So'zlashuv ingliz tilida qisqartmalar yoki qisqartmalar (birinchi harflari bilan qisqartirilgan iboralar) ko'pincha ishlatiladi. Ular, ayniqsa, Internet yozishmalarida keng tarqalgan bo'lib, bu sizga tilni soddalashtirish, vaqtni tejash va odamlar, turli millat vakillari o'rtasida o'zaro tushunishni osonlashtirish imkonini beradi. FYI nimani anglatadi va yozma aloqa uchun qanday boshqa qisqartmalar ishlatiladi, biz maqolada keyinroq tasvirlab beramiz.
Elektron pochta xabarlarida tez-tez ishlatiladigan FYI qisqartmasi inglizcha "ma'lumotingiz uchun" iborasidan olingan bo'lib, "ma'lumotingiz uchun" degan ma'noni anglatadi. Yana bir dekodlash ma'lumoti bor - sizning qiziqishingiz uchun, ya'ni "siz qiziqasiz" yoki "qiziq bo'lasiz". Qisqartma lahzali xabar almashish dasturlarida axborot matni uchun yorliq sifatida ham ishlatiladi.
FYI qisqartmasi paydo bo'lishi ingliz tilida to'liq ifodani tez-tez ishlatish va qisqaroq yozish istagi bilan bog'liq. Ushbu uchta harf matnlarda o'quvchi uchun yangi bo'lgan, u ilgari bilmagan ma'lumotlarni ta'kidlaydi. Shunday qilib, maktubdagi FYI kognitiv va tanishtirish funktsiyasiga ega bo'lib, uning mohiyati o'quvchiga yangi, ba'zan juda muhim ma'lumotlarni taqdim etishdan iborat.
Oddiy misol FYI ifodasidan foydalanishning mohiyatini tushunishga yordam beradi:
Buvijon, men Moldovada tug'ilganman. Men haqmanmi? (Buvijon, men Moldovada tug‘ilganman. To‘g‘rimi?).
Azizim, o'sha paytda SSSR edi. Ma'lumot uchun. (Azizim, o'sha paytda SSSR edi, shuning uchun bilasiz).
U qayerda va qanday maqsadda ishlatiladi?
Elektron pochta xabarlarida FYI qisqartmasidan asosiy maqsad qabul qiluvchini qiziqtirish, uning e'tiborini xabarga qaratish va uni ochish va o'qishga majbur qilishdir. Biroq, agar xabar SPAM toifasida bo'lsa, hatto FYI belgisi ham yordam bermaydi, xabar e'tiborga olinmaydi va o'chiriladi.
FYI belgisi biznes yozishmalarida va norasmiy yozishmalarda qo'llaniladi. Ushbu uslub, ayniqsa, ma'lumotlar bilan to'ldirilgan katta matnlar bilan ishlashda, faqat asosiy fikrlarni, g'oyalarni, xulosalarni, xulosalarni ajratib ko'rsatish zarur bo'lganda qulaydir.
Og'zaki nutqda bunday qisqartmalar juda kam uchraydi. Agar, shunga qaramay, kontekst buni talab qilsa, u holda berilgan ibora talaffuz qilinadi. Ingliz tilida bu shunday eshitiladi, (F Wai Ai).
Ko'pincha, qisqartma "RE" deb belgilangan elektron pochta xabarlarida ishlatiladi, shuning uchun ma'lum ma'lumotlarni eshitmagan yoki pochta ro'yxatiga kiritilmagan hamkasbini xabardor qilishni xohlaydi. Bu shuni anglatadiki, xabar matni qabul qiluvchini qiziqtirishi mumkin, ammo hech qanday harakat talab etilmaydi.
Ingliz tilidagi boshqa qisqartmalar
ATN - rus tiliga "diqqat" deb tarjima qilingan diqqat, u FYI qisqartmasiga o'xshaydi. Ularning orasidagi farq shundaki, ATN belgisi har doim qabul qiluvchidan jo'natuvchini o'qish haqida xabardor qilish uchun majburiy javobni bildiradi.
TBC - tasdiqlanmoq, ko'rib chiqilmoq, tarjima qilingan "aniqlanmoq" yoki "tasdiqlanmoq" degan ma'noni anglatadi.
Shunday qilib, tbd aniqlanishi (aniqlanishi) yoki muhokama qilinishi (muhokama uchun taqdim etilishi) sifatida hal qilinishi mumkin.
IMHO - mening kamtarona fikrimcha, (rus tilida ular IMHO deb yozadilar), ibora "mening kamtarona fikrimcha" deb tarjima qilingan.
