L'inglese ha conquistato non solo Internet, ma rivendica anche un posto in altre lingue del mondo. Perché? Vale la pena usare parole prese in prestito nel discorso? La risposta è semplice. Molte nuove invenzioni e tecnologie provengono dall'America e non hanno analoghi, ad esempio, nella lingua russa. Non puoi farci niente, dovrai usare un’opzione straniera. Ma la gioventù moderna, avendo ascoltato abbastanza canzoni straniere o visto film di Hollywood, introduce deliberatamente espressioni straniere nel loro vocabolario. Quali sono i più popolari e come usarli correttamente? Questo è ciò di cui parleremo oggi.

Le parole prese in prestito dall'inglese mantengono saldamente le loro posizioni nel discorso russo. Per molti oggi questa è un'opzione preferibile rispetto alla loro espressione nativa. Forse perché è più semplice, forse più fashion, o forse perché non corrisponde. Puoi leggere come appaiono le "innovazioni" nella lingua russa, le ragioni della loro introduzione e dove vengono utilizzate nell'articolo "Anglicismi". E qui vorrei considerare informazioni più specifiche sull'uso delle parole prese in prestito dalla lingua inglese.

Anglicismi popolari

Il prestito è un processo linguistico in cui le parole di una lingua vengono trasferite in un'altra e vi rimangono fissate per lungo tempo. Vorrei sottolineare che gli anglicismi in lingua russa non occupano più del 10%. Questa è parte integrante dello sviluppo iniziato nel passato ed è ancora in corso.

Bambino	bambino - bambino
fidanzato	fidanzato - partner maschile in relazioni sessuali extraconiugali (amante)
dollari	dollari - dollari americani (il dollaro) - per conto di Buck (Benjamin) Franklin
boicottare	boicottaggio - terminare una relazione con qualcuno in segno di protesta contro qualcosa (in onore di Charles Boycott)
riunione	briefing: brevi istruzioni su ulteriori lavori
DJ	DJ - disc jockey
jeans	jeans - pantaloni in denim
fusione	casting: selezione di attori dalla gente comune, dalla gente
lobbista	lobbista
perdente	più sciolto - perdente
trucco	trucco: il risultato dell'applicazione di cosmetici sul viso
competenza	know-how - innovazione
prima serata	prime time - ore serali, quando davanti allo schermo si riunisce il maggior numero di persone
colonna sonora	- La musica nel film
altoparlante	oratore: parlare ad alta voce per un pubblico
talk show	talk-show: un programma televisivo in cui si discutono i problemi
Fast food	fast food - cibo veloce
libero professionista	libero professionista - un lavoratore temporaneo che svolge un lavoro senza obblighi a lungo termine nei confronti del datore di lavoro
showman	showman: persona che lavora nel mondo dello spettacolo

Pronuncia di parole prese in prestito

Una caratteristica dello sviluppo del linguaggio moderno è l'attivazione del vocabolario preso in prestito e l'espansione del suo significato. Spesso l'enfasi negli anglicismi non corrisponde alla lingua di partenza. L'esitazione è inevitabile, perché interagiscono con il vocabolario russo e gradualmente si fondono.

In base al luogo della parola in cui cade enfasi, tutti i prestiti possono essere divisi in gruppi.

Sostantivi che terminano in -er, -o– l’accento cade sulla prima sillaba: ` blazer,` broker,` rivenditore, hamburger, manager, sponsor e altri. Parole come computer` Yuter e dentro` Vestore, sebbene abbiano la stessa desinenza, richiedono l'accento sulla seconda sillaba. Questo è completamente coerente con la lingua di partenza.
Sostantivi con due sillabe che terminano in -ing , richiedono l'accento sulla prima sillaba briefing, surf, valutazione, attesa. In tre o più parole complesse, l'accento dovrebbe cadere sulla penultima sillaba: ingegneria(il marketing è un'eccezione).
Sostantivi che terminano in –ment richiedono l'accento sulla seconda sillaba: costituzione, impeachment, gestione.
Se la parola finisce con vocale, allora l'accento cade sulla prima sillaba: know-how, lobby, spettacolo.
Alcuni finali sono difficili da combinare in qualsiasi gruppo. Ma tutti corrispondono alla pronuncia inglese, vale a dire, stress: digest, summit, freestyle.
Il numero di parole che si sono affermate nella lingua russa e che non corrispondono all'accento originale è piccolo. Nella maggior parte dei casi, si tratta di uno stile colloquiale (slang) o di un caso in cui la parola è stata acquisita “ Carattere russo”: colpire: colpire, colpire; gli scarafaggi; inflazione - inflazione; investimento - investimento, investimento.

Si può chiamare un'altra difficoltà nel prestito vocali “e” o “e” dopo le consonanti.

Se c'è una vocale prima di "e", allora viene pronunciata - [j]: carie, dieta, proiezione, proiettore, registro.
Nella combinazione “de”, la consonante è addolcita e pronunciata [e] : decorazione, S[e]mobilitazione.
Nei cognomi stranieri, nelle parole libresche poco usate, di solito si mantiene una consonante dura, ma la “e” si pronuncia come [e]: de[e]-fattore.

Come puoi vedere, gli anglicismi sono ovunque. E a volte dimentichiamo addirittura che esistono versioni russe delle stesse parole. A volte, per farsi comprendere meglio, è preferibile utilizzare una versione straniera. L'importante è non distorcere la pronuncia, non abusarne, utilizzare i prestiti solo nella situazione che lo richiede.

Belyaeva Alla

Lavoro scientifico sul tema “Prestiti moderni dalla lingua inglese”. Il lavoro si compone di parti teoriche e pratiche con un mini-dizionario degli anglicismi.

Scaricamento:

Anteprima:

Scuola secondaria MBOU n. 11

Dipartimento: umanitario

Sezione: informatica

Lavoro didattico e di ricerca

"Prestiti moderni dall'inglese"

Completato:

Studenti del grado 8B

Belyaeva Alla (14 anni)

Controllato:

Lukoshina Elena Alexandrovna,

Insegnante di lingue straniere,

2013, Pavlovo

1.Introduzione……………………………….. 3

2. L’importanza dell’inglese nel mondo moderno………... 5

3. Aree di utilizzo degli anglicismi………………………………. 7

4. Conclusione………………………..……………..12

5. Elenco dei riferimenti utilizzati……………………………. 15

6.Appendice…….………………………….16

7.Revisione…………………..…………….27

introduzione

Scopo Il nostro lavoro consiste nell'analizzare i prestiti moderni dalla lingua inglese.

Per raggiungere questo obiettivo è necessario risolvere quanto segue compiti :
analizzare la ricerca su questo argomento al fine di fornire il concetto di prestito e determinare le ragioni della comparsa dei prestiti inglesi in lingua russa;
considerare i metodi di formazione e le tipologie di prestito;
stabilire la composizione delle parole prese in prestito dalla lingua inglese alla fine del XX - inizio del XXI secolo, fornirne una descrizione sistematica;
classificare gli anglicismi più comuni per ambiti di comunicazione.

Rilevanza Questo argomento è innegabile, dal momento che l'uso degli anglicismi da parte dei giovani moderni cresce ogni giorno e sostituisce le parole native russe.

Di conseguenza, possiamo avanzare quanto segue ipotesi : nel linguaggio russo, quando i giovani comunicano con i loro coetanei, sono ampiamente utilizzati gli anglicismi, tratti da Internet, da composizioni musicali e dai media, perdendo il loro vero significato semantico.
Durante la risoluzione dei problemi di cui sopra, sono stati utilizzati quanto segue metodi e tecniche:

1. Metodo descrittivo con tecniche di osservazione dei fenomeni linguistici.

2. Tecnica di tassonomia e classificazione.

La base teorica del lavoro era costituita dai lavori linguistici sulla lessicologia dei ricercatori G.B. Antrushina, O.V. Afanasyeva, N.N. Morozova, I.V. Arnold, L. Bloomfield, NM Shansky, così come le opere dedicate al problema dei prestiti inglesi dei linguisti N.S. Avilova, V.V. Akulenko, V.M. Aristova, M.A. Breiter, TV Grunitskaya, A.I. Dyakova, O.V. Ilina, L.P. Krysina, V.B. Lebedeva, A.I. Melnikova, E.V. Urynson et al.

Il materiale di ricerca è costituito da esempi degli ultimi prestiti inglesi utilizzati in vari ambiti della vita russa moderna.
Questo lavoro è composto da un'introduzione, due capitoli, una conclusione e un elenco di riferimenti bibliografici. L'introduzione definisce l'argomento del lavoro, la sua rilevanza, lo scopo e gli obiettivi, i metodi linguistici utilizzati nel lavoro, nonché le basi teoriche e il materiale di ricerca. Il primo capitolo fornisce una panoramica analitica dell’importanza della lingua inglese nel mondo moderno. Il secondo capitolo, di carattere pratico, esamina gli ultimi anglicismi entrati in vari ambiti della vita russa. La conclusione fornisce conclusioni e riflette l'atteggiamento nei confronti del fenomeno del prestito.

L'importanza dell'inglese nel mondo moderno

Il prestito dall'inglese al russo non è un fenomeno nuovo; avviene già da diversi secoli. Tuttavia, la lingua russa moderna è letteralmente piena di anglicismi, grazie ai mass media, a Internet e all’industria del marketing. Nei paesi di lingua inglese, se vuoi rendere il menu di un ristorante più sofisticato, aggiungi parole francesi e raddoppi i prezzi. In Russia, nella traslitterazione si sostituiscono le normali parole russe con quelle inglesi. Oggi andare a un pranzo di lavoro è molto più attraente che andare a pranzo. Anche se mangi esattamente la stessa cosa, il contesto sarà completamente diverso (e probabilmente anche i prezzi).

