliu jus, pone, ir esu pasirengęs bet kokiai jums paslaugai; ir šitame kelyje tu su manimi nesusitiksi naktimis, kad, neduok Dieve, neatsitiko nuodėmė. Sandoris geriau nei pinigai. Borisas. Kas tau negerai, Vanya? Garbanotas. Taip, Vanya! Aš žinau, kad esu Vania.
BET tu eini savo keliu, ir viskas. Įsigyk sau vieną ir eik su ja pasivaikščioti, ir niekas tavimi nesirūpins. Nelieskite nepažįstamų žmonių! Mes to nedarome, kitaip vaikinai susilaužys kojas. Aš už savo... Taip, aš nežinau, ką darysiu! Perpjausiu gerklę. Borisas. Veltui tu pyksti; Aš net neturiu proto tavęs mušti. Nebūčiau čia atėjęs, jei nebūčiau to liepęs. Garbanotas. Kas užsakė? Borisas. Nesupratau, buvo tamsu. Kažkokia mergina mane sustabdė gatvėje ir liepė ateiti čia, už Kabanovų sodo, kur yra takas. Garbanotas. Kas tai būtų? Borisas. Klausyk, Garbanė. Ar galiu su tavimi pasikalbėti iki širdies gelmių, ar nepabendrausi? Garbanotas. Kalbėk, nebijok! Viskas, ką turiu, yra mirusi. Borisas. Aš čia nieko nežinau
neigi jūsų užsakymai,
neigi muitinės; bet reikalas yra... Garbanotas. Ar mylėjai ką? Borisas. Taip, Garbanė. Garbanotas. Na, tai nieko. Esame laisvi šiuo klausimu. Merginos vaikšto kaip nori, tėčiui ir mamai tai nerūpi. Užrakintos tik moterys. Borisas. Tai mano sielvartas. Garbanotas. Taigi ar tikrai mylėjai ištekėjusią moterį? Borisas. Vedęs, garbanotas. Garbanotas. Ech, Borisai Grigorjevičiau, baik bjaurybę! Borisas. Lengva pasakyti, mesk! Jums tai gali būti nesvarbu; palieki vieną ir susirandi kitą. Ir aš negaliu! Jei aš įsimylėjau... Garbanotą. Juk tai reiškia, kad tu nori ją visiškai sužlugdyti, Borisai Grigorjevičiau! Borisas. Gelbėk, Viešpatie! Išgelbėk mane, Viešpatie!
ne, Garbanotas kaip tik gali. Ar aš noriu ją nužudyti! Aš tik noriu ją kur nors pamatyti, man daugiau nieko nereikia. Garbanotas. Kaip, pone, už save laiduoti! O juk čia kokie žmonės! Tu žinai. Juos suvalgys, plaktuku į karstą. Bori s. O, nesakyk taip, Garbanė, prašau negąsdink manęs! Garbanotas. Ar ji tave myli? Borisas. Nežinau. K u d r i sh. Kada matėte vienas kitą ar ne? Borisas. Tik kartą pas juos lankiausi su dėde. Ir tada matau bažnyčioje, susitinkame bulvare. Ak, Garbanoji, kaip ji meldžiasi, jei tik tu atrodai! Kokia angeliška šypsena jos veide, bet iš veido ji tarsi švyti. Garbanotas. Taigi čia jaunoji Kabanova, ar kaip? Borisas. Ji garbanota. Garbanotas. Taip! Taigi viskas! Na, mes turime garbės pasveikinti! Borisas. Su kuo? Garbanotas. Taip, kaip! Tai reiškia, kad tau viskas klostosi gerai, jei tau buvo įsakyta čia atvykti. Borisas. Ar tai ji pasakė? Garbanotas. Ir kas tada? Borisas. Ne, tu juokauji! Tai negali būti.
(Sugriebia už galvos.) Garbanotas. Kas tau darosi? B o r ir s. Aš einu iš proto iš džiaugsmo. Garbanotas. Botha! Yra dėl ko išprotėti! Tik tu žiūrėk - nedaryk sau bėdų ir nekelk jos į bėdą! Tarkime, nors jos vyras kvailys, bet uošvė skausmingai nuožmi. Barbara išeina pro vartus.
Ta pati Varvara, paskui Katerina. barbaras
(dainuoja prie vartų). Per upę, už pasninko, vaikšto mano Vania, ten vaikšto mano Vaniuška... Garbanota
(tęsia). Prekės perkamos.
(Švilpdamas.) barbaras
(eina taku ir, užsidengęs veidą nosine, kyla pas Borisą). Vaikeli, palauk. Tikėtis kažko.
(Garbanotas.) Eime į Volgą. Garbanotas. Kodėl taip ilgai užtrunka? Laukite tavęs daugiau! Žinai, kas man nepatinka! Varvara apkabina jį viena ranka ir išeina. Borisas. Lyg sapnuočiau! Šią naktį, dainos, atsisveikink! Jie vaikšto apsikabinę. Tai man taip nauja, taip gera, taip smagu! Taigi aš kažko laukiu! Ir ko aš laukiu – ir nežinau, ir neįsivaizduoju; tik širdis plaka ir kiekviena gysla dreba. Net neįsivaizduoju, ką jai dabar pasakyti, jai užgniaužia kvapą, jos keliai linksta! Štai tada mano kvaila širdis staiga užverda, niekas negali jos nuraminti. Čia eina. Katerina tyliai leidžiasi taku, uždengta didele balta skara, nuleidusi akis į žemę. Ar tai tu, Katerina Petrovna? Tyla. Nežinau kaip tau padėkoti. Tyla. Jei tik žinotum, Katerina Petrovna, kaip aš tave myliu!
(Bando paimti jos ranką.) Katerina
(su baime, bet nepakeldamas akių). Neliesk, neliesk manęs! Aha! Borisas. Nepyk! Katerina. Atstok nuo manęs! Eik šalin, prakeiktas žmogau! Ar žinai: juk šitos nuodėmės nemaldausiu, niekad neprašausiu! Juk jis gulės kaip akmuo ant sielos, kaip akmuo. Borisas. Nepersekiokite manęs! Katerina. Kodėl atėjai? Kodėl atėjai, mano naikintoja? Juk aš ištekėjusi, nes su vyru gyvename iki kapo! Borisas. Tu pati liepei man ateiti... Katerina. Taip, tu mane supranti, tu esi mano priešas: juk iki kapo! Borisas. Geriau tavęs nematyčiau! Katerina
(su jauduliu). Ką aš sau gaminu? Kur aš priklausau, žinai? Borisas. Nusiramink!
(Paima ją už rankos.) Atsisėskite! Katerina. Kodėl tu nori mano mirties? Borisas. Kaip aš galiu norėti tavo mirties, kai myliu tave labiau už viską pasaulyje, labiau už save! Katerina.
ne, Ne! Tu mane sugadinai! Borisas. Ar aš piktadarys? Katerina
(purto galvą). Pamestas, sugadintas, sugadintas! Borisas. Dieve, išgelbėk mane! Leisk man pačiam mirti! Katerina. Na, kaip tu manęs nesugadino, jei aš, išeidamas iš namų, einu pas tave naktį. Borisas. Tai buvo tavo valia. Katerina. neturiu valios. Jei turėčiau savo valią,
ne eičiau pas tave.
(Pakelia akis ir pažvelgia į Borisą.) Truputį tylos. Tavo valia dabar virš manęs, ar nematai!
(Meta jam ant kaklo.) Borisas
(apkabina Katherine) Mano gyvenimas! Katerina. Tu žinai? Dabar staiga noriu mirti! Borisas. Kam mirti, jei taip gerai gyvename? Katerina. Ne, aš negaliu gyventi! Aš jau žinau, kad negyvensiu. Borisas. Prašau nesakyk tokių žodžių, nenuliūdink... Katerina. Taip, tu gerai jautiesi, esi laisvas kazokas, ir
aš!.. Borisas. Niekas nesužinos apie mūsų meilę. Ar negaliu tavęs gailėtis? Katerina. E! Kam manęs gailėtis, niekas nekaltas – ji pati to ėjo. Nesigailėk, sunaikink mane 1 Tegul visi žino, tegul visi mato, ką aš darau!
(Apkabina Borisą.) Jei aš nebijau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo? Sako, dar lengviau, kai ištveri už kokią nors nuodėmę čia, žemėje. Borisas. Na, ką apie tai galvoti, nes dabar mums viskas gerai! Katerina. Ir tada! Pagalvok apie tai ir verk, aš vis dar turiu laisvalaikio. Borisas. Ir aš išsigandau; Maniau, kad tu mane išvarysi. Katerina
(šypsosi). Nuvažiuoti! Kur tai yra! Su mūsų širdimi! Jei nebūtum atėjęs, manau, pats būčiau pas tave atėjęs. Borisas. Aš nežinojau, kad tu mane myli. Katerina. Aš myliu ilgą laiką. Tarsi dėl nuodėmės atėjai pas mus. Kai pamačiau tave, nesijaučiau savimi. Nuo pat pirmo karto atrodo, kad jei būtum man paminęs, būčiau sekęs paskui tave; net jei eitum į pasaulio galus, aš sekčiau paskui tave ir nežiūrėčiau atgal. Borisas. Kiek laiko tavo vyras buvo išvykęs? Katerina. Dviem savaitėm. Borisas. O, taigi mes vaikštome! Laiko užtenka. Katerina. Pasivaikščiokime. Ir ten...
(galvojau) kaip jie užrakina, tai mirtis! Jei manęs neužrakins, rasiu progą tave pamatyti! Įeikite Kudryash ir Varvara.
Tas pats, Kudryash ir Varvara. Barbara. Na, ar teisingai supratai? Katerina slepia veidą Boriso krūtinėje. Borisas. Mes tai padarėme. Barbara. Eime pasivaikščioti, ir palauksime. Kai reikės, Vanya šauks. Borisas ir Katerina išvyksta. Garbanė ir Varvara atsisėda ant akmens. Garbanotas. Ir tu sugalvojai šį svarbų dalyką – įlipti į sodo vartus. Tai labai pajėgi mūsų broliui. Barbara. Visas aš. Garbanotas. Kad tave nuvestų į jį. O mamai neužtenka? Barbara. E! Kur ji! Į kaktą taip pat nepataikys. Garbanotas. Na, už nuodėmę? Barbara. Jos pirmoji svajonė yra stipri; čia ryte, todėl jis atsibunda. Garbanotas. Bet kaip tu žinai! Staiga ją pakels sunkus dalykas. Barbara. Na ir ką! Turime vartus, kurie yra iš kiemo, rakinami iš vidaus, iš sodo; belsti, belsti, ir taip išeina. O ryte sakysim, kad kietai miegojome, negirdėjome. Taip, ir Glasha sargybiniai; tik truputį, dabar ji duos balsą. Jūs negalite būti be baimės! Kaip tai įmanoma! Žiūrėk, tau bėda. Curly paima kelis akordus gitara. Varvara guli arti Kudryasho peties, kuris, nekreipdamas dėmesio, žaidžia švelniai. barbaras
(žiovulys). Kaip žinoti, kiek valandų? Garbanotas. Pirmas. Barbara. Kiek tu žinai? Garbanotas. Budėtojas sumušė lentą. barbaras
(žiovulys). Jau laikas. Šauk. Rytoj išvažiuosime anksti, tad daugiau vaikščiosime. Garbanotas
(švilpia ir garsiai dainuoja). Visi eina namo, visi namo, Bet aš nenoriu namo.
Borisas (Užkuliusiuose). Aš girdžiu! barbaras
(atsistoja). Na, atsisveikink.
(Žiovauja, tada šaltai bučiuojasi, kaip ilgo laiko piktograma.) Rytoj, žiūrėk, ateik
anksti! (Žiūri ta kryptimi, kur ėjo Borisas ir Katerina.) Atsisveikinsi, amžinai neišsiskirsi, pasimatysime rytoj.