RE - qayta yuborish, ya'ni "yana yuborish". Bu belgi ko'pincha jo'natuvchining qabul qiluvchi birinchi xabarga hech qanday munosabat bildirmaganligidan noroziligini bildiradi.
OMG - ey Xudoyim, jonli tuyg'u, hayrat, nafrat yoki qo'rquvni ifodalovchi "Oh, Xudoyim!" Degan nidoni anglatadi.
YNK - siz hech qachon bilmaysiz, "hech qachon bilmaysiz" degan ma'noni anglatadi. Bu ibora ko'proq norasmiy muloqotda qo'llaniladi.
FWIW - arziydi, bu ibora "Men bu qanchalik muhimligini bilmayman" deb tarjima qilinadi. Qisqartmaning ma'nosi FYI ga juda o'xshash. Yagona farq shundaki, uchta harfdan iborat qisqartma ma'lumotni qabul qiluvchi uchun muhim ekanligiga to'liq ishonchni ta'minlaydi.
TY - rahmat, taniqli "rahmat". Ish yozishmalarida u suhbat oxirida, barcha muammolar hal qilinganda, vazifalar bajarilganda ishlatiladi. Do'stona yozishmalarda qisqartma odatiy minnatdorchilikni anglatadi.
EOM, xabarning oxiri, ya'ni "xat oxiri" degan ma'noni anglatadi. Qisqartma xabarda muhim ma'lumotlar etishmayotganligini bildiradi.
YW - Xush kelibsiz!, ya'ni "siz har doim xush kelibsiz!"
NP - No muammo "muammo" yoki "muammo yo'q" deb tarjima qilinadi.
PLZ va PLS - iltimos, "iltimos" degan ma'noni anglatadi.
BRB - darhol qaytib keling - "Men tez orada bo'laman".
AFAIK - Men bilganimdek, fikr bildiradi va "men bilganimdek" deb tarjima qiladi.
BTW - Aytgancha, "aytmoqchi", qisqartma Internet yozishmalarida juda mashhur.
CU – see you iborasining qisqartmasi bo‘lib, “yaqinda ko‘rishguncha” degan ma’noni anglatadi. Ba'zi Internet foydalanuvchilari sy yozishni to'g'riroq deb hisoblashadi. Biroq, ingliz tilidagi qisqartmalar imlo emas, talaffuz qoidalariga muvofiq amalga oshiriladi.
B4 yoki L8r - harflarni raqamlar bilan almashtirish orqali amalga oshiriladigan yana bir qisqartma. Bu qisqartmalar avvalgidek, ya'ni "oldin" va keyinroq - "keyinroq" deb ochiladi.
ROFL - yerga dumalab kulish - yerga kulib dumalash;
IDC - menga farqi yo'q - menga farqi yo'q;
BRB - darhol qaytib kel - men tez orada qaytaman;
MU - men seni sog'indim - men seni sog'indim;
AML - butun sevgim - butun sevgim bilan;
ATV - eng yaxshisi - eng yaxshisi;
QO'L - kuningiz yaxshi o'tsin - sizga yaxshi kun tilayman;
KIT - aloqada bo'ling - qo'ng'iroq qilaylik, biz aloqada bo'lamiz;
GTG - ketishim kerak - men ketishim kerak
HAGN - yaxshi tun - xayrli tun;
ASAP - imkon qadar tezroq - imkon qadar tezroq, imkon qadar tezroq;
PCM - iltimos, menga qo'ng'iroq qiling - menga qo'ng'iroq qiling, iltimos;
F 2 °F - yuzma-yuz - yuzma-yuz;
Ma'lumot uchun - ma'lumot uchun - ma'lumot uchun, sizning ma'lumotingiz uchun;
JK - shunchaki hazil - ha, men shunchaki hazillashyapman;
AFC - kompyuterdan uzoqda - monitorda emas, kompyuterdan uzoqda;
LMIRL - real hayotda uchrashamiz - real hayotda uchrashamiz;
BFN - hozircha xayr - yaxshi, xayr;
POV - nuqtai nazar - fikr, nuqtai nazar;
TTYL - keyinroq gaplashamiz - keyinroq gaplashamiz;
OT - mavzudan tashqari - mavzudan tashqari, mavzudan tashqari;
WUF - Siz qayerdansiz? - Qayerdan san?
wu? - Nima bo'ldi? - Nima yangiliklar? Qanday?
WAN2TLK - gaplashmoqchimisiz? - Gaplashmoqchimisiz?
B2W - ishga qaytish - ishga qaytish;
F2T - gapirish bepul - men gaplasha olaman.
