Nomi giapponesi moderni (日本人の氏名 nihonjin no shimei), di norma, sono costituiti da un cognome e, dopo di esso, da un nome. Questo ordine di registrazione è comune in molti paesi asiatici, mentre il patronimico (secondo nome) non è praticamente utilizzato lì. I nomi giapponesi sono solitamente scritti in geroglifici. kanji(caratteri cinesi "complessi") con giapponese ( kunny) leggendo. Esiste un numero enorme di cognomi giapponesi, approssimativamente il loro numero nel Giappone moderno potrebbe superare 100000 . Alcuni dei più comuni sono - Sato,Suzuki e Takahashi.
A seconda della regione, la frequenza con cui si può incontrare il titolare di un determinato cognome è diversa. Ad esempio, i cognomi Chinan, Higa e Shimabukuro sono comuni ad Okinawa, ma estremamente rari in altre parti del Giappone; in questo caso il motivo risiede probabilmente nelle differenze culturali e linguistiche degli abitanti di. Okinawa(culturalmente sono più vicini alla Cina che al Giappone) e Yamato(il principale gruppo etnico dei giapponesi). Molti cognomi giapponesi derivano da caratteristiche del paesaggio locale, come Ishikawa (scritto in due kanji:石川, dove石 è "ishi" (pietra) e 川 è "kawa" (fiume)), che significa "fiume di pietra"; Yamamoto (山本) significa "base della montagna" e Inoue (井上) significa "sopra il pozzo".
Prima Era Meiji(1868-1912) la maggior parte dei giapponesi non aveva cognomi. Le uniche eccezioni erano la nobiltà, i samurai, così come alcuni mercanti e artigiani. A quel tempo, la maggior parte della popolazione del paese era composta da contadini.
A 1875. nuovo Il governo ha reso obbligatorio per tutti la scelta del cognome. utilizzando solo i kanji consentiti. Fino a era (shogunato) Tokugawa(1603-1868) le persone si associavano alla regione in cui erano nate, o alla professione. Pertanto, i cognomi che la maggior parte dei giapponesi acquisì nell'era Meiji erano già usati a quel tempo dai rappresentanti delle classi superiori, o furono creati da sacerdoti locali o furono semplicemente inventati. Forse questo spiega l'enorme, superiore a 100.000, il numero di cognomi nel Giappone moderno.
Componenti comuni dei cognomi giapponesi e loro significato:
Lettura giapponese Kanji significato russo
ao 青 blu, verde
Basi, -hashi 橋 ponte
Sì, -ta 田 campo di riso
Fai, tsuchi 土 terra
fuji 藤 glicine
fuku 福 fortuna, ricchezza
furu 古 vecchio
Gawa, -kava 川 fiume
Guchi, -kuchi 口 bocca, ingresso
hama 浜 spiaggia
hana 花 fiore
campo di Hara, -vara, -bara 原; pianura
hayashi 林 boschetto, foresta
hiro 広 largo
Daira, -taira 平 piatto, liscio
ii 井 bene
ike 池 stagno
ishi 石 pietra
salice 岩 pietra, roccia
kami 神 dio, divinità
kami, ue 上 alto, picco
ki 木 albero
balena 北 nord
(k)o 小 piccolo
kuro 黒 nero
matsu 松 abete
santuario di miya 宮
mori 森 foresta
moto base; fonte
mura 村 villaggio
naka 中 mezzo
nishi 西 ovest
numa 沼 palude, lago
Ma 野 campo, pianura
oo 大 grande, fantastico
oka 岡 collina
saka 坂 pendenza
saki 崎 piccola penisola, promontorio
sawa, zawa 沢 palude, palude
shiba 芝 prato
sima 島 isola
setacciare 下 giù, sotto; base
sugi 杉 cedro
suzu 鈴 campana
taka 高 alto
prendi 竹 bambù
tani 谷 valle
To(u) 藤 glicine
toku 徳 virtù
wa 和 pace, armonia
fossa 山 montagna
13 febbraio 1875 Fu emesso un decreto governativo che obbligava tutti i giapponesi a portare un cognome. Decreto aggiuntivo da 17 marzo 1876. ha affermato che entrambi i coniugi, al momento di contrarre matrimonio, sono tenuti a mantenere il proprio cognome (da nubile). Più tardi, dentro 1898., il Giappone tornò alla vecchia legge civile, che richiedeva alle donne di prendere il cognome del marito al momento del matrimonio.
30 cognomi giapponesi più comuni(dal 2010):
1) Sato佐藤（サトウ、サドウ） - comune nell'Hokkaido orientale, nella regione di Tohoku (principalmente nella prefettura di Akita), nel Kyushu orientale, ma raramente si trova nella regione del Kansai (nelle prefetture di Osaka e Hyogo); quasi mai trovato ad Okinawa.
2) Suzuki鈴木 （スズキ、ススキ、ススギ） - distribuito nella prefettura di Aichi (principalmente nella provincia di Mikawa) e nelle parti nord-orientali e meridionali della regione di Kanto (nella prefettura di Shizuoka). Nel Kanto meridionale, è generalmente il cognome più comune. Raramente trovato a Kyushu e Okinawa.
3) Takahashi高橋 （タカハシ、タカバシ） - comune nella regione di Tohoku (principalmente nelle prefetture di Kitakami e Iwate), così come in circa. Shikoku.
4) Watanabe 渡辺（ワタナベ、ワタベ） - apparso per la prima volta nella zona di Chuo, Osaka, questo cognome è comune in tutto il Giappone, ad eccezione di Okinawa. Al giorno d'oggi è più comune nella parte orientale del paese, soprattutto nelle prefetture di Yamanashi e Shizuoka, così come nelle regioni di Chukyo e Kushu.