(Žiovauja ir išsitiesia.)Įbėga Katerina, paskui Borisas.
Kudryashas, Varvara, Borisas ir Katerina. Katerina
(Barbaras). Na, eime, eime!
(Jie pakyla taku. Katerina apsisuka.) Viso gero. Borisas. Iki rytojaus! Katerina. Taip, iki pasimatymo rytoj! Ką matai sapne, pasakyk man!
(Prieina prie vartų.) Borisas. Žinoma. Garbanotas
(dainuoja su gitara). Vaikščiok, jaunas, kol kas, Iki vakaro iki paryčių! Ay leli, kol kas, Iki vakaro iki paryčių. barbaras
(prie vartų). O aš, jaunas, kol kas, Iki ryto aušros, Ay Leli, kol kas, Iki ryto aušros! Jie palieka. Garbanotas. Kaip aušra buvo užimta, ir aš atsikėliau namo ... ir tt
Pirmame plane siaura galerija su seno, pradedančio griūti pastato skliautais; šen bei ten žolė ir krūmai už arkų – krantas ir vaizdas į Volgą.
Už arkų praeina keletas abiejų lyčių vaikštynių. 1-oji Lietus šlapdriba, nesvarbu, kaip audra susirenka? 2-oji. Žiūrėk, jis nukris. 1-oji Taip pat gerai, kad yra kur pasislėpti. Visi įeina po skliautais. aš? e n shch ir n a. O kokie žmonės bulvaru vaikšto! Tai šventinė diena, visi atsikėlė. Prekeiviai taip pasipuošę. 1 - i. Kur nors pasislėpti. 2-oji. Pažiūrėkite, ko žmonės čia dabar gaus! 1-oji
(žiūri į sienas). Bet štai, mano broli, kažkada tai buvo nudažyta. Ir dabar tai vis dar reiškia kai kur. 2-oji. Na, taip, kaip! Žinoma, tai buvo nudažyta. Dabar, matai, viskas veltui, "sugriuvo, apaugo. Po gaisro jie nebuvo ištaisyti. Taip, šito gaisro net neprisimeni, šiam bus keturiasdešimt metų. 1 d. Kad ir kaip būtų yra, mano broli, čia Tai buvo gana sunku suprasti. 2. Tai Gehenna 2. Ugninis. 1. Taigi, mano broli! 2. Ir ten eina įvairaus rango žmonės. 1. Taigi, taigi, dabar suprantu. 2 1. Ir kiekvienas rangas.
Kaip mūsiškiai kovojo su Lietuva. 1-oji Kas tai yra - Lietuva? 2 - i. Taigi Lietuva. 1 - i. O jie sako, mano broli, ji nukrito ant mūsų iš dangaus. 2-oji. Negaliu tau pasakyti. Iš dangaus taip iš dangaus. Moteris. Kalbėk daugiau! Visi tai žino iš dangaus; o kur su ja buvo mūšis, ten atminimui supilti piliakalniai. 1-oji Ką, mano broli! Juk tai taip tiksliai! Įeina Dikojus, paskui K u l i g ir n be kepurės. Visi nusilenkia ir užima pagarbią poziciją.
Tas pats, Dikojus ir Kuliginas. Laukinis. Žiūrėk, tu viską išmirkai.
(Kuligin.) Atstok nuo manęs! Palik mane vieną!
(Iš širdies.) Kvailas vyras! Kuliginas. Savel Prokofich, juk šis, tavo laipsnis, "geras visiems miestiečiams apskritai. Laukiniai. Eik šalin! Kas iš to! bulvare, švarioje vietoje ir pastatykite.
(gestais rodo kiekvieno elemento dydį), varinė plokštelė, tokia apvali, ir plaukų segtukas, čia tiesus plaukų segtukas
(gestai) pats paprasčiausias. Aš viską sujungsiu ir pats iškirpsiu skaičius. Dabar tu, tavo laipsnis, kai nori vaikščioti ar kiti vaikštantys, dabar prisikelk ir pažiūrėk, kiek valandų. Ir tokia vieta graži, ir vaizdas, ir viskas, bet atrodo, kad tuščia. Mes irgi, tavo diplomas, ir praeiviai kartais nuvažiuojame pasižiūrėti į savo vaizdus, juk ornamentas - maloniau akiai. Laukinis. Ką tu man darai su visokiomis nesąmonėmis! Galbūt aš nenoriu su tavimi kalbėtis. Pirmiausia turėjai žinoti, ar aš nusiteikęs tavęs klausyti, kvailys, ar ne. Kas aš tau – lygus, ar dar kažkas! Žiūrėk, kokį svarbų atvejį radai! Taigi teisingai su snukiu kažką ir lipa pasikalbėti. Kuliginas. Jei aš lipčiau su savo verslu, tada tai būtų mano kaltė. Ir tada aš esu dėl bendrojo gėrio, jūsų. laipsnį. Na, ką reiškia visuomenei dešimt rublių! Daugiau, pone, nereikia. Laukinis. O gal norite pavogti; kas tave pažįsta. Kuliginas. Jei noriu už dyką atiduoti savo darbą, ką galiu pavogti, tavo diplomą? Taip, čia visi mane pažįsta, niekas apie mane blogo nesakys. Laukinis. Na, pranešk jiems, bet aš nenoriu tavęs pažinti. Kuliginas. Kodėl, pone Savelai Prokofičiau, norite įžeisti sąžiningą žmogų? Laukinis. Pranešk, ar ką, aš tau duosiu! Aš nepranešu niekam svarbesniam už tave. Aš noriu apie tave taip galvoti, ir aš taip manau. Kitiems tu esi sąžiningas žmogus, bet aš manau, kad esi plėšikas, tai viskas. Ar norėtumėte tai išgirsti iš manęs? Taigi klausyk! Sakau, kad plėšikas, ir pabaiga! Ką ketini bylinėtis, ar ką, būsi su manimi? Taigi jūs žinote, kad esate kirminas. Jei noriu, pasigailėsiu, jei norėsiu, sutraiškysiu. Kuliginas. Dievas su tavimi, Savel Prokofich! Aš, pone, esu mažas žmogus, ilgai manęs neįžeis. Ir aš tau tai pasakysiu, tavo laipsnis: „Skuduruose dorybė garbinga!“ Laukinis. Nedrįsk su manimi būti grubus! Ar girdi / Kuligin. „Gal kada nors imsi į galvą ką nors padaryti. miestui.Turite daug jėgų, viešpatie; jei tik turėtum valios daryti gerą darbą. Imkim dabar: pas mus dažnai perkūnija, o žaibolaidžių nedarysim." .laukinis
(išdidžiai). Viskas yra tuštybė! Kuliginas. Bet kas buvo šurmulys, kai buvo eksperimentai? Laukinis. Kokius ten žaibolaidžius turite? Į lygą Plienas. laukinis
(su pykčiu). Na, kas dar? K u l i g ir n. Plieniniai stulpai. laukinis
(vis labiau piktas). Girdėjau, kad stulpai, tu tarsi asp; taip, kas dar? Sureguliuota: stulpai! Na, kas dar? K u l i g ir n. Nieko daugiau. Laukinis. Taip, perkūnija, ką tu manai, a?
Na, kalbėti. Kuliginas. Elektra. laukinis
(tupdyti pėdą). Kas ten dar elestrichestvo! Na, kaip tu ne plėšikas! Perkūnija mums siunčiama kaip bausmė, kad mes jaustume, o jūs norite apsiginti su stulpais ir kažkokiais godžiais, atleisk Dieve. Kas tu, totoriai, ar kas? Ar tu totoris? Ak, kalbėk! totorių? Kuliginas. Savelas Prokofichas, tavo laipsnis, Deržavinas pasakė: Dulkėse gendu savo kūnu, griaustiniams įsakau protu. Laukinis. O už šiuos žodžius siųsk pas merą, tai jis tavęs paklaus! Ei, gerbiamieji, klausykite, ką jis sako! Kuliginas. Nieko daryti, turite pateikti! Bet kai turėsiu milijoną, tada pakalbėsiu.
(Mojuodamas ranka jis išeina.) Laukinis. Ką tu, vagi, ar ką nors, iš ko nors! Laikyk! Toks netikras vyras! Koks žmogus turėtų būti su tokiais žmonėmis? Nežinau.
(Atsigręžęs į žmones.) Taip, jūs, prakeiktieji, bet ką įvesite į nuodėmę! Nenorėjau šiandien pykti, bet jis, lyg tyčia, mane supykdė. Kad jam nepasisektų!
(Piktai.) Ar nustojo lyti? 1-oji Atrodo, kad sustojo. Laukinis. Atrodo! O tu, kvaily, eik ir pažiūrėk. Ir tada – atrodo! 1-oji
(išlenda iš po arkų). Sustojo! Dikojus išeina, o saulė seka jį. Scena kurį laiką tuščia.
Pagal Varvara greitai įeina į skliautus ir, pasislėpusi, žiūri.
Barbara ir tada Borisas. Barbara. Atrodo, kad jis yra! Borisas praeina scenos gale. Sssss! Borisas apsidairo.
Eikčia.
(Maldo ranka.)Įeina Borisas. Ką mums daryti su Katherine? Sakyk gailestingumą! Borisas. Ir ką? Barbara. Bėda yra ir tik. Mano vyras atvyko, ar tu tai žinai? Ir jie jo nelaukė, bet jis atėjo. Borisas. Ne, aš nežinojau.; Barbara. Ji tiesiog nepasitvirtino! Borisas. Matyti, kad tik aš pragyvenau keliolika dienų, iki! Jo nebuvo. Dabar tu jos nepamatysi! Barbara. O kas tu! Taip tu klausyk! Ji visa dreba, tarsi karščiavimas plaktų; tokia blyški, skubanti po namus, kaip tik tai, ko ji ieškojo. Akys kaip bepročio! Šį rytą plakatas buvo priimtas ir verkia. Mano tėvai! ka man su ja daryti? Borisas. Taip, ji gali tai įveikti! Barbara. Na, vargu ar. Ji nedrįsta pakelti akių į savo vyrą. Mama pradėjo tai pastebėti, ji vaikšto ir viskas, kreivai žiūri į ją, atrodo kaip gyvatė; Ir ji nuo to dar blogiau. Tiesiog skaudu į ją žiūrėti! Taip, ir aš bijau. Borisas. Ko tu bijai? V a r v a r a. Tu jos nepažįsti! Ji kažkaip keista pas mus. Viskas ateis iš jos! Jis darys tokius dalykus, kurie... Borisas. O Dieve! Ką daryti? Turėjai su ja gerai pasikalbėti. Ar negalite jos įtikinti? Barbara. Išbandė. Ir jis nieko neklauso. Geriau neikit. Borisas. Na, kaip manai, ką ji gali padaryti? Barbara. Ir štai ką: jis trenks jos vyrui į kojas ir viską pasakys. To aš ir bijau. Borisas
(su baime). Tai gali būti? Barbara. Iš jos gali ateiti bet kas. Borisas. Kur ji dabar? Barbara. Dabar su vyru išvažiavome į bulvarą, kartu su jais ir mama. Užeik, jei nori. Ne, geriau neiti, kitaip ji, ko gero, bus visiškai pasimetusi. Tolumoje griaustinis. Jokiu būdu, audra?
(Žvilgteli.) Taip, ir lietus. Ir tada žmonės krito. Pasislėpk kur nors ten, ir aš būsiu čia matomoje vietoje, kad jie negalvotų. Įveskite kelis skirtingo rango ir lyties asmenis.
