Chet tillari bizni hayratda qoldirishdan to'xtamaydi. Keling, ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlar lug'atida munosib o'rin egallagan, ammo rus tilida o'xshashi yo'q so'zlar haqida gapiraylik. Biz eng tajribali ingliz ixlosmandlarini tarjima haqida o'ylashga majbur qiladigan 13 ta tushunchani tanladik.

1. quloq qurti

Ingliz tilida bu so'z so'zma-so'z "quloq qurti" deb tarjima qilinishi mumkin. Bu so'z boshda yangraydigan obsesif kuy yoki qo'shiqni tasvirlash uchun ishlatiladi va undan qutulishning hech qanday usuli yo'q.

2. Stol malikasi

Bu ibora nafaqat ayolga, balki erkakka ham tegishli bo'lishi mumkin. Garchi u ingliz tilidan so'zma-so'z "stol malikasi" deb tarjima qilingan bo'lsa-da, u jinsi va yoshidan qat'i nazar, qulaylik va mavqei jihatidan eng yaxshi stolni ko'rib, unga o'tirishni talab qiladigan odamni anglatadi.

3. Wikiality

Ikki marta ikki to'rtga teng va vikipediya + haqiqat (Vikipediya + haqiqat) qo'shilishi bilan biz Vikipediyani olamiz. Har qanday hodisa yoki kontseptsiyaning "fakt" maqomini olishi uchun Internetda ko'p sonli havolalarni olish kifoya. Va ko'pincha bu umuman haqiqat emas va hatto bu qanday sodir bo'lganligi ham emas.

4. Shkaf musiqa

Qiziqarli musiqiy tasvir. Bu ibora ingliz tilidan so'zma-so'z "shkaf musiqasi" yoki "shkafdan kelayotgan musiqa" deb tarjima qilinishi kerak. Siz vaqti-vaqti bilan xonangizni yashin tezligida "kosmetik" tozalashni amalga oshirganmisiz, hamma narsani shkafga yoki qutiga solib qo'yganmisiz? Shunday qilib, "shkaf musiqasi" - bu yolg'izlikda jimgina tinglaydigan musiqa turi, chunki siz o'z didingizni yoki u yoki bu rassomga bo'lgan muhabbatingizni oshkor qilishdan uyalasiz.

5. Hatriotizm

Bu tushuncha nafrat (nafrat) va vatanparvarlik (partiyaviylik) ikki so'z birikmasidan kelib chiqqan va tarqagan. Bu buyruqdan nafratlanish deb ataladigan narsa. "Xatriotizm" hokimiyat arboblari, ayniqsa hukumat amaldorlari tomonidan ta'kidlangan narsalarni yoqtirmaslik hissini anglatadi.

6. Sovutgich huquqlari

Hayron bo'lmang, bu iborada muzlatgichning ko'rinishi juda oqlanadi. "Sovutgichga bo'lgan huquqlar" iborasini ingliz tilidan "juda yaqin, deyarli oilaviy munosabatlar" deb adekvat tarjima qilish mumkin. Axir, bu oziq-ovqat omboriga faqat oila a'zosi ruxsatisiz kirishi mumkin.



7. Glob

Inglizcha so'z ikki "global" va "ingliz" tushunchalarining qo'shilishi natijasida paydo bo'lgan va ona tili ingliz bo'lmagan odamlar tomonidan muloqotda ishlatiladigan tilni bildiradi. Bir oz bu yerdan, bir oz bu yerdan, mashhur iboralar, so'zlarning barqaror birikmalari - kundalik muloqot uchun soddalashtirilgan asosiy to'plam.

8. Presenteizm

Bu so'z inglizcha "mavjud bo'lmoq" - "hozir bo'lmoq" fe'lidan kelib chiqqan. Bu ibora emas, balki ba'zilarimiz, ayniqsa mehnatkash va mas'uliyatli odamlar boshdan kechiradigan sindrom. Ingliz tilidan men bu kontseptsiyani "absence sindromi" yoki "mavjudlik maniyasi" deb tarjima qilgan bo'lardim va faqat ish joyida. Borlik xayolidan aziyat chekayotgan odamlar kasallik, ta’til yoki boshqa asosli sabablarga ko‘ra ish vaqtida ishda bo‘lmaganlarida o‘zini aybdor his qilishlari mumkin.

9. futbol bevasi

"Futbolchi beva" iboraning so'zma-so'z tarjimasini ifodalaydi, ammo semantik emas. Fojianing ko‘lami katta, lekin biz uni tuzatamiz. Bu holat vaqtinchalik. Gap shundaki, ingliz tilida so'zlashuvchi odamlar bu iborani erlari yoki yigitlari sevimli futbol jamoalarini qo'llab-quvvatlab, ko'ngilxushlik qilgan ayollarni tasvirlash uchun ishlatishadi. Bu erda "yo'qligi effekti" o'ynaydi. Bu davrda erkaklar deyarli dunyoga yo'qolganga o'xshaydi. Aytgancha, "futbol bevasi" fenomeni yangi rolga ega. World of Tanks onlayn o'yini hech qanday qurbonlik keltirmaydi.



Ushbu "g'ayrioddiy" inglizcha so'zlarga qo'shimcha ravishda, biz ma'nosini saqlab qolgan holda tarjima qilish mumkin bo'lgan ko'proq kundalik so'zlarni faqat tavsiflar orqali topishimiz mumkin.

10. Chanqagan - chanqagan, chanqagan

Rus tilida "men ochman" deyish odatiy holdir. Ammo biz suv ichmoqchi bo'lganimizda, biz "chanqadim" emas, balki "chanqadim" degan so'zni eshitishga odatlanganmiz.

11. Mashaqqatli

Inglizcha so'z bir nechta ma'noga ega:

rag'batlantiruvchi, qiziqarli - qiyin g'oya
jozibali - qiyin tabassum
zarba, kuch talab qiladigan - qiyin vazifa

Bu sifat "challenge" - qiyinchilik, muammo, shubha so'zidan olingan, shuning uchun uning birinchi ma'nosi baribir tarjima bo'lib qoladi " qiyin, qiyin, qiyin”.

12. Imkoniyatlar

Ushbu so'zning ingliz tilidan ko'plab tarjimalari nafaqat chalkashtirib yuborishi, balki chalkashtirib yuborishi ham mumkin - mablag'lar, uskunalar, uskunalar, kreditlar, imtiyozlar, muassasalar.
Biroq, agar siz ushbu qadriyatlarga diqqat bilan qarasangiz, umumiy narsani aniqlashingiz mumkin - ularning barchasi ta'minlash uchun yaratilgan QULAYLIK, beradilar IMKONIYATLAR muayyan manipulyatsiyalarni bajarish uchun.

13. Birodar

Bu so'z aka-uka yoki aka-uka degan ma'noni anglatishi mumkin. Rus tilida biz qarindoshlarni faqat jinsiga qarab birlashtira olamiz - aka-uka yoki opa-singil. Ingliz tili bu guruhlarni umumlashtiradi. "Birodar" ham erkak, ham ayol jinsini anglatadi. Kamida bitta boshqa tilda shunga o'xshash guruh mavjud - Geschwister - uka va singil (nemis).

Xulosa qilib, biz sizga bir nechta ruscha so'zlarni taqdim etmoqchimiz, ularni faqat tavsif orqali ingliz tiliga tarjima qilish mumkin:

• Qaynayotgan suv

Bu so'zni ingliz tiliga "deb tarjima qilish mumkin. qaynoq suv, garchi bizning fikrimizcha, so'z shakli ko'proq joriy bilan bog'liq.

• kun

Ammo ingliz tilidagi kun so'zi hodisaning mohiyatini aks ettiradi - " yigirma to'rt soat" - yigirma to'rt soat / 24 soat. Gap shundaki, vaqtinchalik qiymat sifatida "kun" tushunchasi ingliz yoki nemis tilida umuman topilmaydi.