5) Tanaka 田中（タナカ、ダナカ、デンチュウ） - distribuito in tutto il Giappone, ad eccezione di Okinawa. È più comune nella parte occidentale del paese (principalmente nella regione del Sannin). È il cognome più diffuso nelle prefetture di Fukuoka e Osaka. Nella parte orientale del Giappone, è distribuito nelle regioni di Hiki, Saitama (principalmente a Iruma), Kosinetsu (nella prefettura di Nagano), così come in circa. Hokkaido.
6) Ito(u) 伊藤（イトウ） - Si trova principalmente nelle regioni Chukyo, Tohoku, Kanto, Sannin e Kinki; molto comune nelle prefetture di Aichi e Mie. Tra le città del Giappone, si trova più spesso a Nagoya.
7) Yamamoto 山本（ヤマモト) - comune nelle parti occidentali e nord-orientali del Giappone. È il cognome più comune nelle regioni Hokuriku (Sanyo) e Sanin (Kinki). Nel Giappone orientale, è più comune nelle prefetture di Saitama e Shizuoka.
8) Nakamura 中村（ナカムラ） - comune in tutto il Giappone, più comune nelle regioni occidentali, specialmente nel Kinki e nel Kyushu.
9) Kobayashi 小林（コバヤシ、オバヤシ） - si trova spesso nelle regioni di Kanto, Shinetsu, Kinki e Chugoku.
10) Saito
11) Kato 加藤（カトウ） - apparve per la prima volta nella prefettura di Kaga (ora la prefettura si chiama Ishikawa). È raro nella regione di Hokuriku, ma diffuso nella regione di Chukyo.
12) Yoshida 吉田（ヨシダ、キチダ、ヨシタ） - è apparso per la prima volta nell'area di Sakyo, Kyoto, distribuito in tutto il Giappone, ad eccezione di Okinawa. Più comune in Horiku, Kinki e circa. Shikoku.
13) Yamada (山田（ヤマダ) è distribuito uniformemente in tutto il Giappone.
14) Sasaki 佐々木（ササキ） - è apparso per la prima volta nella città di Yonehara, nella prefettura di Shiga; distribuito in Hokkaido, nelle regioni di Tohoku, Chugoku e nella Prefettura di Fukui.
15) Yamaguchi 山口（ヤマグチ） - distribuito in tutto il Giappone, soprattutto nella parte occidentale dell'isola. Kyushu. Questo cognome è anche il nome di battesimo più comune.
16) Matsumoto (松本（マツモト) è molto comune nel Giappone occidentale e nella regione di Kanto.
17) Inoue 井上（イノウエ、イカミ) è molto comune nella parte occidentale del Giappone.
18) Kimura (木村（キムラ) - distribuito in tutto il paese, ad eccezione di Okinawa.
19) Hayashi 林（ハヤシ） - molto comune nelle regioni di Hokuriku e Kinki, così come nella prefettura di Yamanashi.
20) Shimizu
21) Yamazaki 山崎（ヤマザキ、ヤマサキ) è molto comune nella parte occidentale del Giappone.
22) Ikeda
23) Abe (阿部（アベ) è comune nella regione del Tohoku.
24) Mori 森（モリ) è comune nella parte occidentale del Giappone.
25) Hashimoto
26) Yamashita 山下（ヤマシタ、ヤマモト) è comune nella parte occidentale del Giappone.
27) Ishikawa
28) Nakashima 中島（ナカジマ、ナカシマ） - comune nelle regioni di Chugoku e Kyushu.
29) Maeda 前田（マエダ、マエタ） è comune nella parte occidentale del Giappone.
30) Fujita 藤田（フジタ）
Un nome di battesimo giapponese (人名 jinmei) in questi giorni di solito consiste in un cognome (cognome) seguito da un nome personale.
I nomi sono solitamente scritti in kanji, che possono avere molte pronunce diverse in diverse occasioni.
I nomi giapponesi moderni possono essere paragonati ai nomi di molte altre culture. Tutti i giapponesi hanno un solo cognome e un unico nome senza secondo nome, ad eccezione della famiglia imperiale giapponese, i cui membri non hanno un cognome. Anche le ragazze che sposano principi perdono i loro cognomi.
In Giappone viene prima il cognome e poi il nome di battesimo. Allo stesso tempo, nelle lingue occidentali (spesso in russo), i nomi giapponesi sono scritti nell'ordine inverso del nome - cognome - secondo la tradizione europea. Per comodità, i giapponesi a volte scrivono il loro cognome in lettere MAIUSCOLE in modo che non venga confuso con il nome di battesimo.
I nomi in Giappone vengono spesso creati indipendentemente dai caratteri esistenti, quindi il paese ha un numero enorme di nomi univoci. I cognomi sono più tradizionali e il più delle volte risalgono ai toponimi. Ci sono più nomi in giapponese che cognomi. I nomi maschili e femminili differiscono per le loro componenti e struttura caratteristiche. Leggere i nomi propri giapponesi è uno degli elementi più difficili della lingua giapponese.
Il cognome in giapponese è chiamato "myoji" (苗字 o 名字), "uji" (氏) o "sei" (姓).
Il vocabolario della lingua giapponese è stato a lungo diviso in due tipi: wago (giapponese 和語 "giapponese") - parole native giapponesi e kango (giapponese 漢語 cinesismo) - preso in prestito dalla Cina. Anche i nomi sono divisi negli stessi tipi, sebbene un nuovo tipo si stia ora espandendo attivamente - gairaigo (jap.外来語) - parole prese in prestito da altre lingue, ma componenti di questo tipo sono usati raramente nei nomi.
I nomi giapponesi moderni sono divisi nei seguenti gruppi:
kunny (composto da vago),
onny (composto da kango),
misto.
Il rapporto tra i cognomi Kun e Onn è di circa l'80% al 20%.
La stragrande maggioranza dei cognomi in giapponese è composta da due caratteri, i cognomi di uno o tre caratteri sono meno comuni e i cognomi di quattro o più cifre sono molto rari.