L'importanza della lingua inglese nel mondo moderno è così grande che conoscerla non è un privilegio o un lusso. Un tempo i computer, come i telefoni cellulari, potevano permetterseli solo le persone di una certa classe sociale. Al giorno d'oggi queste cose sono elementi essenziali. Lo stesso si può dire dell’inglese. Viene insegnato da tutti e ovunque: nelle scuole, nelle università, nei corsi. E nella nostra era digitale, chiunque può imparare l’inglese tramite Skype senza uscire di casa. Resta inteso che qualsiasi persona istruita è semplicemente obbligata a parlare inglese, poiché questa è la sua chiave per un'ulteriore autoeducazione e auto-miglioramento. Ecco perché ci sono così tante organizzazioni che si offrono di insegnarti l'inglese. Tuttavia, non pensare che sia così facile da fare. Imparare qualsiasi lingua è un processo lungo che richiede determinati costi, sia mentali che finanziari. Vale comunque la pena imparare l’inglese. Vuoi viaggiare e non sentirti una pecora nera, ma comunicare liberamente con persone di diverse nazionalità? Vuoi diventare studente presso un'università straniera? Desideri un lavoro prestigioso con avanzamento di carriera? O forse vuoi lavorare all'estero? C'è solo un consiglio: impara l'inglese. Dopotutto, col tempo, capirai comunque che il 75% della corrispondenza mondiale viene effettuata in inglese, anche l'80% delle informazioni sui computer è archiviato in questa lingua e la maggior parte dei documenti, articoli, opere letterarie e istruzioni internazionali sono scritti in inglese . E non abbiamo ancora preso in considerazione l'industria cinematografica e l'olimpo della musica. I film di produzione americana sono diventati parte della nostra vita e ogni cantante pop considera prestigioso cantare almeno una canzone in inglese. La conoscenza dell'inglese nel mondo moderno è una sorta di finestra sul mondo. Padroneggiando questo linguaggio della comunicazione internazionale, sarai in grado di raggiungere i tuoi obiettivi con l'aiuto di nuove opportunità. E capirai sicuramente che l'importanza della lingua inglese non è esagerata.
Oggi sempre più persone sono consapevoli della necessità di studiare le lingue straniere, e questo è abbastanza comprensibile, perché sono piuttosto importanti e hanno una grande importanza in molte professioni. Molte persone imparano le lingue perché... questa è una parte costante del loro lavoro, per alcuni è un hobby regolare, e c'è chi ha bisogno della conoscenza delle lingue per viaggiare in giro per il mondo. Questo è anche molto comodo quando si corrisponde o si comunica con residenti di altri paesi stranieri. Inoltre, grazie alla conoscenza di una particolare lingua, è possibile leggere libri di scrittori famosi nella loro forma originale.

È difficile padroneggiare la lingua inglese? Si potrebbe dire che è molto facile. Due fattori importanti contribuiscono alla facilità di apprendimento dell'inglese: in primo luogo, ovunque nella pubblicità e nella televisione satellitare vediamo e ascoltiamo notizie e pubblicità in inglese e, in secondo luogo, i metodi di insegnamento dell'inglese agli stranieri sono i più sviluppati.

"Lei parla inglese?" - una frase a noi familiare da scuola. Un insieme di parole a cui una volta non attribuivamo molta importanza. Ma quanto sembra triste adesso, quando, mentre eravamo in vacanza all'estero, all'improvviso ci siamo persi. Stanno cercando di aiutarci spiegando le cose in inglese. Ma semplicemente non capiamo perché non parliamo la lingua! Oppure durante le trattative commerciali non possiamo dialogare con un partner straniero. È così amaro, così condannato a dover rispondere alla stessa domanda “No”.

L'inglese è la lingua della comunicazione internazionale. E per chi lo padroneggia perfettamente, tutte le porte del mondo sono aperte. Viaggiare, comunicare con amici stranieri su Internet, trattative commerciali in inglese, istruzione nelle università più prestigiose non solo in Russia, ma anche nel mondo! Sarai sicuro che capirai e che loro ti capiranno. Per te non ci saranno problemi come la barriera linguistica.

Oggi le parole di origine inglese penetrano nella lingua russa principalmente per iscritto attraverso i testi di giornali, riviste, libri e trattati internazionali.
avviene anche il percorso orale, attraverso la radio e la televisione. Rilevante è anche una nuova forma di prestito: attraverso i media elettronici.

Aree di utilizzo degli anglicismi

Oggi i linguisti notano le seguenti fonti dell'apparizione degli anglicismi nella lingua:

Pubblicità. Il genere pubblicitario è una delle principali fonti di anglicismi nella lingua russa. Secondo T.N. Livshits, anglicismi nella pubblicità contribuiscono all'emergere dell '"illusione dell'unicità", vale a dire impressioni di unicità, significato del prodotto o servizio pubblicizzato. Un ruolo importante è svolto dagli anglicismi, le cui forme insolite e non standard attirano l'attenzione del consumatore.

Per esempio: piroscafo, roster, trimmer, cercapersone, immobilizzatore, spoiler, sensore d'urto, armadietto, biliardo, biliardo, squash.

Internet. L'aumento del numero di utenti Internet ha portato alla diffusione del vocabolario informatico:homepage, e-mail, CDROM, chat, bit, byte, disco, cursore, unità flash.

Con lo sviluppo dell'informatizzazione, prima nell'ambiente professionale e poi al di fuori di esso, sono comparsi termini relativi alla tecnologia informatica: la parola stessa computer, così come display, file, interfaccia, stampante, scanner, laptop, browser, sito Web e altri
-cinematografia. La popolarità dei film di Hollywood ha portato all'emergere di nuove parole nel nostro vocabolario:horror, blockbuster, western, prima serata, cyborg, terminator.

Musica. La percezione degli Stati Uniti come centro della moda musicale ha portato alla comparsa di parole come:successo, singolo, remake, traccia, colonna sonora, poster, ecc.

Vocabolario sportivo:bowling, immersioni, skateboard, snowboard, motociclista, shaping, fitness.

Termini cosmetici:lifting, scrub, peeling.

La centralità americana di ambiti della vita attuali e in via di sviluppo dinamico come la cultura, l'economia, gli affari, l'informatica, ecc., ha portato alla penetrazione nella lingua russa di un gran numero di anglicismi, o meglio americanismi di queste aree:

Cultura: colonna sonora, singolo, remake, azione, formato 3D, reality show, sitcom, pop art, ritorno,musica pop, dark (musica pesante), release, playlist, classifiche, face-control, dance, cool, remake, show business, club, moda,summit, talk show, briefing, prima serata, creatore di immagini;

Tecnologie informatiche, spazio Internet:webcam, moderatore, browser, fornitore di contenitori, online, offline, sorriso, e-mail, connessione, mi piace, sito, blog, blogger, chat, internet, laptop, disco, byte, sito.

Economia: marketing, promotore, merchandiser, offshore, futures, leasing; fast food, hamburger, hot dog, cheeseburger, fidanzato, VIP, fine settimana, molto buono, pubblico, ok, carino, fortunato, hotel, vai, festa, super ragazza, tesoro, chiedi, perdente, ciao, vero ,migliore.

Tutti hanno sentito parlare di numerosi termini economici e finanziari, come ad esempio: baratto, broker, buono, commerciante, distributore, marketing, investimento, prestito a termine. - Attività commerciale:advergaming, branding, brand manager, preselling, supervisore;

Sport: fitness club, bowling, doping, trasferimenti, straordinari, coaching, coachbuilding,sportivo, fitness, bodybuilding, modellamento, surf.

Per chi ama lo sport compaiono nuove tipologie di attività sportive: windsurf, braccio di ferro, freestyle, skateboard, kickboxing e il combattente in kickboxing viene sostituito dalla parola inglese combattente.

Fashion design: tendenza, casting, top model, marchio di moda, stampa, designer, la parola "shopping" " sembra più attraente della parola "giro di shopping», presentazione, valutazione, briefing, visita del negozio, assassino, talk show, showman, anello cerebrale.

L’ultima osservazione è chiaramente confermata nel nostro discorso, quando si dà la preferenza all’anglicismo piuttosto che al suo omologo russo: babysitter - "tata", fine settimana - "fine settimana", guardia del corpo, sicurezza- "guardia del corpo, guardia di sicurezza" creativo invece di “creativo”, la definizione viene utilizzata attivamente affascinante invece degli aggettivi "attraente, chic", Benvenuto invece di "benvenuto" e tanti altri.

Un pericolo particolare è rappresentato dalle coppie sinonime in cui si perdono le differenze semantiche laddove sono importanti sia per il significato che per le idee etiche tradizionali: Attività commerciale invece di concetti fondamentalmente incompatibili come rivendita (lavoro improduttivo) eimprenditoria(lavoro produttivo); sex appeal invece di mascolinità o femminilità, sessualità invece di sensualità o depravazione.