Sizga ingliz tilida qiziqarli til kashfiyotlar va o'qishlaringizda muvaffaqiyatlar tilaymiz!

Viktoriya Tetkina

Har bir inson ba'zida tarjimada qiyinchiliklarga olib keladigan iboralarga duch kelgan. Ba'zan bu kambag'al so'z boyligi yoki grammatikani yomon bilish masalasi emas. Tarjima qila olish butun bir ilmdir. Biz "ingliz tilida fikr yuritishni" o'rganamiz va tarjimaning nozik tomonlarini tushunamiz.
Ingliz va rus tillari o'zlarining tuzilishi va tasvirlar tizimida farq qiladi, shuning uchun ingliz tilidan to'g'ri tarjima qilish ko'pincha qiyin vazifaga aylanadi.
Biz sizga ingliz tilining asosiy tuzoqlarini taqdim etamiz.

So'zlarning ko'p ma'noliligi

Ko'pgina ruscha konstruktsiyalar inglizcha iboralar bilan solishtirganda noqulay bo'lib chiqadi. Bundan tashqari, rus tilida hech qanday so'zning ma'nosi yo'q. Bu ingliz tilidan tarjima qilingan jumlaning tabiatiga ta'sir qilishi mumkin:

Qahva, shokolad, erkaklar. Ba'zi narsalar shunchaki boyroq.

Ingliz iborasi so'zlarni o'ynashdan foydalanadi. "Boy" - ingliz tilidan "boy", "boy" deb tarjima qilinishi mumkin. Rus tilida so'zma-so'z tarjima qilishda siz tanlov muammosiga duch kelasiz. Rus tilida bir vaqtning o'zida bir xil ma'noga ega bo'lgan va qahva, shokolad va erkaklarga nisbatan teng ravishda ishlatilishi mumkin bo'lgan so'z yo'q. Men so'z o'yinlarini, ozgina bema'nilik va ixchamlikni saqlamoqchiman, shuning uchun ona tilimning tuzilishiga moslashishim kerak. Biz ushbu jumlani quyidagicha tarjima qildik:
Qahva, shokolad, erkaklar. Ba'zi narsalar yuqori sifatli bo'lishi kerak.
Garchi bu erda ham, tavsiflovchi tuzilmalarsiz, ta'sir biroz yo'qolgan.

Fraze fe'llar

Ingliz tilida oxiri yo'q. So'zlar o'rtasidagi munosabatlarni etkazishning bir usuli - predlog yoki postpozitsiyadan foydalanish. Ikkinchisi turg'un fe'l birikmalarida uchraydi:

qaramoq - qaramoq
qaramoq - kimgadir g'amxo'rlik qilmoq
qidirmoq - biror narsani qidirmoq

Turli xil predlogli bir xil fe'l o'zak so'zga mutlaqo aloqador bo'lmagan yangi ma'nolarga ega bo'ladi. Ayrim frazemalar va ulardan foydalanish misollari haqida koʻproq maʼlumotni oldingi toʻplamlarimizdan topishingiz mumkin.

Nutqning turli qismlarida paydo bo'lishi mumkin bo'lgan so'zlar

Keling, ingliz tilining "taqchilligi" va rus tilining "boyligi" haqidagi kulgili jumlani eslaylik:

Yashil yashil rangga aylanadi. - Yashil o'tlar yashil rangga aylanadi.

Yog 'yog'i, misol emas, balki inglizcha so'z yashil bu gapda sifatdosh, ot va fe’l bor. Ingliz tili uchun bu oddiy holat, ammo rus tilida bunday "nasollar" kamdan-kam uchraydi. Ko'pincha, bunday so'zlarning tabiati intuitiv ravishda, keng ko'lamli aloqa tajribasiga asoslangan yoki sintaksis, ya'ni jumladagi o'rin asosida aniqlanishi mumkin.

So'z tartibi va iboralar

Albatta, siz kamida bir marta: "Ingliz tilidan so'zma-so'z tarjima qilmang" iborasini eshitgansiz. Bu muhim maslahat. Jumladagi har bir so'z va strukturaning vazifasini aniqlash uchun siz butun jumlani tushunishingiz kerak. So'z tartibi aniq, rus tilida tilni bog'lab qo'ymaslik uchun buni eslab qolishingiz kerak.
Eslash kerak bo'lgan ikkinchi nuqta - ingliz tilining grammatik konstruktsiyalari - murakkab ob'ekt, passiv ovoz, bilvosita nutq va boshqa ko'plab qiziqarli narsalar. Siz ularni bir-biridan farqlash va rus tiliga moslashishning eng yaxshi usullarini bilishingiz kerak. Shunday qilib, masalan, aylanma bilan jumlalar bor / bor oxiridan tarjima qilingan:

Ko'chada ozgina qor bor. - Tashqarida qor oz.

Ularning farzandlari bormi?

Ingliz tilida hech qanday ibora yo'q kimdir bor" “Ingliz tilida” bu jumla “ Ularning farzandlari bormi?"Ammo bu rus tilidagi tarjimaning eufoniyasiga to'g'ri kelmaydi. Xulosa: ikki tilning tuzilmalarini bir-biriga moslashtiring.

Gomofonlar

Omofonlar bir xil tovushga ega, ammo yozilishi va ma'nosi har xil bo'lgan so'zlardir:

yozish - yozish
o'ng - to'g'ri, to'g'ri

O'qitilmagan quloq uchun, hatto to'liq bo'lmagan gomofonlar ham muammo bo'lishi mumkin:

yonida - yaqin, atrofida
bundan tashqari - bundan tashqari, bundan tashqari

Buqa chinni do'konida. - Xitoy do'konidagi fil.

Cho'chqalar uchganda. - Payshanba kuni yomg'irdan keyin.

Shunday qilib, biz sizga ingliz tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilishda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan asosiy qiyinchiliklarni aytib berdik. Adabiyotlarni o'qish va ingliz tilida so'zlashadigan odamlar bilan muloqot qilish sizga o'qish va amaliyotda sezilarli yutuqlarga erishishga yordam beradi va biz sizga kerakli maslahatlarni beramiz va to'g'ri yo'nalishni topishga yordam beramiz.

Sizga qiziqarli ingliz tilini tilaymiz!

Viktoriya Tetkina

1.4. Platforma (Platforma) - Pudratchiga tegishli bo'lgan, Internetdagi veb-saytda mavjud bo'lgan kompyuter dasturi (dasturiy ta'minot). Foydalanuvchi uchun Platforma asosiy vosita hisoblanadi: Birliklarga kirish uchun; xizmatlar uchun to'lov; olingan xizmatlar hajmi haqida ma'lumot olish; O'qituvchi va Administrator bilan xabar almashish va boshqa funktsiyalardan foydalanish. O'qituvchi uchun Platforma asosiy vositadir: foydalanuvchilarning chet tilida pullik individual yoki guruh darslarini o'tkazish, alohida bo'limlar tuzilishi va tuzilishiga o'zgartirishlar kiritish uchun; hisobotlarni qabul qilish; video va audio qo'ng'iroqlar uchun; xabar almashish va boshqa funktsiyalar uchun.

1.5. Dars - foydalanuvchi ma'lum bir bo'limni o'rganadigan voqea. Odatda bitta bo'limni o'zlashtirish uchun bir nechta dars kerak bo'ladi. Darslar mustaqil bo'lishi mumkin, ya'ni. o'qituvchisiz platformadan foydalanish; individual, ya'ni. bitta foydalanuvchi va bitta o'qituvchi; va guruh.

1.6. Daraja - bu foydalanuvchiga ma'mur tomonidan og'zaki suhbat natijalari va yozma test - Joylashtirish testi natijalariga ko'ra beriladigan til ko'nikmalarini bilish darajasining belgisidir. Odatda Beginner bilan boshlanadi va Expert bilan tugaydi.

1.7. Foydalanuvchi – chet tilida masofaviy, pullik, individual yoki guruh darslarini o‘tkazish uchun Platformaga Internet orqali kirgan har qanday jismoniy shaxs.