I nomi maschili sono la parte più difficile da leggere dei nomi propri giapponesi, è nei nomi maschili che sono molto comuni letture non standard di nanori e letture rare, strani cambiamenti in alcuni componenti, sebbene ci siano anche nomi di facile lettura. Ad esempio, i nomi Kaworu (薫), Shigekazu (薫) e Kungoro: (薫五郎) usano lo stesso carattere薫 ("sapore"), ma in ogni nome viene letto in modo diverso; e il componente principale comune dei nomi yoshi può essere scritto in 104 caratteri diversi e le loro combinazioni. A volte la lettura non è affatto collegata ai geroglifici scritti, quindi succede che solo il suo stesso portatore può leggere correttamente il nome.
I nomi femminili giapponesi, a differenza di quelli maschili, nella maggior parte dei casi hanno una semplice lettura kun e un significato chiaro e comprensibile. La maggior parte dei nomi femminili sono composti secondo lo schema “componente principale + indicatore”, tuttavia esistono nomi senza una componente indicativa. A volte i nomi femminili possono essere scritti interamente in hiragana o katakana. Inoltre, a volte, ci sono nomi con lettura in corso, e anche solo nei nomi femminili ci sono nuovi prestiti non cinesi (gairaigo).
Nomi e cognomi antichi
Prima della Restaurazione Meiji, solo gli aristocratici (kuge) e i samurai (bushi) avevano cognomi. Il resto della popolazione del Giappone si accontentava di nomi e soprannomi personali.
Anche le donne di famiglie aristocratiche e di samurai di solito non avevano cognomi, poiché non avevano il diritto di ereditare. Nei casi in cui le donne avevano cognomi, non li cambiavano al momento del matrimonio.
I cognomi erano divisi in due gruppi: i cognomi degli aristocratici e i cognomi dei samurai.
A differenza del numero dei cognomi dei samurai, il numero dei cognomi degli aristocratici non è praticamente aumentato dai tempi antichi. Molti di loro risalgono al passato sacerdotale dell'aristocrazia giapponese.
I clan di aristocratici più onorati e rispettati erano: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo e Gojo. Tutti loro appartenevano al clan Fujiwara e avevano un nome comune: "Gosetsuke". Tra gli uomini di questo tipo furono nominati reggenti (sessho) e cancellieri (kampaku) del Giappone e tra le donne furono scelte le mogli degli imperatori.
I seguenti in nobiltà erano i clan Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegawa, Tokudaiji e Kaoin. Tra loro furono nominati i più alti dignitari statali. Quindi, i rappresentanti del clan Saionji servirono come scuderie imperiali (meryo no gogen). Poi vennero tutti gli altri clan aristocratici.
La gerarchia della nobiltà delle famiglie aristocratiche iniziò a delinearsi nel VI secolo e si protrasse fino alla fine dell'XI secolo, quando il potere nel paese passò ai samurai. Tra questi, i clan di Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda godevano di un rispetto speciale. Un certo numero di loro rappresentanti in tempi diversi erano gli shogun (governanti militari) del Giappone.
I nomi personali di aristocratici e samurai di alto rango erano formati da due kanji (geroglifici) dal significato "nobile".
I nomi personali dei servitori samurai e dei contadini venivano spesso dati secondo il principio della "numerazione". Il primo figlio è Ichiro, il secondo è Jiro, il terzo è Saburo, il quarto è Shiro, il quinto è Goro e così via. Inoltre, oltre a "-ro", i suffissi "-emon", "-ji", "-zo", "-suke", "-be" sono stati usati per questo scopo.
Entrando nel samurai durante la sua giovinezza, scelse un nome diverso da quello che gli era stato dato alla nascita. A volte i samurai cambiavano i loro nomi durante l'età adulta, ad esempio, per enfatizzare l'inizio del suo nuovo periodo (promozione o trasferimento in un'altra stazione di servizio). Il signore aveva il diritto di rinominare il suo vassallo. In caso di grave malattia, il nome veniva talvolta cambiato nel nome del Buddha Amida per invocare la sua misericordia.
Secondo le regole dei combattimenti dei samurai, prima del combattimento, il samurai doveva dare il suo nome completo in modo che il nemico potesse decidere se era degno di un tale avversario. Naturalmente, nella vita questa regola è stata osservata molto meno frequentemente che nei romanzi e nelle cronache.
Alla fine dei nomi delle ragazze di famiglie nobili veniva aggiunto il suffisso "-hime". Viene spesso tradotta come "principessa", ma in realtà era usata in relazione a tutte le signorine nobili.
Per i nomi delle mogli dei samurai si usava il suffisso "-gozen". Spesso venivano chiamati semplicemente dal cognome e dal grado del marito. I nomi personali delle donne sposate erano praticamente usati solo dai loro parenti stretti.
Per i nomi di monaci e monache delle classi nobili si usava il suffisso "-in".
Nomi e cognomi moderni
Durante la Restaurazione Meiji, a tutti i giapponesi furono dati cognomi. Naturalmente, la maggior parte di essi era associata a vari segni di vita contadina, in particolare al riso e alla sua lavorazione. Anche questi cognomi, come quelli della classe superiore, erano solitamente composti da due kanji.
I cognomi giapponesi più comuni ora sono Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Onishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.
I nomi degli uomini sono cambiati meno. Spesso dipendono anche dal "numero di serie" del figlio in famiglia. Vengono spesso usati i suffissi "-ichi" e "-kazu" che significano "primo figlio", così come i suffissi "-ji" ("secondo figlio") e "-zo" ("terzo figlio").
La maggior parte dei nomi femminili giapponesi termina con "-ko" ("bambino") o "-mi" ("bellezza"). Alle ragazze, di regola, vengono dati nomi che sono collegati nel significato a tutto ciò che è bello, piacevole e femminile. A differenza dei nomi maschili, i nomi femminili sono solitamente scritti in hiragana invece che in kanji.
Ad alcune ragazze moderne non piace il finale "-ko" nei loro nomi e preferiscono ometterlo. Ad esempio, una ragazza di nome "Yuriko" potrebbe riferirsi a se stessa come "Yuri".