Tra le manifestazioni del processo di trasformazione delle basi della mentalità russa sotto l'influenza delle parole prese in prestito da V.V. Kolesov identifica quanto segue:

Aumenta il livello di soggettività nell'affermazione: concetto innovazione “qualcosa di nuovo che è appena entrato in uso” non è identico al concetto innovazione “non necessariamente nuovo, ma originale, alla moda”;

L’artificialità della valutazione e della caratterizzazione si sta espandendo: Immagine non corrisponde al concetto Immagine (che è un'immagine fittizia e falsa);

Si sta diffondendo la mitigazione nascosta delle caratteristiche: stabilimento invece boss, clandestini invece di sotterraneo, corruzione invece della venalità;

Lo status della persona designata è ridotto: amore - sesso (eliminazione della componente spirituale ed emotiva nella comunicazione).

Nel linguaggio della moderna pubblicità russa prevale l'inglese: l'immagine è tutto! Il termine “Euro standard” è diventato un cliché nel marketing russo, anche se in Europa non abbiamo idea di cosa significhi. È un termine inventato pensato per far sembrare affidabili i prodotti russi: se va bene per loro, va bene anche per noi!

Direi che alcuni dei prestiti più ridicoli sono entrati nella lingua russa attraverso la pubblicità. Non sono un fan di termini come “listino prezzi”, “upgrade” o “contenuto”, perché ci sono parole russe adatte per questo, come “listino prezzi”, “aggiornamento” e “contenuto”. Ci sono troppi casi in cui le normali parole russe vengono sostituite da prestiti dall'inglese - forse si tratta di un fenomeno temporaneo - rischiando però di perdere il vocabolario originale.

Ecco alcuni nuovi anglicismi nello slang russo moderno:
Fumare, bere, epic fail, rispetto, chiacchierare, non ghiaccio (da un vecchio spot televisivo), sparatutto, cool able (cool + able). (Appendice 1)

Dobbiamo ammettere che noi stessi usiamo una simile miscela di lingue, vale a dire le espressioni fatte in casa "carino per niente!" e “non va bene”.

Il prestito attivo di nuovi vocaboli di lingue straniere avviene anche in aree meno specializzate dell'attività umana. Basta ricordare parole così diffuse come presentazione, nomination, sponsor, video (e derivati: videoclip, videocassetta, video salone), spettacolo (e derivati show business, talk show, showman), thriller, hit, discoteca, disc-jockey. Molte persone considerano il vocabolario straniero più attraente, prestigioso, “erudito” e “dal bel suono”. Per esempio:

esclusivo - eccezionale;
modello di punta: il modello migliore;
listino prezzi - listino prezzi;
immagine - immagine;

Sono stati notati casi in cui i prestiti venivano usati per denotare concetti che erano nuovi nella lingua ricevente e non disponibili nella lingua di partenza: rilevatore, virtuale, investitore, digest, spray, ecc.

Studiando il vocabolario inglese degli ultimi decenni del XX secolo in russo, siamo giunti alla conclusione: se un concetto colpisce aree importanti dell'attività umana, allora la parola che denota questo concetto diventa naturalmente comune.

Di conseguenza, l'origine di queste parole è associata alla distorsione del suono nel processo di padronanza di questi prestiti. Ha luogo una sorta di gioco con i suoni.

Tali parole si formano sottraendo, aggiungendo o spostando alcuni suoni nel termine inglese originale. Il discorso dei giovani incorpora facilmente unità inglesi, ad esempio: scarpe da scarpe - scarpe; superuomo da superuomo - superuomo; haer da capelli - capelli (patlas).

Con lo sviluppo della tecnologia informatica, le parole inglesi stanno ricostituendo sempre più il vocabolario degli scolari. Molti dei termini professionali esistenti sono scomodi e scomodi per l’uso quotidiano.

Pertanto, si desidera abbreviare e semplificare la parola, ad esempio:

Scheda madre (scheda madre) - “madre”;

CD-Rom Drive (unità laser disc): i giovani ora hanno l'equivalente di un “sidyushnik”. Recentemente c'è stata anche una mania per i giochi per computer, che ancora una volta sono serviti come una potente fonte di nuove parole.

L'esclamazione “Wow!” è diventata molto comune tra i giovani, esprimendo l'emozione di stupore o di gioia.

4. Conclusione

L'importanza dello studio sta nel fatto che la considerazione dei problemi associati alla teoria e alla pratica dei prestiti è particolarmente significativa nelle condizioni moderne, poiché oggi vengono espresse serie preoccupazioni riguardo al potente afflusso di prestiti, che può portare alla svalutazione dei prestiti la parola russa. Ma il linguaggio è un meccanismo di autosviluppo in grado di purificarsi, eliminare il superfluo e il non necessario. Ciò accade anche con le parole straniere, il cui prestito è stato presentato durante lo studio.

I prestiti inglesi sono apparsi nella lingua russa molto prima del 21° secolo. Gli anglicismi iniziarono a penetrare nella lingua russa a cavallo tra il XVIII e il XIX secolo. Le parole sono state prese in prestito a seguito dei contatti tra i popoli, delle relazioni commerciali ed economiche tra la Russia e i paesi europei. Tuttavia, l'intensità del processo di ricostituzione dello slang giovanile con parole inglesi è aumentata proprio alla fine del XX e all'inizio del XXI secolo.

Tuttavia, nonostante tutto, l'afflusso degli anglicismi nel vocabolario della lingua russa è rimasto insignificante fino agli anni '90. XX secolo: in questo periodo iniziò un intenso processo di prestito di varie parole inglesi. Ciò è dovuto ai cambiamenti nella sfera della vita politica, dell’economia, della cultura e dell’orientamento morale della società.

La passione per gli anglicismi è diventata una sorta di moda; è dovuta agli stereotipi e agli ideali creati nella società giovanile. Questo stereotipo dell'era moderna è l'immagine di una società americana idealizzata, in cui il tenore di vita è molto più alto e gli alti tassi di progresso tecnologico guidano il mondo intero. E aggiungendo prestiti inglesi al loro discorso, i giovani in un certo senso si avvicinano a questo stereotipo e acquisiscono familiarità con la cultura e lo stile di vita americano. Tuttavia, va notato che in generale, prendere in prestito parole straniere è, prima di tutto, uno dei modi per sviluppare una lingua moderna, poiché la lingua risponde sempre in modo rapido e flessibile ai bisogni della società.

In base ai risultati dello studio, è necessario trarre la seguente conclusione: la ragione principale per utilizzare gli anglicismi è facilitare la comunicazione tra i giovani. Per quanto riguarda il significato semantico delle parole tradotte in russo, non si può dire con certezza che cambi. La maggior parte delle parole tradotte assumono lo stesso significato dell'anglicismo. Va anche notato che una parte significativa delle parole inglesi "si è spostata" in russo ed è sostituita da un equivalente inglese, che ha il proprio significato semantico.

In accordo con i risultati dello studio, va notato che l'ipotesi è stata parzialmente confermata. Ciò apre prospettive per ulteriori ricerche sugli anglicismi, che possono essere considerati non solo tra i giovani, ma anche tra altre fasce di età e gruppi sociali.

In conclusione, va notato: lo slang non scomparirà mai. I giovani usavano lo slang molti anni fa e lo useranno sempre. Senza dubbio, lo slang cambia nel tempo, alcune parole muoiono, altre appaiono. Tuttavia, molti anglicismi che sono penetrati nello slang della gioventù russa molto prima del 21° secolo rimarranno per sempre nel loro gergo, riempito ogni giorno con nuove parole.

Pertanto, arriviamo alla conclusione che il numero di anglicismi nella lingua russa è elevato. Tra questi, ci sono 2 tipi principali di prestiti:

1) Parole entrate nella lingua per denominare nuovi oggetti, una nuova realtà o un termine che abbia carattere internazionale. Il loro uso nel parlato è giustificato nella maggior parte dei casi. Anche se non sempre il significato viene compreso correttamente, a causa dell'ignoranza della lingua inglese:mixer, tostapane, inaugurazione, cocktail, bowling.

2) Parole di origine straniera che hanno sinonimi in russo. La loro penetrazione nella lingua crea ridondanza lessicale e può interferire con la comprensione del significato. La presenza di doppietti lessicali, nomi "propri" e "alieni", viene eliminata nel tempo: uno di essi si stabilisce nella composizione attiva della lingua e l'altro sfuma sullo sfondo del sistema linguistico. È triste rendersi conto che, dopo diversi decenni, la lingua russa può contenere un gran numero di parole di origine inglese, che sostituiscono i loro equivalenti russi originali. Ma in molti casi questo può essere evitato utilizzando sinonimi ed espressioni russe.

Oggi, un semplice uomo della strada, aprendo un giornale con offerte di lavoro, potrebbe semplicemente non comprendere il significato del posto vacante proposto (artigiano, creatore di immagini, merchandiser, fornitore, supervisore, agente immobiliare).

Bibliografia:

1. Krysin L.P. Parole straniere nella vita moderna // Lingua russa della fine del XX secolo. - M., 1996.

2. Grigoryan A.E. Una cultura della parola. La follia americana sta scomparendo? // Discorso russo, 2005, n. 1. pp. 62-68

3. Ozhegov S.I. Dizionario della lingua russa / ed. N.Yu.Shvedova.-14a ed.-M.: Rus. lang., 1983.-816 p.

4. Dyakov A.I. Ragioni per il prestito intensivo di anglicismi nella lingua russa moderna. // Lingua e cultura - Novosibirsk, 2003.-P.35-43

6. Antrushina G.B., Afanasyeva O.V., Morozova N.N. Lessicologia della lingua inglese. – M., 1999.
7. Belousov V. Parole straniere in lingua russa // Scienza e vita. - 1993. - N. 8.
8. Nuovo dizionario di parole straniere / Ed. EN Zakharenko, L.N. Komissarova, I.V. Nechaev. – M., 2003. .