1.8. Administrator - Foydalanuvchi va O'qituvchi o'rtasidagi aloqani tashkil qiluvchi shaxs.

1.9. O'qituvchi - foydalanuvchi bilan birgalikda dars o'tadigan shaxs.

1.10. Pudratchi yuridik shaxs (IP Svetlana Pavlovna Krivoruchko, manzil: 124683, Moskva, Zelenograd, 1519-243), har qanday jismoniy shaxsga (Foydalanuvchi) mustaqil, masofaviy, pullik, individual yoki guruh chet tilini o'qitish uchun Platformadan foydalanishni taklif qiladi.

1.11. Avtomatik to'lov funktsiyasi - Pudratchiga foydalanuvchining to'lov kartasidan Pudratchining xizmatlari uchun avtomatik ravishda pul mablag'larini olish imkoniyatini berish.

1.12. Tomonlar - ushbu Shartnoma matnida foydalanuvchi, pudratchining umumiy nomi

2. Shartnoma tuzish tartibi

2.1. Ushbu Bitim matni ommaviy oferta hisoblanadi. Ushbu Shartnoma matni Pudratchining veb-saytida e'lon qilingan.

2.2. Aktsept (shartnoma tuzish taklifini qabul qilish) - bu Ofertada belgilangan tartibda foydalanuvchining Pudratchining xizmatlari uchun oldindan to'lash yo'li bilan to'lashi. Foydalanuvchining ushbu Ofertani qabul qilishi uning ushbu Ofertaning barcha qoidalariga to'liq roziligini bildiradi.

2.3. Foydalanuvchi tomonidan qabul qilingan paytdan boshlab ushbu Shartnoma tuzilgan hisoblanadi. Ushbu Shartnomaning amal qilish muddati davomida Foydalanuvchi Saytda ro'yxatdan o'tish vaqtida foydalanuvchi tomonidan ko'rsatilgan elektron pochta manziliga ma'lumot xatlarini oladi.

2.4. Ushbu Shartnoma tuzilgan paytdan boshlab kuchga kiradi va agar ushbu Shartnomada boshqacha qoida nazarda tutilgan bo'lmasa, Tomonlar u bo'yicha o'z majburiyatlarini bajarmaguncha amal qiladi.

3. Shartnoma/Oferta predmeti

3.1. Ushbu Shartnomaning predmeti Pudratchi tomonidan Platforma yoki boshqa dasturiy mahsulotlardan foydalangan holda foydalanuvchini chet tilida chet tilida masofaviy, pullik, yakka tartibda yoki guruh bo'lib o'qitish bo'yicha xizmatlar ko'rsatishdan iborat bo'lib, ulardan foydalanishga quyidagi shartlarda ruxsat beriladi. ushbu Shartnoma

3.2. Pudratchi Foydalanuvchiga chet tilida masofaviy, pullik, individual yoki guruh darslarini tashkil etish imkonini beruvchi Platforma va Sayt funksionalligi doirasida Platforma va Saytdan funksional foydalanish huquqini beradi.

4. Ushbu Taklif bo'yicha tartib

4.1. Pudratchi ushbu Oferta bo'yicha o'z majburiyatlarini faqat Foydalanuvchi ushbu Oferta qoidalariga muvofiq xizmatlar uchun haq to'lash bo'yicha o'z majburiyatlarini bajarganidan keyingina bajarishni boshlaydi.

4.2. Pudratchi Foydalanuvchiga mustaqil ravishda xizmatlar ko'rsatadi, lekin ushbu Taklif bo'yicha xizmatlar ko'rsatish uchun uchinchi shaxslarni, ham jismoniy, ham yuridik shaxslarni jalb qilishi mumkin.

4.3. Pudratchi tomonidan xizmatlar ko'rsatilishidan oldin Foydalanuvchi tanlangan Darslar soni uchun to'liq oldindan to'lovni amalga oshirishi yoki jadvalga muvofiq kamida 5 (besh) to'lanmagan Darslar uchun to'lashi kerak.

4.4. Xizmatlarni taqdim etish Internet orqali, Platforma yordamida amalga oshiriladi va zarur texnik talablarga javob bersa, uchinchi tomon dasturiy ta'minotidan ham foydalanish mumkin.

4.5. Platforma orqali Dars o'tkazilgan kundan boshlab 24 (yigirma to'rt) soat ichida Foydalanuvchidan hech qanday shikoyat kelib tushmasa, dars to'g'ri o'tkazilgan (Muvaffaqiyatli Dars) deb hisoblanadi.

4.6. Ushbu Bitim asosli bitim bo'lib, ya'ni Tomonlar majburiyatlarining umumiy shartlarini belgilaydi, ular alohida shartnomalar tuzish yo'li bilan yoki boshqacha tarzda ushbu Shartnoma asosida yoki unga muvofiq tomonlar tomonidan aniqlanishi va aniqlanishi mumkin.

4.7. Pudratchi ta'lim tashkiloti emas va o'quv kurslarini tugatganligi yoki biron bir malakaga ega bo'lganligi to'g'risida qonun hujjatlarida belgilangan sertifikatlar va boshqa hujjatlarni olish uchun o'quv rejasini, imtihonlar yoki shunga o'xshash testlarni o'tkazish uchun binolarni taqdim etmaydi.

5.1. Pudratchi Foydalanuvchiga Platforma va Sayt funksionalligi doirasida Platforma va Saytdan bepul foydalanish huquqini beradi.

5.2. Pudratchi xizmatlarni to'lash uchun Foydalanuvchidan to'lovlarni (bank o'tkazmasi orqali amalga oshiriladi) qabul qiladi.

5.3. Bir dars uchun xizmatlar narxi:

Darslarni bir nechta darslardan iborat paket sifatida ham sotib olish mumkin. Qoidaga ko'ra, bu holda chegirma taqdim etiladi va Darslarni o'tkazish/bekor qilish va pulni qaytarish uchun maxsus qoidalar qo'llaniladi.

Dars toifasi NONATLI yoki NATIVE o'qituvchining malakasiga qarab belgilanadi. NATIVE toifasiga kiruvchi o'qituvchi ko'proq malakali, shuning uchun bunday O'qituvchi tomonidan o'qitiladigan Darsning narxi qimmatroq.

5.4. Tomonlar Pudratchi Saytda yangi narxni joylashtirish va ushbu Taklifga o'zgartirishlar kiritish orqali Darslar narxini bir tomonlama ravishda o'zgartirish huquqiga ega ekanligiga kelishib oldilar, shu bilan birga Foydalanuvchi tomonidan to'langan Darslar narxi o'zgarishi mumkin emas.

5.5. Agar Foydalanuvchida bitta pullik Dars qolgan bo'lsa, Foydalanuvchi oxirgi pullik Dars tugagunga qadar keyingi Darslar uchun to'lashi shart. Agar Foydalanuvchi ushbu majburiyatni bajarmasa, Pudratchi Foydalanuvchining Dars jadvalini bekor qilishga va Foydalanuvchi uchun avvalroq ajratilgan vaqtga boshqa shaxslar bilan Darslarni rejalashtirishga haqli.

5.6. Pudratchi Saytda maxsus takliflar, aktsiyalar, Pudratchining sheriklari bilan Platformadan foydalangan holda Internet orqali chet tilini masofaviy, pullik, individual yoki guruhli ravishda o'qitish bo'yicha xizmatlar ko'rsatish bo'yicha mustaqil shartnomalar tuzish shartlarini joylashtirishi mumkin.

5.7. To'lovni amalga oshirish vaqti Pudratchining hisob raqamiga mablag'larning kelib tushishi hisoblanadi, bu foydalanuvchining elektron pochta manziliga tegishli bildirishnoma bilan tasdiqlanadi. Foydalanuvchi Platformada o‘z to‘lovlari va hisob balansini tekshirishi va nazorat qilishi mumkin. Foydalanuvchi o'zi amalga oshirgan to'lovlarning to'g'riligi uchun mustaqil javobgar bo'ladi, shuningdek, O'qituvchi/O'qituvchilar bilan o'zaro hamkorlik qilish uchun zarur bo'lgan aloqa tashkilotlarining barcha xizmatlari uchun mustaqil ravishda to'laydi.