Secondo la legge approvata al tempo dell'imperatore Meiji, dopo il matrimonio, marito e moglie sono tenuti per legge a prendere lo stesso cognome. Nel 98% dei casi questo è il cognome del marito.
Dopo la morte, i giapponesi ricevono un nuovo nome postumo (kaimyo), che è scritto su una speciale tavoletta di legno (ihai). Questa tavoletta è considerata l'incarnazione dello spirito del defunto e viene utilizzata nei riti funebri. Kaimyo e ihai vengono acquistati dai monaci buddisti, a volte anche prima della morte di una persona.
Cognomi giapponesi e loro significato
Abe - 阿部 - angolo, ombra; settore
Akiyama - 秋山 - autunno + montagna
Ando: - 安藤 - calma + glicine
Aoki - 青木 - verde, giovane + albero
Arai - 新井 - nuovo pozzo
Arai - 荒井 - pozzo selvaggio
Araki - 荒木 - selvatico + albero
Asano - 浅野／淺野 - campo piccolo + [incolto]; pianura
Baba - 馬場 - cavallo + sedile
Wada - 和田 - armonia + campo di riso
Watanabe - 渡辺／渡邊 - attraversare + dintorni
Watanabe - 渡部 - attraversare + parte; settore;
Vai a: - 後藤 - dietro, futuro + glicine
Yokota - 横田 - lato + campo di riso
Yokoyama - 横山 - lato, lato della montagna
Yoshida - 吉田 - felicità + campo di riso
Yoshikawa - 吉川 - felicità + fiume
Yoshimura - 吉村 - felicità + villaggio
Yoshioka - 吉岡 - felicità + collina
Iwamoto - 岩本 - roccia + base
Iwasaki - 岩崎 - roccia + mantello
Iwata - 岩田 - roccia + campo di riso
Igarashi - 五十嵐 - 50 tempeste
Iendo: - 遠藤 - distante + glicine
Iida - 飯田 - riso bollito, cibo + campo di riso
Ikeda - 池田 - stagno + campo di riso
Imai - 今井 - ora + bene
Inoe - 井上 - bene + in alto
Ishibashi - 石橋 - pietra + ponte
Ishida - 石田 - pietra + campo di riso
Ishii - 石井 - pietra + pozzo
Ishikawa - 石川 - pietra + fiume
Ishihara - 石原 - pietra + pianura, campo; steppa
Ichikawa - 市川 - città + fiume
Ito - 伊東 - quello, lui + est
Ito: - 伊藤 - I + glicine
Kawaguchi - 川口 - fiume + foce, ingresso
Kawakami - 川上 - fiume + cima
Kawamura - 川村 - fiume + villaggio
Kawasaki - 川崎 - fiume + promontorio
Kamata - 鎌田 - falce, falce + campo di riso
Kaneko - 金子 - oro + bambino
Katayama - 片山 - pezzo + montagna
Kato: - 加藤 - aggiungi + glicine
Kikuchi - 菊地 - crisantemo + terra
Kikuchi - 菊池 - crisantemo + stagno
Kimura - 木村 - albero + villaggio
Kinoshita - 木下 - albero + sotto, in basso
Kitamura - 北村 - nord + villaggio
Ko:no - 河野 - fiume + campo [incolto]; pianura
Kobayashi - 小林 - piccola foresta
Kojima - 小島 - piccola + isola
Koike - 小池 - piccolo + stagno
Komatsu - 小松 - piccolo pino
Kondo - 近藤 - vicino + glicine
Konishi - 小西 - piccolo + ovest
Koyama - 小山 - piccola montagna
Kubo - 久保 - lungo + mantenere
Kubota - 久保田 - lungo + mantenere + campo di riso
Kudo: - 工藤 - lavoratore + glicine
Kumagai - 熊谷 - orso + valle
Kurihara - 栗原 - castagno + pianura, campo; steppa
Kuroda - 黒田 - campo di riso nero
Maruyama - 丸山 - tondo + montagna
Masuda - 増田 - aumento + risaia
Matsubara - 松原 - pino + pianura, campo; steppa
Matsuda - 松田 - pino + campo di riso
Matsui - 松井 - pino + pozzo
Matsumoto - 松本 - pino + base
Matsumura - 松村 - pino + villaggio
Matsuo - 松尾 - pino + coda
Matsuoka - 松岡 - pino + collina
Matsushita - 松下 - pino + sotto, in basso
Matsuura - 松浦 - pino + alloro
Maeda - 前田 - dietro + campo di riso
Mizuno - 水野 - acqua + campo [incolto]; pianura
Minami - 南 - sud
Miura - 三浦 - tre baie
Miyazaki - 宮崎 - tempio, palazzo + mantello
Miyake - 三宅 - tre case
Miyamoto - 宮本 - tempio, palazzo + base
Miyata - 宮田 - tempio, palazzo + campo di riso
Mori - 森 - foresta
Morimoto - 森本 - foresta + base
Morita - 森田 - foresta + campo di riso
Mochizuki - 望月 - luna piena
Murakami - 村上 - villaggio + cima
Murata - 村田 - villaggio + risaia
Nagai - 永井 - pozzo eterno
Nagata - 永田 - eterna risaia
Naito - 内藤 - interno + glicine
Nakagawa - 中川 - mezzo + fiume
Nakajima／Nakashima - 中島 - centro + isola
Nakamura - 中村 - centro + villaggio
Nakanishi - 中西 - ovest + centro
Nakano - 中野 - medio + campo [incolto]; pianura
Nakata／ Nakada - 中田 - medio + campo di riso
Nakayama - 中山 - mezzo + montagna
Narita - 成田 - formare + campo di riso
Nishida - 西田 - ovest + campo di riso
Nishikawa - 西川 - ovest + fiume
Nishimura - 西村 - ovest + villaggio
Nishiyama - 西山 - ovest + montagna
Noguchi - 野口 - campo [incolto]; pianura + bocca, ingresso