9. http://ru.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Allegato 1

Mini-dizionario degli anglicismi per ambito di utilizzo

Affari e diritto

esternalizzazione- outsourcing: trasferimento di parte delle attività non strategiche a un'organizzazione terza specializzata in quest'area
Best seller- bestseller - un libro che si vende bene
Attività commerciale- affari (dalla parola occupato [occupato]) - occupazione
uomo d'affari- uomo d'affari - imprenditore
fatturazione- fatturazione - da fattura - conto, ticket, sistema di gestione del conto
broker- mediatore, risale all'antico francese “mercante di vino”
predefinito- predefinito
rivenditore- commerciante - commerciante da affari - fare affari
condotta- condotta
distributore- distributore - un agente all'ingrosso che rivende ("distribuisce") merci attraverso la propria rete di acquirenti
dollaro- dollaro - unità monetaria. Stati Uniti d'America
interno- insider (inside = inside) - una persona che ha accesso a informazioni riservate
locazione- leasing (locazione = affitto, locazione)
marketing- marketing (mercato = mercato)
manager- manager (gestire = condurre, gestire), dal lat. manus: mano
gestione- gestione
commerciante- merciaio
merchandising- merchandising, merce - merci, inglese preso in prestito dal francese, letteralmente: merchandising
PR- pr (abbr. public relationship) - pubbliche relazioni
listino prezzi- listino prezzi - listino prezzi
promozione- promozione - letteralmente: promozione, “promozione”
promotore- promotore - una persona coinvolta nella promozione di qualcosa, anche scritto: promotore, promotore
comunicato stampa- stampa-realese - presentazione alla stampa di un messaggio informativo da parte dell'azienda stessa
stagflazione- stagflazione (stagnazione + inflazione)
avviare- startup: una piccola azienda che sviluppa un nuovo prodotto con un risultato sconosciuto
ufficio- ufficio
al largo- offshore (off-shore = fuori costa, cioè fuori dalla giurisdizione del Paese a cui appartiene la costa)
un penny, pence- penny, pence - moneta britannica
agente immobiliare- agente immobiliare - dalla realtà - immobiliare
franchisor- franchisor
franchising- franchising - preso in prestito dall'inglese dal francese. franchising - franchising
Sterlina inglese- sterlina britannica - unità monetaria. Gran Bretagna
presa- holding - uno dei tipi di strutture aziendali

sport motoristici-autosport
badminton- badminton
pallacanestro- basket (canestro + palla = letteralmente: palla da basket)
baseball- baseball (base + palla)
salto di base- salto dalla base - salto da una base stabile
boxe- boxe
windsurf- windsurf
pallavolo- pallavolo
palla a mano- pallamano - fallo di mano
gioco- gioco - gioco
giocatore- giocatore - giocatore
Obiettivo- obiettivo - obiettivo
portiere- portiere - portiere (custode del “cancello”)
jogging- fare jogging - da fare jogging - a fare jogging
corsa di dragsters- drag racing - drag - trascinare, trascinare
dribbling- dribbling - da dribbling - gocciolare, filtrare
corsa alla deriva- gare di drift - drift letteralmente “drift, skid, skid”, cioè quando l'auto “sbanda”
zorbing- zorb - una sfera trasparente in cui rotola lo zorbonauta
kitesurf- kitesurf - aquilone - aquilone
kitesurf- kitesurf
kickboxing- kick boxing - calcio - calcio, calcio
clinch-clinch (boxe)
attraverso- cross - attraversare, corsa campestre
tramortire- knockout (letteralmente - eliminare, mettere fuori combattimento)
stendere-stendere
col tempo- straordinario - letteralmente: oltre il tempo, tempo supplementare
fuorigioco- fuorigioco - fuori gioco
paintball- paintball - palla di vernice
macchina del ritmo- pace car - ingresso safety carcorse automobilistiche.
pena- pena - punizione
playoff- play-off - partite ad eliminazione diretta
rally- raduno - raduno, raduno insieme
Rugby- rugby (dal nome della zona Rugby)
detentore del record- recordman: una persona che stabilisce record
ring per il pugilato- anello - anello, cerchio
robjumping- rapina saltando - rapina - corda, cavo, salto da un'altezza, quando il saltatore è legato con corde, "elastico»
fare surf- surf - surf - cresta dell'onda, surf
snowboard- snowboard - “snow board”, tavola per sciare sulla neve
snowboard- snowboard
softball- softball
superstrada- superstrada - superstrada
sport- sport dal francese antico desport - intrattenimento, svago
atleta- sportivo - una persona coinvolta nello sport professionistico
streetball- streetball - basket di strada
corse su strada- corse su strada - corse su strada
metà- tempo
tempo scaduto- time out - pausa nel tempo
formazione- formazione, dal treno - al treno
ripugnante- fallo - contro le regole, sbagliato, disonesto
inoltrare- avanti - avanti
freestyle- stile libero - stile libero
calcio- calcio - foot ball
centrocampista- mediano - centrocampista

aggiornamento- upgrade - aggiornamento dell'hardware dei sistemi informatici
applet- applet - una piccola applicazione eseguita sul client come parte di una più grande
assemblatore- assembler - assembler, linguaggio di programmazione di basso livello
insetto- bug - un errore nel software [qualsiasi programma], letteralmente - bug, bug
risoluzione del problema- correzione del bug - correzione del bug
byte- byte - unità. modifica capacità informativa
bandiera- stendardo - bandiera
morso- bit (abbr. cifra binaria t ) - cifra binaria
blog- blog (abbreviazione di “we b log” ") - diario su Internet
blogger- blogger - una persona che gestisce un blog
navigatore- browser - visualizzatore
barra rovesciata- barra rovesciata - barra rovesciata
ragnatela- web - rete, da “world wide web” - World Wide Web
decremento- decrementa - decrementa l'operando di 1
predefinito(valore) - predefinito (valore) - valore predefinito
scrivania- desktop - sopra il tavolo (desk top = parte superiore della scrivania, coperchio)
porta- pagina della porta - pagina dell'ingresso
incremento- incremento - aumenta l'operando di 1
Internet- internet - rete. Internet collega molte reti locali.
fornitore di servizi Internet- fornitore di servizi Internet - fornitore di servizi Internet
interfaccia- interfaccia - interfaccia, giunto, modi di interagire con una persona. Qualcosa che aiuti a collegare i pannelli frontali di diversi dispositivi (inizialmente).
cybersquatter- cybersquatter - una persona impegnata nel cybersquatting
cybersquatting- cybersquatting
gridare- clic - clic, imitazione del suono prodotto dal mouse quando si preme un tasto
computer portatile(laptop) laptop - laptop (giro = ginocchia di una persona seduta)
login- login - nome utente nel sistema. Fornendolo e una password, l'utente può accedere ad alcuni servizi, come un programma per computer
microprocessore-microprocessore
in linea- in linea, in linea - in linea, in contatto
disconnesso- offline, offline - nella vita reale. Disconnesso dalla rete informatica (inizialmente)
analisi- parsing - analisi sintattica della sequenza di input in conformità con la grammatica formale
parser- parser - un programma che implementa l'analisi; analizzatore sintattico
pixel- pixel (abbreviazione di picture elemet) - l'unità minima indirizzabile di un'immagine sullo schermo
collegare- plugin (da plug in, “connetti”) - un modulo software che estende le funzionalità, solitamente molto specifiche, dell'applicazione principale
podcasting- podcasting - iPodtrasmissione
pubblicazione- postare - scrivere messaggi sul forum
scambio- swapping - sostituzione di un segmento di programma in memoria con un altro e ripristino su richiesta
pacchetto d'aggiornamento- service pack: una raccolta di aggiornamenti, correzioni di bug e/o miglioramenti, forniti come un unico pacchetto installabile
immagine dello schermo- schermata - schermata
barra- barra - barra
Software- software - prodotto morbido, tradotto anche come attrezzatura morbida
servlet- servlet - un programma eseguito sul server ed estende la funzionalità del server web
spam- spam - una marca di carne in scatola, la cui pubblicità è diventata noiosa per molti (dal prosciutto speziato)
spammer- spammer: una persona che invia spam
transistor- transistor (trasferimento + resistore ) - resistenza variabile
traffico- traffico: la quantità di informazioni ricevute e inviate su una rete di computer, traffico stradale
filo- thread - thread, flusso di codice eseguito separatamente in un programma
firewall- firewall - muro tagliafuoco. Un muro tagliafuoco tra le case che impedisce la propagazione del fuoco (in questo significato in russo si usa la parola tedesca con lo stesso significato -firewall). Un programma che filtra il traffico e protegge il tuo computer dagli attacchi degli hacker
file- file: una posizione denominata nella memoria del computer.
chipset- chipset: un insieme di chip per eseguire 1 o più funzioni correlate
pirata- hacker - un programmatore che viola le leggi con il suo codice software, in particolare ottenendo l'accesso e il controllo non autorizzati dei dati
High tech- hi-tech, alte tecnologie - alte tecnologie
ospitando- hosting da host - proprietario

Trasporto

Settore automobilistico

auto- da un'auto (trolley) - un veicolo con motore a combustione interna per il trasporto di merci sul territorio delle imprese industriali
parcheggio- parcheggio - parcheggio;
filobus- da filobus (carrello che scorre su fili) e autobus (omnibus e autobus)

DIPARTIMENTO DELL'ISTRUZIONE DELL'ARMATA ROSSA
PARROCCHIA IN ONORE DELL'ARCANGELO MICHELE

Letture regionali di Cirillo e Metodio

Lavoro di ricerca:

"Uso delle parole inglesi in russo"

Estratto preparato da:

Studenti della scuola domenicale

Kameristov Mikhail e
Yurtaev Kirill

Consulente scientifico:

insegnante di inglese

Chizhkova Svetlana Vladimirovna

	Introduzione……………………………………………………………………………….
	Parte principale…………………….………………………………………………….
	2.1. Modi di comparsa delle parole comuni nelle lingue russa e inglese………………...
	2.2. Ragioni per prendere in prestito gli anglicismi nella lingua russa moderna……….
	2.3. Modi di formare gli anglicismi……………..
	Parte di ricerca…………………..
	Conclusione…………………………………………………………………………….
	Bibliografia……………………………………………………………………
	Applicazioni................................................................................................

introduzione

Scopo dello studio: scoprire le ragioni e le modalità di diffusione delle parole inglesi nella lingua russa.