5.8. Foydalanuvchi ushbu Shartnoma shartlari bo'yicha amalga oshirilgan to'lovlarni tasdiqlovchi hujjatning nusxasini saqlashi shart.

5.9. Foydalanuvchi "Avtoto'lov" funksiyasidan foydalangan holda xizmatlar uchun haq to'lash huquqiga ega.

5.10. Shaxsiy kabinetda “Avtotoʻlov” qatori yoniga belgi qoʻyish orqali berilgan Foydalanuvchining roziligi bilan (Avtotoʻlov funksiyasini faollashtirish), ushbu Shartnoma boʻyicha toʻlov Foydalanuvchining butun amal qilish muddati uchun oldindan qabul qilganiga muvofiq avtomatik ravishda amalga oshiriladi. ushbu Shartnomaning yoki Foydalanuvchi ushbu qabulni bekor qilguniga qadar.

5.11. “Avtotoʻlov” funksiyasini faollashtirishda mablagʻlar Foydalanuvchining ushbu Shartnoma boʻyicha ilgari toʻlovlarni amalga oshirgan toʻlov kartasidan yechib olinadi. Foydalanuvchining to‘lov kartasini o‘zgartirish uchun boshqa To‘lov kartasidan foydalangan holda to‘lovni amalga oshirish kerak.

5.12. Avtoto'lov funksiyasidan foydalanilganda, Foydalanuvchi Pudratchiga Foydalanuvchining qo'shimcha ko'rsatmalarisiz (qabul qilmasdan), Pudratchining to'lov talablari asosida Foydalanuvchining to'lov kartasidan Foydalanuvchining har qanday bajarilmagan majburiyati miqdorida pul mablag'larini hisobdan chiqarishni buyuradi. ushbu Taklif ostida.

5.13. To'g'ridan-to'g'ri to'lov miqdori Foydalanuvchi tomonidan ilgari amalga oshirilgan to'lovga teng.

5.14. Avtomatik to‘lov funksiyasidan foydalanganda Foydalanuvchining to‘lov kartasidan to‘lov to‘lanmagan Dars boshlanishidan 48 soat oldin amalga oshiriladi.

5.15. Ushbu Ofertada ko'zda tutilgan pul majburiyati bajarilgan sanada Foydalanuvchi joriy hisobvaraqda bunday pul majburiyati miqdoridan kam bo'lmagan miqdorda mablag'lar qoldig'i mavjudligini ta'minlash majburiyatini oladi.

5.16. Foydalanuvchi istalgan vaqtda Platformada “Avtoto‘lov” qatori qarshisidagi belgini olib tashlagan holda (Avtoto‘lov funksiyasini o‘chirib) “Avtoto‘lov” funksiyasidan foydalanishni rad qilishi mumkin.

5.17. Pudratchi Platforma orqali To'lovchini oldindan xabardor qilgan holda, bir tomonlama suddan tashqari istalgan vaqtda Avtoto'lov funksiyasini tugatishga haqli.

6. Darslarni ko'chirish

6.1. Foydalanuvchi Darslarni dars boshlanishidan 24 (yigirma to'rt) soat oldin o'tkazishi mumkin. Belgilangan muddatga rioya qilmaslik Foydalanuvchining Darsga kelmasligiga tengdir. Mumkin bo'lgan Darslarni o'tkazish soni Administrator tomonidan o'rnatilgan Foydalanuvchining Dars jadvalining intensivligiga bog'liq.

6.2. Umumiy qoida sifatida foydalanuvchi quyidagi huquqlarga ega:

6.2.1. haftasiga 1 (bir) Dars dars jadvali bilan oyiga 1 (bir) Darsni o'tkazish;

6.2.2. haftasiga 2 (ikki) Dars yoki 3 (uch) dars jadvali bilan oyiga 2 (ikki) Darsni o'tkazish;

6.2.3. Oyiga 3 (uch) Darsni haftasiga 4 (to'rt) yoki undan ko'p dars jadvali bilan o'tkazish.

6.3. O'qituvchi dars boshlanishidan 24 (yigirma to'rt) soat oldin Foydalanuvchini xabardor qilgan holda (kasallik holatida va boshqa uzrli sabablarga ko'ra) darslarni keyinga qoldirishga haqli. Agar foydalanuvchi O'qituvchi darslarni tez-tez o'zgartiradi deb hisoblasa, bu O'qituvchining foydalanuvchiga xizmatlarini ko'rsatish samaradorligiga to'sqinlik qilsa, foydalanuvchi yozma ravishda O'qituvchini o'zgartirish to'g'risida asosli so'rov bilan Administratorga murojaat qilish huquqiga ega.

7. Darsda qatnashmaslik

7.1. Agar foydalanuvchi belgilangan vaqtda oʻz oʻqituvchisi bilan bogʻlanish va darsni boshlash uchun Platformaga kirmasa, oʻqituvchi rejalashtirilgan darsning butun muddati davomida Platformada mavjud boʻlgan xabar almashish tizimi orqali Foydalanuvchi bilan bogʻlanishga harakat qilsa, va shuningdek, yuzaga kelgan vaziyat haqida Administratorni darhol xabardor qiladi. Administrator, shuningdek, Foydalanuvchi bilan Platformada mavjud bo'lgan xabar almashish tizimi orqali, shuningdek, agar foydalanuvchi buni Saytda ro'yxatdan o'tishda ko'rsatgan bo'lsa, mobil telefon orqali bog'lanishga harakat qiladi. Bunda Darsning boshlanish vaqti Platformada belgilangan vaqt hisoblanadi. Agar yuqorida ko'rsatilgan tartib-qoidalar natijasida Foydalanuvchi bilan bog'lanishning iloji bo'lmasa, Dars yakunlangan hisoblanadi va 100% (yuz foiz) miqdorida to'lanadi.

7.2. Agar darslarning belgilangan boshlanish vaqti plyus 5 (besh) daqiqada Foydalanuvchi Platformaga kira olmasa va darsni boshlay olmasa, u istisnosiz barcha mavjud aloqa vositalaridan foydalangan holda darhol Administratorga murojaat qilishi kerak, xususan:

7.2.1. Saytning "Kontaktlar" bo'limida ko'rsatilgan telefon, skype va elektron pochta

7.2.2. Platformada mavjud xabarlar tizimi.

7.3. O'qituvchining aybi bilan o'tmagan darslar to'liq hajmda Foydalanuvchi tanlagan boshqa vaqtga o'tkaziladi.

7.4. Pudratchi ham, O'qituvchi ham Foydalanuvchida zarur dasturiy ta'minotga ega emasligi, ulanishda texnik muammolar va Internetga ulanish sifati yoki boshqa shunga o'xshash muammolar tufayli xizmat ko'rsatilmaganligi uchun javobgar emas.

8. Darslarni to'xtatib turish. Darslarni davom ettirishdan bosh tortish

8.1. Foydalanuvchi quyidagi shartlarga rioya qilgan holda, dars jadvalini (to‘xtatib turish yoki tanaffus) saqlagan holda, xizmatlar ko‘rsatishni to‘xtatib qo‘yishi mumkin:

8.1.1. darslardagi tanaffusning davomiyligi 14 (o'n to'rt) kalendar kunidan oshmaydi;

8.1.2. Agar oldingi to'xtatib turish muddati tugaganidan keyin kamida 90 (to'qson) kalendar kun o'tgan bo'lsa, darslarni to'xtatib turish mumkin;

8.1.3. Darslardagi tanaffus boshlanishida (tanaffusdan oldingi oxirgi Dars kuni) Foydalanuvchi kamida 5 (besh) Dars uchun toʻliq toʻlagan boʻlishi kerak.