Skirtingi veidai, o paskui Kabanova, Kabanovas, Katerina ir Kuliginas. 1-oji Drugelis turi labai bijoti, kad taip skuba slėptis. Moteris. Kad ir kaip pasislėptum! Jei kam nors parašyta, niekur nedingsi. Katerina
(įbėga). Oi, Barbara!
(Sugriebia ją už rankos ir tvirtai laiko.) Barbara. Visiškai tu! Katerina. Mano mirtis! Barbara. Taip, tu persigalvoji! Surinkite savo mintis! Katerina. Ne! Aš negaliu. Nieko negaliu padaryti. Man labai skauda širdį. Kabanova
(įeinant). Tai štai, reikia gyventi taip, kad visada būtum viskam pasiruošęs; nebūtų baimės. Kabanovas. Bet kokios nuodėmės, mama, ji gali turėti tokių ypatingų nuodėmių: jos visos tokios pat kaip mes visi, o ji iš prigimties taip bijo. Kabanova. Kiek tu žinai? Svetima tamsos siela. Kabanovas
(juokaudamas). Ar yra kas be manęs, bet su manimi, rodos, nieko nebuvo. Kabanova. Galbūt be tavęs. Kabanovas
(juokaudamas). Katya, atgailauk, broli, geriau, jei esi kažkuo kaltas. Juk tu negali nuo manęs nuslėpti: ne, tu neklaužada! Aš viską žinau! Katerina
(žiūri Kabanovui į akis). Mano balandis! Barbara. Na, ką tu darai! Ar nematai, kad jai sunku be tavęs? Borisas išeina iš minios ir nusilenkia Kabanovui. Katerina
(šaukia). Oi! Kabanovas. Ko tu bijai! Ar manai, kad tai kažkas kitas? Tai pažintis! Ar tavo dėdė sveika? Borisas. Telaimina Dievas! Katerina
(Barbaras). Ko jam dar is manes reikia?O gal jam negana, kad as taip kankinuosi.
(Nusilenkęs prie Varvaros verkia.) barbaras
(garsiai, kad mama girdėtų). Esame nublokšti, nežinome, ką su ja daryti; O čia dar svetimi lipa!
(Padeda ženklą Borisui, jis eina prie pat išėjimo.) Kuliginas
(Eina į vidurį, kreipdamasis į minią). Na, ko tu bijai, pasakyk! Dabar kiekviena žolė, kiekviena gėlė džiaugiasi, bet slepiame, bijome, tik kokia nelaimė! Audra užmuš! Tai ne audra, o malonė! Taip, malonė! Jūs visi esate griaustinis! Įsižiebs šiaurės pašvaistė, reikia grožėtis ir stebėtis išmintimi: „aušra kyla iš vidurnakčio šalių“, „o tu baisiesi ir galvoji: tai karas ar maras. Pažiūrėk atidžiau, jie yra vistiek, o tai naujas dalykas; na, žiūrėčiau ir žavėčiausi! O tu bijai net pažiūrėti į dangų, tai dreba! Iš visko pasidarei kaliausę. O žmonės! Aš" aš nebijau Eime, pone! Borisai. Eime! Čia baisiau!
Tas pats be Boriso ir Kuligino. Kabanova. Pažiūrėk, ką skleidžia lenktynės 2 . Yra tiek daug ką išgirsti, nėra ką pasakyti! Atėjo laikai, atsirado keletas mokytojų. Jei senis taip šneka, ko iš jaunųjų reikalauti! „Aušra kyla iš vidurnakčio šalių...“ – iš M. V. Lomonosovo odės „Vakaro atspindys“. 2 Racei veislė – kalbėkite tuščiai. Racea yra ilgas nurodymas, mokymas. Moteris. Na, visas dangus užklojo. Būtent su kepure, ir ją pridengė. 1-oji Eko, mano broli, tarsi debesis sukasi kamuoliuke, kaip gyva būtybė jame mėtosi ir sukasi. Ir taip jis šliaužia ant mūsų, ir šliaužia, kaip gyva būtybė! 2-oji. Tu pažymi mano žodį, kad ši perkūnija nepraeis veltui! Aš tau sakau teisingai; todėl žinau. Arba ką nors nužudys, arba namas sudegs, pamatysi: taigi, žiūrėk, kokios spalvos ne
\
Katerina
(klauso). Ką jie sako? Jie sako, kad ką nors nužudys. K a b a n o v. Žinoma, kad jie taip aptverti, veltui, kas tik šauna į galvą. Kabanova. Nesmerk savęs vyresnio! Jie žino daugiau nei jūs. Seni žmonės turi visko ženklų. Senas žmogus vėjui nepasakys nė žodžio. Katerina
(vyras). Tisha, aš žinau, kad KorV nužudys.
barbaras (Catherine tyliai). Bent jau užsičiaupk. K a b a n.o. a. Kiek tu žinai? Katerina. Nužudys mane. Tada melskis už mane. Įeina ponia su pėstininkais. Katerina slepiasi rėkdama.
Tas pats ir Barrynya. Ponia. ka tu slepi? Nėra ko slėpti! Matyt, tu bijai: tu nenori mirti! Nori gyventi! Kaip nenorėti! - Matai, koks grožis. cha cha cha! Grožis! Ir jūs meldžiatės Dievo, kad jis atimtų grožį! Grožis yra mūsų mirtis! Sunaikinsi save, suviliosi žmones, o paskui džiaugiesi savo grožiu. Į nuodėmę įvesite daug, daug žmonių! Sraigtasparniai išeina į dvikovas, vienas kitą bado kardais. Linksma! Seni, pamaldūs senukai pamiršta mirtį, juos vilioja grožis! Ir kas atsakys? Už viską teks atsakyti. Sūkurinėje vonioje geriau su grožiu! Taip, skubėk, skubėk! Katerina slepiasi. Kur tu slepiesi, kvaily? Jūs negalite pabėgti nuo Dievo! Viskas degs ugnyje neužgesinamai!
(Išeina.)
Katerina. Oi! Aš mirštu! Į a-r į a-r a. Ką tu iš tikrųjų kenčia? Atsistokite nuošalyje ir melskitės: bus lengviau. Katerina
(kyla prie sienos ir atsiklaupia, tada greitai pašoka). Oi! Pragaras! Pragaras! Ugninė gehena! Kabanovas, Kabanova ir Varvara ją supa. Sudaužyta visa širdis! Aš nebegaliu! Motina! Tikhonas! Aš esu nusidėjėlis prieš Dievą ir prieš tave! Argi aš tau neprisiekiau, kad be tavęs į nieką nežiūrėsiu! Ar prisimeni, prisimeni? Ir ar žinai, ką aš, ištirpęs, dariau be tavęs? Pačią pirmą naktį išėjau iš namų... Kabanovas
(sumišęs, ašaroja, timpteli už rankovės). Ne nekalbėk, nekalbėk! Ką tu! Mama čia! Kabanova
(griežtai). Na, gerai, pasakyk man, kai jau pradėsi.^ Katerina. Ir visas dešimt naktų, kurias vaikščiojau...
(Verksmai.) Kabanovas nori ją apkabinti. Kabanova. Nuleisk ją! Su kuo? Barbara. Ji meluoja, nežino, ką kalba. Kabanova. Užsičiaupk! Viskas! Na, su kuo? Katerina. Su Borisu Grigoričiumi. Perkūno smūgis.
Oi! (Be proto krenta į vyro glėbį.) Kabanova. Kas vyksta! Kur nuves valia? kalbėjo
aš, taigi tu nenorėjai klausytis. Štai ko aš laukiau!
Pirmojo veiksmo dekoracijos. Prieblanda.
KULIGINAS (sėdi ant suoliuko), Kabanovas (eina bulvaru). Kuliginas
(dainuoja). Naktį dangų dengė tamsa. Visi žmonės jau užsimerkė dėl ramybės...“ ir t.t.
(Matydamas Kabanovą.) Sveiki pone! Ar tu pakankamai toli? Kabanovas. Namai. Girdėjai, broli, mūsų reikalas? Visa šeima, broli, buvo sutrikusi. K u l i g ir n. Girdėjau, girdėjau, pone. Kabanovas. Aš išvykau į Maskvą, žinote? Kelyje mama skaitė, skaitė man instrukcijas, o kai tik išvažiavau, išlėkiau. Labai džiaugiuosi, kad išsilaisvinau. Ir gėrė visą kelią, o Maskvoje gėrė viską, taigi tai krūva, ką gi! Taigi, pailsėti ištisus metus. Niekada negalvojau apie namą. Taip, net jei ką nors prisiminčiau, man nebūtų atėję į galvą, kas vyksta. Išgirdo? K u l i g ir n. Girdėjau, pone. Kabanovas. Aš dabar nelaimingas, broli, žmogau! Taigi aš mirštu už nieką, ne už centą! K v l ir g ir n. Tavo mama labai šauni. Kabanovas. Na taip. Ji yra visko priežastis. O dėl ko aš mirštu, sakyk man už malonę? Aš ką tik nuėjau į Laukinį, gerai, jie gėrė; Maniau, kad bus lengviau, ne, dar blogiau, Kuliginai! Ką žmona man padarė! Blogiau ir būti negali... KULIGIN. Išmintingas dalykas, pone. Išmintinga tave teisti. Kabanovas. Ne, palauk! Kas dar blogiau nei tai. Neužtenka ją nužudyti. Štai mama sako: ji turi būti palaidota gyva žemėje, kad jai būtų įvykdyta mirties bausmė! A. Aš ją myliu, atsiprašau, kad paliečiau ją pirštu. Jis mane šiek tiek mušė, o jau tada mama liepė. Gaila man į ją žiūrėti, tu tai supranti, Kuliginai. Mama ją suvalgo, o ji, kaip koks šešėlis, vaikšto neatsakyta. Tik verkia ir tirpsta kaip vaškas. Taigi aš mirštu žiūrėdama į ją. Kuliginas. Kažkaip, pone, tai yra geras dalykas! Būtumėte jai atleidę ir niekada neprisimintumėte. Patys, arbata, taip pat nėra be nuodėmės! Kabanovas. Ką pasakyti! Kuliginas. Taip, kad nepriekaištytų po girta ranka. Ji būtų tau gera žmona, pone; žiūrėk - geriau nei bet kas. Kabanovas. Taip, tu supranti, Kuliginai: Man būtų gerai, bet mama... nebent tu su ja pasikalbėsi! .. KULIGINAS. Jums, pone, laikas gyventi savo protu. Kabanovas. Na, aš sulaužysiu, ar panašiai! Ne, sako jie, jų pačių protas. Ir todėl gyvenk kaip svetimas. Paskutinį paimsiu, ką turiu, išgersiu; tegul mama tada slaugo mane kaip kvailį. Kuliginas. Ech, pone! Poelgiai, darbai! O kaip Borisas Grigoričius, pone? Kabanovas. Ir jis, niekšas, siunčiamas į Tyachtą, "pas kinus. Dėdė išsiunčia pas kokį nors pirklį, kurį pažįsta į biurą. Trejus metus jis ten. Kulaginas. Na, kas jis, pone? ", verkdamas. Tiesiog dabar mes su dėde puolėme į jį,jau barėm,barėm,-tyli.Kaip laukinis pasidarė.Su manimi sako ką nori,daryk,tik jos nekankink!Ir jis irgi turi gaila jos. K u l i g ir n. Jis geras žmogus, pone. Kabanovas. Visiškai susirinkę, ir arkliai paruošti. Taip liūdna, bėda! Matau, kad jis nori atsisveikinti. Na, niekada negali žinoti! Bus su juo. Jis yra mano priešas, Kuliginai! Būtina jį atskirti, kad jis žinotų ... K u l ir g ir n. Priešams reikia atleisti, pone! Kabanovas. Eik į priekį, pasikalbėk su mama ir pažiūrėk, ką ji turi tau pasakyti. Taigi, broli Kuliginai, visa mūsų šeima dabar sugriauta. Ne kaip giminės, o kaip vienas kito priešai. Varvarą galąsdavo ir galąsdavo mama, bet ji neištvėrė, o ir buvo tokia – ėmė ir išėjo. Kuliginas. kur tu nuėjai? Kabanovas. Kas žino. Jie sako, kad ji pabėgo su Kudryashu ir Vanka, ir jie taip pat niekur jo neras. Tai, Kuliginai, turiu atvirai pasakyti, kad iš mano motinos; todėl ji pradėjo tironizuoti ir ją uždaryti. „Neužrakink“, – sako jis, – bus dar blogiau! Taip ir atsitiko. Ką turėčiau daryti dabar, pasakyk man? Išmokyk mane, kaip gyventi dabar? Pavargau nuo namų, gėdijuosi žmonių, kibsiu į reikalus – nukrenta rankos. Dabar einu namo: iš džiaugsmo, ar ką, einu? Įeina Glasha. glaša. Tikhonas Ivanovičius, tėve! Kabanovas. Kas dar? glaša. Namuose nesveika, tėve! Kabanovas. Dieve! Taigi vienas prieš vieną! Sakyk, kas ten? glaša. Taip, tavo šeimininkė... Kabanovas. Na? Mirė, tiesa? Glasha. Ne, tėve; kažkur išvyko, niekur nerandame. Iskamshi nukrito nuo kojų. Kabanovas. Kuliginai, tu turi, broli, bėgti jos ieškoti. Aš, broli, ar žinai, ko aš bijau? Kaip ji iš ilgesio uždėtų ant savęs rankas! Jau taip ilgesiu, taip ilgesiu, kad ak! Žiūrint į ją man plyšta širdis. Ką žiūrėjai? Kiek laiko jos nebėra? Glasha. Pastaruoju metu, tėti! Jau mūsų nuodėmė, nepastebėta. Ir net tada pasakyti: kiekvieną valandą jūs nesisaugosite. Kabanovas. Na, ko tu lauki, bėk? Glasha lapai. Ir mes eisime, Kuliginai! Jie palieka. Scena kurį laiką tuščia. Katerina išeina iš priešingos pusės ir tyliai eina per sceną.