Compiti di ricerca:

Ricercare dizionari di parole straniere, analizzare materiale relativo all'argomento della ricerca;

Individuare le unità di origine inglese più utilizzate nei vari ambiti della nostra vita quotidiana;

Determinare le ragioni per prendere in prestito le parole inglesi in russo;

Considera i modi per formare gli anglicismi

Oggetto di studio: unità lessicali di origine inglese.

Materia di studio: Inglese e russo.

Rilevanza: 1) L'inglese è la lingua della comunicazione mondiale. L’inglese è giustamente chiamato “latino del XX secolo”: circa ¾ di tutti i prestiti in lingua russa alla fine del XX secolo sono anglo-americanismi. L'interesse per questa lingua non solo non diminuisce, ma al contrario, impararla diventa sempre più necessario.

2) L'importanza dello studio è che il problema dei prestiti è particolarmente significativo nelle condizioni moderne, poiché oggi vengono espresse serie preoccupazioni per il potente afflusso di anglicismi, che può portare alla svalutazione della parola russa.

Lo studio si è basato sulla seguente ipotesi:È lecito ritenere che oggigiorno nella lingua russa ci sia già un numero enorme di parole inglesi e che ogni persona ne utilizzi un certo numero ogni giorno. Ogni giorno la televisione ci bombarda con un flusso di informazioni che necessariamente contiene parole straniere incomprensibili, e molte di esse sono già entrate nel nostro vocabolario. Ciò significa che vale la pena studiare l'inglese non solo per leggere i testi nei libri di testo, ma anche per sentirsi una persona colta, capace di comunicare pienamente con i contemporanei sia nel nostro Paese che all'estero, per comprendere le iscrizioni sulle vetrine intorno a noi negozi, cartellini ed etichette commerciali, pubblicità, istruzioni.

Significato pratico: Uno dei motivi principali di questo lavoro è che questo materiale può essere utilizzato nel processo di insegnamento del russo e dell'inglese negli istituti scolastici. Il materiale che abbiamo raccolto aiuterà gli insegnanti a svolgere il lavoro per sviluppare negli studenti una cultura di gestione delle parole straniere, un buon gusto linguistico e gli studenti a utilizzare correttamente e in modo appropriato i mezzi linguistici, sia stranieri che propri. Il materiale raccolto in questo lavoro sarà interessante e utile a tutti coloro che studiano l'inglese e che vorrebbero conoscere e comprendere meglio la lingua russa.

Ci sono circa 5-6mila lingue sulla Terra. Ma l’80% della popolazione mondiale parla solo 80 lingue. L'inglese è considerata una delle lingue più comuni sulla Terra. È parlato da residenti in Gran Bretagna, Stati Uniti d'America, Nuova Zelanda, Australia, Canada ed è studiato anche in molti altri paesi. Appartiene alle lingue germaniche della famiglia linguistica indoeuropea ed è una delle sei lingue ufficiali e di lavoro dell'ONU. Il “latino del XX secolo” è parlato da circa 410 milioni di madrelingua (l’inglese come lingua madre) e più di 1 miliardo di persone conoscono e parlano inglese. Oggi, se una persona parla inglese, può essere compresa in qualsiasi paese.

Prendere in prestito parole in una lingua da un'altra è un modo efficace per arricchire il vocabolario di qualsiasi lingua. Anche nel vocabolario inglese circa il 70% delle parole sono prese in prestito.

I. PARTE PRINCIPALE

1.1. Modi di comparsa delle parole comuni nelle lingue russa e inglese

Proviamo a tracciare i modi principali in cui sono apparse le parole comuni nelle lingue russa e inglese.

Entrambe queste lingue appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee. Pertanto, in molte parole di entrambe le lingue ci sono radici della loro antica lingua madre comune. Abbiamo trovato parole in russo che si trovano anche in inglese.

Per esempio:

Essere per essere

Naso - naso

Oca - oca

Mangia – c'è

Sopracciglio - sopracciglio

Batti - batti

Guancia - guancia

Parla - interpreta

Tre - tre

Così come i nomi dei parenti più stretti: figlio - figlio, fratello - fratello, sorella - sorella, madre - madre, figlia - figlia.

Il maggior numero di parole russe e inglesi comuni derivano da radici greche e latine. La scrittura inglese basata sull'alfabeto latino esiste dal VII secolo. Nel Medioevo il latino era la lingua internazionale degli scienziati; attraverso di esso un enorme numero di parole passò in tutte le lingue europee, che divennero internazionali. Quasi tutta la terminologia medica deriva dal latino.

Molte parole comuni sono arrivate in russo e inglese da altre lingue. Il primo posto qui è occupato dal francese, parlato da tutta la nobiltà russa nel secolo scorso. Da loro molte parole francesi sono passate alla lingua russa. Molte parole sono entrate nell'uso internazionale da altre lingue e sono diventate comuni al russo e all'inglese. La musica classica si è formata in Italia, da dove provengono i concetti degli elementi di base e dei mezzi espressivi della musica, i nomi dei suoi generi, tempi, ecc. furono adottate da tutte le lingue europee: opera - opera, aria - aria, basso - basso, baritono - baritono, ecc. Anche le parole banca - banca, banda - banda, brigata - brigata, arcipelago - arcipelago, casinò - casinò, ecc. provenivano dall'italiano.

Alcune parole sono passate in russo e inglese da altre lingue: divano - dal turco, scialle e chiosco - dal persiano, bardo - dal celtico, gulasch - dall'ungherese, ecc.

Un altro gruppo è costituito da parole di scambio diretto tra la lingua russa e quella inglese. Può anche essere difficile identificare le parole inglesi in lingua russa, poiché di solito non è noto se la parola ci sia arrivata dall'inglese o sia arrivata in entrambe le lingue dal latino o da qualche altra lingua. Pertanto, possiamo parlare solo di parole entrate nella lingua russa relativamente di recente (nel XX secolo). Il calcio ci è arrivato dall'Inghilterra con tutta la sua terminologia. Tutti i ragazzi conoscono parole come goal, portiere, rigore, attaccante, out, time-out, ecc. Lo stesso si può dire della terminologia della boxe e dell'hockey. Successivamente, i commentatori iniziarono a sostituire diligentemente tutti i termini sportivi con gli equivalenti russi: portiere, calcio di punizione, attaccante, ecc. Relativamente recentemente, in lingua russa sono apparse le seguenti parole dal campo dello sport: windsurf (surf - surf, vento - vento), pallavolo (volley - volley, palla - palla), braccio di ferro (braccio - mano, lotta - lotta) , basket (basket - basket, palla - palla), pallamano pallamano (mano - mano, palla - palla), velocista (velocista - corridore di breve distanza), arrivo - arrivo, finale - fine, finale, stile libero, skateboard.

I cambiamenti nella vita politica, economica e culturale della nostra società hanno portato a cambiamenti nei nomi nelle strutture di potere, ad esempio:

Consiglio Supremo - parlamento; Consiglio dei ministri – gabinetto dei ministri;

Presidente - Primo Ministro; Vice - Vice Primo Ministro.

Nelle città sono comparsi sindaci e vicesindaci; I sovietici cedettero il passo alle amministrazioni.

I capi delle amministrazioni hanno acquisito propri addetti stampa, che intervengono regolarmente in conferenze stampa, diffondono comunicati stampa, organizzano briefing e interviste esclusive con i loro capi. Tutti conoscono numerosi termini economici e finanziari, come ad esempio: baratto, broker, buono, commerciante, distributore, marketing, investimento, prestiti a termine, ecc.

1.2. Ragioni per prendere in prestito gli anglicismi nel russo moderno

All'inizio del secolo, il tempo scorre a una velocità tale che non hai tempo per comprendere tutto ciò che è nuovo, letteralmente apparso ieri e questa mattina. La lingua, o meglio il suo vocabolario, cioè il suo vocabolario, sta cambiando altrettanto rapidamente. Nel processo di sviluppo storico, le lingue umane sono costantemente entrate e continuano ad entrare in determinati contatti tra loro. Il contatto linguistico è l'interazione di due o più lingue che ha una certa influenza sulla struttura e sul vocabolario di una o più di esse. Attualmente, l'interesse dei linguisti è focalizzato sul contatto linguistico russo-inglese. La comparsa di un gran numero di parole straniere di origine inglese e il loro rapido consolidamento nella lingua russa è spiegato dai rapidi cambiamenti nella vita sociale e scientifica. Il rafforzamento dei flussi di informazioni, l'emergere del sistema informatico globale di Internet, l'espansione delle relazioni interstatali e internazionali, lo sviluppo del mercato mondiale, dell'economia, della tecnologia dell'informazione, della partecipazione alle Olimpiadi, dei festival internazionali, delle sfilate di moda: tutto ciò non poteva che portare all'ingresso di nuove parole nella lingua russa.