8.2. 8.1-bandga muvofiq o'z huquqidan foydalanish uchun Foydalanuvchi o'z niyatlari haqida Ma'mur va O'qituvchini Darslarda kutilayotgan to'xtatib turish/tanaffusdan 5 (besh) ish kunidan kechiktirmay xabardor qilishi shart.

8.3. Agar Foydalanuvchi yuqoridagi darslarni to‘xtatib turish shartlarini buzsa, O‘qituvchi individual muhokamadan so‘ng Foydalanuvchining Dars jadvalini saqlab qolish huquqini o‘zida saqlab qoladi.

8.4. Darslarni yana toʻxtatib turish zarurati tugʻilsa, lekin darslarning avvalgi toʻxtatib turish muddati tugaganidan keyin hali 90 (toʻqson) kalendar kun oʻtmagan boʻlsa (ushbu Taklifning 8.1.2-bandi), Foydalanuvchi bu haqda xabardor qilish orqali Darslarni toʻxtatib qoʻyishi mumkin. O'qituvchi va ma'mur keyingi Dars boshlanishidan 24 (yigirma to'rt) soat oldin, Dars jadvali foydalanuvchi uchun saqlanmaydi.

8.5. O'qituvchi va/yoki Foydalanuvchi yangi yil, Rojdestvo va may bayramlarida o'z tashabbusi bilan xizmatlar ko'rsatishni to'xtatib qo'yishga haqli, bu haqda boshqa tomonni: Foydalanuvchi yoki O'qituvchini ish vaqtining 5 (besh) dan kechiktirmay xabardor qilgan holda. kun oldin.

8.6. Foydalanuvchining o'qituvchisi, agar buning uchun uzrli sabablar mavjud bo'lsa (o'qituvchining vaqtincha mehnatga layoqatsizligi, boshqa holatlar), bu haqda Foydalanuvchini shaxsiy kabinet xabar almashish tizimi orqali yoki elektron pochta orqali oldindan xabardor qilgan holda almashtirilishi mumkin. Agar Foydalanuvchi boshqa O'qituvchi bilan o'qishga rozi bo'lmasa, Foydalanuvchi xizmatlarni ko'rsatishni to'xtatishga haqli.

9. Xabarlarni jo'natish tartibi

9.1. Foydalanuvchi, O'qituvchi va Administrator o'rtasidagi aloqaning asosiy usuli - bu Platformada xabar yuborish tizimi.

9.2. Foydalanuvchi shuningdek, Saytning pastki qismida ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlaridan foydalangan holda so'rovlarni yuborishi mumkin.

9.3. Foydalanuvchilarning barcha so'rovlari ushbu Shartnomaga muvofiq so'rov olingan kundan boshlab ikki ish kunidan kechiktirmay ko'rib chiqiladi.

9.4. Darslar sonining ko'payishi, darslar davomiyligining o'zgarishi, o'qituvchining o'zgarishi, darslarning to'xtatilishi yoki boshqa o'zgarishlar haqida xabar berish uchun Foydalanuvchi ushbu bo'limga muvofiq Administrator bilan bog'lanishi kerak.

10. Shaxsiy ma'lumotlar

10.1. Saytda ro'yxatdan o'tish yoki sinov darsiga ro'yxatdan o'tish orqali Foydalanuvchi quyidagi manzilda joylashgan maxfiylik siyosatiga muvofiq shaxsiy ma'lumotlarni uzatishga rozilik beradi: https://152fz.rf/get_prv/f082b47d0b455d5bef99e30cdd88aad7

11. To'langan Darslarni qaytarish/bekor qilish

11.1. Foydalanuvchi istalgan vaqtda keyingi rejalashtirilgan Dars boshlanishidan 24 (yigirma to'rt) ish soatidan kechiktirmay va qarzdorlik bo'lmasa, Saytda ko'rsatilgan elektron pochta orqali O'qituvchi va Administratorni xabardor qilib, Darslarni o'tkazishni to'xtatishga haqli. Foydalanuvchining O'qituvchi va/yoki Ijrochi oldidagi boshqa har qanday moliyaviy majburiyatlari.

11.2. Ushbu Shartnomaning 11.1-bandiga muvofiq xabarni olgandan so'ng, Administrator keyingi rejalashtirilgan Dars boshlanishidan kamida 1 (bir) soat oldin Foydalanuvchiga Saytda ko'rsatilgan elektron pochta orqali Darslarni tugatishni tasdiqlashi kerak. Administrator, shuningdek, foydalanuvchiga qaytarilishi kerak bo'lgan to'langan va foydalanilmagan Darslar uchun aniq miqdor haqida xabar beradi. To‘lovni qaytarish Foydalanuvchi ushbu Shartnoma shartlariga ko‘ra Dasturni tugatish to‘g‘risida qaror qabul qilganidan keyin 15 (o‘n besh) bank kunidan kechiktirmay amalga oshirilishi kerak.

11.3. Agar foydalanuvchi dasturni tugatish to'g'risida xabar yuborgan paytdan boshlab keyingi rejalashtirilgan Darsgacha 24 (yigirma to'rt) soatdan kam vaqt qolsa, bu keyingi Dars to'langan hisoblanadi va O'qituvchi va Foydalanuvchi uchun to'lanishi kerak. .

11.4. Agar Administrator ushbu Shartnomaning 11.2-bandiga muvofiq o'z majburiyatlarini bajarmasa, Foydalanuvchi Saytning "Kontaktlar" bo'limida ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlaridan foydalangan holda o'z murojaatini takrorlashi kerak, bunda Foydalanuvchi Darslarni davom ettirishga majbur emas. .

11.5. Ushbu bandga muvofiq foydalanilmagan Darslar uchun Foydalanuvchi tomonidan to'langan pul mablag'lari foydalanuvchi tomonidan olingan chegirma hisobga olinmagan holda hisoblanadi. Shunday qilib, Foydalanuvchi tomonidan olingan “Toʻlov” bandida koʻrsatilgan haqiqiy qiymatidan 100% chegirmaga ega boʻlgan foydalanilmagan Darslar qaytarilmaydi. Shuningdek, pulni qaytarish operatsiyasini amalga oshirish uchun Pudratchi Foydalanuvchidan qaytarib berilishi kerak bo'lgan barcha to'langan Darslar umumiy qiymatining 10% (o'n foizi) miqdorida, lekin kamida 500 rubl miqdorida komissiya ushlab qolish huquqiga ega. Pudratchining haqiqatda qilgan xarajatlarini qoplash uchun bitta qaytarish operatsiyasi.

11.7. To'langan Darslarni qaytarish/bekor qilish Pudratchi tomonidan 4.5-bandga muvofiq to'g'ri o'tkazilgan deb hisoblangan darslar uchun amalga oshirilmaydi.

11.8. Ushbu shartnomaning 5.3-bandiga ko'ra, to'plamga kiritilgan darslarni (ya'ni chegirma bilan sotib olingan) pullik paketga kiritilgan birinchi Dars boshlangan sana va vaqtdan boshlab 30 kalendar kundan ko'proq vaqt oldin bekor qilish yoki kechiktirish mumkin emas. summasi foydalanilmagan Darslar uchun to'lovlar tegishli paket tomonidan taqdim etilgan chegirma hisobga olinmagan holda hisoblanadi.

12. Xabar berish majburiyatlari

12.1. Pudratchi barcha kiruvchi buyurtmalarni, shuningdek buyurtmalar bo'yicha ariza va so'rovlarni bunday buyurtma olingan kundan boshlab 24 (yigirma to'rt) soat ichida ko'rib chiqish majburiyatini oladi. Bunday buyurtmani bajarish uchun qabul qilinganligini tasdiqlash sifatida Pudratchi buyurtma bermoqchi bo'lgan shaxsga Saytda ro'yxatdan o'tish paytida ko'rsatilgan elektron pochta manziliga elektron pochta xabarini yuborishi kerak.