Katerina
(vienas)"Ne, niekur! Ar jis dabar ką nors daro, vargše? Aš vienas! Ir tada ji sužlugdė save, sugadino jį, negarbė sau - amžinas paklusimas jam! 2 Taip! Gėda sau - amžinas paklusnumas jam.
(Tyla.) Ar prisimenu, ką jis pasakė? Kaip jis manęs gailėjosi? Kokius žodžius jis pasakė?
(Paima galvą.) Neatsimenu, viską pamiršau. Naktys, naktys man sunkios! Visi eis miegoti, o aš eisiu; visiems nieko, o man - tarsi kape. Taip baisu tamsoje! Kils kažkoks triukšmas ir dainuos, kaip kas būtų laidojama; tik taip tyliai, vos girdimai, toli, toli nuo manęs... Taip apsidžiaugsi pamatęs šviesą! Bet aš nenoriu keltis: vėl tie patys žmonės, tie patys pokalbiai, tos pačios kančios. Kodėl jie taip į mane žiūri? Kodėl jie nežudo dabar? Kodėl jie tai padarė? Anksčiau, sako, žudė. Jie imdavo ir įmesdavo mane į Volgą; Aš būčiau laimingas. Jie sako: „Kad tave įvykdytų mirties bausme, nuodėmė bus pašalinta iš tavęs, o tu gyvensi ir kentėsi nuo savo nuodėmės“. Taip, aš pavargau! Kiek dar turiu kentėti? Kodėl turėčiau gyventi dabar? Na, už ką? Man nieko nereikia, man niekas negražu, o Dievo šviesa negražu! Bet mirtis neateina. Tu jai paskambini, bet ji neateina. Kad ir ką matau, ką girdžiu, tik čia
(rodo į širdį) skausmingai. Jei tik galėčiau su juo gyventi, gal būčiau mačiusi tokį džiaugsmą... Na, nesvarbu, aš sugadinau savo sielą. Kaip aš jo pasiilgau! Oi, kaip aš jo pasiilgau! Jei aš tavęs nematau, tai bent išgirsk mane iš tolo! Smarkūs vėjai, perkelk jam mano liūdesį ir ilgesį! Tėve, man nuobodu, nuobodu!
(Pakyla į krantą ir garsiai, visu balsu.) Mano džiaugsmas, mano gyvenimas, mano siela, aš tave myliu! Atsakykite!
(Verkia.)Įeina Borisas.
Katerina ir Borisas Borisas
(nemato Katerinos). Dieve mano! Juk tai jos balsas! Kur ji?
(Apsižiūri.) Katerina
(pribėga prie jo ir krenta ant kaklo). Aš tave mačiau!
(Verkia ant krūtinės.) Tyla. Borisas. Na, čia mes verkėme kartu, Dievas atnešė. Katerina. Ar tu mane pamiršai? Borisas. Kaip pamiršti, kad tu! Katerina. O, ne, ne tai, ne tai! Ar tu pyksti ant manęs? Borisas. Kodėl turėčiau pykti? Katerina. Na, atleisk man! Aš nenorėjau tau pakenkti; Taip, ji nebuvo laisva. Ką ji pasakė, ką padarė, pati neprisiminė. Borisas. Visiškai tu! Kas tu! Katerina. Taigi, kaip tau sekasi? Dabar kaip sekasi? Borisas. Aš einu. Katerina. Kur tu eini?
Borisas. Toli, Katya, į Sibirą. Katerina. Veskis mane iš čia! Borisas. Negaliu, Katya. Einu ne savo noru: dėdė siunčia, ir arkliai jau paruošti; Tik minutėlę paprašiau dėdės, norėjau bent atsisveikinti su ta vieta, kur susitikome. Katerina. Važiuokite su Dievu! Nesirūpink dėl manęs. Iš pradžių tik tuo atveju, jei jums, vargšams, bus nuobodu, o paskui pamiršite. Borisas. Ką čia apie mane pasakyti! Aš esu laisvas paukštis. Kaip laikaisi? Kas yra uošvė? Katerina. Mane kankina, uždaro. Ji visiems pasakoja ir sako vyrui: „Nepasitikėk, ji gudri“. Visi seka mane visą dieną ir juokiasi tiesiai man į akis. Dėl kiekvieno žodžio visi tau priekaištauja.
Borisas. O kaip su vyru? Katerina. Dabar meilus, paskui piktas, bet geriantis viską. Taip, jis manęs nekenčia, nekenčia, jo glostymas man blogesnis nei mušimas. Borisas. Ar tau sunku, Katya? Katerina. Taip sunku, taip sunku, kad lengviau mirti! Borisas. Kas žinojo, ką reiškia mūsų meilei tiek daug kentėti su tavimi! Geriau bėgsiu! Katerina. Deja, aš tave mačiau. Džiaugsmo mačiau mažai, "bet sielvartas, sielvartas, kažkas! Taip, dar tiek daug priešaky! Na, ką galvoti, kas bus! Dabar pamačiau tave, iš manęs to neatims; ir aš laimėjau Neturiu nieko daugiau, bet man labai reikėjo tave nuvytinti. Dabar man daug lengviau, lyg kalnas buvo nukeltas nuo pečių. Ir aš vis galvojau, kad tu ant manęs pyksti, keiki mane... BORIS: Ką ar tu, kas tu! Katerina. Ne, aš ne tai sakau, ne tai norėjau pasakyti! Man buvo nuobodu su tavimi, štai ką, na, aš tave mačiau... BORIS: Neturėtume buvo čia rasti! Katerina. Palauk, palauk! Kažką norėjau tau pasakyti... Pamiršau! Turėjau ką nors pasakyti! Viskas susimaišo galvoje, nieko neatsimenu. Borisas. Atėjo laikas man, Katya! Katerina. Palauk, palauk! Borisas. Na, ką tu gali pasakyti- KATERINA: Aš tau pasakysiu dabar.
(Galvoja.) Taip! Tu eisi savo keliu, nepraleisk nė vieno elgetos taip, atiduok visiems ir liepk melstis už mano nuodėmingą sielą. Borisas. O, jei šie žmonės žinotų, koks jausmas su tavimi atsisveikinti! Dieve mano! Duok Dieve, kad kada nors jiems būtų taip miela, kaip dabar man. Atsisveikink, Katya!
(Apkabina ir nori išeiti.) Jūs piktadariai! Draugai! O, kokia stiprybė! Katerina. Sustok, sustok! Leisk man pažvelgti į tave paskutinį kartą.
(Žiūri jam į akis.) Na, tai bus su manimi! Telaimina tave Dievas dabar, eik. Kelkis, greitai kelkis! Borisas
(nueina kelis žingsnius ir sustoja). Katya, kažkas negerai! Ar pagalvojote apie ką? Aš būsiu išsekęs, brangusis, galvodamas apie tave. Katerina. Nieko nieko. Važiuokite su Dievu! Borisas nori prie jos prieiti.
Ne reikia, nereikia, gana! Borisas
(verkdamas). Na, Dievas su tavimi! Vieno turime prašyti Dievo, kad ji kuo greičiau mirtų, kad ilgai nesikankintų! Viso gero!
(Nusilenkia.) Katerina. Viso gero! Borisas palieka. Katerina seka jį akimis ir kurį laiką stovi galvodama.
Katerina
(vienas). Kur dabar? Eik namo? Ne, man viskas vienodai, nesvarbu, ar tai namuose, ar kape. Taip, tas eina namo, tas eina į kapus!.. tas eina į kapus! Geriau kape... Po medžiu kapas...kaip gražu!.. Saulė šildo, drėkina lietumi...pavasarį užaugs žolė, tokia minkšta... paukščiai skris prie medžio, giedos, išves vaikus, žydės gėlės: geltonos, raudonos, mėlynos ... visokios
(galvojau) visokių... Taip tylu, taip gera! Jaučiu, kad taip lengviau! Ir aš nenoriu galvoti apie gyvenimą. Vėl gyventi? Ne, ne, ne... negerai! Ir žmonės man šlykštūs, ir namai šlykštūs, ir sienos bjaurios! Aš ten neisiu! Ne, ne, aš neisiu... Tu ateini pas juos, jie eina, sako, bet kam man to reikia?
Oi, sutemo! Ir vėl jie kažkur dainuoja! Ką jie dainuoja? Negalite suprasti... Dabar numirtumėte... Ką jie dainuoja? Visiškai tas pats, kad mirtis ateis, tai pati... bet tu negali gyventi! Nuodėmė! Ar jie nesimels? Kas myli, melsis... Rankas sukryžiavę... karste? Taip, taigi... prisiminiau. Ir jie mane sugaus ir jėga sugrąžins namo... Ak, paskubėk!
(Eina į krantą. Garsiai.) Mano draugas! Mano džiaugsmas! Viso gero!
(Išeina.)Įeina Kabanova, Kabanovas, Kuliginas ir darbininkas su žibintu.
Kabanovas, Kabanova ir Kuliginas. Kuliginas. Jie sako, kad čia matė. Kabanovas. Taip, tai tiesa? Kuliginas. Jie kalba tiesiai su ja. Kabanovas. Na, ačiū Dievui, jie bent ką nors gyvą pamatė. Kabanova. O tu išsigandusi, apsipylė ašaromis! Yra kažkas apie.