Siamo tolleranti verso le influenze esterne. L'apertura della nostra società porta ad una significativa espansione degli orizzonti e della conoscenza dei russi, ad un miglioramento della conoscenza nel campo delle lingue straniere. I legami economici, commerciali e culturali si sono intensificati, il turismo straniero è fiorito; Il lavoro a lungo termine dei nostri specialisti nelle istituzioni di altri paesi e il funzionamento di imprese miste russo-straniere in Russia sono diventati un luogo comune. È aumentata la necessità di una comunicazione intensiva con persone che usano altre lingue. E questa è una condizione importante non solo per prendere in prestito direttamente il vocabolario da queste lingue, ma anche per introdurre i russofoni nei sistemi terminologici internazionali (e più spesso creati sulla base della lingua inglese).

La passione per gli anglicismi è diventata una sorta di moda; è dovuta agli stereotipi e agli ideali creati nella società giovanile. Questo stereotipo della nostra era è l'immagine di una società americana idealizzata, in cui il tenore di vita è molto più alto e gli alti tassi di progresso tecnologico guidano il mondo intero.

E aggiungendo prestiti inglesi al loro discorso, giovani

in questo modo si avvicinano a questo stereotipo e acquisiscono familiarità con la cultura e lo stile di vita americano. Come accennato in precedenza, nel nostro Paese è in aumento il numero di persone (soprattutto giovani) che parlano una lingua straniera. Gli anglicismi utilizzati dai giovani danno loro un maggiore riconoscimento in certi ambienti, sottolineando il loro livello di consapevolezza e la loro superiorità rispetto agli altri.

Pertanto, il prestito degli anglicismi alla fine del XX secolo soddisfa le ragioni sopra elencate.

Dopo aver analizzato tutto il materiale teorico, siamo giunti alla conclusione che le ragioni del prestito possono essere:

1. La tendenza globale verso l’internazionalizzazione del fondo lessicale:

Summit – incontro (vertice) dei capi di Stato e di governo.

Inaugurazione - (inaugurazione) la procedura cerimoniale per entrare in carica come capo di stato, oratore - oratore (oratore, oratore in parlamento), leader - leader del partito, leader, leader

2. La necessità di nominare nuovi oggetti, concetti e fenomeni:

Serial – film seriale (seriale), discoteca.

Mixer – (mixer) un elettrodomestico per mescolare, frullare qualcosa.

Calcolatrice – (calcolatrice) un dispositivo per calcoli automatici.

(chip, laptop, organizer, display, file, interfaccia, stampante, browser, sito web)

3. Mancanza di un nome corrispondente (più preciso) (o sua perdita a causa di prestiti) - Il 15% dei nuovi anglicismi è entrato stabilmente nel dizionario degli uomini d'affari proprio a causa della mancanza di un nome corrispondente nella lingua ricevente:

Il baratto è uno scambio di merci senza la partecipazione del denaro.

Bestseller – (bestseller) libro pubblicato a grande diffusione e molto richiesto. Jeans – (jeans) pantaloni dal taglio speciale realizzati in uno speciale tessuto denso.

Barca – (cutter) una piccola imbarcazione a motore o a vela-remi.

(sponsor - sponsor, spray - spray, digest - digest, rassegna stampa, virtuale - virtuale, concessione - atto di donazione, broker - intermediario, commissionario, agente, voucher voucher (carta emessa in cambio di denaro), dealer - dealer - agente di cambio, uomo d'affari, uomo d'affari, commerciante; distributore - distributore - distributore (distributore), distributore, agente di vendita; marketing - marketing - commercio, vendita, vendite; investimento - investire - investire denaro, capitale)

4. La necessità di esprimere frasi descrittive polisemantiche utilizzando l'anglicismo:

Thermopot - (thermos / pentola) thermos e bollitore in uno, sandwich - un panino con ripieno tra due fette di pane, suoneria (suoneria, tono-tasto, melodia), superman (superman) - superman

5. Rifornire la lingua con mezzi più espressivi:

Immagine – (immagine) immagine. Listino prezzi – listino prezzi.

Spettacolo - (mostra) performance, showman - presentatore, mondo dello spettacolo, talk show, thriller, successo. Business – (business) attività imprenditoriale, economica, uomo d'affari, donna d'affari

6. Percezione di una parola straniera come più prestigiosa, “scientifica”, “dal bel suono”:

Presentazione - invece di performance.

Weekend – (week–end) tempo di riposo da sabato a lunedì,

finitura finale, finale - finale, hobby - hobby, hobby;

glamour - invece di affascinante, top model - la migliore modella, trucco - cosmetici, imprese di pulizia (pulire - pulire, riporre) offrono i loro servizi alla popolazione.

7. La necessità di specificare il significato della parola:

Panini - hamburger (prosciutto - con prosciutto), fishburger (pesce - con pesce), cheeseburger (formaggio - con pesce), Chickenburger (pollo - con pollo).

1.3. Metodi di formazione degli anglicismi

La gamma di nuovi concetti e fenomeni di origine russa è limitata. Pertanto, prendere in prestito una nomina già esistente con un concetto e un soggetto presi in prestito è considerato più prestigioso ed efficace. Si possono distinguere i seguenti gruppi di prestiti esteri:

1. Prestiti diretti. La parola si trova in russo più o meno nella stessa forma e con lo stesso significato della lingua originale. Queste sono parole come fine settimana- fine settimana; mani– soldi, chat (chat – conversazione), fidanzato (amico, amico).

2. Ibridi. Queste parole si formano aggiungendo un suffisso russo, un prefisso e una desinenza a una radice straniera. In questo caso, il significato della parola straniera - fonte spesso cambia leggermente, ad esempio: chiedere(chiedere - chiedere), fare storie(occupato - irrequieto, pignolo), emoticon (dalla parola sorriso - sorriso).

3. Carta da lucido. Parole di origine straniera, utilizzate mantenendo il loro aspetto fonetico e grafico. Queste sono parole come menù(menù) , disco(disco) , virus(virus) , club(club), stivali – stivali, stivali.

4. Mezza carta da lucido. Parole che, se padroneggiate grammaticalmente, obbediscono alle regole della grammatica russa (vengono aggiunti i suffissi). Per esempio: guidare - guidare(guida) "Non c'è stata una simile spinta da molto tempo" - nel significato di "fusibile, energia".

5. Esotismo. Parole che caratterizzano i costumi nazionali specifici di altri popoli e sono usate per descrivere la realtà non russa. Una caratteristica distintiva di queste parole è che non hanno sinonimi russi. Per esempio: patatine fritte(patatine fritte), Hot dog(hot dog) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Inclusioni di lingue straniere. Queste parole di solito hanno equivalenti lessicali, ma sono stilisticamente diverse da loro e sono fissate in una o nell'altra area di comunicazione come mezzo espressivo che conferisce alla parola un'espressione speciale. Per esempio: OK(OK); Oh(Wow!), ciao - ciao, ciao - ciao.

7. Compositi. Parole composte da due parole inglesi, ad esempio: second hand seconda mano– un negozio che vende indumenti usati; sala video salone video- sala per la visione di film, showman (conduttore dello spettacolo), DJ – disk jockey (disc jockey).

8. Jargonismi. Parole che apparivano come risultato della distorsione di qualsiasi suono, ad esempio: pazzo (pazzo), affascinante (glamour) - magico, incantevole, affascinante, attraente.

II. Parte di ricerca

Il processo di lavoro sull'argomento è interessante, anche se molto laborioso. Abbiamo imparato quali parole straniere sono usate nella vita di tutti i giorni e sono di origine inglese, ci siamo fatti un'idea di cosa siano le parole prese in prestito, abbiamo imparato a lavorare con i dizionari e a selezionare le informazioni necessarie su un argomento.

Mentre lavoravamo su questo argomento, siamo diventati più attenti al discorso delle persone intorno a me e attenti alle varie iscrizioni.

Alcuni pessimisti affermano che imparare l’inglese è difficile e non riescono a ricordare una sola parola inglese. Il nostro lavoro di ricerca può rassicurare qualsiasi pessimista e infondere fiducia in chi vuole iniziare a imparare l’inglese. Ognuno di noi, grazie al prestito, conosce già più di 4.000 parole inglesi. Per i principianti che imparano l'inglese, un simile vocabolario è una vera ricchezza, devi solo essere in grado di usarlo.

Per vederlo, andiamo, ad esempio, in un negozio di alimentari. Parole come supermercato, latte, sale, pancetta, cioccolato, formaggio, cheeseburger, hamburger, ovviamente, non hanno bisogno di traduzione. Le parole burro e pane non esistono in russo, ma sono combinate nella parola familiare “sandwich”. Continuiamo la nostra lista: caffè, biscotto, banana, limone, oliva, pomodoro, kiwi e altri.