12.2. Pudratchi bunday buyurtmani olgan kundan boshlab 24 (yigirma to'rt) soat ichida buyurtma bermoqchi bo'lgan shaxsga bunday buyurtmani bajarishning mumkin emasligi to'g'risida sabablarini asoslantirilgan holda xabardor qilishga majburdir. Bunday xabar har qanday mavjud vositalar bilan yuborilishi kerak.

13. Boshqa shartlar

13.1. Ushbu Shartnoma Pudratchi joylashgan yurisdiktsiyaning qonunlari va boshqa me'yoriy hujjatlariga muvofiq tartibga solinadi va talqin qilinishi va bajarilishi kerak. Har bir Tomon ushbu Shartnomadan kelib chiqadigan majburiyatlarini vijdonan va ehtiyotkorlik bilan bajarishi shart. Ushbu Shartnomadan kelib chiqadigan har qanday nizolar muzokaralar yo'li bilan da'vo tartibida hal qilinadi. Agar bir oy ichida muzokaralar yo'li bilan kelishuvga erishilmasa, nizo Pudratchi joylashgan yurisdiktsiya sudida hal qilinadi.

13.3. Ushbu Shartnoma Foydalanuvchi tomonidan Oferta qabul qilingan kundan boshlab kuchga kiradi va har ikki Tomon tomonidan majburiyatlar to'liq bajarilgunga qadar amal qiladi. Shartnoma Tomonlardan biri tomonidan bir tomonlama tartibda bekor qilinishi mumkin. Ushbu Shartnomani Foydalanuvchi tomonidan bir tomonlama tartibda bekor qilish ushbu Shartnomada belgilangan qoidalarga muvofiq amalga oshiriladi.

13.4. Ushbu Shartnoma bo'yicha majburiyatlarni bajarmaganlik yoki lozim darajada bajarmaganlik uchun Tomonlar ushbu Shartnoma shartlariga va Pudratchi joylashgan yurisdiktsiyaning amaldagi qonunchiligiga muvofiq javobgar bo'ladilar.

13.5. Tomonlar ushbu Shartnoma bo'yicha o'z majburiyatlarini to'liq yoki qisman bajarmaganliklari uchun javobgar bo'lmaydilar, agar bunday bajarmaslik fors-major holatlari (fors-major holatlari), xususan: suv toshqini, boshqa tabiiy ofatlar, harbiy harakatlar, davlat organlarining qarorlari va qarorlari yoki boshqa hodisalar.

Har qanday chet tilini o'rganayotganda, odam, masalan, yangi so'zlar va grammatik qoidalarni qo'llashda yoki bir tildan boshqa tilga tarjima qilishda xatolarga duch keladi. Maqolamizda biz ingliz tarjimonlari tomonidan qilingan eng kulgili xatolarni ko'rib chiqamiz va ular nima uchun va qanday paydo bo'lganligini bilib olamiz. Xatolar qayerdan kelib chiqqanini ko'rasiz va ulardan qanday qochish kerakligini bilib olasiz.

Ingliz tilidan rus tiliga, shuningdek, rus tilidan ingliz tiliga to'g'ri tarjima qila olish juda muhimdir. Axir biz tilni to‘g‘ri gapirish va to‘g‘ri tushunish uchun o‘rganamiz. Biz inglizcha so'zlarni quloq bilan noto'g'ri qabul qilamiz yoki ularning ma'nosini noto'g'ri tushunamiz. Ingliz tilidagi kitoblar va filmlarni moslashtirish bilan shug'ullanadigan mutaxassislar orasida ham qiziq xatolar mavjud. Ba'zida xatolar shunday bo'ladiki, keyinchalik ular afsonaga aylanadi.

Tarjima xatolarining uchta asosiy sababi bor.

1. Tinglash qobiliyatlari yomon rivojlangan

Xatolarning aksariyati ba'zida tarjimonlarga ma'lum so'zlarni eshitish qiyin bo'lishi bilan bog'liq:

• "Men u erda bo'lganman." - "Menda loviya bor" (to'g'ri: "Men u erda bo'lganman").

  Been /bɪn/ - to be fe'lining o'tgan zamon sifatdoshi; loviya /biːn/ - “loviya”.

• "Aytmoqchi." - "Yo'l sotib oling" (to'g'ri: "Aytgancha").

  By /baɪ/ - predlog “by”, “on”, “to”, “haqida”, “at”; buy /baɪ/ - “sotib olish”.

• "Zo'ravonlikni to'xtating!" - "Skripkalar jim bo'lsin!" (to'g'ri: "Zo'ravonlikni to'xtating!")

  Zo'ravonlik /ˈvaɪələns/ - “zo'ravonlik”, “shafqatsizlik”; skripkalar /ˌvaɪəˈlɪns/ - “skripkalar”.

2. Inglizcha so‘zlarning ko‘p ma’noliligi

Ingliz tilining eng xarakterli xususiyatlaridan biri uning polisemiyasidir (ko'p ma'noli). Undagi ko'p so'zlar bir nechta leksik ma'noga ega, ya'ni ular butunlay boshqa vaziyatlarda ishlatilishi mumkin. Bu erda ingliz tilidagi so'zlarning ko'p ma'noliligiga asoslanib, ko'plab tarjima xatolari paydo bo'ladi:

• "Men bugun asalimni ko'rdim." - "Bugun asalimni ichdim" (to'g'ri: "Bugun men sevgilimni ko'rdim").
• "Telefon sotuvchisi". - "Sotuvchiga qo'ng'iroq qiling" (to'g'ri: "Telefon sotuvchisi").
• "Men hali qaytaman." - "Men sizning orqangiz bo'laman" (to'g'ri: "Men qaytaman").

Shunday qilib, xuddi shu nomdagi filmdagi Terminator orqaga qaytmaslikka va'da berdi. Axir, tan olishingiz kerak, bu juda ahmoq va tushunarsiz bo'lib tuyuladi.

3. Idiomalarning so‘zma-so‘z tarjimasi

Nutqimizni ifodali qilish va unga obrazlilik qo‘shish uchun biz o‘ziga xos ma’noga ega bo‘lgan idioma yoki frazeologik birliklar – turg‘un nutq shakllaridan foydalanamiz. Idiomatik so'zlar va iboralar juda keng va murakkab mavzu, shuning uchun biz ingliz tilining frazeologiyasiga bag'ishlangan bir qator maqolalar yozdik.

Ba'zi odamlar ingliz tilida mavjud bo'lgan frazeologik birliklarni so'zma-so'z tarjima qilishga muvaffaq bo'lishadi va natijada to'liq chalkashlik yuzaga keladi:

• "Ehtiyot bo'ling!" - "Tashqariga qarang!" (to'g'ri: "Ogoh bo'ling!")
• "Ladybird" - "Ayol qush" (to'g'ri: "Ladybug"; "Sevimli" (she'riy).
• "Men sevib qoldim." - "Men sevib qoldim" (to'g'ri: "Sevib qoldim").

Yuqoridagi sabablarga qo'shimcha ravishda, xatolarning eng katta manbalaridan biri Google Translate dasturidir. Afsuski, u ingliz tilidan rus tiliga (va aksincha) tarjima qilishda eng yaxshi yordamchi emas, chunki u ko'pincha iboradan alohida so'zlarni butun kontekstni hisobga olmagan holda tarjima qiladi:

Og'zaki va yozma tarjimadagi xatolar

Ma'lumki, tarjima ikki shaklda amalga oshiriladi: og'zaki va yozma. Tarjimon chet tilidagi suhbatdoshlar bilan uchrashuvlar va muzokaralar o‘tkazishda, shuningdek, turli videomateriallarni tarjima qilishda qo‘llaniladi. Yozma tarjima matnlarni, jumladan, badiiy adabiyot va hujjatlarni tarjima qilish uchun ishlatiladi.