Ne nerimauti: ilgai vargsime su ja. Kabanovas. Kas žinojo, kad ji čia ateis! Vieta tokia perpildyta. Kas čia norės slėptis. Kabanova. Pažiūrėkite, ką ji daro! Koks gėrimas! Kaip ji nori išlaikyti savo charakterį! Žmonės su žibintais susirenka iš skirtingų pusių. Vienas iš žmonių. Ką radai? Kabanova. Kažkas, ko nėra. Nepavyko tiksliai kur. Keli balsai. Kokia parabolė! "Kokia proga! Ir kur ji eitų! Vienas iš žmonių. Taip, yra! Kitas. Kaip nerasti! Trečias. Žiūrėk, ji ateis. Balsai už scenos: "Ei, laivas!"
Kuliginas (nuo kranto). Kas rėkia? Kas ten? Balsas: "Moteris metėsi į vandenį!" Kuliginas ir keli žmonės bėga paskui jį.
Tas pats, be Kuligino. Kabanovas. Tėve, ji yra!
(Nori bėgti.) Kabanova laiko jį už rankos. Mama, paleisk mane, mano mirtis! Ištrauksiu, kitaip padarysiu pats... Ką be jo daryti! Kabanova. Aš tau neleisiu ir negalvok! Dėl jos ir sunaikink save, ar ji to verta! Ji mūsų nepakankamai išgąsdino, ji pradėjo ką nors kita! Kabanovas. Leisk man eiti! Kabanova. Yra kažkas be tavęs. Po velnių, jei eisi! Kabanovas
(krenta ant kelių). Tiesiog pažiūrėk į mane
ant ji! Kabanova. Išimk – pažiūrėk. Kabanovas
(atsikelia. Į žmones). Ką, mano brangieji, ar jūs kažko nematote? 1-oji Apačioje tamsu, nieko nesimato. Triukšmas už scenos. 2-oji. Atrodo, jie kažką šaukia, bet tu nieko negali suprasti.
1-oji Taip, tai Kuligino balsas. 2-oji. Ten jie vaikšto pakrante su žibintu. 1-oji Jie ateina čia. Vaughnas ją neša. Keli žmonės grįžta. Vienas iš grįžusiųjų. Gerai padarytas Kuliginas! Čia, arti, baseine, šalia kranto su laužu, toli į vandenį matosi; apsirengė, pamatė ir ištraukė. Kabanovas. Gyvas? Kitas. Kur ji gyva! Ji puolė aukštai: yra skardis, taip, ji turbūt pataikė į inkarą, susižalojo, vargše! Ir tikrai, vaikinai, tarsi gyvi! Tik ant šventyklos yra maža žaizdelė, ir tik viena, kaip ir yra, kraujo lašas. Kabanovas puola bėgti; Kulaginas ir žmonės neša Kateriną link jo.
1 scena
Laukas. Kabanovų namo vartai, priešais vartus yra suoliukas.
Pirmasis reiškinys
Kabanova ir Feklusha sėdi ant suoliuko.
Feklusha. Paskutiniai laikai, mama Marfa Ignatievna, paskutiniai, pagal visus ženklus, paskutiniai. Tu irgi savo mieste turi rojų ir tylą, bet kituose miestuose taip paprasta sodoma, mama: triukšmas, lakstymas, nepaliaujamas vairavimas! Žmonės tik šliaužia, vienas ten, kitas čia.
Kabanova. Mes neturime kur skubėti, brangioji, mes gyvename lėtai.
Feklusha. Ne, mama, todėl tau tyli mieste, nes daugelis žmonių, jei tik tave paimtų, pasipuošę dorybėmis, kaip gėlės; todėl viskas daroma šauniai ir padoriai. Juk tas bėgiojimas, mama, ką tai reiškia? Juk tai tuštybė! Čia bent jau Maskvoje; žmonės be jokios priežasties laksto pirmyn ir atgal. Čia tuštybė. Veltui žmonės, mama Marfa Ignatjevna, todėl laksto. Jam atrodo, kad jis bėga po reikalų; skuba, vargšas: žmonių neatpažįsta, įsivaizduoja, kad kažkas jam vilioja; bet jis ateina į vietą, bet ji tuščia, nieko nėra, yra tik viena svajonė. Ir jis eis su liūdesiu. O kitas įsivaizduoja, kad pasiveja ką nors pažįstamo. Iš išorės šviežias žmogus dabar mato, kad nėra nė vieno; bet jam atrodo, kad viskas iš tuštybės, kurią jis pasiveja. Tuštybė, juk tai vyksta kaip rūkas. Čia tokį gražų vakarą retai kas išeina pasėdėti už vartų; o Maskvoje dabar pramogos ir žaidimai, o gatvėmis sklinda Indo riaumojimas; aimanuoti verta. Kodėl, motina Marfa Ignatjevna, jie pradėjo kinkyti ugningą gyvatę: viską, matai, dėl greičio.
Kabanova. Aš girdėjau, mieloji.
Feklusha. Ir aš, mama, mačiau tai savo akimis; aišku, kiti nieko nemato iš šurmulio, tai jis parodo jiems mašiną, jie vadina jį mašina, o aš mačiau, kaip jis letenomis kažką tokio (išskleidžia pirštus) daro. Na, ir dejonės, kurias gero gyvenimo žmonės taip girdi.
Kabanova. Galite tai vadinti visais įmanomais būdais, galbūt, bent jau vadinkite mašina; žmonės kvaili, jie viskuo patikės. Ir net jei apipilsi mane auksu, aš neisiu.
Feklusha. Koks kraštutinumas, mama! Išgelbėk Viešpatį nuo tokios nelaimės! Ir štai kitas dalykas, mama Marfa Ignatjevna, aš turėjau viziją Maskvoje. Einu anksti ryte, dar truputį aušta, ir matau ant aukšto, aukšto namo, ant stogo, kažkas stovi, veidas pajuodęs. Tu žinai kas. Ir tai daro rankomis, lyg ką nors pila, bet nieko nepila. Tada numaniau, kad tai jis raugtas barsto, o žmonės dieną savo šurmulyje nepastebimai rinks žmones. Štai kodėl jie taip laksto, todėl jų moterys visos tokios lieknos, niekaip negali apdirbti savo kūno, bet tarsi kažką prarado, arba ko ieško: liūdesio veide, net Gaila.
Kabanova. Viskas yra įmanoma, mano brangioji! Mūsų laikais, kuo stebėtis!
Feklusha. Sunkūs laikai, mama Marfa Ignatjevna, sunkūs laikai. Jau laikas pradėjo menkinti.
Kabanova. Kaip taip, mano brangioji, nukrypstant?
Feklusha. Žinoma, ne mes, kur turėtume ką nors pastebėti šurmulyje! Tačiau protingi žmonės pastebi, kad mūsų laikas vis trumpėja. Būdavo, kad vasara ir žiema užsitęsdavo, nelaukdavo, kol jos pasibaigs; o dabar nepamatysi kaip jie praskrenda. Atrodo, kad dienos ir valandos liko tos pačios; o laikas mūsų nuodėmėms vis trumpėja. Taip sako protingi žmonės.
Kabanova. Ir bus blogiau, mano brangioji.
Feklusha. Tiesiog negyventume, kad to pamatytume.
Kabanova. Gal gyvensim.
Įskaitant Laukinis.
Antras reiškinys
Tas pats ir Laukinis.
Kabanova. Ko tu, krikštatėvi, taip vėlai klaidžioji?
Laukinis. O kas man uždraus?
Kabanova. Kas uždraus! kam reikia!
Laukinis. Na, tada nėra apie ką kalbėti. Kas aš esu, vadovaujamas ar kas, iš ko? Tu vis dar čia! Kas čia per mermanas!..
Kabanova. Na, labai neatplėšk gerklės! Surask mane pigiau! Ir aš tave myliu! Eik savo keliu, kur ėjai. Eime namo, Feklusha. (Atsistoja.)
Laukinis. Sustok, mamyte, sustok! Nepyk. Vis tiek turėsite laiko pabūti namuose: jūsų namai visai netoli. Štai jis!
Kabanova. Jei esate darbe, nerėkkite, o kalbėkite tiesiai šviesiai.
Laukinis. Nėra ką veikti, bet aš girtas, štai ką!
Kabanova. Kodėl nori, kad dabar tave už tai pagirčiau?
Laukinis. Nei girti, nei barti. Ir tai reiškia, kad aš girtas; na, viskas baigta. Kol nepabundu, negaliu to išspręsti.
Kabanova. Taigi eik miegoti!
Laukinis. Kur aš einu?
Kabanova. Namai. Ir kur tada!
Laukinis. O jei aš nenoriu eiti namo?
Kabanovas. Kodėl taip yra, ar galiu jūsų paklausti?
Laukinis. Ir todėl, kad pas mane ten vyksta karas.
Kabanova. Su kuo čia kovoti? Juk tu ten vienintelis karys.
Laukinis. Na, o koks aš karys? Na, kas iš to?
Kabanova. Ką? Nieko. Ir garbė nėra didelė, nes visą gyvenimą kovojote su moterimis. Štai ką.
Laukinis. Na, tada jie turi man paklusti. Ir tada aš arba kažkas pateiksiu!
Kabanova. Labai tavimi stebiuosi: tavo namuose tiek daug žmonių, bet jie negali tau patikti nei vienam.
Laukinis. Štai jums!
Kabanova. Na, ko tu nori iš manęs?
Laukinis. Štai ką: kalbėk su manimi, kad mano širdis aplenktų. Tu vienintelis visame mieste žinai, kaip su manimi pasikalbėti.
Kabanova. Eik, Feklusha, liepk man pagaminti ką nors valgyti. Feklusha lapai.
Eime ilsėtis!
Laukinis. Ne, aš neisiu į kamaras, man blogiau kamerose.
Kabanova. Kas jus supykdė?
Laukinis. Nuo pat ryto.
Kabanova. Jie tikriausiai prašė pinigų.
Laukinis. Tiksliai susitarta, prakeikta; arba vienas, arba kitas laikosi visą dieną.
Kabanova. Taip turi būti, jei jie ateis.
Laukinis. Aš tai suprantu; ką tu man liepsi daryti su savimi, kai mano širdis tokia! Juk aš jau žinau, ką man reikia duoti, bet negaliu visko padaryti iš gero. Tu esi mano draugas, ir aš turiu tau tai grąžinti, bet jei ateisi ir paklausi, aš tave išbarsiu. Duosiu, duosiu, bet barsiu. Todėl tik duok užuominą apie pinigus, užsidegs visas mano interjeras; jis uždega visą interjerą, ir viskas; na o tais laikais as zmogaus del nieko nebarciau.
Kabanova. Aukščiau tavęs nėra vyresniųjų, todėl tu keikiesi.
Laukinis. Ne, tu, krikštatėvi, tylėk! Tu klausai! Štai istorijos, kurios nutiko man. Apie postą kažkaip, apie didįjį, kalbėjau, o čia nelengva ir paslysti šiek tiek valstietiška; atvažiavo pinigų, vežėsi malkų. Ir privedė jį prie nuodėmės tokiu metu! Jis juk nusidėjo: išbarė, taip išbarė, kad geresnio reikalauti neįmanoma, vos neprikalė. Štai, kokią aš turiu širdį! Po atleidimo paklausė, nusilenkė jam prie kojų, tiesa, taip. Iš tiesų sakau jums, nusilenkiau prieš valstiečio kojas. Tai mane širdis veda: čia kieme, purve, jam nusilenkiau; nusilenkė jam visų akivaizdoje.
Kabanova. Kodėl tyčia įsitraukiate į savo širdį? Tai, drauge, nėra gerai.
Laukinis. Kaip tyčia?
Kabanova. Mačiau, žinau. Jei matote, kad jūsų nori ko nors paprašyti, tyčia paimsite vieną iš savųjų ir pulsite ką nors supykti; nes žinai, kad niekas prie tavęs nepyks. Tai štai, krikštatėvi!
Laukinis. Na, kas tai? Kas nesigaili savo gerovės!
Įeina Glasha.
Glasha. Marfa Ignatyevna, laikas užkąsti, prašau!