Noda - 野田 - campo [incolto]; pianura + risaia
Nomura - 野村 - campo [incolto]; pianura + villaggio
Ogawa - 小川 - piccolo fiume
Oda - 小田 - piccola risaia
Ozawa - 小沢／小澤 - piccola palude
Ozaki - 尾崎 - coda + mantello
Oka - 岡 - collina
Okada - 岡田 - collina + campo di riso
Okazaki - 岡崎 - collina + promontorio
Okamoto - 岡本 - collina + base
Okumura - 奥村 - profondo (nascosto) + villaggio
It - 小野 - campo piccolo + [incolto]; pianura
Ooishi - 大石 - grande pietra
Ookubo - 大久保 - grande + lungo + supporto
Oomori - 大森 - grande foresta
Oonishi - 大西 - grande ovest
Oono - 大野 - campo grande + [incolto]; pianura
Oosawa - 大沢／大澤 - grande palude
Ooshima - 大島 - grande isola
Oota - 太田 - grande + campo di riso
Ootani - 大谷 - grande valle
Oohashi - 大橋 - grande ponte
Ootsuka - 大塚 - grande + collina
Sawada - 沢田／澤田 - palude + campo di riso
Saito: - 斉藤／齊藤 - uguale + glicine
Saito: - 斎藤／齋藤 - purificazione (religiosa) + glicine
Sakai - 酒井 - alcool + pozzo
Sakamoto - 坂本 - pendio + base
Sakurai - 桜井／櫻井 - sakura + bene
Sano - 佐野 - assistente + campo [incolto]; pianura
Sasaki - 佐々木 - assistenti + albero
Sato: - 佐藤 - aiutante + glicine
Shibata - 柴田 - sottobosco + campo di riso
Shimada - 島田 - isola + campo di riso
Shimizu - 清水 - acqua pura
Shinohara - 篠原 - bambù sottodimensionato + pianura, campo; steppa
Sugawara - 菅原 - carice + pianura, campo; steppa
Sugimoto - 杉本 - cedro giapponese + radici
Sugiyama - 杉山 - cedro giapponese + montagna
Suzuki - 鈴木 - campana (campana) + legno
Suto / Sudo - 須藤 - con tutti i mezzi + glicine
Seki - 関／關 - Avamposto; barriera
Taguchi - 田口 - fondo di riso + bocca
Takagi - 高木 - albero alto
Takada／Takata - 高田 - alto + campo di riso
Takano - 高野 - alto + campo [incolto]; pianura
Takahashi - 高橋 - alto + ponte
Takayama - 高山 - alta montagna
Takeda - 武田 - militare + campo di riso
Takeuchi - 竹内 - bambù + interno
Tamura - 田村 - campo di riso + villaggio
Tanabe - 田辺／田邊 - campo di riso + quartiere
Tanaka - 田中 - campo di riso + centro
Taniguchi - 谷口 - valle + foce, ingresso
Chiba - 千葉 - mille foglie
Uchida - 内田 - interno + campo di riso
Uchiyama - 内山 - interno + montagna
Ueda/Ueta - 上田 - in alto + campo di riso
Ueno - 上野 - in alto + campo [incolto]; pianura
Fujiwara - 藤原 - glicine + pianura, campo; steppa
Fujii - 藤井 - glicine + pozzo
Fujimoto - 藤本 - glicine + base
Fujita - 藤田 - glicine + campo di riso
Fukuda - 福田 - felicità, prosperità + campo di riso
Fukui - 福井 - felicità, prosperità + bene
Fukushima - 福島 - felicità, prosperità + isola
Furukawa - 古川 - vecchio fiume
Hagiwara - 萩原 - lespedeza bicolore + pianura, campo; steppa
Hamada - 浜田／濱田 - riva + campo di riso
Hara - 原 - pianura, campo; steppa
Harada - 原田 - pianura, campo; steppa + risaia
Hashimoto - 橋本 - ponte + base
Hasegawa - 長谷川 - lungo + valle + fiume
Hattori - 服部 - vestiti, subordinato + parte; settore;
Hayakawa - 早川 - inizio + fiume
Hayashi - 林 - foresta
Higuchi - 樋口 - grondaia; scarico + bocca, ingresso
Hirai - 平井 - livella bene
Hirano - 平野 - pianeggiante + campo [incolto]; pianura
Hirata - 平田 - piatto + campo di riso
Hirose - 広瀬／廣瀬 - corrente veloce larga
Homma - 本間 - base + spazio vuoto, stanza, fortuna
Honda - 本田 - base + risaia
Hori - 堀 - canale
Hoshino - 星野 - stella + campo [incolto]; pianura
Tsuji - 辻 - via
Tsuchiya - 土屋 - terra + casa
Yamaguchi - 山口 - montagna + foce, ingresso
Yamada - 山田 - montagna + campo di riso
Yamazaki／ Yamasaki - 山崎 - montagna + promontorio
Yamamoto - 山本 - montagna + base
Yamanaka - 山中 - montagna + mezzo
Yamashita - 山下 - montagna + sotto, fondo
Yamauchi - 山内 - montagna + interno
Yano - 矢野 - freccia + campo [incolto]; pianura
Yasuda - 安田 - calma + campo di riso.
08.08.2018 Canale televisivo "Big Asia" 915 visualizzazioni
Tunnel di glicini. Foto: imagist.ru Secondo uno studio condotto da una delle compagnie assicurative della nazione insulare, Sato è diventato il cognome più comune.
Degli oltre 126 milioni di giapponesi, circa 1,95 milioni di persone, ovvero circa l'1,54% della popolazione dello stato, lo indossano. Il secondo cognome più diffuso è Suzuki, portato da 1,82 milioni, il cognome Takahashi chiude i primi tre, i suoi proprietari sono circa 1,43 milioni di giapponesi.