La cartoleria può anche creare un lungo elenco di parole inglesi: Che uomo O carta Whatman (Inglese Che uomo carta) - fu realizzato per la prima volta a metà degli anni '50 del Settecento. in Inghilterra dal produttore di carta James Whatman ( Inglese Giacomo Che uomo). In russo, il nome ha messo radici in onore dell'inventore.
badge - icona, distruggidocumenti - distruggidocumenti, distruggidocumenti, calcolatrice - calcolatrice, blocco note - blocco note, CD - compact disc, lettore CD - lettore, memoria flash flash, organizer - organizer (attrezzatura per ufficio), timer - orologio; cronometro, ecc.

Cosa possiamo dire dei negozi di ferramenta per computer, dove i nomi di quasi tutti gli strumenti e dispositivi ci sono venuti dalla lingua inglese: notebook, computer, plotter - plotter, plotter, scanner - scanner (da scan - esaminare attentamente, studiare), sintonizzatore - sintonizzatore, sintonizzatore, toner - polvere colorante, toner, Xerox - fotocopiatrice (fotocopiatrice), stampante, dispositivo di stampa, dispositivo di raffreddamento - ventola nell'unità di sistema (da freddo a freddo), telefono cellulare - telefono cellulare, chip - chip, eccetera.

Incontriamo sempre parole che non necessitano di traduzione. Comprendiamo e parliamo molte parole che ci sono arrivate dall'inglese: premio, disco-disco, tempo-tempo, jazz-jazz, rock, blues, campione-campione, croce-croce, cruciverba - croce croce e parola parola, calcio, stadio , medaglia, traguardo, atleta, manager, capo, affari, hobby e altri. Eravamo convinti che ci provenissero dalla lingua inglese rivolgendoci al popolare dizionario di parole straniere (circa 5000 parole) curato da I.V. Nechaev.

Quando acquistiamo dispositivi, prodotti, cose, vestiti da altri paesi, conoscendo l'inglese, possiamo facilmente comprendere le iscrizioni su di essi. Per esempio:

Prodotto in Cina – Prodotto in Cina

100% cotone – 100% cotone

Lavare 30–40° – Lavare a 30–40°

Prezzo - Prezzo

Taglia – Taglia (S – piccolo (piccolo), M – medio (medio), X- extra (grande),
XL – extra large (molto grande)

Siamo a conoscenza dei seguenti annunci:

Vietato fumare! - Vietato fumare!

Esci - Esci

Ingresso - Accedi

Apri - Apri

Chiudi - Chiudi

Spinta – Da me stesso

Tirare – Su te stesso

Dopo aver studiato varie riviste, ad esempio “Yes!”, “Cosmopolitan”, “Glamour”, “Men's Health” e altre, siamo giunti alla conclusione che gli anglicismi sono più comuni nelle riviste giovanili e questo suggerisce che parole provenienti dall'inglese lingua, si sono affermate tra i giovani come parole di uso frequente. Ma le riviste femminili e maschili non restano indietro. Contengono anche molte nuove parole straniere, senza le quali la comunicazione nel 21° secolo non è più possibile.

La vita in Russia sta cambiando rapidamente, stanno emergendo nuove relazioni economiche. Erano necessarie nuove parole per descrivere nuovi concetti e provenivano dall'inglese. L'introduzione delle parole inglesi è facilitata anche dall'uso diffuso dei computer, poiché tutta la terminologia in quest'area è inglese. Pertanto, è impossibile diventare un programmatore, o semplicemente un utente esperto di PC, senza conoscere l'inglese.

Conclusione

Possiamo concludere che la distribuzione delle parole inglesi nella lingua russa è enorme e che ogni persona ne usa un certo numero ogni giorno. Ciò significa che vale la pena studiare l'inglese per sentirsi una persona colta, capace di comunicare pienamente con i contemporanei sia nel nostro Paese che all'estero, di comprendere le iscrizioni intorno a noi sulle vetrine dei negozi, i cartellini e le etichette commerciali, la pubblicità e le istruzioni.

In conclusione, vorrei anche sollevare la questione dell'atteggiamento negativo e parziale di alcuni dei nostri compatrioti - linguisti, filologi e semplicemente persone della vecchia generazione nei confronti della diffusione degli anglicismi nella lingua russa. Sono state espresse serie preoccupazioni riguardo al forte afflusso di prestiti, che potrebbe portare alla svalutazione della parola russa.

Si parla delle attività consapevoli e mirate di alcune organizzazioni che stanno cercando di ottenere in questo modo non solo e non tanto un miglioramento della conoscenza dell'inglese, ma di introdurre il numero massimo di persone attraverso questo nuovo canale di informazione al sistema di valori e la visione del mondo che predicano. Robert Phillipson sostiene in Linguistic Imperialism che dopo la seconda guerra mondiale ci fu una sorta di piano segreto congiunto tra americani e britannici per rendere popolare l’inglese per raggiungere obiettivi politici. E oggi, soprattutto gli Stati Uniti, si sforzano di rimodellare il mondo secondo i propri modelli, per diventare un’autorità morale per altri paesi. Si può anche citare il Rapporto Drogheda, uno dei più importanti documenti di politica estera britannica della seconda metà del XX secolo, che contiene le seguenti righe:
“Non abbiamo dubbi che il lavoro del British Council, soprattutto nel promuovere l’inglese in Asia, sarà di enorme beneficio per il nostro commercio in altri paesi in futuro. (...) La conoscenza dell'inglese, a sua volta, contribuisce ad aumentare l'interesse per la lettura di libri inglesi, per comunicare con gli inglesi, per studiare la loro vita o alcuni dei suoi aspetti individuali. (...)i vincoli d'intesa tra la Gran Bretagna ed i paesi dipendenti devono essere rafforzati. Rapporto Drogheda (1954)".

Ma, in primo luogo, il linguaggio è un meccanismo di auto-sviluppo che può ripulirsi, eliminare il superfluo, il non necessario.

In secondo luogo, devi essere in grado di affrontare la verità. Con lo sviluppo della scienza e della tecnologia, sono necessarie nuove parole per denotare nuovi fenomeni, oggetti e concetti. Divieti o atteggiamenti negativi non possono fermare il progresso, così come esso non può essere imposto alle persone e costretto a usare parole straniere non necessarie. Se un concetto riguarda aree importanti dell'attività umana, la parola che denota questo concetto diventa naturalmente comune.

Inutile dire che il nome di una particolare invenzione o innovazione è dato nella lingua madre dei suoi scopritori. È successo che sono stati gli inglesi e gli americani ad avere successo nell'informatica, nello sport, nella moda, nella musica, quindi chi parla altre lingue deve imparare i prestiti inglesi in grandi quantità. I veri patrioti del loro paese non invidieranno, criticheranno o vieteranno le parole straniere, ma si sforzeranno di migliorare la vita nel paese, creeranno, creeranno, inventeranno e nomineranno le loro invenzioni nella loro lingua madre.

Il desiderio di profitto, l'ozio, la pigrizia, la mancanza di onestà e integrità negli affari, la concorrenza sleale, il mancato rispetto delle leggi, l'appropriazione del lavoro degli altri, l'invidia dei talenti di altre persone e altri vizi: tutte queste sono le ragioni per la nostra mancanza di spiritualità. Secondo l’Istituto per la Ricerca Sociale (2007), gli Stati Uniti sono ancora uno dei paesi più religiosi al mondo e il più religioso tra i paesi industrializzati. Il 90% degli americani afferma di credere in Dio e circa il 60% prega ogni giorno. Il numero di americani che partecipano a eventi religiosi supera il numero di spettatori degli eventi sportivi. Il 46% degli americani e il 14% dei britannici frequentano la chiesa settimanalmente, solo l'8% dei francesi, il 7% degli svedesi, il 4% dei giapponesi e il 2% dei russi fanno lo stesso.

"La terra russa può dare alla luce i propri Platone e gli arguti Newton", disse M.V. nel XVIII secolo. Lomonosov. (Newton è uno scienziato inglese). Mi piacerebbe credere che un giorno la lingua russa diventerà popolare nel mondo quanto l'inglese e la Russia diventerà una potenza più autorevole. Dopotutto, questo richiede poco: solo un lavoro onesto fisicamente, mentalmente e spiritualmente.

Bibliografia:

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
Dizionario popolare di parole straniere: circa 5000 parole / A cura di I.V. Nechaev. – M.: Azbukovnik.
Svirenkova G. A. “Anglicismi nella lingua russa moderna”.

“Parole inglesi nel linguaggio quotidiano.”

Articolo "Anglicismi in lingua russa".

http://ru.wikipedia.org

Materiale da Wikipedia: l'enciclopedia libera.

Articolo "Parole prese in prestito in lingua russa".

http://ru.wikipedia.org

Dizionari di parole straniere on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Applicazione

Nel 1939, durante la seconda guerra mondiale, un giornalista usò la parola "blitz" per descrivere un'azione rapida. Il significato originale della parola tedesca - "fulmine" - rifletteva la rapidità con cui la parola divenne di moda, a simboleggiare i continui attacchi della Germania alla Gran Bretagna. Alcuni anni dopo, il linguista Carl F. Koenig documentò l'ingresso delle parole nell'inglese nel 1943 nel Modern Language Journal.

Semi di soia(Soia inglese)
Lingua di origine: giapponese

Potresti già sapere che il karaoke e i ramen noodles sono arrivati in inglese dal giapponese, ma la soia potrebbe sembrare più di natura europea. Dal punto di vista tecnico è vero: la parola venne in inglese dall’olandese “saio” intorno al 1670, e significava salsa di pesce a base di soia. La presenza degli olandesi in Giappone fu condizionata da lunghi accordi commerciali. La parola olandese "saio" è un derivato del giapponese "shoyu", che significa esclusivamente soia, che deriva dalla parola cinese "shi-yu" - olio di semi fermentati.