Kabanova. Na, krikštatėvi, įeik! Valgyk, ką Dievas atsiuntė!
Laukinis. Galbūt.
Kabanova Sveiki atvykę! (Jis leidžia Dikiui eiti į priekį ir eina paskui jį.)
Glasha, sugniaužęs rankas, stovi prie vartų.
Glasha. Jokiu būdu, ateina Borisas Grigorjevičius. Argi ne tavo dėdei? Ar Alas taip vaikšto? Tai turi vaikščioti.
Įskaitant Borisas.
Trečias reiškinys
Glasha, Borisas, tada Kuliginas.
Borisas. Ar tu neturi dėdės?
Glasha. Mes turime. Ar tau jo reikia, ar kaip?
Borisas. Jie atsiuntė iš namų išsiaiškinti, kur jis yra. O jei turi, tai tegul sėdi: kam to reikia. Namuose jie džiaugiasi radehonki, kad jis paliko.
Glasha. Už jo būtų buvusi mūsų meilužė, greitai būtų jį sustabdžiusi. Ką aš, kvailys, stoviu su tavimi! Viso gero! (Išeina.)
Borisas. O tu, Viešpatie! Tiesiog pažvelk į ją! Jūs negalite įeiti į namus; čia nekviesti neina. Toks gyvenimas! Mes gyvename tame pačiame mieste, beveik šalia, bet susitinkame kartą per savaitę, o paskui bažnyčioje ar kelyje, ir viskas! Čia, kad ji ištekėjo, kad jie palaidojo, nesvarbu. (Tyla.) Norėčiau, kad jos visai nebūčiau matęs: būtų buvę lengviau! Ir tada jūs matote priepuolius ir prasideda, ir net prieš žmones; į tave žiūri šimtas akių. Tik širdis plyšta. Taip, ir jūs niekaip negalite susidoroti su savimi. Išeini pasivaikščioti, bet visada atsiduri čia, prie vartų. Ir kodėl aš čia ateinu? Niekada jos nepamatysi ir, ko gero, koks pokalbis išeis, įvesi ją į bėdą. Na, aš atvykau į miestą! (Eina, Kuliginas jį pasitinka.)
Kuliginas. Ką, pone? Ar norėtum pažaisti?
Borisas. Taip, aš pats vaikštau, šiandien labai geras oras.
Kuliginas. Puiku, pone, dabar pasivaikščiokite. Tyla, oras puikus, dėl Volgos, pievos kvepia gėlėmis, dangus giedras... Atsivėrė žvaigždžių bedugnė,
Nėra žvaigždžių skaičiaus, bedugnė neturi dugno.
Eime, pone, į bulvarą, ten nėra nė sielos.
Borisas. Eime!
Kuliginas. Štai ką, pone, mes turime mažą miestelį! Jie padarė bulvarą, bet nevaikšto. Jie vaikšto tik per šventes, o paskui vaikšto vienaip, o patys eina ten parodyti savo aprangos. Sutiksi tik girtą tarnautoją, bėgantį namo iš smuklės. Vargšams nėra kada vaikščioti, pone, jie rūpinasi dieną ir naktį. Ir jie miega tik tris valandas per dieną. O ką daro turtingieji? Na, kaip atrodytų, jie nevaikšto, neįkvepia grynu oru? Taigi ne. Visų vartai, pone, jau seniai užrakinti, o šunys paleisti. Kaip manai, ar jie dirba savo darbą, ar meldžiasi Dievui? Ne sere! Ir jie užsidaro ne nuo vagių, o tam, kad žmonės nematytų, kaip jie valgo savo namus ir tironizuoja savo šeimas. Ir kokios ašaros teka už šių spynų, nematomos ir negirdimos! Ką aš galiu pasakyti, pone! Galite spręsti patys. O kas, pone, už šitų spynų slypi tamsos ir girtavimo ištvirkimas! Ir viskas pasiūta ir uždengta – niekas nieko nemato ir nežino, tik Dievas mato! Tu, sako jis, matai mane žmonėse ir gatvėje; ir tau nerūpi mano šeima; į tai, sako jis, turiu spynas, taip vidurių užkietėjimą ir piktus šunis. Šeima, sako, yra paslaptis, paslaptis! Mes žinome šias paslaptis! Nuo šių paslapčių, pone, jis vienas linksmas, o likusieji kaukia kaip vilkas. Ir kokia paslaptis? Kas jo nepažįsta! Apiplėškite našlaičius, gimines, sūnėnus, sumuškite namiškius, kad jie nedrįstų nė žodžio ištarti apie tai, ką jis ten veikia. Tai visa paslaptis. Na, telaimina juos Dievas! Ar žinote, pone, kas vaikšto su mumis? Jauni berniukai ir merginos. Taigi šie žmonės pavagia valandą ar dvi iš miego, gerai, jie vaikšto poromis. Taip, čia pora!
Parodyta Kudryash ir Varvara. Jie bučiuojasi.
Borisas. Jie bučiuojasi.
Kuliginas. Mums to nereikia.
Garbanė išeina, o Varvara prieina prie savo vartų ir kreipiasi į Borisą. Jis tinka.
Ketvirtasis reiškinys
Borisas, Kuliginas ir Varvara.
Kuliginas. Aš, pone, eisiu į bulvarą. Kas tave stabdo? Aš lauksiu ten.
Borisas. Gerai, aš tuoj būsiu.
Kuligino lapai.
barbaras (uždengiant nosine). Ar žinai daubą už Veprių sodo?
Borisas. Aš žinau.
Barbara. Ateik ten anksti.
Borisas. Kam?
Barbara. Koks tu kvailys! Ateik, pamatysi kodėl. Na, paskubėk, jie tavęs laukia. Borisas palieka.
Juk nežinojau! Leisk jam dabar pagalvoti. O kalyte, zinau, kad Katerina neatlaikys, isšoks. (Išeina pro vartus.)
2 scena
Naktis. Krūmais apaugusi vaga; viršuje yra Kabanovų sodo tvora ir vartai; kelias aukščiau.
Pirmasis reiškinys
Garbanotas (yra kartu su gitara). Ten nieko nėra. Kodėl ji ten! Na, sėdim ir laukiam. (Atsisėda ant akmens.) Padainuokime dainą iš nuobodulio. (Dainuoja.)
Kaip Dono kazokas, kazokas vedė arklį prie vandens,
Gerasis, jis jau stovi prie vartų,Stovėdamas prie vartų jis galvoja patsDūma galvoja, kaip sunaikins savo žmoną.Kaip žmona, žmona meldėsi savo vyrui,Paskubėdama ji nusilenkė jam:Tu, tėve, esi brangus širdies draugas!Tu nemušk, nesugadink manęs iš vakaro!Tu žudyk, sugadink mane nuo vidurnakčio!Leisk mano mažiems vaikams miegotiMažiems vaikams, visiems artimiems kaimynams.
Įskaitant Borisas.
Antras reiškinys
Kudryashas ir Borisas.
Garbanotas (nustoja dainuoti). Pažiūrėk tu! Nuolankus, nuolankus, bet ir siautėjo.
Borisas. Garbanė, ar tai tu?
Garbanotas. Aš esu Borisas Grigorjevičius!
Borisas. Kodėl tu čia?
Garbanotas. Ar aš? Todėl man to reikia, Borisai Grigorjevičiau, jei aš čia. Nevažiuočiau, jei nereikėtų. Kur tave Dievas veda?
Borisas (dairosi po apylinkes).Štai, Garbanė: aš turėčiau likti čia, bet nemanau, kad tau tai rūpi, tu gali eiti kur nors kitur.
Garbanotas. Ne, Borisai Grigorjevičiau, matau, kad tu čia pirmą kartą, bet aš jau turiu čia pažįstamą vietą, o kelias yra mano įmintas. Aš myliu jus, pone, ir esu pasirengęs bet kokiai jums paslaugai; ir šitame kelyje tu su manimi nesusitiksi naktimis, kad, neduok Dieve, neatsitiko nuodėmė. Sandoris geriau nei pinigai.
Borisas. Kas tau negerai, Vanya?
Garbanotas. Taip, Vanya! Aš žinau, kad esu Vania. O tu eini savo keliu, viskas. Gaukite jį patys ir vaikščiokite su juo, ir niekas jumis nesirūpina. Nelieskite nepažįstamų žmonių! Mes to nedarome, kitaip vaikinai susilaužys kojas. Aš už savo... ir nežinau, ką darysiu! Aš perpjausiu gerklę!
Borisas. Veltui tu pyksti; Aš net neturiu proto tavęs mušti. Nebūčiau čia atėjęs, jei nebūčiau to liepęs.
Garbanotas. Kas užsakė?
Borisas. Nesupratau, buvo tamsu. Kažkokia mergina mane sustabdė gatvėje ir liepė ateiti čia, už Kabanovų sodo, kur yra takas.
Garbanotas. Kas tai būtų?
Borisas. Klausyk, Garbanė. Ar galiu su tavimi pasikalbėti iki širdies gelmių, ar nepabendrausi?
Garbanotas. Kalbėk, nebijok! Viskas, ką turiu, yra mirusi.
Borisas. Nieko čia nežinau, nei tavo įsakymų, nei tavo papročių; o reikalas yra...
Garbanotas. Ar mylėjai ką?
Borisas. Taip, Garbanė.
Garbanotas. Na, gerai, tai nieko. Esame laisvi šiuo klausimu. Merginos vaikšto kaip nori, tėčiui ir mamai tai nerūpi. Užrakintos tik moterys.
Borisas. Tai mano sielvartas.
Garbanotas. Taigi ar tikrai mylėjai ištekėjusią moterį?
Borisas. Vedęs, garbanotas.
Garbanotas. Ech, Borisai Grigorjevičiau, baik bjaurybę!
Borisas. Lengva pasakyti, mesk! Jums tai gali būti nesvarbu; palieki vieną ir susirandi kitą. Ir aš negaliu! Jei myliu...
Garbanotas. Juk tai reiškia, kad tu nori ją visiškai sužlugdyti, Borisai Grigorjevičiau!
Borisas. Išgelbėk Viešpatį! Išgelbėk mane Viešpatie! Ne, Garbanė, kaip tu gali! Ar aš noriu ją nužudyti! Aš tik noriu ją kur nors pamatyti, man daugiau nieko nereikia.
Garbanotas. Kaip, pone, už save laiduoti! O juk čia kokie žmonės! Tu žinai. Juos suvalgys, plaktuku į karstą.
Borisas. O, nesakyk taip, Garbanė! prašau negąsdink manęs!
Garbanotas. Ar ji tave myli?
Borisas. Nežinau.
Garbanotas. Kada matėte vienas kitą ar ne?
Borisas. Tik kartą pas juos lankiausi su dėde. Ir tada matau bažnyčioje, susitinkame bulvare. Ak, Garbanoji, kaip ji meldžiasi, jei tik tu atrodai! Kokia angeliška šypsena jos veide, bet iš veido ji tarsi švyti.
Garbanotas. Taigi čia jaunoji Kabanova, ar kaip?
Borisas. Ji garbanota.
Garbanotas. Taip! Taigi viskas! Na, mes turime garbės pasveikinti!
Borisas. Su kuo?
Garbanotas. Taip, kaip! Tai reiškia, kad tau viskas klostosi gerai, jei tau buvo įsakyta čia atvykti.
Borisas. Ar tai ji pasakė?
Garbanotas. Ir kas tada?
Borisas. Ne, tu juokauji! Tai negali būti. (Sugriebia už galvos.)
Garbanotas. Kas tau darosi?
Borisas. Aš einu iš proto iš džiaugsmo.
Garbanotas. Vota! Yra dėl ko išprotėti! Tik tu žiūrėk, nedaryk sau bėdų, o ir jai nekliudyk! Tarkime, nors jos vyras kvailys, bet uošvė skausmingai nuožmi.