Tarjimonlar va tarjimonlar qanchalik zo'r professional bo'lmasin, lekin, ular aytganidek, hatto keksa ayol ham jinni bo'lishi mumkin. Hatto tajribali mutaxassislar ham ba'zida so'zni noto'g'ri tushunishlari, belgilangan ifodani noto'g'ri tarjima qilishlari, matn terish xatosi yoki so'zning noto'g'ri tarjimasini tanlashlari mumkin. Keling, boshqalarning xatolaridan saboq olaylik. Keling, ingliz tarjimonlari tomonidan yo'l qo'yilgan xatolar misollarini ko'rib chiqaylik va ularning xatolarini takrorlamaslikka harakat qilaylik.

Tarjimonlarning kulgili xatolari

• "Xayr!" - "Shu paytgacha, hozirgacha!"

  Filmlardan biridagi ta’sirchan xayrlashuv sahnasi “Shu vaqtgacha!” iborasi bilan tugaydi, noma’lum sabablarga ko‘ra uni “Hozirgacha!” deb tarjima qilishga qaror qilingan. Ko'pincha long so'zi ob'ektning uzunligini (uzatilishini) yoki ba'zi bir hodisaning davomiyligini (vaqt bo'yicha) ko'rsatish uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, so long idiomasi “xayr”, “alvido”, “xayr” deb tarjima qilinadi.

• "Tinchlaning!" - "Pastga tush!"

  Fraze fe'llarni bilmaslik sizni javobgarlikdan ozod qilmaydi. Va tinchlanish umuman "pastga tushish" deb tarjima qilinmaydi. To'g'ri tarjima qilinganda bu shunday eshitiladi: "Tinchlaning!" (tinchlaning - "tinchlaning", "tinchlaning").

• "Menga sen keraksan, do'stim!" - "Menga sizning tanangiz kerak!"

  Amerikaning "Kelinning otasi" komediyasida qahramon shunday deydi: "Menga sen keraksan, do'stim!" Bu "Menga sizning tanangiz kerak!" Deb tarjima qilingan. Ushbu filmning tarjimoni tinglash qobiliyatini rivojlantirishga aniq ehtiyojga ega, chunki do'st ("do'st", "do'st") va tana ("tana") butunlay boshqa narsalardir.

• — Qani, keksa bola! - "Bu erga kel, keksa bola!"

Tarjima xatosi natijasida paydo bo'lgan kulgili oksimoron (mos kelmaydigan narsalarning kombinatsiyasi). Dastlab u quyidagicha tarjima qilinishi kerak edi: "Bu erga kel, do'stim!" yoki "Keling, do'stim!" (keksa bola - "do'stim", "keksa odam").

Ehtimol, bu tarjimon ingliz tilini o'rganish orqali o'z bilimini to'ldirishi yomon bo'lmaydi. Shunga qaramay, jarangli iboralar, turli qisqartmalar va qisqartmalar zamonaviy ingliz tilida so'zlashuvchi madaniyatning ajralmas qismini tashkil qiladi.

Tarjimonlar tomonidan qilingan kulgili xatolar

• "Yupqa tomoq" - "nozik bo'yin".

  Bunday holda, sinonimik ma'no oralig'idan tarjima varianti noto'g'ri tanlangan: biz "nozik bo'yin" demaymiz. Biz lug'at olib, nozik so'zni qidiramiz - "nozik", "nozik", "nafis". Bulardan qaysi biri uyg'unroq bo'ladi? To'g'ri: "ingichka bo'yin".

• "Mo'ynali kiyimlardan" - "Mo'ynali kiyimlardan".

  Bu erda biz so'zma-so'z tarjima hodisasini kuzatamiz, garchi rus tilidagi analog - "mo'ynali kiyimlardan" foydalanish mantiqiyroq bo'lar edi.

• "Guvohlar qutisi" - "Guvohlar kabinasi".

  Garchi ba'zi hollarda quti "stend" (masalan, telefon qutisi) deb tarjima qilinishi mumkin bo'lsa-da, bu holda ingliz tilidagi muallif, ehtimol, sudda guvohlik berish uchun guvohning egallagan joyini nazarda tutgan.

• "Dorixona" - "Dorixona".

  Darhaqiqat, bu so'z bizga tanish bo'lgan dorixona kioskini anglatadi, ular retseptsiz dori-darmonlar va tegishli mahsulotlarni sotadilar.

• "Simsiz Internet" - "Simsiz Internet".

  Ushbu iboraning so'zma-so'z tarjimasi texnologik dunyo yutug'ini - simsiz Internetni tushunarsiz qurilmaga aylantirdi.

• "Fly-fishing" - "Pashshada baliq ovlash."

  Ushbu tarjima xatosi osongina tushuntiriladi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, ingliz tilidagi aksariyat so'zlar polisemantik bo'lib, juda ehtiyot bo'lmasdan, bir xil so'zning bir nechta ma'nolarini osongina chalkashtirib yuborishingiz mumkin. Masalan, bu erda: chivinli baliq ovlash baliqni pashshada (chivinda) baliq ovlash jarayonini anglatadi va uni erkin parvozda tutmaslik (uchish - "uchish"). So'zlarning ko'p ma'noliligi haqida ko'proq "Ingliz tilidagi polisemiya" maqolasida o'qishingiz mumkin.

• "Maks uni cho'chqadek qonayotganini topdi." - "Maks cho'chqadek qon ketayotganini ko'rdi."

  Cho‘chqaga o‘xshab qon bo‘lmoq frazeologik birligining to‘g‘ri tarjimasi “qon ketmoq”, “ko‘p qon ketmoq”. Ushbu iboraning kelib chiqishi juda shafqatsiz hodisa bilan izohlanadi: cho'chqalar go'sht uchun so'yilganda, ularning bo'yin tomirlari kesiladi, bu esa katta qon ketishiga olib keladi. Bundan tashqari, agar bu jumla "Maks uni qonayotganini topdi" deb tarjima qilinsa, aniqroq bo'lar edi.

• "U oyoqlarini cho'zdi." - "U oyoqlarini cho'zdi."

  Idioma nima ekanligini tushunmaslik va tarjima qilishda noto'g'ri yodlangan ma'lumotlardan foydalanish iboraning ma'nosini tanib bo'lmaydigan darajada o'zgartirishi mumkin. Shunday qilib, oyoqlarini cho'zish shunchaki "oyoqlarini cho'zish" degan ma'noni anglatadi (ayniqsa, uzoq vaqt o'tirgandan keyin) va chelakni tepish bilan bir xil emas ("oyoqlarini cho'zish").

• - Salom, Mellvil! - qichqiradi u.
  - Salom, Melvil! - tarjimonlar yo'qolmagan.

  Kitoblardan birining syujetiga ko'ra, qahramon ma'lum bir Melvilni aldashda ayblaydi. Va hullo salomning norasmiy versiyasi bo'lsa-da - kimnidir salomlashda ishlatiladigan so'z, bu ma'noda (vaziyat kontekstidan kelib chiqqan holda), hullo ajablanib, e'tiborni tortadigan undovdir. Bu iborani shunday tarjima qilish mumkin: "Nima qilyapsan, Melvil!"

• "Men siz ishonadigan ayol emasman" dahshatli va ochiq e'tirof sifatida tarjima qilingan: "Men ayol emasman, menga ishoning".
• "U bugun jasur!" - "Bugun u kal!"

  Har qanday adekvat muallif soch turmagini shu qadar tubdan o'zgartirgan qahramonni tasvirlashi dargumon. Ehtimol, u ma'lum bir vaziyatda ko'rsatgan jasorat va qat'iyatni nazarda tutgan (jasur bo'lish - "jasorat qozonish", "jasorat qilish").

• "Avtobus bekatida erkaklar va ayollar turishardi." - "Avtobus bekatida ayollar va odamlar turishardi."

  Aslida, erkaklarni "odamlar" deb tarjima qilish kerak, ammo kontekstdan kelib chiqqan holda, muallif ikkala jins vakillarini eslatib o'tadi: "Avtobus bekatida erkaklar va ayollar turardi". Ayollar ham odamlar.