È interessante notare che il cognome Sato appartiene a uno dei più antichi. Consiste dei caratteri "sa" (佐) e "to" (藤). Il primo può essere tradotto come "aiuto" o "supporto". Il secondo significa "fuji", o "glicine". In altre parole, il cognome Sato significa "sotto gli auspici del glicine". Alcuni giapponesi sono dell'opinione che il nome Sato indichi che il capostipite di questa famiglia fosse al servizio di uno dei clan più nobili e potenti del paese, i Fujiwara.
Tuttavia, la maggior parte degli esperti concorda sul fatto che il significato nascosto dell'antico cognome sia associato alla venerazione del glicine, pianta amata dai giapponesi, che simboleggia l'era Heian (794-1185). Questa volta è considerata l'età d'oro della cultura giapponese, avvenuta nel IX-XII secolo.
Nella tradizione giapponese, l'immagine di questo fiore è duplice. Da un lato, personifica la tenerezza e la fragilità. Quando invece entra in acqua, le foglie della pianta diventano velenose per pesci e uccelli. Allo stesso tempo, il veleno del fiore è un potente antibiotico e curativo per l'uomo. Pertanto, in Giappone, si ritiene che le persone che portano il cognome Sato siano contrassegnate dalla grazia e dalla protezione di questo fiore e abbiano anche un'ottima salute.
I cognomi giapponesi così rari nelle nostre vite sembrano essere un mistero: cosa c'è dietro questi misteriosi Kurosawa, Khakamada, Abe, Kawasaki? Sia che si tratti di cognomi russi d'affari. Se prendiamo il più comune - Ivanov, ad esempio, non c'è segreto, è chiaro che Ivanov è il figlio di Ivan. Ma anche con i cognomi giapponesi, così esotici per noi, la situazione è abbastanza semplice. In linea di principio, l'origine dei cognomi sopravvissuti fino ad oggi è molto significativa, come parte della storia di un determinato paese.
Contiamo
I più antichi al mondo sono i cognomi cinesi, comparsi circa tremila anni fa, mentre in Europa il concetto di cognome era sconosciuto fino all'XI secolo. Nonostante la prima apparizione dei cognomi cinesi, con una popolazione moderna di 1,2 miliardi di persone, la Cina ha diverse migliaia di cognomi. Ci sono solo circa duecento cognomi in Corea del Sud, i più comuni dei quali sono Kim, Lee, Park, Choi e Tszyu: questi cinque cognomi costituiscono il 55% della popolazione totale.
Abbiamo iniziato a parlare di Cina e Corea come dei vicini più prossimi del Giappone, il che rompe un tale modello "asiatico". C'è un cognome per circa mille persone.
Foto della capitale del Giappone Tokyo
Se parliamo di cognomi giapponesi moderni, il fatto più interessante sarà il loro numero. È impossibile nominare il loro numero esatto, ma la maggior parte degli esperti concorda sul fatto che il numero di cognomi giapponesi è superiore a centomila!
Naturalmente, questo non sorprenderà gli americani, poiché negli Stati Uniti ci sono circa un milione di cognomi. Questo fatto non sorprenderà nemmeno un finlandese, perché ci sono decine di migliaia di cognomi per i cinque milioni di abitanti della Finlandia: questo è il rapporto più alto tra il numero di cognomi e la popolazione. Tuttavia, per confronto, in Europa ci sono 40-50 mila cognomi, in Russia - circa 80 mila. Pertanto, con il numero di giapponesi 130 milioni di persone, possiamo dire che il paese ha un numero enorme di cognomi.
"Bell plus tree", ovvero come si sono sviluppati i cognomi
Il tipo più numeroso di cognomi in giapponese ha avuto origine dai toponimi - 70-80%. Questi sono i nomi di oggetti geografici, oggetti di natura inanimata, nomi di alberi.
La seconda componente importante sono i geroglifici di parti del mondo e altre designazioni spaziali. Il terzo gruppo di cognomi sono aggettivi.
Ora puoi svelare tu stesso il segreto di molti cognomi giapponesi.
| Cognomi giapponesi in russo | Cognomi giapponesi nei geroglifici | I significati dei geroglifici dei cognomi giapponesi |
| Sato: | 佐藤 | assistente + glicine |
| Suzuki | 鈴木 | campana (campana) + albero |
| Yamamoto | 山本 | montagna + base |
| Nakamura | 中村 | centro + villaggio |
| Kato: | 加藤 | aggiungi + glicine |
| Yoshida | 吉田 | felicità + campo di riso |
| Yamada | 山田 | montagna + risaia |
| Yamaguchi | 山口 | monte + foce, ingresso |
| Matsumoto | 松本 | pino + base |
| Kimura | 木村 | albero + villaggio |
| Hayashi | 林 | foresta |
| Shimizu | 清水 | acqua pura |
| Yamazaki／ Yamasaki | 山崎 | montagna + promontorio |
| Maurizio | 森 | foresta |
| Abè | 阿部 | angolo, ombra; settore; |
| Ikeda | 池田 | laghetto + risaia |
| Hashimoto | 橋本 | ponte + base |
| Yamashita | 山下 | montagna + sotto, fondo |
| Ishikawa | 石川 | pietra + fiume |
| Nakajima／Nakashima | 中島 | mezzo + isola |
| Murakami | 村上 | villaggio + cima |
| Andò: | 安藤 | calma + glicine |
| Hamada | 浜田／濱田 | riva + risaia |
| Ichikawa | 市川 | città + fiume |
| Furukawa | 古川 | vecchio fiume |
| kawasaki | 川崎 | fiume + capo |
| Iida | 飯田 | riso bollito, cibo + campo di riso |
| Yoshikawa | 吉川 | felicità + fiume |
| Honda | 本田 | base + risaia |
| Yoshimura | 吉村 | felicità + villaggio |
| Fukushima | 福島 | felicità, prosperità + isola |
| Matsushita | 松下 | pino+sotto, in basso |
| Kurihara | 栗原 | castagno + pianura, campo; steppa |
I nomi delle professioni semplici, per la maggior parte, non divennero cognomi, sebbene fossero inclusi nei soprannomi. I ranghi e le posizioni si riflettono più ampiamente nei cognomi e risalgono ai ranghi di corte (ad esempio i cognomi Konoe e Dazai).