Barbara išeina pro vartus.
Trečias reiškinys
Tas pats ir Varvara, tada Katerina.
Varvara (dainuoja prie vartų).
Per upę mano Vania greitai vaikšto,
Mano Vanyushka vaikšto ten ...
Garbanotas (tęsia). Prekės perkamos.
(Švilpdamas).
barbaras (eina taku ir, užsidengęs veidą nosine, kyla pas Borisą). Vaikeli, palauk. Tikėtis kažko. (Garbanotas.) Eime į Volgą.
Garbanotas. Kodėl taip ilgai užtrunka? Laukite tavęs daugiau! Žinai, kas man nepatinka!
Varvara apkabina jį viena ranka, ir jie išeina.
Borisas. Lyg sapnuočiau! Ši naktis, dainos, atsisveikink! Jie vaikšto apsikabinę. Tai man taip nauja, taip gera, taip smagu! Taigi aš kažko laukiu! O ko aš laukiu – nežinau, ir neįsivaizduoju; plaka tik širdis, bet visos gyslos dreba. Net neįsivaizduoju, ką jai dabar pasakyti, jai užgniaužia kvapą, jos keliai linksta! Štai kokia man kvaila širdis, staiga užverda, niekas negali nuraminti. Čia eina. Katerina tyliai leidžiasi taku, uždengta didele balta skara, nuleidusi akis į žemę. Tyla.
Ar tu Katerina Petrovna?
Tyla.
Nežinau kaip tau padėkoti.
Tyla.
Jei tik žinotum, Katerina Petrovna, kaip aš tave myliu! (Bando paimti jos ranką.)
Katerina (su baime, bet nepakeldamas akių). Neliesk, neliesk manęs! Aha!
Borisas. Nepyk!
Katerina. Atstok nuo manęs! Eik šalin, prakeiktas žmogau! Ar žinai: juk šitos nuodėmės nemaldausiu, niekad neprašausiu! Juk jis gulės kaip akmuo ant sielos, kaip akmuo.
Borisas. Nepersekiokite manęs!
Katerina. Kodėl atėjai? Kodėl atėjai, mano naikintoja? Juk aš ištekėjusi, nes su vyru gyvename iki kapo...
Borisas. Sakei man ateiti...
Katerina. Taip, tu mane supranti, tu esi mano priešas: juk iki kapo!
Borisas. Geriau tavęs nematyčiau!
KATERINA (su jauduliu). Juk gaminu sau. Kur aš priklausau, žinai?
Borisas. Nusiramink! (Paima ją už rankos.) Atsisėskite!
Katerina. Kodėl tu nori mano mirties?
Borisas. Kaip aš galiu norėti tavo mirties, kai myliu tave labiau už viską pasaulyje, labiau už save!
Katerina. Ne ne! Tu mane sugadinai!
Borisas. Ar aš piktadarys?
KATERINA (purto galvą). Pamestas, sugadintas, sugadintas!
Borisas. Dieve, išgelbėk mane! Leisk man pačiam mirti!
Katerina. Na, kaip tu manęs nesugadino, jei aš, išeidamas iš namų, einu pas tave naktį.
Borisas. Tai buvo tavo valia.
Katerina. neturiu valios. Jei turėčiau savo valią, aš neičiau pas tave. (Pakelia akis ir pažvelgia į Borisą.)
Truputį tylos.
Tavo valia dabar virš manęs, ar nematai! (Meta jam ant kaklo.)
Borisas (apkabina Katherine) Mano gyvenimas!
Katerina. Tu žinai? Dabar staiga noriu mirti!
Borisas. Kam mirti, jei taip gerai gyvename?
Katerina. Ne, aš negaliu gyventi! Aš jau žinau, kad negyvensiu.
Borisas. Prašau nesakyk tokių žodžių, nenuliūdink manęs...
Katerina. Taip, tu jautiesi gerai, esi laisvas kazokas, o aš! ..
Borisas. Niekas nesužinos apie mūsų meilę. Ar negaliu tavęs gailėtis?
Katerina. E! Kam manęs gailėtis, niekas nekaltas – ji pati to ėjo. Nesigailėk, nužudyk mane! Leisk visiems žinoti, tegul visi mato, ką aš darau! (Apkabina Borisą.) Jei aš nebijau nuodėmės dėl tavęs, ar bijosiu žmogaus teismo? Sako, dar lengviau, kai ištveri už kokią nors nuodėmę čia, žemėje.
Borisas. Na, ką apie tai galvoti, nes dabar mums viskas gerai!
Katerina. Ir tada! Galvosiu ir verksiu, dar turėsiu laiko laisvalaikiu:
Borisas. Ir aš išsigandau, maniau, kad tu mane išvarysi.
KATERINA (šypsosi). Nuvažiuoti! Kur tai yra! Su mūsų širdimi! Jei nebūtum atėjęs, manau, pats būčiau pas tave atėjęs.
Borisas. Aš nežinojau, kad tu mane myli.
Katerina. Aš myliu ilgą laiką. Tarsi dėl nuodėmės atėjai pas mus. Kai pamačiau tave, nesijaučiau savimi. Nuo pat pirmo karto atrodo, kad jei būtum man paminęs, būčiau sekęs paskui tave; net jei eitum į pasaulio galus, aš sekčiau paskui tave ir nežiūrėčiau atgal.
Borisas. Kiek laiko tavo vyro nebėra?
Katerina. Dviem savaitėm.
Borisas. O, taigi mes vaikštome! Laiko užtenka.
Katerina. Pasivaikščiokime. O ten... (Galvoja.) Kaip jie užrakina, tai mirtis! Ir jei manęs neužrakins, aš rasiu galimybę tave pamatyti!. Kad tave nuvestų į jį. O tavo mamai neužteks?
Barbara. E! Kur ji! Į kaktą taip pat nepataikys.
Garbanotas. Na, už nuodėmę?
Barbara. Pirmasis jos miegas stiprus: ryte ji taip atsibunda.
Garbanotas. Bet kaip tu žinai! Staiga ją pakels sunkus dalykas.
Barbara. Na ir ką! Turime vartus, kurie yra iš kiemo, rakinami iš vidaus, iš sodo; belsti, belsti, ir taip išeina. O ryte sakysim, kad kietai miegojome, negirdėjome. Taip, ir Glasha sargybiniai; tik truputį, dabar ji duos balsą. Jūs negalite būti be baimės! Kaip tai įmanoma! Žiūrėk, tau bėda.
Curly paima kelis akordus gitara. Varvara guli arti Kudryasho peties, kuris, nekreipdamas dėmesio, žaidžia švelniai.
Barbara (žiovaudama). Kaip žinoti, kiek valandų?
Garbanotas. Pirmas.
Barbara. Kiek tu žinai?
Garbanotas. Budėtojas sumušė lentą.
Barbara (žiovaudama). Jau laikas. Šauk! Rytoj išvažiuosime anksti, tad daugiau vaikščiosime.
Garbanotas (švilpia ir garsiai dainuoja).
Visi namuose, visi namuose!
Ir aš nenoriu eiti namo.
Borisas (už scenos). Aš girdžiu!
Barbara (atsikelia). Na, atsisveikink! (Žiovauja, tada šaltai bučiuojasi, tarsi būtų jį pažinęs seniai.) Ateikite pamatyti rytoj anksti! (Žiūri ta kryptimi, kur ėjo Borisas ir Katerina.) Atsisveikinsi, amžinai neišsiskirsi, pasimatysime rytoj. (Žiovauja ir išsitiesia.)
Įbėga Katerina, paskui Borisas.
Penktasis reiškinys
Kudryashas, Varvara, Borisas ir Katerina.
Katerina (Barbarai). Na, eime, eime! (Jie pakyla taku. Katerina apsisuka.) Viso gero!
Borisas. Iki rytojaus.
Katerina. Taip, iki pasimatymo rytoj! Ką matai sapne, pasakyk man! (Prieina prie vartų.)
Borisas. Žinoma.
Garbanotas (dainuoja su gitara).
Vaikščiok, jaunas, kol kas
Iki vakaro iki paryčių!
Ai-leli, kol kas
Šis darbas pateko į viešąjį domeną. Kūrinys buvo parašytas daugiau nei prieš septyniasdešimt metų mirusio autoriaus, išleistas jam gyvuojant arba po mirties, tačiau nuo išleidimo taip pat praėjo daugiau nei septyniasdešimt metų. Juo gali laisvai naudotis bet kas be niekieno sutikimo ar leidimo ir nemokėdamas autorinio atlyginimo.
Borisas Grigorjevičius, jo sūnėnas, yra padoraus išsilavinimo jaunuolis.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), turtinga pirklio žmona, našlė.
Tikhonas Ivanovičius Kabanovas, jos sūnus.
Kotryna, jo žmona.
Barbara, Tikhono sesuo.
Kuliginas, prekybininkas, savamokslis laikrodininkas ieško perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, jaunas vyras, Dikovo tarnautojas.
Shapkin, prekybininkas.
Feklusha, nepažįstamasis.
Glasha, mergina Kabanovos namuose.
Ponia su dviem lakėjais, 70 metų senutė, pusiau išprotėjusi.
Abiejų lyčių miesto gyventojai.
Veiksmas vyksta Kalinovo mieste, Volgos pakrantėje, vasarą.
Tarp trečio ir ketvirto veiksmo praeina dešimt dienų.
Veik vienas
Viešas sodas ant aukšto Volgos kranto, kaimo vaizdas už Volgos. Scenoje yra du suolai ir keli krūmai.
Pirmasis reiškinys
Kuliginas sėdi ant suoliuko ir žiūri į upę. Kudryash ir Shapkin vaikšto.
Kuliginas (dainuoja). „Viduryje lygaus slėnio, lygiame aukštyje...“ (Nustoja dainuoti.) Stebuklai, tikrai reikia pasakyti, stebuklai! Garbanotas! Štai, mano broli, penkiasdešimt metų aš kasdien žiūriu už Volgos ir nematau pakankamai.
Garbanotas. Ir ką?
Kuliginas. Vaizdas nepaprastas! Grožis! Siela džiaugiasi.
Garbanotas. Oho!
Kuliginas. Malonu! O tu: "nieko!" Pažiūrėjai atidžiau, arba nesupranti, koks grožis liejasi gamtoje.
Garbanotas. Na, koks tau reikalas! Tu esi antikvaras, chemikas!
Kuliginas. Mechanikas, savamokslis mechanikas.
Garbanotas. Visi vienodi.
Tyla.
Kuliginas (rodo į šoną). Žiūrėk, broli Garbanė, kas taip mojuoja rankomis?
Garbanotas. Tai? Tai Dikojus barti savo sūnėną.
Kuliginas. Surado vietą!
Garbanotas. Jis turi vietą visur. Bijo ko, jis iš ko! Jis gavo Borisą Grigorjevičių kaip auką, todėl juo važiuoja.
Šapkinas. Ieškokite tarp mūsų tokio ir tokio keiksmažodžio kaip Savel Prokofich! Atkirs žmogų už dyką.
Garbanotas. Įspūdingas žmogus!
Šapkinas. Taip pat gerai, ir Kabaniha.
Garbanotas. Na, taip, bent jau tas vienas yra prisidengęs pamaldumu, bet šitas, lyg nuo grandinės!
Šapkinas. Nėra kam jo nuleisti, todėl jis kovoja!
Garbanotas. Tokių vaikinų kaip aš neturime daug, kitaip atpratintume jį būti neklaužada.
Šapkinas. Ką tu darytum?
Garbanotas. Jie būtų gerai padarę.
Šapkinas. Kaip šitas?