Ushbu maqolada men qisqartmani ishlatish nimani anglatishini tushuntiraman. Ma'lumot uchun yozishmalar. FYI matn tegidan qachon foydalanish va qisqartma haqida bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa haqida.
FYI nima? Matnlarda ko'pincha turli xil qisqartmalar qo'llanilishini hamma biladi. Eng muhimi, ular ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar aholisi tomonidan qo'llaniladi va ular buni nafaqat kundalik, balki biznes yozishmalarida ham qilishadi. FYI qisqartmasi juda mashhur deb hisoblanadi, keyin siz FYI nimani anglatishini bilib olasiz. Ushbu qisqartma, asosan, uzoq xodimlar yoki bitta ofisda bo'lmaganlar tomonidan ishlatiladigan biznes xabarlarida xodimlar tomonidan qo'llaniladi.
Asosan, FYI u tanish bo'lmagan xodimga ma'lumot yuborish uchun elektron pochtaning RE yoki FW ustuniga joylashtiriladi. Meni qiziqtirdim, bu ma'lumotni xo'jayin tomonidan topshiriq bo'lgan xatda ishlata olmasligini anglatadi. Qisqartma ijtimoiy tarmoqlar kabi shaxsiy muloqotlarda ham mashhur.
Qisqartma ingliz tilidan kelib chiqqan, shuning uchun u "" deb talaffuz qilinadi. F Wai Ai". Siz uni "Ma'lumot uchun" yoki "Sizning qiziqishingiz uchun" deb ochishingiz mumkin. Ma'lumot uchun, "deb tarjima qilinadi ma'lumotingiz uchun”, “sizni qiziqtiradi/qiziqadi"yoki kamroq kamtarin -" nima bilasiz”.
Bu shuni anglatadiki, xatlarda FYI qisqartmasi bilan jo'natuvchi qabul qiluvchi ilgari ko'rmagan ma'lumotlarni ko'rsatadi.
Menga iboraning mohiyatini aniq tushuntirib beradigan misol yoqdi:
- Esimda, siz Dublinda tug'ilgansiz. Xo'sh, sizga vataningiz Islandiya yoqadimi? Esimda, siz Dublinda tug'ilgansiz. Va siz, albatta, o'z vataningizni yaxshi ko'rasizmi?
- Ma’lumot uchun, Reykyavik Islandiyadagi shahar, lekin mening mamlakatim Irlandiya. Ma'lumot uchun, Reykyavik Islandiyadagi shahar va men Irlandiyada yashayman.
FYIni yozma ravishda ishlatish
FYI qisqartmasi xat oluvchini qiziqtirishini bildirish uchun ishlatiladi. Shu bilan birga, u adresatdan hech qanday harakat talab qilmaydi. FYI yorlig'i diqqatni jalb qilish uchun emas, balki xat mavzusiga joylashtiriladi. Bu shuni anglatadiki, agar siz qabul qiluvchining e'tiborini elektron pochtangizga qaratmoqchi bo'lsangiz, mavzu qatoriga FYI kiritishingiz mumkin.
Ushbu FYI iborasining butun mohiyati bir misol bilan ochib beriladi: Siz pochta orqali xodimlardan biri xizmat safariga ketganligi va uning ishini boshqasi bajarishi kerakligi haqida xabar olasiz. Axborotni tarqatish uchun FYI yorlig'i tuziladi va boshqalarga tarqatiladi. Norasmiy yozishmalarda aynan shu tamoyil saqlanib qolgan.
FYI nima ekanligini o'rganar ekanman, men shunga o'xshash qisqartmalarni izlashga va ularning ma'nolarini tushunishga qiziqib qoldim. Quyida muhokama qilingan barcha qisqartmalar bir xil printsipga muvofiq harflarda qo'llaniladi: ular RE yoki FW ustuniga joylashtiriladi. Ammo turli iboralar turli xil ma'nolarga ega.
- ATN(Ingliz tilidan e'tibor, "diqqat" degan ma'noni anglatadi) va yangi harflar bo'ylab harakatlanayotganda ma'lumotga e'tibor berishni emas, balki unga vaqt berish kerakligini anglatadi. Bu qisqartma maʼno jihatidan FYIga oʻxshashligi aniq. Ammo qabul qiluvchiga olingan ma'lumotlar bilan tanishish to'g'risida xabar berish uchun ATN belgisi bo'lgan xatga javob berilishi kerak.
- TY(ingliz tilidan rahmat). Qisqartma ko'p tushuntirishni talab qilmaydi. Javob sifatida bunday belgi bilan xat yuboriladi, bu "rahmat" degan ma'noni anglatadi.