Il nome del padre nei nomi propri giapponesi è fissato più spesso nei nomi dei figli, e non nei cognomi: Gentaro è “il primogenito del clan Minamoto”.
Per quanto riguarda la storia della formazione dei cognomi giapponesi, all'inizio solo le famiglie aristocratiche avevano cognomi, come nella maggior parte degli altri paesi.
Oda Nobunaga - leader militare e politico del Giappone durante il periodo Sengoku
Molti cognomi hanno la loro origine in antichi clan che governavano i loro territori in modo più o meno indipendente fino alla riforma Taik nel VII secolo. I clan più potenti, quelli che rivendicavano origini divine, prendevano il nome dalla zona che governavano. I clan con antenati meno nobili prendevano cognomi che parlavano della loro occupazione. Hattori erano tessitori, Akazome erano tintori, Kaji erano fabbri, Inukai erano allevatori di cani.
Un po' di storia
Nel 1587 apparve un decreto di Toyotomi Hideyoshi che proibiva a tutti (ovvero al 90% della popolazione del paese) eccetto alla classe dei samurai di indossare due spade, in altre parole si trattava in realtà di un divieto di portare un cognome.
Prima del decreto di Toyotomi Hideyoshi, la divisione in proprietà non era rigida, quindi molti contadini potevano dichiarare legalmente la loro origine da samurai. Altri lo sostenevano illegalmente, poiché la falsificazione delle genealogie era diffusa durante i tempi turbolenti delle lotte civili feudali del XV-XVI secolo.
Molti templi, in particolare il Tempio Toji di Kyoto, si sono lamentati del fatto che troppi contadini prendessero i cognomi senza il permesso appropriato, ma non avevano l'autorità per cambiare la situazione.
Il regime dello shogunato Tokugawa (1603-1867) stabilì una certa indulgenza, quindi la maggior parte dei contadini, artigiani e mercanti in qualche modo, anche se non sempre facilmente, riuscì a ottenere cognomi non ufficiali esclusivamente per uso locale. Inoltre, sotto l'aspetto economico e sociale, questi cognomi svolgevano il seguente ruolo: di norma, "senza cognomi" erano esclusi dalle riunioni di paese e non erano ammessi alle cerimonie religiose.
Barche sul fiume Sumida. Da una serie di trentasei vedute del Fuji. Hokusai
All'inizio del 19° secolo, i daimyo in bancarotta stavano già vendendo i loro nomi alla gente comune, alcuni dei quali avevano imparato a guadagnare soldi così abilmente da diventare più ricchi dei loro padroni.
Gli storici citano il fatto che nel 1829 nel villaggio di Shimano (l'attuale nome di Ichihara, nella prefettura di Chiba), il capo villaggio pagò 50 ryo d'oro e ricevette il permesso di avere un cognome e portare le spade. Ma comunque un cittadino comune con un cognome doveva stare attento. L'inserimento di un cognome sui documenti ufficiali o l'ostentazione al di fuori della propria zona di origine era vietato e poteva essere considerato un reato grave.
diritto rivoluzionario
Il 13 febbraio 1875 arrivò il "momento rivoluzionario": il governo Meiji approvò una legge che obbligava tutti i giapponesi a registrare i cognomi. La nuova legge non solo dava il diritto, ma ordinava anche ai ceti inferiori di adottare i cognomi e di riconoscerli ufficialmente!
La gente capì che lo stato non era principalmente interessato a elevare il proprio status, ma a controllare la coscrizione, la riscossione delle tasse e l'istruzione nel modo più efficace possibile, poiché la coscrizione universale e l'istruzione obbligatoria erano i punti chiave delle riforme Meiji. Quanto al carico fiscale, è sempre stato pesante, e se fino a questo punto è stato possibile evadere in una certa misura le tasse, allora il nuovo sistema del koseki (il sistema di registrazione delle famiglie che è sopravvissuto fino ad oggi) ha lasciato molto meno opportunità per questo.
Pertanto, il popolo non iniziò immediatamente a osservare la legge, che a prima vista concedeva privilegi. Ma la resistenza era inutile. Tali fondamenti formali della vita come, ad esempio, il matrimonio, erano impossibili senza un cognome registrato. Sorge quindi la domanda: che tipo di cognome dovrebbe registrare una persona? La scelta ovvia è stata quella di registrare il cognome, in uso fino a quel momento e considerato ufficioso. Molti hanno fatto proprio questo, ma le vaghe paure e paure del passato, quando c'era un tabù sull'ottenimento di un cognome ufficiale a cui una persona non aveva un diritto legale, hanno portato molti giapponesi all'unica istituzione disponibile di autorità spirituale e ai suoi rappresentanti chi potrebbe dissipare queste paure, al clero del villaggio.
Di conseguenza, molti degli oltre centomila cognomi odierni furono inventati frettolosamente circa 130 anni fa dai ministri dei templi in tutto il paese a causa dell'afflusso di persone. I cognomi più comuni oggi in Giappone sono Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka e Watanabe. Tra questi, solo il cognome Tanaka ha radici antiche. Il nome Tanaka è bello nella sua semplicità. I geroglifici che lo compongono sono ta (campo di riso) e naka (dentro, dentro). Da questi geroglifici non è difficile intuire il significato del cognome. Il riso e la coltivazione del riso sono sempre stati la spina dorsale dell'economia tradizionale giapponese, quindi la combinazione "nella risaia" è diventata naturale e innocua per i primi contadini Meiji che erano sconcertati dalla necessità di scegliere un cognome.