Garbanotas. Keturi iš jų, penki iš jų kažkur alėjoje pasikalbėdavo su juo akis į akį, kad jis taptų šilku. O apie mūsų mokslą niekam neištartu nė žodžio, jei tik vaikščiočiau ir apsidairyčiau.
Šapkinas. Nenuostabu, kad jis norėjo jus atiduoti kareiviams.
Garbanotas. Norėjau, bet neatidaviau, todėl viskas yra viena. Neišduos, nosimi kvepia, kad galvos pigiai neparduosiu. Jis tau baisus, bet aš žinau, kaip su juo pasikalbėti.
Šapkinas. Oi!
Garbanotas. Kas čia: oi! Aš esu laikomas žiauriu; kodėl jis mane laiko? Taigi, jam manęs reikia. Na, tai reiškia, kad aš jo nebijau, bet tegul jis manęs bijo.
Šapkinas. Lyg jis tavęs nebartų?
Garbanotas. Kaip nebarti! Jis negali kvėpuoti be jo. Taip, aš irgi to neleidžiu: jis yra žodis, o man dešimt; spjauti ir eiti. Ne, aš nebūsiu jo vergas.
Kuliginas. Su juo, kad eh, pavyzdys! Geriau būti kantriems.
Garbanotas. Na, o dabar, jei esate protingas, turėtumėte to išmokti prieš mandagumą, o tada išmokyti mus! Gaila, kad jo dukros paauglės, didelių nėra.
Šapkinas. Kas tai būtų?
Garbanotas. Aš jį gerbčiau. Merginoms labai skaudu!
Praleiskite Dikojų ir Borisą. Kuliginas nusiima skrybėlę.
Šapkinas (garbanotas). Eikime į šoną: gal vis tiek bus pritvirtinta.
Išvykimas.
Antras reiškinys
Tas pats, Dikojus ir Borisas.
laukinis. Grikiai, tu atėjai čia pabūti! Parazitas! Pasiklysti!
Borisas. Šventė; ką veikti namuose!
laukinis. Raskite norimą darbą. Kartą tau sakiau, du kartus sakiau: „Nedrįsk su manimi susitikti“; tu viską gauni! Ar užtenka vietos tau? Kad ir kur eitum, čia tu! O tu prakeiktas! Kodėl tu stovi kaip stulpas! Ar tau sako ne?
Borisas. Klausau, ką dar galiu padaryti!
laukinis (žiūri į Borisą). Jums nepavyko! Aš net nenoriu kalbėtis su tavimi, su jėzuitu. (Palieka.)Čia tai primesta! (Išspjauna ir lapai.)
Trečias reiškinys
Kuliginas, Borisas, Kudryashas ir Šapkinas.
Kuliginas. Koks jūsų reikalas su juo, pone? Niekada nesuprasim. Jūs norite gyventi su juo ir ištverti prievartą.
Borisas. Kokia medžioklė, Kuliginai! Nelaisvė.
Kuliginas. Bet kokia verga, pone, leiskite paklausti. Jei galite, pone, pasakykite mums.
Borisas. Kodėl nepasakius? Ar pažinojote mūsų močiutę Anfisą Michailovną?
Kuliginas. Na, kaip nežinoti!
Borisas. Juk ji nemėgo tėvo, nes jis vedė kilmingą moterį. Šia proga tėvas ir motina gyveno Maskvoje. Mama pasakojo, kad tris dienas negalėjo sugyventi su artimaisiais, jai tai atrodė labai laukinė.
Kuliginas. Vis dar ne laukinis! Ką pasakyti! Jūs tikriausiai turite puikų įprotį, pone.
Borisas. Tėvai mus gerai užaugino Maskvoje, nieko mums negailėjo. Aš buvau išsiųstas į Komercijos akademiją, o mano sesuo – į internatą, bet abi staiga mirė nuo choleros; mes su seserimi likome našlaičiais. Tada išgirstame, kad čia mirė ir mano močiutė ir paliko testamentą, kad dėdė sumokėtų mums tą dalį, kurią sulauksime pilnametystės, tik su sąlyga.
Kuliginas. Su kuo, pone?
Borisas. Jei mes jį gerbiame.
Kuliginas. Tai reiškia, pone, kad jūs niekada nematysite savo palikimo.
Borisas. Ne, to neužtenka, Kuliginai! Pirmiausia jis mus puola, visais įmanomais būdais skriaudžia mus, kaip tik nori jo siela, bet galiausiai nieko ar tik šiek tiek neduoda. Be to, jis pradės pasakoti, kad atidavė iš gailestingumo, kad to neturėjo būti.
Garbanotas. Tai tokia įstaiga mūsų pirklių klasėje. Vėlgi, net jei jūs jį gerbtumėte, kas uždraustų jam pasakyti ką nors, kad esate nepagarbus?
Borisas. Na taip. Dar ir dabar kartais sako: „Turiu savo vaikų, už kuriuos svetimiems duosiu pinigų? Dėl to aš turiu įžeisti savuosius!
Kuliginas. Taigi, pone, jūsų verslas yra blogas.
Borisas. Jei būčiau vienas, tai būtų nieko! Viską mesčiau ir išeičiau. Ir atsiprašau, sesuo. Išrašydavo, bet mamos artimieji neįleisdavo, parašydavo, kad serga. Koks būtų jos gyvenimas čia – ir baisu įsivaizduoti.
Garbanotas. Žinoma. Ar jie ką nors supranta?
Kuliginas. Kaip jūs gyvenate su juo, pone, kokioje padėtyje?
Borisas. Taip, niekam: „Gyvenk, sako jis, su manimi, daryk, kas tau įsakyta, o aš sumokėsiu, ką įdėsiu“. Tai yra, po metų jis skaičiuos kaip nori.
Garbanotas. Jis turi tokią įstaigą. Pas mus niekas net nedrįsta žvilgtelėti apie atlyginimą, bara, ko vertas pasaulis. „Tu, sako jis, iš kur žinai, ką aš turiu omenyje? Kaip nors tu gali pažinti mano sielą! O gal aš taip susitarsiu, kad tau bus atiduoti penki tūkstančiai damų. Taigi tu kalbiesi su juo! Tik jis niekada per visą savo gyvenimą nebuvo priėjęs tokio ir tokio susitarimo.
e2c420d928d4bf8ce0ff2ec19b371514
XIX amžiaus pradžia. Kalinovo miestas, stovintis ant stataus Volgos kranto.
Pirmajame spektaklio veiksme skaitytojas mato viešą miesto sodą. Čia kalbasi pirklio Wild Kudryash klerkas, savamokslis mechanikas Kuliginas ir prekybininkas Šapkinas. Kalbame apie Laukinio charakterį – paklydusį, žiaurų ir negailestingą. Iš karto pasirodo Borisas, atvykęs į Kalinovą iš Maskvos. Jo tėvai mirė, ir jis atvyko į Dikį, kad gautų iš jo dalį palikimo, kurį paliko Boriso močiutė. Tik testamentas turi vieną sąlygą – palikimas atiteks Borisui, jei jis elgsis pagarbiai su Wild. Kudryash, Kuligin ir Shapkin sako Borisui, kad tokiu atveju jis niekada negaus jokio palikimo.
Sode pasirodo klajūnas Feklusha, kuris giria Kalinovą ir ypač Kabanovų namus. Kuliginas jam paaiškina, kad Kabanova yra turtinga pirklio žmona, kuri niekada nepamiršta duoti vargšams, bet nedovanoja savo šeimai jokio gyvenimo. Šiuo metu įeina pati Kabanova. Su ja yra sūnus Tichonas, dukra Varvara ir Tichono žmona Katerina. Ji dėl kažko juos bara, o paskui išeina, leisdama vaikščioti upės pakrante. Varvara leidžia Tikhonui apsilankyti, o pati lieka su Katerina ir pradeda pokalbį apie savo santykius su Tikhonu. Katerina jai išduoda savo paslaptį, sako, kad jai kažkaip keistai jaučiasi, norisi išskėsti rankas ir skristi. Varvara spėja, kad Katerina yra įsimylėjusi, o jos meilės objektas – visai ne jos vyras. Žinodama, kad Tikhonas turi išvykti vieną iš šių dienų, Varvara pažada Katerinai susitarti dėl pasimatymo su mylimuoju. Katerina pasibaisėja, o tada įeina pamišusi ponia, kuri Katerinai grasina pragariškomis kančiomis. Katerina ragina Varvarą kuo greičiau grįžti namo ir pasimelsti prieš ikonas.
Antrajame veiksme skaitytojams iškyla Kabanovų namai. Tikhonas eina keliu. Katerina prašo Tikhono nepalikti jos namuose, prisiekia jam ištikimybę, tačiau Tikhonas neklauso jos žodžių ir išeina. Varvara išeina pasivaikščioti, siunčia Katerinai Boriso sveikinimus ir liepia Katerinai pasakyti, kad ji miegos su Varvara sode, pavėsinėje. Ji duoda Katerinai raktą nuo sodo vartų, o ji dvejoja ir įsideda jį į kišenę.
Kitame veiksme prie Kabanovų namų matome suoliuką. Varvara sutinka savo mylimąjį Kudryashą ir, pamatęs Borisą, liepia jam palaukti prie sodo vartų. Katerina išeina pas Borisą. Ji negali atsispirti jausmams, kuriuos jie jaučia Borisui
Ketvirtame veiksme rodomos Kalinovo gatvės. Visas veiksmas vyksta į perkūniją, kuri prasideda veiksmo pabaigoje. Varvara ir Borisas susiduria galerijoje. Varvara praneša Borisui, kad Tikhonas grįžo, o Katerina gali jam prisipažinti išdavystę. Borisas išsigando ir prašo Varvaros sulaikyti Kateriną nuo šio žingsnio. Iš karto įeina pati Katerina, kartu su vyru ir uošve. Galerijoje renkasi žmonės – gatvėje prasidėjo perkūnija. Katerina laukia, kol į ją trenks žaibas dėl išdavystės. Vėl įeina pamišusi ponia, grasindama siaubingomis kančiomis. Katerina palūžta ir prisipažįsta vyrui bei uošvei apie santykius su Borisu.
Penktasis veiksmas vėl nuveda skaitytoją į aukštą Volgos krantą. Tikhonas pasakoja Kuliginui apie tai, kas nutiko jo šeimoje. Kuliginas jam sako, kad galėtų atleisti savo žmonai, tačiau Tikhonas nemano, kad tai įmanoma, ir ne todėl, kad pats Tikhonas to nenori, jis iš tikrųjų yra labai malonus Katerinai, net negali galvoti apie jos nubausimą - jo motina to reikalauja, ir jos žodis Tikhonui yra įstatymas. Įeina Kabanovos tarnaitė Glasha ir praneša, kad Katerinos nerasta. Tikhonas eina jos ieškoti. Įeina Katerina. Ji pasakoja apie savo kančias ir skambina Borisui. Pasirodo Borisas. Jis pasako Katerinai, kad Dikojus siunčia jį į Sibirą. Katerina maldauja jo nepalikti jos Kalinove, pasiimti su savimi, bet jis atsisako – ir ji pati supranta, kad tai neįmanoma. Jie atsisveikina. Katerina su siaubu sako, kad jos gyvenimas tęsiasi. Ji išeina, o scenoje pasirodo daug žmonių, tarp jų Tikhonas ir jo mama. Pasigirsta verksmas, kad moteris nuskubėjo į Volgą. Tikhonas nori pabėgti, bet mama jo nepaleidžia. Įeina Kuliginas, jis rankose neša Katerinos kūną. Tikhonas su ašaromis skuba prie Katerinos. Jis nebeklauso mamos, kaltina ją dėl visko, kas nutiko. Spektaklis baigiamas jo žodžiais: „Labas tau, Katya! Kodėl aš palieku gyventi pasaulyje ir kentėti!