- YNK(ing. You never know), “hech qachon bilmayman” deb tarjima qilingan. Ko'pincha norasmiy yozishmalarda qo'llaniladi.
- Eng ko'p ishlatiladiganlar ham ahahaha- "baland ovozda kulish", tom ma'noda "baland ovozda kulish" deb tarjima qilingan va kulgini etkazish uchun ishlatiladi.
- IMHO - "mening kamtarona fikrimcha" - mening kamtarona fikrimcha.
- BTW - "aytmoqchi" - aytmoqchi.
- Voy Xudo! - "voy Hudoyim!" - Ey Xudo!
- SY - "ko'rishguncha" - ko'rishguncha va boshqalar.
Bilan aloqada
Chet eldan, xususan AQSh yoki Kanadadan kelgan suhbatdoshi bilan muloqot qilishi yoki yozishishi kerak bo'lgan foydalanuvchilar FYI qisqartmasi xabar matnida yoki yozishmalar paytida mavzu satrida topilishi mumkinligini payqashlari mumkin. , chunki bu nimani anglatishini va qanday tarjima qilinishini hamma ham bilmaydi. Eng qizig'i shundaki, bu qisqartma birinchi marta elektron pochta sarlavhalarida "Re" yoki "Fwd" bilan birga ishlatilgan va keyinchalik ICQ, Viber va WhatsApp kabi IM messenjerlariga ko'chib o'tgan. Va yaqinda men fyi qisqartmasi ijtimoiy tarmoqlarda paydo bo'la boshlaganini payqadim: avval Facebookda, keyin esa hatto rus tilidagi VKontakte-da.
Bir oz Shaxsan, bunday xabarni olganimdan so'ng, men uzoq vaqt davomida uning qanday dekodlanishi haqida o'yladim. Va endigina ko'krak ochildi!
Ma'lumot uchun shifrni ochish
Eng keng tarqalgan versiyada ingliz tilidagi FYI qisqartmasi Siz uchun ma'lumot.
Ingliz tilining izohli lug'atida uzunroq va ko'proq bezakli versiya: o'zingiz bilishingiz uchun.
Biroz vaqt o'tgach, qisqartmaning yana bir versiyasi paydo bo'ldi: Siz uchun qiziqish. Semantik ma'nosiga ko'ra, bu variantlar bir-biridan deyarli farq qilmaydi va bir xil ma'noga ega.
So'zning to'g'ri transkripsiyasi noma'lum, odatda "Ef Yu Ai" deb talaffuz qilinadi. Rus tilida so'zlashuvchi foydalanuvchilar buni osonlashtiradi - ular so'zni transliteratsiyada, ya'ni "fui" yoki "fui" deb talaffuz qiladilar. Albatta, noto'g'ri, lekin kulgili!
Xat yozishda qisqartmalardan foydalanishga misol:
A.: — Dengiz moviy
B.: — Ma’lumki, yashil
Eslatma: Shuni ta'kidlashni istardimki, Internetda siz FYI qisqartmasi uchun yana bir nechta muqobil ma'nolarni topishingiz mumkin. Mana eng mashhurlari:
Siz uchun ilhom - siz uchun innovatsiya - siz uchun tasavvur - siz uchun yaxshilanish - muzlatilgan yogurt ilhomlari
Hatto odobsiz stenogrammalar ham bor: "Senni sik, ahmoq" "Ichkaridan o'zingni sik".
Ma'lumot uchun rus tiliga tarjima
FYI so'zining ma'nosining rus tiliga so'zma-so'z tarjimasi "Ma'lumot uchun" degan ma'noni anglatadi. Ko'proq adabiy variantlar mavjud - "Ma'lumotingiz uchun", "Bilish uchun".
Har holda, ma'no bir xil: bu ma'lumot, bu shoshilinch emas, lekin u adresatga noma'lum va u buni hisobga olishi kerak. Shu bilan birga, xabar faqat ma'lumotga ega va hech qanday ko'rsatma yoki ko'rsatmalarga ega emas.
Agar fyi "Sizga qiziqish uchun" so'zining qisqartmasi bo'lsa, u quyidagicha tarjima qilinadi: "Bu qiziq!", "Bu qiziq" yoki "Sizga qiziq bo'ladi!". Keyin xatdagi ma'lumotlar ma'lum bir masala yoki umuman olganda ularning ufqlari haqida xabardorligini kengaytirish uchun qabul qiluvchiga ko'rib chiqish uchun tavsiya etiladi.
P.S.: Fui qisqartmasi xorijda shu qadar mashhur bo'ldiki, bu haqiqat hatto folklorda ham o'z aksini topdi. Troyboi - Fyi qo'shig'i yorqin misoldir.