Alcol(Ing. Alcol)
Lingua di origine: arabo

Al-kuhul (inglese: Al-kuhul) significa un tipo di prodotto cosmetico, polvere per annerire le palpebre. Gli studiosi arabi arricchirono la lingua inglese con una varietà di termini matematici e tecnologici attraverso le interazioni con i romani e i greci durante un periodo ravvicinato nelle prime fasi dello sviluppo del mondo e successivamente attraverso il conflitto con gli inglesi durante le crociate.

Nel 1540, la parola "alcol" era latina per polvere liofilizzata, e gli anglofoni la usavano per significare "cosmetico in polvere". Nel 1670 questa parola significava già qualsiasi sostanza sublimata e pura, anche allo stato liquido. Nel 1753 l'alcol del vino fu ridotto ad "alcol". Quando fu derivata la formula chimica di questa “sostanza pura”, i chimici organici intorno al 1850 iniziarono a denominare allo stesso modo tutte le sostanze chimicamente simili.

Shampoo(Ing.Shampoo)
Lingua di origine: hindi

Durante il periodo dell’imperialismo britannico sull’India, entrambe le culture parlavano una lingua anglo-indiana. La parola anglo-indiana “shampoo”, che significa “massaggio”, deriva originariamente dall'indiano “champna” - “premere, impastare”, ma inciampò nella forma dello stato d'animo imperativo nel significato “Tu! Riscaldamento!" - “campione”. Forse la parola “champna” deriva dal sanscrito “capayati”, cioè “libra, impasta”.

Nel 1860, un madrelingua inglese registrò un nuovo significato per la parola “shampoo” come “lavare i capelli”, poiché gli inglesi impastavano e premevano il sapone sul cuoio capelluto. La forma nominale della frase “hair-soap” apparve poco dopo cinque parole inglesi prese in prestito da altre lingue.

Autista(Ing. Autista)
Lingua di origine: francese
In francese, la parola "Chauffer" significa "fuoco" o "fuoco", poiché il conducente di un'auto francese nel 1899 serviva un motore a vapore.

La parola entrò in inglese più o meno nello stesso periodo dell'automobile a vapore, poiché la ricca élite di lingua inglese spesso usava parole francesi per termini culturali costosi. Nel 1902, la parola aveva ampliato il suo significato fino a “pagare l’autista”.

Sauna(Sauna inglese)
Lingua di origine: finlandese

La Società finlandese dei bagni sostiene che la parola “sauna” potrebbe originariamente significare un rifugio invernale riscaldato, parzialmente sotterraneo. L'abitazione si è evoluta in uno stabilimento balneare e quando la popolazione di lingua inglese ha adottato lo stabilimento balneare, si è deciso di mantenere anche il nome.

Qualsiasi lingua è un sistema vivente in costante sviluppo e cambiamento. Pertanto, l'inglese antico aveva un sistema di casi più complesso, le parole venivano declinate, assumendo un numero maggiore di desinenze rispetto a oggi. Quando si tratta del vocabolario, i cambiamenti in questo aspetto della lingua sono molto più dinamici che, ad esempio, nella grammatica. Ci sono diverse ragioni per questo: relazioni internazionali, comunicazione virtuale, nuove conquiste nella scienza e nella tecnologia, ecc. Sebbene il leader nel campo dell'influenza su altre lingue sia l'inglese, la lingua russa ha comunque contribuito al suo vocabolario.

Tra gli ambiti di attività in cui è presente il maggior numero di parole di origine russa troviamo i seguenti:

Oggetto del prestito	Alcune parole	Esempio
cucinando	Pelmeni- Ravioli Borsch- borsch Varenky- vareniki Vodka- vodka Medovukha– idromele Okroshka- Okroška Kefir- kefir Ryazhenka– Ryazhenka	Pelmeni e varenyky sono piatti nazionali russi.– Pelmeni e vareniki sono piatti nazionali russi. Non in tutti i supermercati europei puoi trovare una bottiglia di kefir o ryazhenka.– Non in tutti i supermercati europei puoi trovare una bottiglia di kefir o di latte cotto fermentato.
Politica	bolscevico– Bolscevico Duma– Duma Menscevico– Menscevico sovietico– consiglio, sovietico Zar- zar	Lo zar è un imperatore di Russia prima del 1917.– Lo Zar è il sovrano della Russia fino al 1917. L’Unione Sovietica era composta da 15 repubbliche.– L’Unione Sovietica era composta da 15 repubbliche.
Cultura	Balalaica– balalaica Sarafan– prendisole come costume popolare Samovar– samovar Troika- un trio di cavalli Ushanka- cappello con paraorecchie	La Balalaika è uno strumento musicale simile a una chitarra con un corpo triangolare e due, tre o quattro corde.– La Balalaika è uno strumento musicale simile ad una chitarra, con il corpo triangolare e 2, 3 o 4 corde. L'immagine della troika è popolare nella poesia classica russa.– L’immagine della troika è popolare nella poesia classica russa.
Tecnica	Electrichka- treno Marshrutka– minibus Chernozem– terra nera Baidarka– kayak	Un percorso non è né un autobus né un taxi – è qualcosa nel mezzo.– Un minibus non è né un autobus né un taxi, è una via di mezzo. Chernozem è un fertile terreno nero ricco di humus.– Chernozem è un fertile terreno nero ricco di humus.
Amministrazione	KGB– KGB Kadet– cadetto Kolchoz– fattoria collettiva Okrug– distretto Perestrojka– perestrojka Silovik– responsabile della sicurezza Sovkhoz– azienda agricola statale	In Russia i distretti si chiamano okrugs.– In Russia, le regioni si chiamano okrugs. Un sovkhoz è una fattoria statale nell'ex Unione Sovietica.– Un’azienda agricola statale è un’azienda agricola di proprietà statale nell’ex Unione Sovietica.

Come si può vedere dalla tabella, molte parole di origine russa in inglese significano qualcosa di originale. Ad esempio, "distretto". Anche l'inglese ha le sue parole con un significato simile: quartiere, contea(contea come unità amministrativo-territoriale della Gran Bretagna e distretto come unità amministrativo-territoriale degli USA). Ma okrug- un'unità amministrativo-territoriale in Russia.

È facile notare che molte parole di origine russa sono associate all'era dell'URSS, il che non sorprende. Dopotutto, questo particolare periodo storico è molto ricco di “innovazioni” che non hanno analoghi nei paesi occidentali: fattoria statale, fattoria collettiva, perestrojka, ecc. È chiaro che è più facile adottare queste parole dalla lingua originale che da trova il tuo equivalente.

Ma probabilmente le parole russe più usate in inglese si riferiscono alla cucina. La cucina russa è molto conosciuta, in ogni capitale del mondo si può trovare un ristorante russo, e quindi vengono spesso utilizzati i nomi dei piatti russi (rispetto a colbacco, Per esempio). Naturalmente non tutti gli stranieri, europei, americani o cinesi, conoscono il significato della parola “gnocco”. Anche se ha sentito una parola del genere e sa che si tratta di un certo piatto, non è un dato di fatto che capisca di cosa si tratta. Esistono quindi varie parafrasi:

Pelmen = gnocco di carne- gnocco con carne.
Okroshka = zuppa fredda di kvas con verdure e carne tritate– zuppa fredda di kvas con carne e verdure.
Varenyk = gnocchi di ricotta o frutta– Canederli di ricotta o frutta.

Quindi, ti offriamo la TOP 5 delle parole russe più usate nell'inglese moderno:

Parola + traduzione	Esempio	Immagine
Vodka- vodka	C'erano alcuni tipi di vodka al supermercato.– C’erano diversi tipi di vodka al supermercato.
Pelmeni- Ravioli	Il pelmeni è un piatto ipercalorico.– Gli gnocchi sono un piatto ipercalorico.
Borsch/borsch- borsch	Esistono molte ricette diverse per il borscht.– Esistono molte ricette per il borscht.
Balalaica– balalaica	Il mio amico suona la balalaika: è un vero fan della musica popolare russa.– Il mio amico suona la balalaika, è un vero fan della musica popolare russa.
Marshrutka– minibus	Preferisco andare al lavoro per strada.– Preferisco andare al lavoro con il minibus.

Le parole russe possono sembrare molto insolite e insolite per gli stranieri. Ti invitiamo a guardare un video divertente su come le persone di tutto il mondo pronunciano le parole russe difficili.

Per aiutarti a ricordare più facilmente come le parole russe che abbiamo menzionato nell'articolo sono scritte correttamente in inglese, le abbiamo raccolte in una tabella che puoi scaricare.

(*.pdf, 192Kb)

Abbiamo raccolto per te le parole russe più usate in inglese. Forse conosci altri concetti che sono entrati in inglese dalla nostra lingua madre? Condividi le tue conoscenze nei commenti!

Se trovi un errore, evidenzia una parte di testo e fai clic Ctrl+Invio.

Parole popolari di origine inglese. Quali parole sono passate dal russo all'inglese? Ragioni per prendere in prestito parole straniere

Anglicismi popolari

Pronuncia di parole prese in prestito

Scaricamento:

Anteprima:

II. Parte di ricerca

Korney Chukovsky in inglese

Quali parole sono passate dal russo all'inglese?