  Rus tilidan ingliz tiliga tarjima qilishda kamroq kulgili xatolar bo'lmaydi. Shuning uchun, lug'atni tekshirish orqali tarjima variantini diqqat bilan tanlashingiz kerak. Masalan, biznes ingliz tilini o'rganish uchun veb-saytda tarjimonning juda zerikarli xatosi bor edi:

• "Nega oldingi ishingizni tashladingiz?" - "Nega oldingi ishingizda yashadingiz?"

  Hammasi yaxshi bo'lardi, lekin bu savolda nazarda tutilgan tark ("ketish", "ketish") fe'li noto'g'ri yozilgan (xatolar bilan yozilgan). Siz "" maqolasidagi joriy maslahatlar yordamida imlo ko'nikmalarini rivojlantirishingiz mumkin.

Ko'rib turganingizdek, noto'g'ri tarjima ba'zida tushunmovchilik va kulgili voqealarga olib keladi. Ingliz tarjimonlarining bu qo'pol xatolari sizni tabassum qilsin va sizni bunday xatolardan himoya qilsin. Ammo shuni yodda tutingki, faqat hech narsa qilmaydiganlar xato qilmaydi. O'rganing, jasorat qiling va muvaffaqiyatga erishasiz. Ingliz tilida omad tilaymiz!

Ingliz tilida milliondan ortiq so'z bor. Biroq, ba'zi ruscha so'zlarning aniq tarjimasini topish qiyin, chunki ba'zida ularning ma'nosi sirli "rus ruhi" bilan bog'liq.

RBTH shunday so'zlar ro'yxatini tuzdi.

1. Qo‘pollik

Rus-amerikalik yozuvchi Vladimir Nabokov har bir rus oson tushunadigan bu so'zni tarjima qila olmasligini tan olgan edi.

Nabokov “qo‘pollik”ni tushuntirish uchun shunday misol keltirdi: “Istalgan jurnalni oching, ehtimol siz shunday narsani topasiz: oila hozirgina radio (mashina, muzlatgich, farqi yo‘q) sotib olgan, onasi esa chapak chalib, xursand bo‘lib, bolalar uning atrofida og‘izlari ochiq to‘planishdi, bola va it “but” turgan dasturxon tomon egilib turishibdi... bir oz yon tomonda mag‘rur boquvchi ota g‘alaba qozonib turibdi. Bunday sahnaning "qo'polligi" ma'lum bir foydali ob'ektning qadr-qimmatini yolg'on bo'rttirib ko'rsatishdan iborat emas, balki eng katta quvonchni sotib olish mumkin va bunday xarid xaridorni olijanob qiladi, degan taxmindan iborat."

2. Yirtmoq

Nemis Vikipediyasida "ko'z yosh" so'ziga bag'ishlangan butun maqola mavjud. Bu rus yozuvchisi Fyodor Dostoevskiy asarlarida asosiy tushunchadir. Bu so'z, odam samimiy, chuqur yashirin his-tuyg'ularini bo'shatganda, nazoratsiz hissiy portlashni tasvirlaydi.

Qolaversa, Dostoevskiyning parchalanishi, qahramon o'z qalbida hatto mavjud bo'lmagan narsani topishi mumkin degan fikrga berilib ketadigan vaziyatni nazarda tutadi. Shuning uchun xayoliy, haddan tashqari bo'rttirilgan va buzilgan his-tuyg'ular ko'pincha iztirob orqali ifodalangan.

Qo'pollik

Sovet yozuvchisi Sergey Dovlatov bu hodisa haqida yozgan va "qo'pollik jazosiz ko'paygan qo'pollik, takabburlik va beadablikdan boshqa narsa emas" deb ta'kidlagan.

Dovlatovning so'zlariga ko'ra, qo'pollik bizni o'ldiradi. Bu bilan kurashish mumkin emas; faqat qabul qila olasiz.

"Men bu aqldan ozgan, ajoyib, dahshatli Nyu-Yorkda o'n yil yashadim va qo'pollik yo'qligidan hayratda qoldim. Bu yerda sizga nimadir bo'lishi mumkin, ammo qo'pollik yo'q. Sizni talon-taroj qilish mumkin, lekin hech kim sizning yuzingizga eshikni yopmaydi”, deb ta'kidlagan yozuvchi.

4. Yashirish

Ba'zi tilshunoslarning fikriga ko'ra, "uyalish" so'zini Fyodor Dostoevskiy kiritgan va uni birinchi marta "Qo'shlik" qissasida majoziy ma'noda ishlatgan. Bu so'z kamroq e'tiborga olinib, fonga tushib qolish, muhim rolni yo'qotish, sahnani tark etish, noqulay yoki kutilmagan vaziyatga tushib qolish, yumshoq bo'lishga harakat qilishni anglatadi.

5. Melanxolik

Bu so'zni ingliz tiliga "hissiy og'riq" yoki "melanxolik" deb tarjima qilish mumkin ( hissiy og'riq, melankolik), lekin bu uning to'liq chuqurligini bildirmaydi. Vladimir Nabokov shunday deb yozgan edi: "Ingliz tilida biron bir so'z ham melankoliyaning barcha nuanslarini etkaza olmaydi. Bu hech qanday sababsiz ruhiy azoblanish hissi. Bu qalbning noaniq dardi, noaniq tashvish, sog'inch, sevgiga intilishdir."

6. Ibtido

Bu so'z rus tilidan mavjud bo'lish (mavjud bo'lish) so'zidan kelib chiqqan. Ruscha-inglizcha lug'atlarda bu falsafiy tushuncha sifatida tarjima qilingan bo'lish. Biroq borliq shunchaki hayot yoki borliq emas, balki inson ongiga (kosmos, tabiat, materiya) bog'liq bo'lmagan ob'ektiv voqelikning mavjudligidir.

7. Mayhem

Nyu-York universitetining slavyanshunoslik professori Eliot Borenshteynning ta'kidlashicha, betartiblik so'zma-so'z "chegara yo'q" degan ma'noni anglatadi. Tarjimonlar ko'pincha uning ma'nosini etkazish uchun "qonunsizlik" dan foydalanadilar. Biroq, rus tilida qonunsizlikning ma'nosi ancha kengroq bo'lib, nafaqat qonunni, balki axloqiy va ijtimoiy normalarni ham buzadigan shaxsning xatti-harakatlarini anglatadi.

8. Balki

Bu nimani anglatishini boshqa millat vakillariga tushuntirish qiyin. Qizig'i shundaki, ko'pchilik Avosning asosiy rus milliy xususiyati ekanligiga ishonishadi. Tasodifanga umid qilish - biror narsani rejalashtirmasdan, ko'p harakat qilmasdan, muvaffaqiyatga yoki omadga umid qilish demakdir.

9. Muqaddas ahmoq (muqaddas ahmoqlar)

Qadimgi Rusda muqaddas ahmoqlar Iso Masih nomidan er yuzidagi zavqlardan ixtiyoriy ravishda voz kechgan odamlar edi. Bunday odamlar aqldan ozgan odamlarga o'xshardi va ichki tinchlikni topish va barcha gunohkor ehtiroslarning ildizini engish uchun sarguzashtli hayot tarzini olib borishdi. Ular qadrlangan va Xudoga yaqin hisoblangan. Ularning fikrlari va bashoratlariga ishonishdi va ba'zida ular hatto qo'rqishdi.

10. Feat

Bu so'z ko'pincha ingliz tiliga tarjima qilinadi feat yoki muvaffaqiyat, lekin u boshqa ma'nolarga ega. Jasorat - bu shunchaki natija yoki maqsadga erishish emas; bu jasur va qahramonlik, qiyin sharoitlarda bajariladigan harakatdir. Harbiy, fuqarolik va hatto ilmiy ekspluatatsiyalar rus adabiyotida tez-tez tilga olinadi. Bundan tashqari, bu so'z fidokorona harakatlar bilan, masalan, sevgi nomi bilan sinonimdir.