La “risa” già citata e vicina ai contadini giapponesi ha dato vita a una varietà di cognomi. Se il campo fosse ampio, il contadino potrebbe chiamarsi Hirota (campo ampio); se il campo era alto, ad esempio su una collina, si otteneva il cognome Takada (campo alto); se il campo era vicino a un tempio shintoista o buddista, i contadini prendevano rispettivamente i cognomi Miyata o Terada. Di particolare interesse anche il cognome Wataribe. Watari significa "attraversamento, croce", essere - "corporazione". Wataribe operava traversate in traghetto in tutto il Giappone nei giorni in cui non c'erano ponti. Oggi, i loro discendenti e omonimi sono conosciuti da un derivato di questo cognome: Watanabe.
Perché complicare le cose, o come sono comparsi i cognomi "letterari".
Ed ecco uno degli esempi piuttosto curiosi dell'aspetto dei cognomi. In un villaggio, un prete stava leggendo Taiko Ki, una biografia di Toyotomi Hideyoshi, quando la gente del posto andò da lui in cerca di cognomi. Naturalmente, ha dato loro i nomi dei personaggi di Taiko Ki: Hashiba, Kinoshita, Kato, Katagiri, Shibata, Sakuma, Oda, Matsushita e Hachisuka.
Il cognome Takahashi è il più diffuso tra quelli che derivano dai nomi della località, e questo cognome non deriva dal nome di una sola località, ma da vari luoghi. Takahashi significa "ponte alto". Nell'antico Giappone, il ponte era piuttosto raro, la maggior parte dei fiumi era attraversata da persone sui traghetti, quindi la presenza del ponte dava una grande possibilità di ottenere un cognome per l'élite locale.
Gli antenati di Suzuki erano una famiglia di sacerdoti shintoisti a Kumano (le attuali prefetture di Mie e Wakayama). Esiste una versione mitologica dell'origine di questo cognome: tre fratelli incontrarono una divinità su un drago. Il primo fece un'offerta sotto forma di alberi scheletrici (enoki in giapponese) e ricevette il nome Enomoto, "moto" significa "fonte". Il secondo fratello offrì torte di riso tonde mochi e fu chiamato Maruko, "bambino tondo". Il terzo fratello presentò le spighe di riso e fu chiamato Suzuki, che significa "spiga di riso" nel dialetto kumano.
Discendenti dei grandi
Se parliamo di nomi di grandi personaggi storici, principali artefici della storia giapponese fino alla restaurazione Meiji del 1868, come Fujiwara, Minamoto, Taira, Hojo, Ashikaga, Toyotomi, Tokugawa, quanto sono diffusi oggi? Solo uno, Fujiwara, è il numero 47 nell'elenco dei 100 cognomi giapponesi moderni più comuni. Il resto è piuttosto raro tra i giapponesi di oggi.
Prendiamo un altro fatto. Gli imperatori giapponesi non hanno cognomi. I loro nomi a vita sono tabù e non sono usati nelle fonti ufficiali in giapponese. Dopo la morte degli imperatori, sono chiamati nomi postumi, che consistono in due parti: un nome che glorifica le virtù del monarca defunto e un titolo tenno:"Imperatore".
Come rivolgersi educatamente a un giapponese
Di solito i giapponesi si riferiscono l'un l'altro con il cognome, tranne in situazioni come, ad esempio, in una conversazione tra amici intimi e parenti. Rivolgersi a un giapponese semplicemente per nome è considerato scortese e indecente. Quando ci si rivolge, molto spesso al cognome (anche al nome) viene aggiunto il suffisso -san, che viene utilizzato quando si nominano persone sia maschili che femminili (Tanaka-san). Questo suffisso conferisce all'indirizzo il significato di cortesia neutra.
Ora che abbiamo capito come si sono formati i cognomi giapponesi, sarai in grado di determinare il "da dove" gli antenati di questo o quel tuo conoscente giapponese, o cosa hanno fatto. E dopo esserti allenato a "piegare" le parti, sarai in grado di decifrare quasi tutti i cognomi giapponesi.
Sei interessato alla tabella più completa dei componenti?
08.08.2018 Canale televisivo "Big Asia" 915 visualizzazioni
Tunnel di glicini. Foto: imagist.ru Secondo uno studio condotto da una delle compagnie assicurative della nazione insulare, Sato è diventato il cognome più comune.
Degli oltre 126 milioni di giapponesi, circa 1,95 milioni di persone, ovvero circa l'1,54% della popolazione dello stato, lo indossano. Il secondo cognome più diffuso è Suzuki, portato da 1,82 milioni, il cognome Takahashi chiude i primi tre, i suoi proprietari sono circa 1,43 milioni di giapponesi.
È interessante notare che il cognome Sato appartiene a uno dei più antichi. Consiste dei caratteri "sa" (佐) e "to" (藤). Il primo può essere tradotto come "aiuto" o "supporto". Il secondo significa "fuji", o "glicine". In altre parole, il cognome Sato significa "sotto gli auspici del glicine". Alcuni giapponesi sono dell'opinione che il nome Sato indichi che il capostipite di questa famiglia fosse al servizio di uno dei clan più nobili e potenti del paese, i Fujiwara.
Tuttavia, la maggior parte degli esperti concorda sul fatto che il significato nascosto dell'antico cognome sia associato alla venerazione del glicine, pianta amata dai giapponesi, che simboleggia l'era Heian (794-1185). Questa volta è considerata l'età d'oro della cultura giapponese, avvenuta nel IX-XII secolo.
Nella tradizione giapponese, l'immagine di questo fiore è duplice. Da un lato, personifica la tenerezza e la fragilità. Quando invece entra in acqua, le foglie della pianta diventano velenose per pesci e uccelli. Allo stesso tempo, il veleno del fiore è un potente antibiotico e curativo per l'uomo. Pertanto, in Giappone, si ritiene che le persone che portano il cognome Sato siano contrassegnate dalla grazia e dalla protezione di questo fiore e abbiano anche un'ottima salute.
